Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,005 --> 00:01:13,383
Dahulu kala hiduplah seorang peri gigi.
2
00:01:13,425 --> 00:01:16,178
Tapi ceritanya bukan begitu.
Peri tidak terlibat.
3
00:01:16,220 --> 00:01:18,597
Sebenarnya kisah ini tentang
makhluk kecil yang lain.
4
00:01:18,680 --> 00:01:21,351
Yang suka makan keju
tapi tak suka bergaul dengan kucing.
5
00:01:23,020 --> 00:01:24,855
Sejak penemuan serbuk ajaib,
6
00:01:24,897 --> 00:01:26,440
makhluk kecil ini membantu para peri...
7
00:01:26,524 --> 00:01:31,370
membuat ramuan, menyihir dan meletakkan
koin dibawah bantal ketika gigimu tanggal.
8
00:01:31,445 --> 00:01:34,031
Betul sekali, aku bicara tentang Tikus.
9
00:01:34,073 --> 00:01:36,199
T...I...K...U...S
10
00:01:36,282 --> 00:01:38,411
Aku datang,
aku datang.
11
00:01:43,332 --> 00:01:44,459
Tangkap aku jika kau bisa!
12
00:01:44,543 --> 00:01:45,752
Lari.
13
00:01:46,878 --> 00:01:48,380
Kena kau.
14
00:01:48,463 --> 00:01:49,589
Aku ingin main.
15
00:01:51,550 --> 00:01:53,051
- Tangkap aku.
- Lari.
16
00:01:54,302 --> 00:01:56,681
Aku ingin ikut main!
17
00:01:56,764 --> 00:01:58,224
Aduh, sakit!
18
00:02:04,929 --> 00:02:05,940
Rasakan!
19
00:02:06,623 --> 00:02:08,652
Aku ingin main.
20
00:02:09,987 --> 00:02:11,113
Ayo ke lantai atas.
21
00:02:11,196 --> 00:02:13,741
Pelan, jangan lari terlalu cepat.
22
00:02:13,824 --> 00:02:15,618
Kita harus mengejarnya!
23
00:02:15,702 --> 00:02:17,412
Tunggu!
24
00:02:18,496 --> 00:02:19,748
Kalian kemana?
25
00:02:26,462 --> 00:02:28,297
Kembalilah kalian.
26
00:02:43,481 --> 00:02:46,650
Mengapa kau tak bermain
dengan saudara-saudarimu, Chip?
27
00:02:46,734 --> 00:02:49,860
Mereka bilang, aku tak boleh main
bersama mereka karena aku terlalu kecil.
28
00:02:49,945 --> 00:02:51,489
Mereka bilang begitu?
29
00:02:51,572 --> 00:02:53,993
Mungkin lebih baik begitu.
30
00:02:54,035 --> 00:02:55,411
Karena tak ada orang yang
aku ajak ngobrol.
31
00:02:55,495 --> 00:02:57,288
Kemarilah.
32
00:02:58,956 --> 00:03:01,042
Kau bertambah besar.
33
00:03:01,125 --> 00:03:02,710
Sebentar lagi, kau akan terlalu besar
34
00:03:02,794 --> 00:03:04,337
untuk duduk di pangkuan kakek.
35
00:03:06,214 --> 00:03:09,050
Chip, aku akan bercerita
36
00:03:09,133 --> 00:03:12,387
tentang penyihir terhebat di dunia ini.
37
00:03:12,414 --> 00:03:15,641
Bisa di katakan,
dia adalah tikus kecil dengan impian besar.
38
00:03:15,682 --> 00:03:18,685
- Aku ingin jadi penyihir juga!
- Aku juga.
39
00:03:18,769 --> 00:03:21,522
Tapi satu-satunya yang mempercayaiku
hanyalah nenekmu.
40
00:03:21,605 --> 00:03:24,024
Akhirnya aku menyerah menjadi penyihir
41
00:03:24,108 --> 00:03:25,526
dan pindah ke rumah pohon ini.
42
00:03:25,567 --> 00:03:27,611
Kisah ini bukan tentang diriku.
43
00:03:27,694 --> 00:03:28,987
Tapi tentang tikus muda.
44
00:03:29,072 --> 00:03:31,116
Apakah dia punya tongkat sihir?
45
00:03:31,199 --> 00:03:33,034
Hei, siapa dulu yang bercerita?
46
00:03:36,538 --> 00:03:38,290
Itu akan meninggalkan bekas luka.
47
00:03:45,172 --> 00:03:46,799
Menyenangkan.
48
00:03:48,844 --> 00:03:52,303
Ingat, tikus tidak mendarat dengan
kedua kakinya.
49
00:03:52,389 --> 00:03:54,933
Lebih baik aku membangunkan Si Peri.
50
00:03:55,016 --> 00:03:57,168
Kuharap suasana hatinya sedang bagus.
51
00:04:01,566 --> 00:04:02,525
Ini dia.
52
00:04:10,408 --> 00:04:11,826
Imut sekali, bukan?
53
00:04:11,909 --> 00:04:13,202
Hei, kau mau kemana?
54
00:04:13,286 --> 00:04:14,996
Apakah aku salah ngomong?
55
00:04:15,079 --> 00:04:17,039
Kemarilah.
56
00:04:17,081 --> 00:04:19,292
Atau tetaplah disana!
57
00:04:19,375 --> 00:04:21,294
Panggil aku jika kau butuh aku!
58
00:04:22,670 --> 00:04:24,173
Tak masuk akal.
59
00:04:24,256 --> 00:04:25,842
Mengapa kau marah?
60
00:04:26,926 --> 00:04:28,386
Gara-gara aku bilang kau imut?
61
00:04:32,182 --> 00:04:33,892
Maksudku... kau jelita!
62
00:04:33,975 --> 00:04:35,518
Maksudku... kau cantik?
63
00:04:35,602 --> 00:04:36,770
Maksudku...kau...
64
00:04:41,441 --> 00:04:42,525
Tolong!
65
00:04:52,245 --> 00:04:53,204
Aduh!
66
00:05:02,297 --> 00:05:05,300
Aku tidak mengerti wanita.
67
00:05:08,970 --> 00:05:10,598
Maaf... Maaf.
68
00:05:16,312 --> 00:05:18,940
Bagaimana aku bisa
menjadi penyihir hebat?
69
00:05:20,317 --> 00:05:23,695
Aku bahkan tidak mampu
bicara dengan peri.
70
00:05:23,779 --> 00:05:24,905
Kutemukan kau!
71
00:05:29,201 --> 00:05:30,577
Percobaan bagus, Sam.
72
00:05:30,661 --> 00:05:32,162
Berapa kali ku katakan,
73
00:05:32,246 --> 00:05:34,791
Jangan gunakan sihir
jika kita bermain lempar batu.
74
00:05:34,833 --> 00:05:39,130
Sebastian?
75
00:05:44,217 --> 00:05:45,468
Kau sedang apa?
76
00:05:45,510 --> 00:05:47,512
Kau tikus, bukan tupai.
77
00:05:47,595 --> 00:05:50,723
Aku ingin melihat dunia
secara terbalik.
78
00:05:50,807 --> 00:05:53,184
Bolehkah aku membantumu?
79
00:05:53,226 --> 00:05:54,519
Oh, Tidak!
80
00:05:54,602 --> 00:05:56,689
- Itu sangat tidak perlu!
- Baiklah.
81
00:05:56,772 --> 00:05:57,732
- Sam.
- Awas!
82
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
Hampir saja.
83
00:06:01,445 --> 00:06:03,196
Kupikir lemparanmu tepat mengenai aku.
84
00:06:11,621 --> 00:06:13,707
Cranberry!
85
00:06:15,910 --> 00:06:17,211
Bisakah kau menolongku, Sam?
86
00:06:17,295 --> 00:06:18,589
Jangan kuatir,
Kau akan baik-baik saja.
87
00:06:18,672 --> 00:06:19,715
Jika kau belum tahu,
88
00:06:19,798 --> 00:06:22,217
Tikus tidak dapat terbang!
89
00:06:23,719 --> 00:06:26,930
Kuharap aku masih ingat
mantra untuk mendarat.
90
00:06:27,014 --> 00:06:29,433
Sudah kubilang,
Kau tak perlu kuatir.
91
00:06:29,516 --> 00:06:30,684
Tenang!
92
00:06:30,768 --> 00:06:32,852
Sam, kau sangat kekanak-kanakan.
93
00:06:32,935 --> 00:06:36,163
Kau melempar batu ke tikus lain
ketika kau ingin diperhatikan.
94
00:06:36,231 --> 00:06:38,358
Kupikir kau suka main lempar batu.
95
00:06:38,400 --> 00:06:40,862
Aku suka itu,
tapi bukan begitu maksudku.
96
00:06:40,904 --> 00:06:42,697
Ayolah.
jangan kuatir, Sebastian.
97
00:06:42,781 --> 00:06:44,115
Aku sangat mempercayaimu.
98
00:06:44,199 --> 00:06:47,860
Suatu saat, kau akan jadi penyihir terhebat
di seluruh dunia.
99
00:06:47,911 --> 00:06:50,497
Oh ya!
100
00:06:50,580 --> 00:06:51,664
Oh, Sam.
101
00:06:51,748 --> 00:06:53,334
Kau sangat naif.
102
00:06:53,417 --> 00:06:56,100
Mengapa kau tak menerima kenyataan
bahwa aku gagal?
103
00:06:56,253 --> 00:06:57,713
Fakta itu tidak terlalu buruk.
104
00:06:57,797 --> 00:06:59,799
Bahkan aku menerimanya.
105
00:06:59,882 --> 00:07:02,176
Ya, aku ingin jadi penyihir.
106
00:07:02,259 --> 00:07:05,470
Tapi aku ingin hidup di istana
dan menikahi seorang putri.
107
00:07:05,555 --> 00:07:06,973
Kau tahu yang mereka katakan?
108
00:07:07,057 --> 00:07:09,351
Impian yang besar
membawa kekecewaan yang besar.
109
00:07:09,434 --> 00:07:11,854
Aku menyesal dengan keadaanmu.
110
00:07:11,938 --> 00:07:13,564
Kau seperti tikus lain.
111
00:07:13,648 --> 00:07:16,234
Lihatlah sekelilingmu.
Apa yang kau lihat?
112
00:07:16,317 --> 00:07:19,779
Aku melihat hutan
penuh dengan bunga dan air terjun.
113
00:07:19,821 --> 00:07:21,947
Siapa yang ingin
hidup di istana tua yang bau?
114
00:07:22,030 --> 00:07:23,615
Kau tahu...
115
00:07:23,698 --> 00:07:26,118
Kau ingin tahu yang aku lihat?
Sekelompok pohon bodoh!
116
00:07:26,201 --> 00:07:28,621
Dan dibelakang mereka
ada sesuatu yang akan memakanku.
117
00:07:28,663 --> 00:07:30,833
Hutan jadi tempat berbahaya untuk tikus,
jika...
118
00:07:31,959 --> 00:07:33,919
- Apa?
- Diamlah, Ada kucing!
119
00:07:33,961 --> 00:07:35,629
- Ayo kita periksa.
- Periksa?
120
00:07:35,712 --> 00:07:37,631
Jangan pengecut!
121
00:07:37,673 --> 00:07:39,550
Aku bukan pengecut.
122
00:07:39,633 --> 00:07:41,635
Aku tidak bohong,
aku hanya takut.
123
00:07:41,718 --> 00:07:43,429
Tunggu, Sam!
124
00:07:45,097 --> 00:07:47,182
Kucingnya besar sekali!
125
00:07:47,266 --> 00:07:48,935
Ayo cabut kumisnya.
126
00:07:49,018 --> 00:07:51,480
Apakah menyakitkan
jika aku menjatuhi kepalamu?
127
00:07:51,522 --> 00:07:53,107
Aku penasaran.
128
00:07:53,149 --> 00:07:55,985
Kau tahu, kumisnya bisa dibuat
menjadi tongkat ajaib?
129
00:07:56,068 --> 00:07:58,404
- Tidak.
- Kumis kucing.
130
00:07:58,487 --> 00:07:58,980
Tidak mau.
131
00:07:59,022 --> 00:08:00,823
Kau kecoh dia
dan aku yang cabut kumisnya.
132
00:08:00,906 --> 00:08:02,600
- Sam!
- Baik, kau menang.
133
00:08:02,683 --> 00:08:04,243
Aku mengecohnya
dan kau yang ambil kumisnya.
134
00:08:04,326 --> 00:08:10,107
Sam, bukannya aku tidak menghargai
nasehat luar biasamu itu,
135
00:08:10,167 --> 00:08:14,619
Tapi aku yakin 100%
aku akan menjadi makanan kucing.
136
00:08:14,713 --> 00:08:17,257
Hal itu tak akan menjadikanku
penyihir yang lebih baik. bukan?
137
00:08:17,340 --> 00:08:20,844
Aku senang
kau menghargai nasehatku, Sebastian.
138
00:08:20,927 --> 00:08:22,762
Karena ada hal lain
yang aku utarakan padamu.
139
00:08:22,846 --> 00:08:25,973
Ya, aku akan jadi
penyihir terhebat di dunia...
140
00:08:26,050 --> 00:08:27,769
Bukan!
Lihat dibelakangmu.
141
00:08:27,852 --> 00:08:29,145
Hai, Kucing!
142
00:08:29,187 --> 00:08:30,396
Senang bertemu denganmu.
143
00:08:30,480 --> 00:08:33,149
Dia Sam, kau kenal dia?
Sam?
144
00:08:33,232 --> 00:08:34,943
- Sam!
- Hadapi dia, Jangan kuatir.
145
00:08:36,361 --> 00:08:37,738
Apakah itu tanaman kumis kucing?
146
00:08:39,114 --> 00:08:40,240
Berikan aku kumismu itu!
147
00:08:45,789 --> 00:08:47,582
Sam!
148
00:09:03,599 --> 00:09:05,559
Sudahkah kau coba?
Apakah berhasil?
149
00:09:05,601 --> 00:09:07,628
Aku tak percaya
kau mencuri kumis kucing.
150
00:09:08,111 --> 00:09:09,146
Jangan berisik.
151
00:09:11,690 --> 00:09:12,768
Tongkatnya berhasil.
152
00:09:12,910 --> 00:09:15,319
Dan kau membuat kita ketahuan.
153
00:09:15,402 --> 00:09:16,612
Mungkin dia tak lihat kita.
154
00:09:18,155 --> 00:09:20,700
- Dia melihat kita!
- Ya, dia mengejar kita.
155
00:09:22,161 --> 00:09:24,539
Tidak ada waktu beristirahat.
156
00:09:24,580 --> 00:09:27,416
Baiklah Kucing,
kau akan kalah.
157
00:09:29,252 --> 00:09:30,253
Astaga.
158
00:09:30,336 --> 00:09:32,004
Kupikir ini bukan ide yang bagus.
159
00:09:32,088 --> 00:09:33,147
Berhentilah mengeluh.
160
00:09:37,510 --> 00:09:39,512
Lihatlah apa yang aku katakan.
161
00:09:39,595 --> 00:09:40,931
Dia cuma kucing yang bodoh.
162
00:09:41,014 --> 00:09:42,432
Ada apa, Kucing?
163
00:09:42,474 --> 00:09:45,360
Kepala besarmu tak bisa masuk
kedalam batang pohon yang kecil?
164
00:09:45,436 --> 00:09:47,647
Oke, masalah menjadi lebih rumit.
165
00:09:47,730 --> 00:09:49,107
Benarkah? Kenapa kau bilang...
166
00:09:49,190 --> 00:09:51,066
"Jangan kuatir"
167
00:09:51,108 --> 00:09:52,860
"Curilah kumis kucingnya"
168
00:09:52,943 --> 00:09:56,321
Sebaiknya kau coba gunakan
tongkat ajaib yang kau milki.
169
00:09:56,405 --> 00:09:59,033
Tongkatnya bisa membuat kita menghilang.
170
00:10:00,118 --> 00:10:02,287
Cobalah.
171
00:10:04,723 --> 00:10:06,459
- Disini kau rupanya.
- Apa yang terjadi?
172
00:10:06,542 --> 00:10:08,210
Tak tahu, tapi luar biasa.
173
00:10:08,294 --> 00:10:10,588
- Aku tahu kau bisa melakukannya.
- Melakukan apa, Sam?
174
00:10:10,629 --> 00:10:13,966
Bukankah kita hampir dimangsa
oleh sepasang kucing?
175
00:10:14,049 --> 00:10:15,843
Apa itu?
176
00:10:15,926 --> 00:10:17,762
Ayo kita periksa.
177
00:10:17,846 --> 00:10:19,389
Tunggu, Sam!
178
00:10:19,473 --> 00:10:22,058
Dia pasti bercanda.
179
00:10:22,142 --> 00:10:25,077
Seperti terakhir kali dia bilang,
" Ayo kita periksa"
180
00:10:25,160 --> 00:10:26,480
dan aku hampir dimangsa kucing.
181
00:10:47,376 --> 00:10:49,337
Mengapa kerjamu terlalu lama, Kapten?
182
00:10:49,420 --> 00:10:51,715
Suruh anak buahmu
untuk menggali lebih cepat!
183
00:10:51,799 --> 00:10:56,761
Tapi kami lelah, bau
dan belum makan selama berhari-hari.
184
00:10:56,805 --> 00:10:59,516
Kalau kita berhasil menyerbu
Kerajaan Tikus,
185
00:10:59,599 --> 00:11:03,500
Kalian akan mendapatkan
semua keju yang kalian impikan.
186
00:11:04,562 --> 00:11:05,814
Keju?
187
00:11:05,897 --> 00:11:07,732
Kalian dengar dia, Tikus busuk!
188
00:11:07,816 --> 00:11:08,817
Bekerja keraslah!
189
00:11:08,900 --> 00:11:11,778
Lebih cepat!
190
00:11:11,861 --> 00:11:15,242
Mengapa kalian berhenti?
191
00:11:15,325 --> 00:11:17,828
Ayo jalan!
192
00:11:17,869 --> 00:11:20,080
Mereka akan menyerang Kerajaan Tikus.
193
00:11:20,163 --> 00:11:21,998
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
194
00:11:22,040 --> 00:11:24,417
Penjaga!
Kejar mereka!
195
00:11:24,501 --> 00:11:25,961
Kembalilah.
196
00:11:26,044 --> 00:11:28,004
Maju, ayo!
197
00:11:28,088 --> 00:11:29,296
Mereka dalam masalah!
198
00:11:29,380 --> 00:11:30,881
Kita harus lapor kepada Raja.
199
00:11:41,052 --> 00:11:42,812
- Kembalilah!
- Tunggu, Aku ada ide.
200
00:11:42,895 --> 00:11:44,689
Mereka ada di sekitar sini.
201
00:11:44,730 --> 00:11:46,649
Aku bisa menciumnya.
Ayo.
202
00:11:47,859 --> 00:11:48,977
Itu mereka.
203
00:11:49,060 --> 00:11:50,737
Mereka tidak tahu cara bersembunyi.
204
00:11:50,821 --> 00:11:53,073
Lihat di belakangmu.
205
00:11:53,157 --> 00:11:55,325
Kami tidak tahu.
206
00:11:55,409 --> 00:11:56,702
Maksudnya di belakang kita.
207
00:12:00,582 --> 00:12:01,958
Mudah sekali.
208
00:12:02,041 --> 00:12:03,209
Kau siapa?
209
00:12:05,211 --> 00:12:07,589
Mereka melatih kucing
untuk menyerang kita.
210
00:12:07,630 --> 00:12:10,217
Kalian kutu sialan yang
selalu mengacau!
211
00:12:11,927 --> 00:12:14,430
Dark Rodent akan menghukummu.
212
00:12:21,769 --> 00:12:24,398
Kau membuatku telat
menghadap Dark Rodent.
213
00:12:25,733 --> 00:12:27,194
Lupakan saja.
214
00:12:27,277 --> 00:12:29,863
Upahku tak sebanding dengan
pekerjaan ini.
215
00:12:29,946 --> 00:12:32,991
Jika tidak, mungkin aku bisa makan
roti selai keju dan mentega.
216
00:12:33,074 --> 00:12:36,161
Pasti rasanya enak.
217
00:12:36,244 --> 00:12:38,246
Halo?
218
00:12:38,288 --> 00:12:40,916
Apakah ada tikus disini?
Tuan?
219
00:12:40,957 --> 00:12:42,626
Tuan Dark Rodent?
220
00:12:42,709 --> 00:12:44,461
Apa mau mu?
221
00:12:44,544 --> 00:12:46,340
Maaf Tuan.
222
00:12:46,423 --> 00:12:48,634
Saya ada berita buruk.
223
00:12:48,717 --> 00:12:49,760
Mengenai para tikus.
224
00:12:49,802 --> 00:12:52,513
Bicaralah, bodoh.
225
00:12:52,596 --> 00:12:55,015
Mereka mengirim dua mata-mata.
226
00:12:55,098 --> 00:12:57,559
Salah satunya hampir tertangkap.
tapi dia berhasil kabur.
227
00:12:57,643 --> 00:12:59,269
Dia tidak punya rasa takut, Tuan.
228
00:12:59,311 --> 00:13:00,521
Kami tak bisa melakukan apa-apa.
229
00:13:00,604 --> 00:13:04,317
Ada dua tikus yang lebih cerdas
daripada kalian?
230
00:13:04,400 --> 00:13:07,529
Aku beri kalian sesuatu untuk ditakuti.
231
00:13:10,156 --> 00:13:12,075
Sebastian, Kau harus memperingatkan Raja.
232
00:13:16,329 --> 00:13:17,455
Aku?
233
00:13:17,539 --> 00:13:20,041
Kau harus pergi sendirian.
234
00:13:20,125 --> 00:13:22,127
Kaulah yang harus memperingatkan mereka.
235
00:13:22,210 --> 00:13:24,171
Aku tak cukup mahir bicara didepan umum.
236
00:13:25,339 --> 00:13:27,883
Aku harus mengatakan sesuatu.
237
00:13:29,260 --> 00:13:30,970
Apa itu?
Apakah semuanya baik-baik saja?
238
00:13:31,053 --> 00:13:32,139
Tidak, Sam.
239
00:13:32,222 --> 00:13:34,432
Semuanya tidak baik-baik saja!
240
00:13:34,516 --> 00:13:35,475
Lari!
241
00:13:37,727 --> 00:13:39,896
Kau tidak marah?
242
00:13:39,980 --> 00:13:43,818
- Kegagalanmu bukan hal yang baru.
- Melegakan sekali.
243
00:13:43,860 --> 00:13:47,572
Tapi bila kedua tikus itu
melaporkan rencanaku kepada Raja.
244
00:13:47,655 --> 00:13:48,990
Maka tak ada satu pun...
245
00:13:49,073 --> 00:13:51,826
Bahkan ibumu pun tak bisa
melindungimu dari murka ku.
246
00:13:51,868 --> 00:13:53,661
Baiklah.
247
00:13:54,705 --> 00:13:59,292
Bawa kedua tikus itu kesini.
248
00:14:00,878 --> 00:14:02,504
Siapa makhluk itu?
249
00:14:02,588 --> 00:14:04,840
Tak tahu.
Dia keluar dari kegelapan.
250
00:14:10,387 --> 00:14:11,555
Bangun, Sebastian!
251
00:14:13,390 --> 00:14:14,516
Larilah menuju cahaya.
252
00:14:16,978 --> 00:14:19,231
Itu bukan hal yang sering
kau temui setiap hari.
253
00:14:19,315 --> 00:14:20,608
Bagaimana kau tahu itu?
254
00:14:20,691 --> 00:14:22,651
Cahaya selalu menghentikan kegelapan.
255
00:14:22,735 --> 00:14:24,737
Kau siap bertemu dengan Raja?
256
00:14:27,239 --> 00:14:28,741
Gadis aneh.
257
00:14:28,824 --> 00:14:30,309
Semoga beruntung, Sebastian.
258
00:14:31,076 --> 00:14:32,036
Kau pasti bisa.
259
00:14:45,802 --> 00:14:47,969
Bantulah aku, nona...
260
00:14:49,763 --> 00:14:51,848
Bisakah kau memperingatkan Raja?
261
00:14:59,816 --> 00:15:03,176
Sayuran bagus, siap untuk dijual.
262
00:15:03,360 --> 00:15:04,780
Dia datang dari mana?
263
00:15:04,863 --> 00:15:05,948
Lihatlah...
ada peri.
264
00:15:06,031 --> 00:15:07,282
Kemana dia pergi?
265
00:15:09,868 --> 00:15:11,119
Dan aku sang raja.
266
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Hai, peri kecil!
267
00:15:13,205 --> 00:15:15,166
Ini penemuan terbesar...
268
00:15:15,250 --> 00:15:16,751
sejak penemuan dari penemuan.
269
00:15:16,835 --> 00:15:18,670
Aku menyebutnya:
kompleks perumahan!
270
00:15:19,963 --> 00:15:21,923
Aku baru saja menyelesaikannya.
271
00:15:28,480 --> 00:15:29,980
ALIH BAHASA :
s e a Z
272
00:15:29,981 --> 00:15:31,481
ALIH BAHASA :
s e a Z
273
00:15:31,482 --> 00:15:32,982
ALIH BAHASA :
s e a Z
274
00:15:32,983 --> 00:15:34,483
ALIH BAHASA :
s e a Z
275
00:15:44,572 --> 00:15:45,948
Dimana mantra itu?
276
00:15:47,032 --> 00:15:48,368
Apakah ini?
Bukan?
277
00:15:48,451 --> 00:15:50,120
Bukan ini.
278
00:16:01,257 --> 00:16:02,216
Yang ini juga bukan.
279
00:16:03,759 --> 00:16:05,303
Apa yang sedang aku cari?
280
00:16:05,386 --> 00:16:06,554
Aku lupa...
281
00:16:06,637 --> 00:16:08,806
Pasti bukan sesuatu yang penting.
282
00:16:13,813 --> 00:16:14,981
Hei, masuklah.
283
00:16:27,367 --> 00:16:29,078
Katamu, pesan untuk Raja?
284
00:16:31,372 --> 00:16:33,208
Kerjaan ini menghabiskan
waktu tidur siangku.
285
00:16:33,291 --> 00:16:35,294
Alakazam!
286
00:16:35,377 --> 00:16:36,337
Alaka...
287
00:16:36,378 --> 00:16:37,671
Alakazam?
288
00:16:37,713 --> 00:16:39,715
Alakazam! Kazam!
289
00:16:39,757 --> 00:16:41,509
Seharusnya aku beli tongkat yang baru.
290
00:16:43,010 --> 00:16:45,805
Jika aku menaikkan pajak,
rakyat pasti mencelaku.
291
00:16:45,888 --> 00:16:48,099
Jika tidak aku naikkan,
mereka tidak menghargaiku.
292
00:16:48,183 --> 00:16:50,227
Mereka harus didenda 1 koin...
293
00:16:50,310 --> 00:16:52,354
...tiap kali mereka menertawaimu.
294
00:16:52,437 --> 00:16:54,481
Menurutmu bagaimana, Sir Thaddeus?
295
00:16:54,564 --> 00:16:56,943
Aku bisa merampas paksa harta mereka.
296
00:16:57,026 --> 00:16:59,195
Itu perbuatan tidak terhormat.
297
00:16:59,237 --> 00:17:01,030
karena aku adalah raja.
298
00:17:01,113 --> 00:17:04,033
Jika anda butuh uang,
mengapa anda tidak menjual kue keju ini?
299
00:17:04,075 --> 00:17:06,203
Tapi buatku harus gratis,
karena itu ide ku.
300
00:17:06,245 --> 00:17:09,540
Tidak...Raja tidak boleh menjual kue.
301
00:17:09,623 --> 00:17:11,208
Kecuali...
302
00:17:11,250 --> 00:17:12,626
Itu adalah penjualan besar kerajaan!
303
00:17:12,709 --> 00:17:13,669
Tepat sekali.
304
00:17:13,752 --> 00:17:15,461
Aku membutuhkan kalian, Prajurit perkasaku.
305
00:17:15,545 --> 00:17:17,255
Juallah kue-kue ini...
306
00:17:17,338 --> 00:17:18,673
...dan serahkan uangnya padaku.
307
00:17:19,925 --> 00:17:20,926
Apa itu?
308
00:17:20,968 --> 00:17:23,220
Oh, Dalliwog?
309
00:17:23,304 --> 00:17:24,806
Apa yang kau lakukan di atas sana?
310
00:17:24,889 --> 00:17:27,225
Lucu.
Aku menanyakan hal yang sama.
311
00:17:27,267 --> 00:17:29,769
Apa yang kalian lakukan
di langit-langit?
312
00:17:31,855 --> 00:17:34,858
Sebagai orang bijak,
aku akan berhenti berdiri diatas kepalaku.
313
00:17:34,941 --> 00:17:37,861
- Tapi ini lucu.
- Apa maksud semua ini?
314
00:17:39,737 --> 00:17:40,697
Permisi.
315
00:17:40,780 --> 00:17:42,492
Senang bertemu denganmu, Dalliwog.
316
00:17:42,576 --> 00:17:43,577
Yang Mulia.
317
00:17:43,660 --> 00:17:45,871
Aku datang untuk menyampaikan
urusan penting.
318
00:17:45,954 --> 00:17:46,913
Apakah itu penjualan kue?
319
00:17:46,955 --> 00:17:48,456
- Bukan.
- Bukan?
320
00:17:48,540 --> 00:17:50,333
Apa ada hal yang lebih penting dari itu?
321
00:17:50,417 --> 00:17:53,128
Aku tak paham.
Mengapa anda tidak menanyai dia saja?
322
00:17:55,380 --> 00:17:56,464
Apa?
Salah orang.
323
00:17:58,675 --> 00:17:59,801
Ini dia.
324
00:18:01,179 --> 00:18:03,097
- Hai.
- Siapa dia?
325
00:18:03,139 --> 00:18:05,433
Ini dia tikusnya.
dia yang tahu.
326
00:18:05,475 --> 00:18:06,601
Dia lebih tahu daripada aku.
327
00:18:06,684 --> 00:18:07,727
Tikus muda ini...
328
00:18:07,810 --> 00:18:09,187
Wow, apakah itu kumis kucing?
329
00:18:09,270 --> 00:18:10,938
Seperti isi buku tua ku!
330
00:18:10,980 --> 00:18:13,524
Hore! ramalannya akan terwujud.
331
00:18:13,608 --> 00:18:15,443
Ramalannya akan terwujud!
332
00:18:15,526 --> 00:18:17,487
Dalliwog, harap fokus.
333
00:18:17,528 --> 00:18:19,740
Sebastian membawa kabar buruk.
334
00:18:19,823 --> 00:18:21,200
Katakanlah.
335
00:18:23,827 --> 00:18:26,038
Sialan, Dia berlagak seperti bos.
336
00:18:26,121 --> 00:18:29,842
Kerajaan Tikus berencana menyerang
para Tikus Besar!
337
00:18:31,002 --> 00:18:34,214
Maksudku, Para Tikus Besar berencana
menyerang Kerajaan Tikus.
338
00:18:34,297 --> 00:18:35,757
Dimana kau mendengarnya?
339
00:18:35,840 --> 00:18:37,843
Aku dan temanku Sam melihat semuanya.
340
00:18:37,927 --> 00:18:40,471
- Kami sangat takut.
- Lupakan tentang urusan kue.
341
00:18:40,513 --> 00:18:42,348
Kita harus melakukan apa?
342
00:18:42,431 --> 00:18:45,643
Aku tidak pernah berdiskusi
dalam keadaan lapar.
343
00:18:47,603 --> 00:18:49,730
Jadi Si Dark Rodent telah kembali.
344
00:18:49,814 --> 00:18:51,691
Aku kuatir, saat seperti ini akan tiba.
345
00:18:51,775 --> 00:18:53,360
Ada yang mau keju?
346
00:18:53,443 --> 00:18:54,860
Bagaimana kita menghentikannya?
347
00:18:54,902 --> 00:18:57,197
Kekuatannya tiada banding.
348
00:18:57,280 --> 00:18:59,658
Itu jadi masalah.
apa lagi yang kita tahu?
349
00:18:59,699 --> 00:19:01,493
Hatinya sangat jahat.
350
00:19:01,576 --> 00:19:03,036
Hobinya membuat
kekacauan dan kehancuran
351
00:19:03,119 --> 00:19:04,538
Dan dia bukan tikus baik.
352
00:19:04,621 --> 00:19:06,440
Dark Rodent tidak akan berhenti.
353
00:19:06,481 --> 00:19:08,041
Dan tidak ada
yang bisa menghentikannya.
354
00:19:08,124 --> 00:19:10,544
sampai ramalannya terwujud.
355
00:19:10,627 --> 00:19:13,506
Ramalan kumis kucing?
356
00:19:13,548 --> 00:19:15,217
Jangan konyol.
357
00:19:15,300 --> 00:19:17,435
Anda tidak bisa menyerahkan nasib
seluruh kerajaan...
358
00:19:17,519 --> 00:19:18,679
...di tangan satu tikus.
359
00:19:18,762 --> 00:19:21,348
Anda butuh prajurit kuat dan terhormat.
360
00:19:21,390 --> 00:19:23,684
Tikus ini hanya rakyat biasa.
361
00:19:23,767 --> 00:19:25,978
Mungkin aku akan melarang
keberadaan Si Dark Rodent?
362
00:19:26,061 --> 00:19:27,604
Bagaimanapun juga, akulah sang raja.
363
00:19:27,688 --> 00:19:29,106
Itu akan mengubah sesuatu, bukan?
364
00:19:29,189 --> 00:19:30,649
Guru Dalliwog?
365
00:19:30,732 --> 00:19:33,528
Menurut ramalan, bagaimana...?
366
00:19:33,611 --> 00:19:34,946
Menurut ramalan?
367
00:19:35,029 --> 00:19:36,657
Apakah anda gila?
368
00:19:36,740 --> 00:19:41,036
Siapa yang peduli
dengan legenda ribuan tahun itu?
369
00:19:41,120 --> 00:19:42,955
Ramalan karena punya kumis kucing.
370
00:19:43,038 --> 00:19:45,707
Maaf jika aku tak terlalu terkesan.
371
00:19:45,790 --> 00:19:47,417
- Beraninya kau!
- Sir Thaddeus,...
372
00:19:47,500 --> 00:19:49,961
Aku dan temanku melawan 2 kucing
untuk mendapatkannya.
373
00:19:50,044 --> 00:19:51,881
Menakjubkan, Sebastian.
374
00:19:51,964 --> 00:19:54,341
Kau dengar itu?
bukan cuma 1 tapi 2 kucing.
375
00:19:54,425 --> 00:19:56,051
Tunggu sebentar.
376
00:19:56,135 --> 00:19:58,345
Yang Mulia, pasti itu kucing kecil.
377
00:19:58,429 --> 00:20:00,265
Mungkin anak kucing.
378
00:20:00,348 --> 00:20:01,933
Kalian tak perlu ragu dengan anak ini.
379
00:20:02,017 --> 00:20:03,685
Jika yang kau katakan benar,
380
00:20:03,768 --> 00:20:06,897
Kita tak punya pilihan lain
selain mengirim tikus ini...
381
00:20:06,980 --> 00:20:09,983
...kedalam petualangan yang berbahaya.
382
00:20:10,066 --> 00:20:11,235
Betul sekali.
383
00:20:11,277 --> 00:20:14,489
Petualangan yang penuh dengan
naga, monster...
384
00:20:14,572 --> 00:20:15,823
...dan hal menakutkan lainnya.
385
00:20:15,907 --> 00:20:18,493
Kesempatanmu untuk kembali
dalam keadaan hidup sangat kecil.
386
00:20:18,576 --> 00:20:19,744
Aku tidak bohong.
387
00:20:25,626 --> 00:20:28,003
Tempat apa ini?
388
00:20:36,261 --> 00:20:37,221
Kuncinya.
389
00:21:06,419 --> 00:21:07,281
Apa ini?
390
00:21:07,464 --> 00:21:10,800
Harta karun paling berharga di dunia.
391
00:21:10,883 --> 00:21:12,218
Kelihatannya sangat bernilai.
392
00:21:12,301 --> 00:21:14,136
Ini disebut koin 25 sen.
393
00:21:14,178 --> 00:21:16,097
Menurut ramalan,
394
00:21:16,180 --> 00:21:18,015
Sebastian harus pergi
ke Tanah Para Raksasa...
395
00:21:18,099 --> 00:21:19,517
...dan dia akan menukar koin ini...
396
00:21:19,600 --> 00:21:20,977
...dengan Kristal Putih...
397
00:21:22,228 --> 00:21:24,772
- ...yang mempunyai kekuatan ajaib.
- Apa?
398
00:21:24,856 --> 00:21:27,149
Bagaimana kristal itu bisa
melindungi kita dari Si Dark Rodent?
399
00:21:27,191 --> 00:21:28,943
Karena kristal itu ajaib.
400
00:21:29,026 --> 00:21:30,487
Dengarkan kataku baik-baik!
401
00:21:30,571 --> 00:21:32,489
Apakah rencananya akan berhasil?
402
00:21:32,531 --> 00:21:33,907
Pasti akan berhasil.
403
00:21:33,991 --> 00:21:35,951
Karena aku adalah sang raja!
404
00:21:36,034 --> 00:21:37,953
Apakah putri ada didalam kamarnya?
405
00:21:38,036 --> 00:21:40,664
Kami belum mendengar suaranya
selama seminggu.
406
00:21:40,706 --> 00:21:44,627
Dia sangat pendiam seperti tikus.
407
00:21:44,711 --> 00:21:46,045
Sayang, apakah kau didalam?
408
00:21:48,715 --> 00:21:50,675
- Kalian harus diam.
- Apa maumu?
409
00:21:50,717 --> 00:21:53,846
Aku datang untuk masalah penting.
410
00:21:53,888 --> 00:21:56,891
Ada seorang pemuda
Bernama Sebastian.
411
00:21:56,974 --> 00:21:59,059
Dan dia akan menyelamatkan kerajaan.
412
00:21:59,143 --> 00:22:00,603
- Ya Tuhan.
- Tentu saja jika dia selamat.
413
00:22:00,686 --> 00:22:03,148
Jadi kami berharap kau bertemu...
414
00:22:03,231 --> 00:22:04,232
- Sebastian?
- ... Hai.
415
00:22:04,316 --> 00:22:06,026
Itulah namanya.
416
00:22:06,067 --> 00:22:07,611
Mengapa aku harus bertemu dia?
417
00:22:16,995 --> 00:22:18,455
Kau lihat itu?
418
00:22:18,538 --> 00:22:21,959
Itulah yang akan terjadi dengan semua
putri raja.
419
00:22:22,043 --> 00:22:24,670
kau duduk mengerjakan urusanmu...
420
00:22:24,754 --> 00:22:26,589
dan suatu hari,
kau berkata "Hei, sayang...
421
00:22:26,672 --> 00:22:28,591
Aku ingin kau bertemu seorang pria"
422
00:22:28,674 --> 00:22:30,468
Dan kemudian, putrimu menikah.
423
00:22:31,594 --> 00:22:33,888
Aku merasa sangat kesepian.
424
00:22:34,972 --> 00:22:36,015
Apakah kau mengatakan sesuatu?
425
00:22:50,031 --> 00:22:50,990
Maaf.
426
00:22:56,788 --> 00:22:59,750
Aku lihat kau bertemu dengan
Para Ksatria Meja Bundar.
427
00:22:59,834 --> 00:23:02,294
Sir Jonas and Thaddeus
akan menjagamu...
428
00:23:02,336 --> 00:23:04,255
...dalam perjalananmu.
429
00:23:04,296 --> 00:23:07,591
Perhatikan, Sebastian.
Ini sangat penting.
430
00:23:12,346 --> 00:23:14,473
Kau tak akan berkelana jauh
tanpa membawa ini.
431
00:23:16,309 --> 00:23:17,811
bawalah peta itu...
432
00:23:17,894 --> 00:23:20,397
dan pergilah ke Pohon Ribuan Jendela.
433
00:23:21,481 --> 00:23:22,607
Seperti apa pohonnya?
434
00:23:22,649 --> 00:23:24,861
Seperti pohon dengan ribuan jendela.
435
00:23:24,944 --> 00:23:26,112
Lalu apa?
436
00:23:26,195 --> 00:23:27,572
- Apa yang harus aku lakukan?
- Astaga!
437
00:23:27,655 --> 00:23:28,990
Mengapa kau banyak tanya?
438
00:23:29,073 --> 00:23:31,284
Temukan Pohon Ribuan Jendela.
439
00:23:31,325 --> 00:23:33,035
Carilah jalan ke Tanah Para Raksasa...
440
00:23:33,119 --> 00:23:35,164
dan berikan koinnya
ke seseorang yang bernama Monkey Butt.
441
00:23:35,247 --> 00:23:36,456
- Monkey Butt?
- Kau tidak mendengarku?
442
00:23:36,540 --> 00:23:38,125
Betul sekali.
443
00:23:38,208 --> 00:23:41,879
Aku yakin namamu terdengar lucu
dalam bahasa mereka, Sebastian.
444
00:23:41,962 --> 00:23:45,332
Apa yang kau lakukan
pada tongkat kumis kucingmu itu?
445
00:23:45,416 --> 00:23:46,767
Buatlah tongkat yang bagus.
446
00:23:47,009 --> 00:23:48,803
Ya, apakah itu bisa
menjadikanku penyihir yang baik?
447
00:23:48,887 --> 00:23:50,388
Kau tidak menyesal memilikinya, bukan?
448
00:23:50,471 --> 00:23:51,805
Aku hanya...
449
00:23:51,847 --> 00:23:54,350
Aku tidak pandai menyihir.
450
00:23:54,434 --> 00:23:57,645
Kekuatan penyihir tak terletak
pada tongkatnya, tapi pada hatinya.
451
00:23:57,729 --> 00:24:00,607
Dan bicara tentang hati,
kelihatannya ada yang telah mencuri hatimu.
452
00:24:00,690 --> 00:24:01,816
- Semuanya siap, Yang Mulia.
- Bagus.
453
00:24:01,858 --> 00:24:05,028
- Siap berangkat.
- Mengapa wajahmu muram?
454
00:24:05,111 --> 00:24:07,488
Apakah kau tak ingin menikah
dengan Sang Putri?
455
00:24:07,572 --> 00:24:09,574
Tentu, itu impianku.
456
00:24:09,657 --> 00:24:11,828
Jika kau bisa memimpikannya,
maka kau bisa melakukannya, bukan?
457
00:24:11,912 --> 00:24:14,456
Tunggu, siapa yang mengatakan itu?
458
00:24:14,539 --> 00:24:15,999
Ah! Bukan masalah.
459
00:24:22,589 --> 00:24:23,924
Semuanya berkumpul.
460
00:24:26,051 --> 00:24:27,886
Agar mereka tahu siapa
yang jadi Sang Terpilih.
461
00:24:30,014 --> 00:24:31,974
- Dan rombongannya...
- Hai.
462
00:24:32,058 --> 00:24:34,520
Ksatria Perkasa di kerajaan ini...
463
00:24:34,561 --> 00:24:36,313
Sir Thaddeus Si Pemberani.
464
00:24:36,396 --> 00:24:39,323
Suatu kehormatan untuk
berjuang demi kerajaan.
465
00:24:39,399 --> 00:24:41,901
Sir Jonas Yang Tangguh.
466
00:24:41,984 --> 00:24:44,529
Aku tak akan beristirahat
sampai tugasku selesai.
467
00:24:45,905 --> 00:24:49,201
Dan Sebastian...
Si Tikus Yang Lain!
468
00:24:51,203 --> 00:24:53,664
Aku akan berusaha semampuku.
469
00:24:57,418 --> 00:24:59,337
Kau pasti bisa, Sang Terpilih.
470
00:25:35,000 --> 00:25:36,877
Sampaikan salamku pada Monkey Butt.
471
00:25:36,960 --> 00:25:39,087
Aku tak kenal dia.
Tapi baiklah.
472
00:25:40,297 --> 00:25:42,717
Yang Mulia, mari kita membahas Rencana B.
473
00:25:42,884 --> 00:25:45,095
Siapakah Sang Terpilih ini?
474
00:25:45,179 --> 00:25:47,598
Apa maksudnya?
475
00:25:47,639 --> 00:25:49,391
Mengapa bukan aku yang jadi Sang Terpilih?
476
00:25:49,474 --> 00:25:51,351
Baik, diamlah.
477
00:25:51,435 --> 00:25:53,770
Kau juga bisa jadi Sang Terpilih,
Sir Thaddeus.
478
00:25:53,854 --> 00:25:56,607
Bagaimana jika ada banyak Sang Terpilih
diluar sana?
479
00:25:56,648 --> 00:25:58,275
Kau ingat si Mouse Ball?
480
00:25:58,358 --> 00:25:59,985
Apakah kau bisa diam?
481
00:26:00,068 --> 00:26:02,739
Apakah Sang Terpilih akan menikah
dengan Tuan Putri?
482
00:26:02,822 --> 00:26:04,116
Mengapa kau tidak berhenti bicara?
483
00:26:04,200 --> 00:26:06,702
Dia bukan Sang Terpilih,
dia hanya rakyat jelata.
484
00:26:06,785 --> 00:26:09,121
Kenapa kau suka bicara terus-terusan?
485
00:26:09,205 --> 00:26:11,290
Menurutmu, Apakah aku istimewa?
486
00:26:11,332 --> 00:26:14,251
Setiap tikus selalu merasa dirinya istimewa.
487
00:26:14,335 --> 00:26:16,795
Bukan istimewa seperti yang
kau katakan.
488
00:26:16,879 --> 00:26:19,298
Aku dan semuanya istimewa...
489
00:26:19,340 --> 00:26:22,468
- Maksudku sangat istimewa.
- Ya.
490
00:26:22,551 --> 00:26:24,512
Aku hampir lupa dengan apa yang kukatakan.
491
00:26:24,595 --> 00:26:26,639
Oh ya... Kau suka strawberi?
492
00:26:26,722 --> 00:26:27,849
Mengapa kau bertanya seperti itu?
493
00:26:27,933 --> 00:26:29,476
Setiap tikus suka strawberi.
494
00:26:39,862 --> 00:26:41,822
Aku tidak kuat lagi.
495
00:26:41,864 --> 00:26:43,115
Ada apa denganmu?
496
00:26:43,199 --> 00:26:45,493
Perjalanan ini akan membunuhku.
497
00:26:45,535 --> 00:26:47,245
- Apa?
- Perutku...
498
00:26:47,328 --> 00:26:48,579
Perutku kosong.
499
00:26:48,663 --> 00:26:49,831
Bagaimana jika kita berhenti dulu?
500
00:26:49,873 --> 00:26:52,501
Tapi kita baru saja berjalan
10 menit yang lalu.
501
00:26:52,543 --> 00:26:54,044
Kau kejam sekali.
502
00:26:54,086 --> 00:26:55,629
Bukankah itu rumahmu?
503
00:26:55,712 --> 00:26:56,399
Dibelakang pohon raksasa itu?
504
00:26:57,383 --> 00:26:59,968
Ngomong-ngomong,
kau biarkan lampu rumahmu menyala lagi.
505
00:27:00,051 --> 00:27:02,095
Aku sangat lapar.
506
00:27:02,178 --> 00:27:05,139
dan tas ransel ini
membuat punggungku berkeringat.
507
00:27:05,223 --> 00:27:07,642
Aku merasa sakit.
508
00:27:07,725 --> 00:27:10,269
Maukah kau membawa beban ini untukku?
509
00:27:10,352 --> 00:27:11,520
Tentu aku tidak mau.
510
00:27:11,562 --> 00:27:13,731
Sudah aku bilang untuk tidak
membawa seluruh makananmu.
511
00:27:13,815 --> 00:27:14,899
Kau harus...
512
00:27:16,735 --> 00:27:18,487
Aku selalu mengagumi kemampuanmu...
513
00:27:18,571 --> 00:27:20,447
...menyelesaikan masalah.
514
00:27:20,531 --> 00:27:22,324
Kau sangat pandai.
515
00:27:22,408 --> 00:27:24,201
Ya. Akhirnya kau mengerti,...
516
00:27:24,243 --> 00:27:25,369
Tapi tutuplah mulutmu.
517
00:27:26,745 --> 00:27:30,332
Benar-benar tidak adil.
518
00:27:32,084 --> 00:27:33,919
Tolong jangan menunda perjalanan.
519
00:27:34,003 --> 00:27:35,840
Bawalah barangnya.
520
00:27:38,551 --> 00:27:40,553
Ayolah, Sang Terpilih!
521
00:27:40,765 --> 00:27:44,365
Oh tidak! Jalanannya menanjak!
522
00:27:47,810 --> 00:27:49,020
Sir Thaddeus.
523
00:27:49,103 --> 00:27:51,689
Mengapa perjalanan ini
disebut petualangan besar?
524
00:27:51,772 --> 00:27:54,443
Apakah kita akan bertemu Pterodactyl?
525
00:27:54,526 --> 00:27:56,945
Sir Thaddeus, apakah kita hampir sampai?
526
00:27:57,029 --> 00:27:58,780
Aku lapar.
527
00:27:58,864 --> 00:28:00,324
Mengapa kau diam?
528
00:28:07,873 --> 00:28:09,291
Berjalanlah, Penyihir.
529
00:28:09,374 --> 00:28:11,501
Tas itu tidak akan jalan sendiri
530
00:28:21,305 --> 00:28:22,389
Awas, dibelakangmu!
531
00:28:22,473 --> 00:28:25,100
Aku tahu kau ada dibelakang kami.
532
00:28:28,020 --> 00:28:29,563
Sir Jonas,
duck! (tiarap!)
533
00:28:31,733 --> 00:28:32,984
Shazam!
534
00:28:39,824 --> 00:28:41,451
Kau bilang duck!
535
00:28:44,830 --> 00:28:46,749
Itu bukan duck! (bebek!)
536
00:28:46,832 --> 00:28:48,166
Tapi monster!
537
00:28:53,839 --> 00:28:55,049
Tidak bagus.
538
00:29:03,182 --> 00:29:04,183
Zamboni!
539
00:29:04,225 --> 00:29:05,810
Tunggu, dimana tongkat ajaibku?
540
00:29:10,108 --> 00:29:11,067
Ada apa ini?
541
00:29:13,695 --> 00:29:14,654
Sam?
542
00:29:14,696 --> 00:29:16,155
Kau akan kalah!
543
00:29:16,197 --> 00:29:17,824
Tunggu Sam, Bisakah kita bicara?
544
00:29:19,117 --> 00:29:21,244
Ayolah burung, terimalah ini!
545
00:29:21,327 --> 00:29:22,996
Wow, kau menembaknya.
546
00:29:23,037 --> 00:29:24,414
Kau senang bertemu denganku?
547
00:29:24,497 --> 00:29:26,667
- Pasti.
- Jangan terlalu senang.
548
00:29:26,750 --> 00:29:28,294
Maksudku, aku barusan menyelamatkan hidupmu.
549
00:29:28,377 --> 00:29:31,882
Cepat, jembatannya runtuh!
Selamatkan makanannya!
550
00:29:31,965 --> 00:29:33,508
Kita akan terkena serangan panik.
551
00:29:33,592 --> 00:29:35,760
Sebastian, kau terlalu dramatis.
552
00:29:37,887 --> 00:29:39,179
Terlalu berlebihan menyebutnya Sang Terpilih.
553
00:29:39,263 --> 00:29:40,222
Dia memang bodoh.
554
00:29:40,306 --> 00:29:42,016
Aku bertaruh 5 koin untuk gadis itu.
555
00:29:42,099 --> 00:29:43,978
Dia gadis tangguh.
556
00:29:45,061 --> 00:29:46,938
Kita tidak akan berhasil!
557
00:29:47,022 --> 00:29:48,857
Sedikit bicara, banyak berlari.
558
00:29:49,941 --> 00:29:50,901
Aku menang.
559
00:29:50,984 --> 00:29:52,945
Mengerikan! ini tragedi.
560
00:29:53,029 --> 00:29:54,822
Ya, aku turut berduka cita.
561
00:29:54,906 --> 00:29:56,616
Makanan kesukaanku leyap.
562
00:29:56,699 --> 00:29:59,202
- Kau bicara apa?
- Apa yang akan kita lakukan?
563
00:29:59,285 --> 00:30:01,495
Jangan pedulikan makanannya, Sir Jonas.
564
00:30:01,579 --> 00:30:03,206
Pedulikan harta karun yang dia bawa!
565
00:30:03,289 --> 00:30:05,751
Itulah yang aku maksud.
566
00:30:05,834 --> 00:30:07,544
Keju Mozzarella!
567
00:30:07,586 --> 00:30:10,047
Keju cheddar!
Keju Swiss!
568
00:30:12,883 --> 00:30:14,718
Hai, apa yang kalian bicarakan?
569
00:30:14,801 --> 00:30:18,056
- Katakan padaku, kau masih bawa harta karunnya.
- Dan tongkat ajaibku kembali lagi!
570
00:30:18,139 --> 00:30:20,725
Baiklah, lain kali gunakan tongkat itu.
571
00:30:20,808 --> 00:30:23,354
Tapi jangan kau hancurkan
jembatan yang kita lewati.
572
00:30:23,437 --> 00:30:26,398
Dan kau...Cobalah bersikap baik,
Sir Thaddeus.
573
00:30:26,482 --> 00:30:29,943
Ya, mungkin dia tidak...
Hai, bagaimana kau tahu namaku?
574
00:30:29,984 --> 00:30:31,553
Bahkan tikus biasa sepertiku...
575
00:30:31,555 --> 00:30:33,938
...tahu nama ksatria besar seperti
Sir Thaddeus dan Jonas.
576
00:30:34,021 --> 00:30:35,907
Ah, Fans pertamaku!
577
00:30:35,990 --> 00:30:37,617
Bolehkah dia ikut serta, Sir Thaddeus?
578
00:30:37,700 --> 00:30:39,411
Tidak bisa!
579
00:30:39,495 --> 00:30:41,498
- Dia tidak boleh ikut dengan kita!
- Jika bukan karena aku,...
580
00:30:41,581 --> 00:30:43,500
...kau akan jatuh kebawah sana.
581
00:30:43,583 --> 00:30:47,170
Maaf, Sebastian.
Tampaknya kau akan tetap bersamaku.
582
00:30:51,132 --> 00:30:53,552
Cepat jalan,
Pecundang!
583
00:30:53,635 --> 00:30:55,095
Permisi.
584
00:30:55,136 --> 00:30:59,100
Sudah berapa lama kau mengidolakan
Sir Jonas yang agung?
585
00:30:59,141 --> 00:31:01,562
Kau keberatan jika aku menyebutku
dengan sebutan orang ketiga?
586
00:31:01,645 --> 00:31:04,064
Aku senang mengetahui bahwa
anak seumuranmu...
587
00:31:04,147 --> 00:31:07,192
...menghormati orang terhormat seperti diriku.
588
00:31:07,276 --> 00:31:08,569
Apa?
589
00:31:08,652 --> 00:31:12,823
Mengapa kau memilih tikus biasa
untuk mengambil kristal itu?
590
00:31:12,906 --> 00:31:17,368
Ini sudah sekian kalinya kau
meremehkanku, Dalliwog.
591
00:31:18,954 --> 00:31:20,372
Apa tugasku, Tuan?
592
00:31:20,455 --> 00:31:24,460
Para tikus itu sedang berkelana
menuju Tanah Para Raksasa.
593
00:31:24,544 --> 00:31:28,548
Ikuti mereka,
tapi jangan kalian mangsa.
594
00:31:28,631 --> 00:31:30,466
Ya, Tuan Dark Rodent.
595
00:31:31,509 --> 00:31:35,054
Nasib mereka ada dalam genggamanku.
596
00:31:35,138 --> 00:31:38,809
Ramalan kegelapan akan terwujud.
597
00:31:48,778 --> 00:31:50,363
Apa?
598
00:32:07,172 --> 00:32:10,426
Halo, Tentaraku!
599
00:32:11,928 --> 00:32:14,014
Malam ini,...
600
00:32:14,097 --> 00:32:16,683
Kerajaan Tikus akan runtuh!
601
00:32:16,767 --> 00:32:21,063
Tikus Besar! Tikus Besar!
602
00:32:29,321 --> 00:32:32,159
Malam ini?
Tidak bisa!
603
00:32:32,243 --> 00:32:33,994
Mereka tidak akan kembali tepat waktu.
604
00:32:34,078 --> 00:32:36,330
Kita butuh rencana B.
605
00:32:36,413 --> 00:32:38,832
Baiklah, Peri.
Kita kembali bekerja.
606
00:32:43,045 --> 00:32:46,757
Aku pikir Sang Terpilih
sedang kecewa?
607
00:32:46,840 --> 00:32:49,426
Apakah kau tidak merasa aneh,
Sir Thaddeus?
608
00:32:49,510 --> 00:32:52,264
Lebih baik gadis itu saja
yang jadi penyihir.
609
00:32:52,347 --> 00:32:56,059
Benarkah? kau pikir aku
akan memberimu keju...
610
00:32:56,101 --> 00:32:58,478
...jika ada tikus jelata mengecewakan
tikus jelata yang lain?
611
00:32:58,562 --> 00:33:01,606
Sir Thaddeus, terkadang kau terlalu kaku.
612
00:33:01,690 --> 00:33:03,608
"Lihatlah aku! Aku Sir Thaddeus".
613
00:33:03,692 --> 00:33:07,028
Walaupun kau tikus terhormat,
bukan berarti kau selalu benar.
614
00:33:09,282 --> 00:33:12,159
Apakah kau akan marah padaku sepanjang hari?
615
00:33:12,243 --> 00:33:14,579
- Aku tidak marah.
- Benarkah?
616
00:33:14,662 --> 00:33:16,581
- Aku tidak marah!
- Oke, tenanglah.
617
00:33:24,131 --> 00:33:27,343
"Berikan aku makanan",
Kata perutku yang lapar.
618
00:33:28,595 --> 00:33:30,555
Walaupun perutku tidak bisa
bicara dan teriak,...
619
00:33:30,638 --> 00:33:33,391
Dia selalu berisik sepanjang malam.
620
00:33:33,474 --> 00:33:34,601
Tamat!
621
00:33:37,353 --> 00:33:40,816
Aku tidak mengira bila
tugas ini menjadi lebih sulit.
622
00:33:40,858 --> 00:33:44,612
Sulit menjaga Sang Terpilih dan temannya.
623
00:33:44,653 --> 00:33:45,988
Kau tahu, Kawan?
624
00:33:46,071 --> 00:33:48,282
Aku tidak pernah minta
dipilih sebagai Sang Terpilih!
625
00:33:49,325 --> 00:33:50,951
Sebastian?
626
00:33:58,834 --> 00:34:02,087
Siapa aku?
Aku bukanlah seorang pahlawan.
627
00:34:02,171 --> 00:34:05,468
Aku bukanlah penyihir.
628
00:34:05,551 --> 00:34:07,511
Andai saja aku tidak
menemukan kumis kucing ini...
629
00:34:07,553 --> 00:34:09,222
Teruskan!
630
00:34:11,057 --> 00:34:12,433
Kau boleh berbuat semaumu.
631
00:34:12,516 --> 00:34:14,435
Tapi kau tak bisa jadi penyihir hebat
dengan sikap burukmu itu.
632
00:34:14,518 --> 00:34:16,270
Ini konyol.
633
00:34:16,354 --> 00:34:18,606
Bagaimana tikus kecil sepertiku
bisa menyelamatkan kerajaan?
634
00:34:18,689 --> 00:34:20,441
Kau bukan tikus kecil,...
635
00:34:20,524 --> 00:34:23,612
Cita-citamu lah yang kecil.
Jika kau bercita-cita menjadi besar,...
636
00:34:23,695 --> 00:34:25,072
...mungkin impianmu itu akan jadi nyata.
637
00:34:25,155 --> 00:34:27,242
Itu tidak masuk akal.
638
00:34:27,325 --> 00:34:29,244
Aku bukan sepertimu, Sam.
639
00:34:29,327 --> 00:34:32,747
Kau cerdas dan cantik.
640
00:34:32,830 --> 00:34:34,998
Kau pikir aku tak pernah punya masalah?
641
00:34:35,040 --> 00:34:37,543
Ketika aku belajar memakai ketapel,...
642
00:34:37,626 --> 00:34:39,878
...ribuan kali kepalaku kena batunya.
643
00:34:39,962 --> 00:34:41,506
Aku bisa mengalami luka permanen.
644
00:34:41,589 --> 00:34:43,883
Dan ada masalah lain
yang tak bisa kusebutkan.
645
00:34:43,967 --> 00:34:47,470
Jika ada seekor tikus
yang menyukai tikus lain...
646
00:34:47,554 --> 00:34:49,723
Maka ikutilah kata hatimu.
647
00:34:49,807 --> 00:34:51,559
Apakah aku harus
menjelaskan itu padamu?
648
00:34:51,642 --> 00:34:53,394
Karena aku tak tahu
cara menjelaskannya.
649
00:34:55,312 --> 00:34:58,148
- Hai.
- Kau pasti bisa.
650
00:34:59,650 --> 00:35:01,778
Sam, Kau tikus wanita, bukan?
651
00:35:01,861 --> 00:35:04,655
Apakah Putri raja menyukai
tikus sepertiku?
652
00:35:04,738 --> 00:35:05,532
Kau serius?
653
00:35:05,574 --> 00:35:07,742
Aku pikir dia menyukaiku.
654
00:35:07,826 --> 00:35:10,328
Ada semacam daya tarik
diantara kami.
655
00:35:10,412 --> 00:35:13,490
Sebelum Putri kembali ke kamarnya...
656
00:35:13,583 --> 00:35:16,168
...Dia sebenarnya memandang diriku.
657
00:35:16,252 --> 00:35:18,379
Bukankah itu pertanda?
Itu sebuah pertanda, bukan?
658
00:35:18,462 --> 00:35:20,382
Astaga!
Bukalah matamu.
659
00:35:20,424 --> 00:35:22,134
Rakyat jelata jatuh cinta pada putri raja?
660
00:35:24,218 --> 00:35:28,471
Bagaimana kau bisa jatuh cinta
dengan tikus yang tak kau kenal?
661
00:35:36,440 --> 00:35:38,818
Kita mendapat kabar dari Peri...
662
00:35:38,902 --> 00:35:40,820
...bahwa kerajaan akan diserang.
663
00:35:40,904 --> 00:35:44,866
Dengarkan!
Guru Dalliwog berkata...
664
00:35:44,949 --> 00:35:47,744
...serangannya akan dimulai malam ini!
665
00:35:47,785 --> 00:35:49,787
Aku duga Sang Terpilih
lari dari masalah ini.
666
00:35:49,871 --> 00:35:52,123
- Ramalannya pasti salah.
- Jika aku adalah Sang Terpilih,
667
00:35:52,206 --> 00:35:54,083
Aku juga akan kabur malam ini.
668
00:35:54,125 --> 00:35:55,753
Aku akan kabur setiap malam.
669
00:35:55,794 --> 00:35:57,756
Itu pilihan yang bijak.
670
00:35:57,797 --> 00:35:59,299
Oh, Putri.
671
00:35:59,382 --> 00:36:02,344
Oh, Sebastian,
kau sangat tidak dewasa.
672
00:36:02,427 --> 00:36:04,012
Ah, keju dan kerupuk.
673
00:36:06,556 --> 00:36:08,558
Mama!
674
00:36:11,061 --> 00:36:12,771
Apa itu?
675
00:36:12,812 --> 00:36:16,399
Mungkin hanya khayalanku saja.
676
00:36:18,235 --> 00:36:21,405
Ini lebih baik dari
hidangan masakan sang raja.
677
00:36:22,657 --> 00:36:24,659
Buang senjatanya.
678
00:36:26,619 --> 00:36:29,330
Aku sangat lapar.
679
00:36:29,413 --> 00:36:32,626
Aku juga, tapi Dark Rodent
melarang kita menyantap mereka.
680
00:36:32,668 --> 00:36:36,255
Mungkin tidak jadi masalah
jika kita makan si kecil ini.
681
00:36:39,633 --> 00:36:41,635
- Hai.
- Hai, selamat tinggal.
682
00:36:41,718 --> 00:36:43,972
Jangan!
Jangan makan aku.
683
00:36:44,013 --> 00:36:46,975
- Akulah Sang Terpilih.
- Aku tahu itu.
684
00:36:47,016 --> 00:36:49,561
Aku memilihmu untuk dimakan.
685
00:36:50,603 --> 00:36:53,691
Kau akan jadi tikus pertama
yang akan aku makan.
686
00:36:53,774 --> 00:36:56,151
Aku dilahirkan hari ini,
Paham?
687
00:36:56,235 --> 00:36:57,987
Selamat ulang tahun?
688
00:36:58,070 --> 00:36:59,363
Kau manis sekali,...
689
00:37:00,656 --> 00:37:03,616
...dan terasa pedas pula.
690
00:37:06,078 --> 00:37:07,121
Tikus ini hanya sedikit dagingnya.
691
00:37:07,204 --> 00:37:09,164
Apakah begitu?
692
00:37:11,042 --> 00:37:13,586
Tolong aku!
693
00:37:13,669 --> 00:37:16,548
Jonas, lakukanlah sesuatu.
Please! (kumohon!)
694
00:37:16,631 --> 00:37:20,260
Apakah ada yang
berkata Cheese? (keju?)
695
00:37:22,220 --> 00:37:23,471
Aku suka keju.
696
00:37:23,555 --> 00:37:25,515
Sayang sekali, aku sudah makan.
697
00:37:25,599 --> 00:37:27,767
Temanmu rasanya nikmat.
698
00:37:29,438 --> 00:37:31,356
- Tidak!
- Apa ini?
699
00:37:31,440 --> 00:37:34,026
- Kumohon!
- Perutku bergerak-gerak.
700
00:37:34,109 --> 00:37:36,069
- Apakah aku makan tikus busuk?
- Kelihatannya kau sakit.
701
00:37:36,111 --> 00:37:37,654
- Sebastian?
- Abrakadabra!
702
00:37:37,738 --> 00:37:39,573
Mungkin kau alergi.
703
00:37:41,742 --> 00:37:43,827
Wow.
704
00:37:45,037 --> 00:37:46,413
Hai.
705
00:37:53,713 --> 00:37:55,548
Kelihatannya pasukan Dark Rodent
tidak muncul
706
00:37:55,590 --> 00:37:57,467
Mungkin itu bagian dari ramalan.
707
00:37:57,550 --> 00:37:59,719
Mungkin mereka menipu Sang Raja
708
00:37:59,802 --> 00:38:01,804
dan mereka sedang tertawa sekarang.
709
00:38:01,888 --> 00:38:03,681
Lucu sekali.
710
00:38:11,982 --> 00:38:13,609
Waktunya beraksi.
711
00:38:13,692 --> 00:38:15,612
Aku harap kalian sudah cuci tangan...
712
00:38:15,695 --> 00:38:18,531
karena kita akan mencincang tikus
untuk sarapan!
713
00:38:20,617 --> 00:38:23,245
Rakyat tikus akan bernyanyi
tentang perjuangan kita!
714
00:38:23,286 --> 00:38:25,790
Tapi mereka tidak akan bernyanyi
jika kita kalah!
715
00:38:25,831 --> 00:38:28,501
Malam ini, kita bertempur
untuk Kerajaan kita yang tercinta!
716
00:38:28,584 --> 00:38:31,128
Ayo kita usir para tikus besar itu!
717
00:38:31,212 --> 00:38:32,880
Serang!
718
00:38:32,964 --> 00:38:37,844
- Serang mereka!
- Tikus Besar! Tikus Besar!
719
00:38:37,928 --> 00:38:39,930
Tikus Besar! Tikus Besar!
720
00:38:49,398 --> 00:38:51,400
Tidak malam ini, Tikus Besar!
721
00:38:53,986 --> 00:38:55,654
Ini mungkin berhasil.
722
00:38:55,737 --> 00:38:58,031
Mereka hanya tikus kecil!
723
00:38:59,491 --> 00:39:00,953
Serang mereka!
724
00:39:00,995 --> 00:39:03,706
Jayalah Kerajaan Tikus!
725
00:39:15,509 --> 00:39:16,885
Kau tahu yang mereka katakan,...
726
00:39:16,969 --> 00:39:19,054
- "Basahi tubuhmu!"
- Ya, kita pulang.
727
00:39:19,138 --> 00:39:20,640
Pekerjaan kita selesai.
728
00:39:20,724 --> 00:39:23,686
Jangan pergi sekarang,
pestanya baru saja dimulai.
729
00:39:23,769 --> 00:39:26,105
Keberuntungan ada di pihak kita.
730
00:39:28,983 --> 00:39:30,651
Bukannya aku percaya pada tahayul,...
731
00:39:30,735 --> 00:39:33,361
Tapi aku menginjak retakan jalan.
732
00:39:33,445 --> 00:39:35,155
Aku peringatkan kau, makhluk hitam!
733
00:39:35,196 --> 00:39:36,489
Mengapa kau tak membiarkanku
menikmati makan malamku?
734
00:39:36,531 --> 00:39:39,368
Ini hari ulang tahunku,
dan dia adalah hadiahku.
735
00:39:39,452 --> 00:39:41,787
Mengapa kau tak punya perasaan?
736
00:39:43,789 --> 00:39:44,832
Betul.
737
00:39:44,916 --> 00:39:47,920
Mata kelelawar sangat sensitif pada cahaya.
738
00:39:48,003 --> 00:39:50,588
Jangan, jangan ada cahaya!
Tolong!
739
00:39:50,881 --> 00:39:52,424
Kami hanya bercanda.
740
00:39:52,507 --> 00:39:54,092
Ya? tapi kami tidak bercanda.
741
00:39:54,176 --> 00:39:55,928
Biarkan dia pergi.
742
00:39:56,011 --> 00:39:57,805
Aku bersumpah akan melakukan
apapun yang kau mau,
743
00:39:57,889 --> 00:39:59,807
Tapi tolong, jangan ada cahaya!
744
00:39:59,891 --> 00:40:02,018
Baik, siapa yang mengirimmu?
745
00:40:02,101 --> 00:40:03,645
Aku tak bisa mengatakannya.
746
00:40:03,728 --> 00:40:06,773
Dia akan murka
jika aku buka mulut.
747
00:40:06,856 --> 00:40:09,818
Dark Rodent akan mencopot sayapku
dan memukulku dengan sayapku.
748
00:40:09,902 --> 00:40:11,862
Dan kepalaku akan dijungkir-balik...
Oh!
749
00:40:13,405 --> 00:40:16,826
Jangan kuatir,
Aku hanya diburu oleh...Dark Rodent!
750
00:40:16,910 --> 00:40:19,162
Bagaimanapun juga, Kaulah Sang Terpilih.
751
00:40:19,246 --> 00:40:20,997
Kau seharusnya sudah menduga
hal semacam ini.
752
00:40:21,081 --> 00:40:22,581
Kau, Kembalilah kesini!
753
00:40:32,259 --> 00:40:33,886
Maaf, Bos.
754
00:40:40,268 --> 00:40:42,895
Tuan, apakah itu anda?
755
00:40:42,979 --> 00:40:45,898
Hari ini, kita akan mewujudkan takdir kita,
Jendral.
756
00:40:47,149 --> 00:40:50,903
Lintasilah jembatan menuju istana.
757
00:40:50,945 --> 00:40:53,574
Pengorbananmu tidak akan dilupakan.
758
00:40:53,658 --> 00:40:56,286
Ya, Tuan Dark Rodent!
759
00:40:57,495 --> 00:41:02,000
Apa yang dia maksud dengan "pengorbanan"?
760
00:41:07,297 --> 00:41:09,924
Hidup Sang Dark Rodent!
761
00:41:09,966 --> 00:41:12,260
Jangan kuatir, aku punya rencana.
762
00:41:13,636 --> 00:41:14,762
Tunggu.
Tahan!
763
00:41:14,846 --> 00:41:18,100
Jangan takut!
764
00:41:19,810 --> 00:41:22,605
Mari tunjukkan kemampuan kita pada Dark Rodent!
765
00:41:22,688 --> 00:41:25,608
Ya, kami tidak takut.
766
00:41:26,650 --> 00:41:28,819
Oh... Peluklah aku, Saudaraku!
767
00:41:28,902 --> 00:41:30,488
Peluk aku, saudaraku.
768
00:41:31,823 --> 00:41:33,658
Tahan!
769
00:41:34,784 --> 00:41:38,038
Dalliwog... Sekarang!
770
00:41:38,121 --> 00:41:39,957
Apa yang terjadi?
771
00:41:39,999 --> 00:41:41,751
Ini sebuah jebakan.
772
00:41:41,834 --> 00:41:44,712
Apa? ada jebakan?
773
00:41:44,795 --> 00:41:46,255
Jangan sampai tertipu.
774
00:41:47,841 --> 00:41:50,552
Jangan bodohi kami!
775
00:41:50,636 --> 00:41:52,346
Menyerah atau binasa!
776
00:41:56,433 --> 00:41:58,852
Apa ini?
777
00:42:00,353 --> 00:42:01,812
Apa yang terjadi?
778
00:42:01,854 --> 00:42:04,524
Kau muncul juga, Dalliwog!
779
00:42:04,608 --> 00:42:07,320
Ini jebakan.
Mundur!
780
00:42:26,383 --> 00:42:27,926
Mundur!
781
00:42:51,742 --> 00:42:53,703
Kekuatannya hampir
tak tersisa sekarang.
782
00:42:56,706 --> 00:42:59,000
Ceritakan yang kau tahu
tentang Dark Rodent.
783
00:42:59,083 --> 00:43:00,876
Menurutmu aku lahir kemarin?
784
00:43:00,918 --> 00:43:02,212
Aku lahir hari ini.
785
00:43:02,254 --> 00:43:03,839
Itu makhluk kegelapan!
786
00:43:03,922 --> 00:43:05,841
Jangan kuatir,
aku akan menangkapnya.
787
00:43:05,924 --> 00:43:08,385
Aku cari dulu pemukul kelelawarku.
788
00:43:08,427 --> 00:43:10,722
Pemukulnya pasti disuatu tempat.
789
00:43:10,763 --> 00:43:13,349
Aku tahu dimana itu.
Sumpah!
790
00:43:13,433 --> 00:43:15,059
- Hei!
- Apakah kau lihat tongkat pemukul kelelawarku?
791
00:43:15,143 --> 00:43:16,561
Dimana...?
792
00:43:16,603 --> 00:43:18,438
- Aku harus peringatkan Dark Rodent!
- Kembalilah!
793
00:43:18,521 --> 00:43:20,023
Abra Kadabra!
794
00:43:21,275 --> 00:43:22,985
Tembakan bagus.
795
00:43:23,068 --> 00:43:26,697
Aku tahu mengenai ilmu sihir.
796
00:43:26,780 --> 00:43:30,868
Pasti kau sudah hapal diluar kepala.
797
00:43:37,959 --> 00:43:40,670
Aku mengalami mimpi buruk?
apakah ada yang terlewat?
798
00:43:40,754 --> 00:43:44,132
Tidak, bodoh.
799
00:43:47,969 --> 00:43:51,806
Aku memberinya pukulan keras
karena akulah sang raja.
800
00:43:53,308 --> 00:43:54,768
Dalliwog!
801
00:44:00,859 --> 00:44:02,444
Bagus, Dalliwog.
802
00:44:02,527 --> 00:44:04,905
Pasukan Dark Rodent
masuk perangkap kita.
803
00:44:04,988 --> 00:44:08,659
Mereka akan berpikir panjang
sebelum menyerang...
804
00:44:08,742 --> 00:44:11,620
...Kerajaan Tikus lagi.
805
00:44:11,703 --> 00:44:13,372
Aku tidak yakin
mengenai hal itu.
806
00:44:15,332 --> 00:44:17,835
Biarkan mereka merayakan
15 detik kemenangan mereka.
807
00:44:19,463 --> 00:44:21,257
Kau masih hidup rupanya.
808
00:44:21,340 --> 00:44:23,634
Mengapa, Tuan?
809
00:44:23,676 --> 00:44:26,095
Anda tahu ada jebakan
dan anda masih mengirimku.
810
00:44:26,178 --> 00:44:27,972
- Diamlah.
- Mengapa, Tuan?
811
00:44:28,013 --> 00:44:29,430
Aku harus melakukannya.
812
00:44:29,514 --> 00:44:33,268
Beraninya kau mempertanyakan
keputusannya.
813
00:44:33,351 --> 00:44:37,106
Kulakukan untuk mengungkap rencana Dalliwog.
814
00:44:40,693 --> 00:44:42,821
Tapi kekuatan kristal yang lama
hampir pudar.
815
00:44:42,904 --> 00:44:44,823
Dia selalu membawa kabar buruk.
816
00:44:44,906 --> 00:44:48,935
Kita bisa jadi sasaran empuk,
sampai Sang Terpilih membawa kristal yang baru.
817
00:44:49,018 --> 00:44:49,828
Astaga!
818
00:44:49,870 --> 00:44:53,165
Apakah kau bisa menerbangkan
seluruh pasukanku melintasi jurang?
819
00:44:53,207 --> 00:44:55,835
Hanya ada satu jalan keluar masuk
kerajaan ini.
820
00:44:55,918 --> 00:44:57,670
Yaitu jembatan yang telah
kau hancurkan.
821
00:44:57,753 --> 00:44:59,522
Tikus Besar itu mencium ketakutanmu,
Yang Mulia.
822
00:44:59,605 --> 00:45:02,341
Mereka akan kembali
sebelum kita berkata "keju"
823
00:45:02,383 --> 00:45:04,928
Aku bisa merasakannya.
824
00:45:05,012 --> 00:45:07,222
Sebagai contoh,
lihatlah Tuan Putri.
825
00:45:07,306 --> 00:45:10,350
Aku tak paham yang aku ketahui,
Tapi aku benar-benar tahu.
826
00:45:10,434 --> 00:45:13,004
Ibarat kau tahu sesuatu,
tapi kau kau tak paham yang kau ketahui.
827
00:45:13,087 --> 00:45:14,522
Tapi kau harus tahu!
828
00:45:14,606 --> 00:45:17,650
Bisakah kau berhenti
membicarakan Tuan Putri?
829
00:45:17,734 --> 00:45:19,192
Apa yang istimewa dari dirinya?
830
00:45:20,485 --> 00:45:23,614
Aku tak mau melukai perasaanmu.
831
00:45:23,697 --> 00:45:24,948
Maaf.
832
00:45:25,032 --> 00:45:26,617
Aku tidak tahu
bagaimana menjelaskannya.
833
00:45:26,700 --> 00:45:30,623
Sebelum aku ditunjuk sebagai Sang Terpilih,
834
00:45:30,706 --> 00:45:33,584
segalanya terasa kosong.
835
00:45:33,667 --> 00:45:35,961
Aku takut bermimpi,
dan tiba-tiba...
836
00:45:36,045 --> 00:45:38,380
...ada cahaya bersinar ke arahku.
837
00:45:38,422 --> 00:45:41,133
Seperti ketika aku berada
di perut monster itu.
838
00:45:41,216 --> 00:45:43,510
Cahaya membebaskan aku!
839
00:45:43,594 --> 00:45:46,221
Ya, cahaya mengalahkan kegelapan.
840
00:45:46,263 --> 00:45:48,307
Aku yang mengajarimu itu.
841
00:45:57,443 --> 00:45:59,879
Sop ayam,
kentang goreng keriting!
842
00:45:59,963 --> 00:46:02,490
Apa yang hebat dari benda ini
jika tak bisa membuat makan siang.
843
00:46:02,573 --> 00:46:04,825
Cheeseburger!
Tidak keluar apa-apa.
844
00:46:04,909 --> 00:46:07,161
- Apa ada yang salah?
- Aku lapar!
845
00:46:07,244 --> 00:46:09,497
Mungkin terdengar aneh,
tapi perutku keroncongan.
846
00:46:09,580 --> 00:46:11,916
Jika perutku berbunyi,
aku mendengarnya.
847
00:46:11,958 --> 00:46:14,711
Dan sekarang perutku bilang,
ada sesuatu yang aneh ditempat ini.
848
00:46:14,795 --> 00:46:18,090
Ada banyak sebutan
buat perutmu itu, Sir Jonas.
849
00:46:18,173 --> 00:46:21,343
Tapi sebutan "bola kristal"
tidak cocok untuk perutmu.
850
00:46:21,426 --> 00:46:23,762
Perutku bukan bahan tertawaan.
851
00:46:27,392 --> 00:46:29,978
- Jangan!
- Dark Rodent!
852
00:46:30,061 --> 00:46:32,772
Tunjukkan dirimu!
853
00:46:32,814 --> 00:46:34,607
Lihatlah, disini hanya ada bebatuan.
854
00:46:34,649 --> 00:46:37,653
Kau akan menyesalinya nanti.
855
00:46:37,736 --> 00:46:40,239
Menurutmu, apakah bebatuan ini
akan menyerang kita?
856
00:46:41,282 --> 00:46:42,616
Mereka menyerang kita.
857
00:46:47,831 --> 00:46:49,291
Apakah cuma bebatuan?
858
00:46:49,374 --> 00:46:52,877
Apakah itu bebatuan,
Sir Thaddeus?
859
00:46:55,839 --> 00:46:57,631
Larilah lebih cepat, Sir Jonas!
860
00:47:05,016 --> 00:47:07,602
Aku heran kenapa kau berlari seperti itu.
861
00:47:07,685 --> 00:47:10,980
Dia bilang, "Hanya batu?"
862
00:47:12,273 --> 00:47:14,692
Selamat tinggal,
Dunia yang kejam!
863
00:47:14,775 --> 00:47:15,943
Berikan aku tongkatnya, Sam!
864
00:47:16,027 --> 00:47:17,778
Berhentilah!
865
00:47:20,031 --> 00:47:21,951
Kenapa tidak berhasil?
866
00:47:22,035 --> 00:47:26,331
- Aku percaya padamu, Sebastian.
- Berhenti!
867
00:47:34,881 --> 00:47:38,635
Keren!
Kerja bagus, Sebastian.
868
00:47:38,718 --> 00:47:41,555
Hei, tumben dia melakukan hal yang benar.
869
00:47:46,144 --> 00:47:48,854
Rockasaurus!
870
00:47:50,356 --> 00:47:51,398
Kawan-kawan?
871
00:47:58,364 --> 00:48:01,368
Bisakan kau mengeluarkan sihir
seperti tadi?
872
00:48:03,745 --> 00:48:06,665
Rasakan, rasakan!
Rasakan lagi!
873
00:48:06,748 --> 00:48:08,709
Kita tidak bisa melewati jalan ini.
874
00:48:08,751 --> 00:48:10,044
Menyingkirlah.
875
00:48:19,388 --> 00:48:22,474
Bangunlah Sebastian.
Kumohon...
876
00:48:22,557 --> 00:48:24,518
Bangun!
877
00:48:25,811 --> 00:48:27,312
Hai.
878
00:48:27,396 --> 00:48:28,689
Tongkat ajaibku!
879
00:48:30,108 --> 00:48:33,236
Aku harus bicara padamu.
880
00:48:33,319 --> 00:48:35,864
Kau membuatku gila,
tapi aku masih cinta...
881
00:48:35,948 --> 00:48:37,907
Maksudku, aku peduli tentang...
882
00:49:04,352 --> 00:49:07,022
Larilah, pengecut!
883
00:49:07,105 --> 00:49:08,398
Bagus.
884
00:49:08,481 --> 00:49:12,068
Apakah ada yang ingin mengetes
kesabaranku?
885
00:49:12,152 --> 00:49:14,238
Kau jangan emosian, dong!
886
00:49:14,322 --> 00:49:16,074
Memang kenapa?
887
00:49:16,158 --> 00:49:17,451
Maaf.
888
00:49:17,534 --> 00:49:19,369
Lucu sekali.
889
00:49:20,736 --> 00:49:23,665
Sebelumnya aku tak pernah melihat
orang lain semarah itu.
890
00:49:23,749 --> 00:49:25,125
Aku suka pria ini.
891
00:49:25,167 --> 00:49:28,085
Cuma menghancurkan satu batu besar
bisa menjadi pahlawan.
892
00:49:28,169 --> 00:49:29,795
Apa kau bilang?
893
00:49:29,837 --> 00:49:32,090
Ingatlah, setiap batu mempunyai hati emas.
894
00:49:32,174 --> 00:49:34,259
Wawasanmu luas sekali.
895
00:49:38,013 --> 00:49:39,807
- Kali ini kau mau bicara apa?
- Tak ada.
896
00:49:39,849 --> 00:49:42,810
Aku tak mengerti,
mengapa dia selalu marah.
897
00:49:42,894 --> 00:49:45,438
Kami hanya makan tikus yang kecil,
tidak lebih dari itu.
898
00:49:45,521 --> 00:49:47,732
Kami pilih tikus terkecil, Tuan.
899
00:49:48,816 --> 00:49:50,277
Idiot.
900
00:49:50,361 --> 00:49:53,697
kau hampir merusak rencanaku.
901
00:49:53,781 --> 00:49:54,894
Jangan kuatir,...
902
00:49:55,094 --> 00:49:58,494
Sudah kusimpan kudapan terbaik
untukmu, Hewan peliharaanku!
903
00:49:58,577 --> 00:49:59,995
Permisi.
904
00:50:00,037 --> 00:50:02,624
Kami sedang membangun
jembatan yang baru, Tuan.
905
00:50:02,707 --> 00:50:04,459
Mengapa kau masih disini?
906
00:50:06,878 --> 00:50:09,298
Sebastian?
907
00:50:09,382 --> 00:50:11,175
Kau yakin ini jalan yang benar?
908
00:50:12,593 --> 00:50:16,846
Aku tidak setuju masuk bila
ke dalam hutan berhantu.
909
00:50:16,930 --> 00:50:20,642
Tuan-tuan, apakah kalian lupa?
910
00:50:20,725 --> 00:50:23,520
Aku tumbuh dewasa dihutan ini.
Tak ada yang perlu ditakuti.
911
00:50:23,603 --> 00:50:26,649
Dan jika dua ksatria paling berani
di kerajaan...
912
00:50:26,732 --> 00:50:29,945
...takut memasuki hutan berhantu,...
913
00:50:30,028 --> 00:50:31,989
...maka aku akan pergi sendirian.
914
00:50:32,072 --> 00:50:35,117
Apakah Putri kecilmu
melakukan hal yang sama, Sebastian?
915
00:51:14,159 --> 00:51:15,994
Kita bangun jembatan!
916
00:51:16,077 --> 00:51:17,912
Mengapa lama sekali?
917
00:51:17,954 --> 00:51:21,416
Tak ada keju dan kerupuk
bagi kalian malam ini.
918
00:51:21,499 --> 00:51:24,295
Ayolah, aku mau lihat.
919
00:51:30,760 --> 00:51:35,682
Aku ingin tahu bagaimana
kau menghabiskan hidupmu tanpa aku.
920
00:51:35,766 --> 00:51:38,810
Bangunkan aku jika terjadi sesuatu.
921
00:51:43,358 --> 00:51:44,993
- Apa?
- Bangunlah.
922
00:51:45,076 --> 00:51:46,704
Para Tikus Besar sedang bergerak.
923
00:51:47,604 --> 00:51:48,404
Bagus sekali.
924
00:51:48,587 --> 00:51:51,115
Aku lelah berdiri sepanjang hari.
925
00:51:51,199 --> 00:51:53,342
Mungkin bila kita menyampaikan
berita ini pada Raja,
926
00:51:53,426 --> 00:51:55,370
Dia akan menghadiahi kita sebuah kursi.
927
00:51:55,453 --> 00:51:57,705
Ya! dan kita bisa duduk sepanjang hari.
928
00:52:05,965 --> 00:52:08,300
Siapa disana?
929
00:52:08,384 --> 00:52:11,095
Keluar dan bertarunglah
seperti seekor tikus.
930
00:52:15,015 --> 00:52:16,141
Apa?
931
00:52:16,225 --> 00:52:19,097
Beberapa malam ini,
perutku tidak memperbolehkan aku tidur.
932
00:52:19,180 --> 00:52:20,049
Seperti...
933
00:52:20,249 --> 00:52:21,649
Ternyata hanya perutmu.
934
00:52:21,691 --> 00:52:24,151
...hidup bersama monster.
935
00:52:24,235 --> 00:52:25,403
Aku sangat lapar.
936
00:52:25,486 --> 00:52:28,155
Monkey Butt menunggu kita
di Tanah Para Raksasa.
937
00:52:28,239 --> 00:52:29,657
Kita harus melanjutkan perjalanan.
938
00:52:29,799 --> 00:52:31,659
Jika kita tak temukan Kristal Ajaib...
939
00:52:31,742 --> 00:52:33,494
...Kerajaan Tikus akan musnah.
940
00:52:33,577 --> 00:52:36,665
Yang kita butuhkan adalah
Tidur yang nyenyak.
941
00:52:36,748 --> 00:52:40,085
Kita tak mau berputar-putar
seperti ini.
942
00:52:40,168 --> 00:52:42,630
Aku tak mau tidur
di Hutan berhantu.
943
00:52:42,714 --> 00:52:44,798
Terutama dengan perut kosong...
944
00:52:44,881 --> 00:52:48,051
...dan dibawah malam tanpa cahaya.
945
00:52:48,135 --> 00:52:51,346
Mungkin penyihir hebat kita ini...
946
00:52:51,388 --> 00:52:54,016
...bisa menciptakan api,
tungku panggangan...
947
00:52:54,057 --> 00:52:57,353
...dan potongan keju.
Bagaimana menurutmu, Sir Jonas?
948
00:52:58,396 --> 00:52:59,689
Itu ide yang terbaik!
949
00:53:00,031 --> 00:53:02,734
Aku mau acar dan saus marinara.
950
00:53:02,817 --> 00:53:06,196
Maaf semuanya,
Kalian tahu bahwa menciptakan api,...
951
00:53:06,238 --> 00:53:08,699
...seperti api sungguhan,
adalah perkara yang mustahil.
952
00:53:08,782 --> 00:53:11,493
Ya, itu sama seperti yang telah kupikirkan.
953
00:53:11,577 --> 00:53:15,790
Sepertinya aku berhasil memecahkan
perkara yang mustahil.
954
00:53:15,874 --> 00:53:17,709
- Mengapa kau...?
- Cukup debatnya!
955
00:53:17,793 --> 00:53:19,586
Misinya harus diselesaikan.
956
00:53:19,669 --> 00:53:21,004
Ayo lanjutkan!
957
00:53:21,087 --> 00:53:23,173
Ya, Bu.
958
00:53:30,931 --> 00:53:33,726
Dark Rodent sangat bodoh.
959
00:53:33,768 --> 00:53:36,828
Apakah itu sebuah lelucon?
Tampaknya dia sudah gila.
960
00:53:38,112 --> 00:53:38,948
Yang Mulia,
961
00:53:39,231 --> 00:53:41,859
- perkara ini tidak patut ditertawakan.
- Ayolah Dalliwog!
962
00:53:41,942 --> 00:53:44,820
Tenang! Ini situasi yang lucu.
963
00:53:44,904 --> 00:53:47,740
Jurangnya lebar sekali!
964
00:53:48,742 --> 00:53:51,012
Butuh waktu berminggu-minggu
membangun jembatannya.
965
00:54:08,221 --> 00:54:12,143
Segera, Guru Dalliwog,
966
00:54:12,227 --> 00:54:14,980
Kau akan mengetahui hukumanku...
967
00:54:15,063 --> 00:54:19,025
...yang akan menimpa kerajaanmu.
968
00:54:20,485 --> 00:54:26,129
Kita akan tiba dibawah
Kerajaan Tikus, Tuan.
969
00:54:30,612 --> 00:54:33,264
Jadi, sudah jelas kita tersesat.
970
00:54:33,347 --> 00:54:35,518
Kita tidak tersesat.
971
00:54:36,002 --> 00:54:38,129
Hei, ini antara kau dan aku,...
972
00:54:38,212 --> 00:54:39,297
Apakah kita tersesat?
973
00:54:39,380 --> 00:54:40,923
Kita baik-baik saja.
974
00:54:41,007 --> 00:54:42,591
Aku tahu arah tujuan kita.
975
00:54:44,010 --> 00:54:46,596
Apakah aku membaca peta
secara terbalik?
976
00:54:46,638 --> 00:54:49,641
Aku lelah, apakah kalian
mau memijat punggungku?
977
00:54:49,725 --> 00:54:51,143
Tidak.
978
00:54:52,561 --> 00:54:53,595
Pijatan kaki?
979
00:54:53,629 --> 00:54:54,672
Tidak!
980
00:54:57,007 --> 00:54:59,010
Tidak ada yang menyukaiku.
981
00:54:59,051 --> 00:55:02,054
Aku mencoba jadi tikus baik.
tapi tak ada yang peduli.
982
00:55:02,138 --> 00:55:03,806
Apa apa denganku?
983
00:55:03,848 --> 00:55:05,434
Aku tikus yang menarik,
984
00:55:05,517 --> 00:55:07,478
Seperti Beruang Teddy.
985
00:55:07,519 --> 00:55:11,440
Ya, seperti beruang yang besar nan anggun
dan memakai kaus kutang.
986
00:55:16,360 --> 00:55:18,362
Aku tidak tahan lagi.
987
00:55:18,446 --> 00:55:21,074
Kau membuatku gila.
988
00:55:21,158 --> 00:55:22,743
Dan kau dan peta menyebalkan itu,
989
00:55:22,826 --> 00:55:24,096
Jika kau memang Sang Terpilih,
990
00:55:24,138 --> 00:55:25,732
Kau pasti tahu bahwa itu bukan peta.
991
00:55:25,773 --> 00:55:29,000
Itu gambar yang dibuat oleh
seorang gadis kecil.
992
00:55:29,083 --> 00:55:30,210
Bau apa ini?
993
00:55:31,252 --> 00:55:34,464
Keju, Sayang!
Oh ya!
994
00:55:34,547 --> 00:55:37,509
Sir Jonas yang malang,
Dia menggila karena kelaparan.
995
00:55:37,550 --> 00:55:40,428
Kejuku yang cantik!
996
00:55:40,512 --> 00:55:42,598
Dia tidak gila.
Lihat!
997
00:55:42,681 --> 00:55:46,561
Kejuku yang cantik!
dan banyak lagi!
998
00:55:47,729 --> 00:55:50,106
- Tapi...
- Keju yang jaya!
999
00:55:52,859 --> 00:55:55,779
Keju yang luar biasa!
1000
00:55:55,862 --> 00:55:58,532
Keju yang cantik!
1001
00:55:58,573 --> 00:55:59,752
Jadi cerita itu benar.
1002
00:55:59,936 --> 00:56:03,620
Inilah tempat para peri menukar
harta karun mereka dengan kristal ajaib.
1003
00:56:03,703 --> 00:56:07,250
Pintu masuk menuju
Tanah Para Raksasa.
1004
00:56:07,333 --> 00:56:08,501
Kita berhasil, Kawan.
1005
00:56:08,584 --> 00:56:10,878
Hore! Ya!
1006
00:56:10,962 --> 00:56:13,005
Ayo!
Di dalam sini!
1007
00:56:13,089 --> 00:56:15,883
Kalian tak akan mempercayai ini.
1008
00:56:38,909 --> 00:56:42,037
Lihatlah, aku tikus terkuat
di dunia.
1009
00:56:44,915 --> 00:56:47,668
Aku makan keju ini semauku...
1010
00:56:47,751 --> 00:56:50,004
...dan berat badanku tak bertambah.
1011
00:56:50,087 --> 00:56:51,504
Sam!
1012
00:56:51,588 --> 00:56:53,132
Ya!
1013
00:56:54,258 --> 00:56:55,593
Tidak masuk akal.
1014
00:56:55,676 --> 00:56:57,471
Tempat apa ini?
1015
00:56:59,222 --> 00:57:01,933
Bukankah ini indah, Sir Thaddeus?
1016
00:57:03,643 --> 00:57:04,936
Tidak terlalu buruk.
1017
00:57:04,978 --> 00:57:08,064
Ayolah! Kejunya enak.
1018
00:57:08,106 --> 00:57:10,108
Sebastian, tunggu.
1019
00:57:13,111 --> 00:57:15,574
Ayo Sir Thaddeus,
Jangan diam saja.
1020
00:57:15,657 --> 00:57:18,744
Tidak, lebih baik kakiku masih
menyentuh tanah.
1021
00:57:18,827 --> 00:57:21,497
Lihatlah, aku terbang.
1022
00:57:26,835 --> 00:57:28,796
Mama! Jangan biarkan aku pergi.
1023
00:57:28,837 --> 00:57:30,756
Aku sayang kamu juga.
1024
00:57:30,839 --> 00:57:33,802
Ini benar-benar kendaraan yang terbaik.
1025
00:57:33,885 --> 00:57:34,928
Ayo meluncur lagi.
1026
00:57:36,638 --> 00:57:38,974
Tampaknya kendaraan ini bergoncang.
1027
00:57:48,107 --> 00:57:48,934
Sakit!
1028
00:57:49,018 --> 00:57:50,154
Dimana kita?
1029
00:57:50,238 --> 00:57:54,073
Inilah yang disebut dengan
penumpang gelap.
1030
00:57:54,156 --> 00:57:55,908
Menakutkan sekali.
1031
00:57:55,991 --> 00:58:00,143
Bisakah kita bertindak praktis
dan mencari jalan keluar dari sini?
1032
00:58:00,205 --> 00:58:02,082
Aku melihat cahaya
di ujung lorong.
1033
00:58:02,165 --> 00:58:03,667
Jangan menuju ke arah cahaya.
1034
00:58:03,750 --> 00:58:06,503
Benar-benar tragedi.
Kita masih sangat muda!
1035
00:58:06,545 --> 00:58:08,338
Itu hanya perumpamaan, Sir Jonas.
1036
00:58:08,421 --> 00:58:11,467
Yang berarti: melihat hasil yang baik
dalam situasi yang buruk.
1037
00:58:11,551 --> 00:58:14,303
Tidak, aku memang melihat cahaya.
Disana.
1038
00:58:17,348 --> 00:58:18,933
Kita sampai!
1039
00:58:19,016 --> 00:58:21,185
Bawa pengebornya.
1040
00:58:24,398 --> 00:58:26,483
Berhenti.
1041
00:59:03,147 --> 00:59:04,732
Inikah Tanah Para Raksasa?
1042
00:59:04,815 --> 00:59:06,359
Kuatkanlah dirimu.
1043
00:59:06,443 --> 00:59:08,069
Sangat tidak nyaman.
1044
00:59:08,153 --> 00:59:10,573
Tiada hutan dan tumbuhan.
1045
00:59:10,615 --> 00:59:13,534
Pintu masuk ke Tanah Para Raksasa
seharusnya berukuran lebih besar.
1046
00:59:13,618 --> 00:59:15,912
Betul?
1047
00:59:25,546 --> 00:59:26,881
Aqua Velva!
1048
00:59:26,964 --> 00:59:29,217
Apa?
Disini sihirku tidak keluar.
1049
00:59:29,258 --> 00:59:30,885
Ironis.
1050
00:59:36,767 --> 00:59:38,894
Benda yang bisa memantul?
1051
00:59:38,977 --> 00:59:41,104
Ayo kita periksa.
1052
00:59:42,356 --> 00:59:44,067
Benda apa ini?
1053
00:59:45,109 --> 00:59:47,111
Tampaknya seperti telur.
1054
00:59:47,195 --> 00:59:49,239
Rasakan itu... dan ini juga!
1055
00:59:49,280 --> 00:59:51,574
Telur ini tidak pecah.
1056
00:59:53,660 --> 00:59:54,763
Rasakan!
1057
00:59:55,746 --> 01:00:00,334
Aku tidak ingin mengganggu.
Tapi para raksasa sedang mendekat!
1058
01:00:01,585 --> 01:00:03,463
Kita akan selamat dibelakang telur.
1059
01:00:07,467 --> 01:00:09,852
Kau yakin?
Mereka menuju kearah kita.
1060
01:00:11,138 --> 01:00:13,389
Raksasa tidak akan merusak
telur mereka sendiri.
1061
01:00:13,472 --> 01:00:17,060
Mereka akan merusaknya.
1062
01:00:20,021 --> 01:00:22,509
Aku mungkin tak bisa
pulang untuk merayakan Paskah.
1063
01:00:22,592 --> 01:00:24,944
Hampir saja.
Lebih baik kita saling jaga...
1064
01:00:26,612 --> 01:00:28,865
Monster.
1065
01:00:28,948 --> 01:00:31,159
Kalian lucu sekali.
1066
01:00:32,702 --> 01:00:34,955
Kita cuma mencari sebuah istana,...
1067
01:00:35,038 --> 01:00:39,126
...tapi tampaknya disini
ada banyak istana.
1068
01:00:59,522 --> 01:01:00,732
Kita sampai!
1069
01:01:05,446 --> 01:01:07,156
Aku punya lelucon.
1070
01:01:07,198 --> 01:01:09,658
Apa yang tikus raksasa katakan
pada kucing kecil?
1071
01:01:09,742 --> 01:01:11,535
Kesinilah Kitty, Kitty, Kitty, Kitty!
1072
01:01:11,577 --> 01:01:14,038
Tidak adil,
kau pernah mendengarnya.
1073
01:01:14,121 --> 01:01:15,999
Hei, itu istananya.
1074
01:01:18,210 --> 01:01:20,378
Tunggu, Mungkin yang itu.
1075
01:01:20,462 --> 01:01:22,380
Ini...itu,
1076
01:01:22,464 --> 01:01:24,716
Apa perbedaannya?
1077
01:01:24,758 --> 01:01:26,552
Semua istana terlihat sama.
1078
01:01:26,594 --> 01:01:27,553
Jika kita ada petunjuk...
1079
01:01:27,554 --> 01:01:29,206
Gigiku tanggal, Mama.
1080
01:01:30,489 --> 01:01:32,125
Bagaimana dengan petunjuk ini?
1081
01:01:32,266 --> 01:01:34,568
Letakkan gigimu dibawah bantal,
maka peri gigi akan memberimu uang.
1082
01:01:34,653 --> 01:01:36,688
Itu seperti gambar pada peta.
1083
01:01:38,357 --> 01:01:40,317
Hanya kebetulan.
1084
01:01:40,400 --> 01:01:42,402
Baiklah sayang,
waktunya tidur.
1085
01:01:42,486 --> 01:01:43,904
Selamat malam, Mama.
1086
01:01:45,614 --> 01:01:48,075
Selamat malam, Monkey Butt.
1087
01:02:05,677 --> 01:02:08,847
Mengapa pintu masuknya
sangat kecil?
1088
01:02:08,930 --> 01:02:11,476
Mungkin hanya perasaanku saja.
1089
01:02:11,560 --> 01:02:13,637
Jika kau mau serius berolahraga...
1090
01:02:13,679 --> 01:02:14,649
Olahraga?
1091
01:02:14,732 --> 01:02:17,426
Jadwalku padat, aku tak ada waktu
bermalas-malasan.
1092
01:02:17,609 --> 01:02:21,862
Kuharap kau berhenti
makan keju terlalu banyak.
1093
01:02:23,280 --> 01:02:25,282
Itulah keistimewaanku.
1094
01:02:30,997 --> 01:02:32,915
Bau apa ini?
1095
01:02:33,959 --> 01:02:35,627
Pepatah mengatakan,...
1096
01:02:35,669 --> 01:02:37,753
"Cium baunya dan hadapilah"
1097
01:02:37,837 --> 01:02:40,006
Ucapanmu berkelas, Sebastian.
1098
01:02:40,089 --> 01:02:42,008
Sangat berkelas.
1099
01:02:42,091 --> 01:02:46,179
Tangga?
Lanjutkan perjalanan tanpa aku,
1100
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
Aku kehabisan bahan bakar.
1101
01:03:21,801 --> 01:03:23,803
Rebut singgasananya.
1102
01:03:23,887 --> 01:03:26,849
Tunggulah disini,Tikus Kecil.
1103
01:04:04,264 --> 01:04:06,976
Tampaknya ini kamar si Monkey Butt.
1104
01:04:07,059 --> 01:04:08,978
Ayo berpencar dan cari kristalnya.
1105
01:04:09,061 --> 01:04:10,896
Gampang ngomongnya.
1106
01:04:12,815 --> 01:04:13,941
Apa?
1107
01:04:14,024 --> 01:04:15,693
Baik, Sir Thaddeus,...
1108
01:04:15,734 --> 01:04:17,277
Sir Jonas dan kau cari disebelah sana.
1109
01:04:17,360 --> 01:04:19,612
Sebastian dan aku mencari disebelah sini.
1110
01:04:22,783 --> 01:04:25,161
Itu singgasanaku, Bodoh!
1111
01:04:25,244 --> 01:04:28,874
Koreksi,...
kursi ini adalah bekas singgasanamu.
1112
01:04:28,915 --> 01:04:31,042
Dan jangan memanggilku: 'bodoh'
1113
01:04:31,126 --> 01:04:35,088
Istana ini menjadi milik Dark Rodent, Bodoh!
1114
01:04:42,471 --> 01:04:44,357
Aku hanya menghangatkan singgasananya untukmu!
1115
01:04:44,399 --> 01:04:45,325
Bodoh!
1116
01:04:46,934 --> 01:04:50,188
Aku tak peduli dengan kursi bodoh ini.
1117
01:04:50,271 --> 01:04:52,399
Dimana Sang Putri?
1118
01:04:52,441 --> 01:04:54,151
Jika kau ingin bertemu Putri,
Kau harus kembali lagi...
1119
01:04:54,234 --> 01:04:56,695
...selama jam kunjungan
dari jam 9 sampai jam 6.
1120
01:04:56,778 --> 01:04:58,615
Apa?
1121
01:04:58,656 --> 01:05:00,617
Mungkin dia tak mendengar perkataanmu.
1122
01:05:00,658 --> 01:05:04,120
Bawa kembali ular besarmu
dan pulanglah ke tempat asalmu.
1123
01:05:04,162 --> 01:05:08,499
Tuan, sebelum kau datang,
dia mengejekku dan memanggilku "bodoh".
1124
01:05:08,582 --> 01:05:12,252
Kita harus memenjarakan dan menyiksanya!
1125
01:05:12,336 --> 01:05:16,257
Periksalah istana dengan seksama.
1126
01:05:16,341 --> 01:05:18,093
Jika dia tak mau bicara,...
1127
01:05:18,135 --> 01:05:21,388
Maka paksalah dia bicara.
1128
01:05:21,472 --> 01:05:24,058
Sekarang.
1129
01:05:24,141 --> 01:05:26,852
Hai, aku Jonas
dan dia temanku Thaddeus.
1130
01:05:26,936 --> 01:05:29,104
Dimana kristalnya?
1131
01:05:29,146 --> 01:05:30,981
Kami datang dengan damai.
1132
01:05:31,023 --> 01:05:34,235
- Thaddeus, katakan "hai".
- Siapa yang kau ajak bicara?
1133
01:05:34,318 --> 01:05:36,279
Di belakangmu.
1134
01:05:38,199 --> 01:05:42,161
Tampaknya mereka bersahabat,
Tapi tak pernah bicara.
1135
01:05:42,203 --> 01:05:43,371
Tidak ada!
1136
01:05:43,454 --> 01:05:45,039
Disini juga tidak ada.
1137
01:05:46,499 --> 01:05:47,875
Lihat!
1138
01:05:51,337 --> 01:05:52,672
Jika aku kenal gadis itu,
1139
01:05:52,713 --> 01:05:54,800
Bisa jadi kristalnya
ada di peti itu.
1140
01:05:54,883 --> 01:05:56,634
Tuan Putri pasti...
1141
01:05:56,676 --> 01:05:59,972
Jangan bicara masalah Putri lagi,
atau akan kujerat kau!
1142
01:06:00,013 --> 01:06:02,766
- Dan peti itu disebut kotak perhiasan.
- Terserah apa katamu.
1143
01:06:02,850 --> 01:06:05,769
- ...bukan peti harta karun.
- Kau cemburu?
1144
01:06:05,853 --> 01:06:08,021
Kau cemburu pada Tuan Putri, Bukan?
1145
01:06:08,063 --> 01:06:09,857
Aku tidak mengetahuinya sebelumnya.
1146
01:06:11,275 --> 01:06:12,485
Jelas sekali.
1147
01:06:12,527 --> 01:06:15,363
Kau bilang ingin hidup di hutan,
1148
01:06:15,446 --> 01:06:18,366
tapi kenyataannya,
kau ingin tinggal di istana,...
1149
01:06:18,408 --> 01:06:20,201
...bersama dayang dan pelayan.
dan memakai cadar.
1150
01:06:20,285 --> 01:06:21,953
- Benarkah?
- Aku tahu itu.
1151
01:06:22,037 --> 01:06:23,414
Terserah kamu, Sherlock.
1152
01:06:25,708 --> 01:06:28,878
Pelan-pelan,
Hati-hati.
1153
01:06:32,924 --> 01:06:34,976
Aku tak akan melakukannya
jika aku jadi kamu.
1154
01:06:39,055 --> 01:06:40,216
Mami.
1155
01:06:40,500 --> 01:06:44,060
Tahukah kau,
Hidup seperti kotak coklat.
1156
01:06:44,144 --> 01:06:47,189
Kau tak boleh marah
jika ada yang makan makanan yang lebih baik.
1157
01:06:47,272 --> 01:06:49,065
Kau seharusnya menghargai
apapun yang kau punya.
1158
01:06:49,149 --> 01:06:51,103
Sekarang, jika kau mengizinkan...
1159
01:06:51,145 --> 01:06:53,138
...aku akan menyelamatkan Tuan putri.
1160
01:06:53,221 --> 01:06:54,314
Apa yang kau lakukan?
1161
01:06:55,198 --> 01:06:56,407
"Lihatlah aku...",
1162
01:06:56,490 --> 01:06:59,619
"Akulah Putri Raja,
Kumohon selamatkan aku".
1163
01:06:59,702 --> 01:07:01,454
Primitif sekali!
1164
01:07:03,137 --> 01:07:04,790
Disini!
1165
01:07:04,874 --> 01:07:07,753
Kesinilah Kitty, Kitty, Kitty, Kitty!
1166
01:07:10,632 --> 01:07:11,716
Bagus, Sir Jonas,...
1167
01:07:11,758 --> 01:07:14,427
Kau juga hebat dalam
memecahkan masalah.
1168
01:07:14,511 --> 01:07:16,137
Itu hal sepele, Sir Thaddeus.
1169
01:07:16,221 --> 01:07:17,931
Tak ada kucing yang
menolak tikus besar.
1170
01:07:18,014 --> 01:07:20,934
Jadi kita mengalihkan perhatian
kucingnya.
1171
01:07:23,603 --> 01:07:25,772
Selamatkan dirimu, Sang Terpilih.
1172
01:07:30,737 --> 01:07:35,241
Senang bertemu anda lagi,
Guru Dalliwog.
1173
01:07:35,324 --> 01:07:38,118
Ada apa?
1174
01:07:38,160 --> 01:07:40,621
Kau tidak mengenali murid lamamu?
1175
01:07:40,663 --> 01:07:43,806
Kau seperti versi pemarah
dari seseorang yang aku tahu.
1176
01:07:43,958 --> 01:07:46,419
Kau terkejut?
1177
01:07:48,172 --> 01:07:50,090
Tidak juga,
ada sesuatu yang...
1178
01:07:50,132 --> 01:07:52,668
Aku tak tahu,
ada sesuatu yang buruk dalam dirimu.
1179
01:07:53,009 --> 01:07:55,221
Kau meninggalkan aku.
1180
01:07:55,304 --> 01:07:59,225
Kau meninggalkan dirimu ketika
kau mengambil sesuatu yang bukan hak mu.
1181
01:07:59,308 --> 01:08:00,977
Ini milikku!
1182
01:08:02,478 --> 01:08:04,690
Dan Sang Terpilihmu itu,...
1183
01:08:04,773 --> 01:08:08,443
...akan aku cengkeram dengan tanganku.
1184
01:08:08,485 --> 01:08:11,822
Kristal ajaib adalah milikku.
1185
01:08:11,905 --> 01:08:14,032
Sang Putri adalah milikku.
1186
01:08:14,116 --> 01:08:16,995
Istana ini milikku.
1187
01:08:17,036 --> 01:08:21,124
Semuanya milikku!
Milikku!
1188
01:08:21,165 --> 01:08:23,794
Tikus ini punya masalah serius.
1189
01:08:23,836 --> 01:08:25,070
Kucing baik.
1190
01:08:25,212 --> 01:08:26,588
Apa yang harus kita lakukan,
Sir Thaddeus?
1191
01:08:26,672 --> 01:08:28,464
Ini rencanamu, Sir Jonas.
1192
01:08:28,506 --> 01:08:30,133
Pintunya terbuka, Kucing!
1193
01:08:30,175 --> 01:08:32,135
Cepatlah!
apakah kristalnya ada disana?
1194
01:08:33,178 --> 01:08:34,637
Hei, Sebastian!
1195
01:08:34,679 --> 01:08:36,055
- Hei!
- Apa maumu?
1196
01:08:36,139 --> 01:08:39,101
Mengapa kau tak menjawabku?
Kau menemukannya atau tidak?
1197
01:08:44,107 --> 01:08:45,175
Apa itu?
1198
01:08:46,759 --> 01:08:47,811
Katakan padaku, Sobat.
1199
01:08:48,195 --> 01:08:50,780
Aku akan jadi mata dan telingamu
dilantai ini.
1200
01:08:51,764 --> 01:08:52,574
Sobat?
1201
01:08:54,743 --> 01:08:57,078
Senang bertemu kamu, Kucing.
1202
01:09:00,458 --> 01:09:02,711
Cahaya apa itu?
1203
01:09:02,753 --> 01:09:04,838
Seperti tulisan hieroglyph.
1204
01:09:04,922 --> 01:09:07,424
Tunggu, itu kita!
1205
01:09:07,508 --> 01:09:09,551
Ini pasti isi ramalan itu.
1206
01:09:09,635 --> 01:09:10,761
Lihat, ada kelelawar.
1207
01:09:13,163 --> 01:09:15,557
- Dan Tuan Putri.
- Putri lagi?
1208
01:09:15,598 --> 01:09:17,258
Dan kristal putih!
1209
01:09:21,956 --> 01:09:24,099
Kucing nakal!
1210
01:09:30,949 --> 01:09:33,201
Kau pasti yang bernama Monkey Butt.
1211
01:09:33,243 --> 01:09:35,262
Ya, begitulah mamaku memanggilku.
1212
01:09:35,345 --> 01:09:37,406
Hari ini, gigiku copot.
Lihatlah!
1213
01:09:37,790 --> 01:09:39,175
Ya, betul sekali.
1214
01:09:39,259 --> 01:09:40,818
Ada sesuatu yang kami berikan padamu.
1215
01:09:40,902 --> 01:09:43,045
Teman-teman, inilah Monkey Butt.
1216
01:09:43,128 --> 01:09:44,347
Bayi raksasa.
1217
01:09:46,257 --> 01:09:47,717
Ini keberuntunganku.
1218
01:09:47,759 --> 01:09:51,388
Dia mengambil alih istana
dan aku ruang bawah tanahnya.
1219
01:09:51,429 --> 01:09:54,307
Tapi aku bisa bayar hutang,
dan menafkahi anak-anakku...
1220
01:09:54,391 --> 01:09:56,769
Gajiku 936 koin.
1221
01:09:56,811 --> 01:09:58,437
Disitu kamarnya.
1222
01:09:58,521 --> 01:10:01,983
Aku temukan Tuan Putri.
1223
01:10:02,066 --> 01:10:04,652
Jangan,
Jangan dia!
1224
01:10:04,735 --> 01:10:07,454
Putri, kau mau kami
memperlakukanmu dengan baik,...
1225
01:10:07,538 --> 01:10:09,757
...atau dengan kasar?
1226
01:10:22,671 --> 01:10:25,966
Kalian tidak seperti jagoan.
1227
01:10:26,008 --> 01:10:29,679
Kenapa kalian tak bisa membedakan
Putri dengan Ratu?
1228
01:10:29,762 --> 01:10:31,848
Apakah kau peri gigi?
1229
01:10:31,932 --> 01:10:34,727
Tidak, tapi ceritanya panjang.
1230
01:10:37,313 --> 01:10:39,190
Kau lucu.
1231
01:10:39,273 --> 01:10:42,485
Koin 25 sen!
1232
01:10:42,527 --> 01:10:46,656
Tunggu!
Aku juga punya sesuatu untukmu.
1233
01:10:46,739 --> 01:10:49,867
- Kristal putih!
- Sangat menawan.
1234
01:10:49,951 --> 01:10:52,578
- Ini kehormatan bagi kami.
- Yang Mulia.
1235
01:10:52,662 --> 01:10:55,123
Gigiku itu untuk apa?
1236
01:10:55,164 --> 01:10:56,553
Sudahkah aku
menceritakannya padamu?
1237
01:10:56,753 --> 01:10:59,353
Aku akan menyelamatkan kerajaan
dan menikahi Putri.
1238
01:11:00,379 --> 01:11:02,172
Seorang putri?
1239
01:11:04,675 --> 01:11:06,927
Salam, tetanggaku.
1240
01:11:07,010 --> 01:11:09,014
Aku putri Monkey Butt.
1241
01:11:10,682 --> 01:11:12,225
Kau jadi pengaruh buruk baginya.
1242
01:11:12,308 --> 01:11:14,219
Kenapa kita tak punya
kendaraan seperti ini dirumah?
1243
01:11:14,302 --> 01:11:16,146
Aku suka transportasi modern
1244
01:11:16,229 --> 01:11:18,816
Dan aku menyukai telur!
1245
01:11:20,943 --> 01:11:23,404
Tuan Putri Monkey Butt.
1246
01:11:25,906 --> 01:11:28,243
- Sampai Jumpa, Monkey Butt.
- Kau imut sekali.
1247
01:11:30,328 --> 01:11:34,041
Tunggu.
Apakah kau akan kembali lagi?
1248
01:11:35,417 --> 01:11:37,961
Kau tahu...
1249
01:11:38,045 --> 01:11:39,463
Tentu, mengapa tidak?
1250
01:11:39,546 --> 01:11:41,215
Bagaimana jika besok?
1251
01:11:41,257 --> 01:11:43,050
Mungkin tidak secepat itu.
1252
01:11:45,552 --> 01:11:47,972
Jadilah anak yang baik, oke?
1253
01:11:48,056 --> 01:11:49,557
Kau lucu sekali.
1254
01:11:49,640 --> 01:11:50,892
Akulah Sang Putri.
1255
01:11:51,267 --> 01:11:53,227
Para Raksasa,
1256
01:11:53,311 --> 01:11:56,522
Aku dikurung oleh mereka
selama bertahun-tahun.
1257
01:11:56,564 --> 01:11:59,359
Aku disuruh berlari di roda yang bodoh itu.
1258
01:11:59,400 --> 01:12:03,029
Tapi aku tak bisa kemana-mana.
Seperti hamster!
1259
01:12:03,071 --> 01:12:04,991
Ayolah, Bung!
1260
01:12:05,075 --> 01:12:08,709
Kau mencoba mencuri kristal
tanpa memberikan koin pada anak itu.
1261
01:12:08,803 --> 01:12:12,040
Kau melanggar hukum peri
dan kau kena akibatnya.
1262
01:12:13,416 --> 01:12:16,878
Kau pikir,
Apa yang aku lakukan di penjara?
1263
01:12:16,920 --> 01:12:19,381
Tapi kamu bisa membuka
pintu penjaranya.
1264
01:12:19,422 --> 01:12:20,757
Pasti.
1265
01:12:20,799 --> 01:12:24,720
Dan aku kabur tanpa bantuan
darimu maupun tikus lain.
1266
01:12:24,762 --> 01:12:29,184
Kau tidak tahu
apa yang telah aku lakukan.
1267
01:12:29,267 --> 01:12:31,727
Tapi kau akan segera mempelajarinya,
Guru!
1268
01:12:31,769 --> 01:12:34,397
Kau akan mempelajarinya.
1269
01:12:38,609 --> 01:12:39,985
Apa?
1270
01:12:40,069 --> 01:12:42,489
Kenapa kalian tidur disitu?
1271
01:12:42,572 --> 01:12:44,574
Kalian menolak bekerja lagi?
1272
01:12:44,658 --> 01:12:46,952
Tunggulah sampai Dark Rodent mendengar ini.
1273
01:12:46,993 --> 01:12:49,789
- Kembalilah bekerja.
- Kau ingin melihat trik sihir?
1274
01:12:49,831 --> 01:12:51,916
Bagaimana kau melakukannya
tanpa tongkat ajaibmu?
1275
01:12:51,999 --> 01:12:55,160
Tongkat tidak membuatmu jadi penyihir,
Tapi hatimu.
1276
01:12:55,230 --> 01:13:00,426
Itu mengingatkanku, mengapa Dark Rodent
menyuruhmu melintasi jembatan?
1277
01:13:00,467 --> 01:13:02,427
Aku tidak tahu, mungkin...
1278
01:13:02,469 --> 01:13:04,771
Apakah dia tahu
bahwa jembatannya akan hancur?
1279
01:13:06,140 --> 01:13:07,641
Aku tidak tahu.
1280
01:13:07,683 --> 01:13:09,268
Dia tidak mempedulikan kalian.
1281
01:13:24,284 --> 01:13:26,286
Kau tidak apa-apa, Sir Jonas?
1282
01:13:26,369 --> 01:13:27,662
Ya.
1283
01:13:29,205 --> 01:13:32,584
Aku bohong.
Aku tidak dilahirkan untuk ini.
1284
01:13:32,667 --> 01:13:34,920
Akan kutemui kalian dua minggu lagi.
1285
01:13:35,004 --> 01:13:37,132
Ayo, kita bisa liburan
jika sampai dirumah.
1286
01:13:37,174 --> 01:13:39,468
Bila kita berjalan lagi,...
1287
01:13:39,509 --> 01:13:41,528
Kita akan sampai dirumah dua minggu lagi.
1288
01:13:41,530 --> 01:13:43,847
Sebastian, bagaimana menurutmu?
1289
01:13:43,889 --> 01:13:45,348
Apa maksudmu?
1290
01:13:45,390 --> 01:13:47,550
Aku tidak tahu
berapa lama kita akan tiba dirumah.
1291
01:13:47,634 --> 01:13:49,561
Bagaimana aku tahu?
1292
01:13:49,644 --> 01:13:51,897
Mungkin kita bisa pulang lebih cepat.
1293
01:13:51,980 --> 01:13:54,316
Aku tak paham apa yang
ingin kau tekankan,
1294
01:13:54,358 --> 01:13:56,611
Tapi lebih baik
kita mulai berjalan lagi.
1295
01:13:56,694 --> 01:13:58,364
Perjalanan masih panjang.
1296
01:13:58,405 --> 01:14:00,491
Atau kau bisa menggunakan
Kristal Ajaib...
1297
01:14:00,574 --> 01:14:02,267
...untuk mengirim kita ke istana.
1298
01:14:03,327 --> 01:14:05,329
Kupikir itu bukan ide yang bagus.
1299
01:14:05,412 --> 01:14:07,373
- Maksudku...
- Omong kosong!
1300
01:14:07,414 --> 01:14:09,416
Sebastian,
1301
01:14:09,500 --> 01:14:10,975
Aku tak mengira akan mengatakan ini...
1302
01:14:11,017 --> 01:14:13,086
...tapi aku percaya padamu.
1303
01:14:16,006 --> 01:14:18,884
Baiklah, apa yang akan kita katakan
jika kita pergi dari tempat ini?
1304
01:14:18,926 --> 01:14:21,096
Satu untuk semua,
semua untuk satu.
1305
01:14:21,179 --> 01:14:23,556
Siap?
1306
01:14:23,640 --> 01:14:27,060
1...2...
1307
01:14:30,021 --> 01:14:32,315
Selamat datang, Sang Terpilih!
1308
01:14:32,399 --> 01:14:34,360
Ini menakjubkan!
1309
01:14:34,402 --> 01:14:37,988
Berlututlah didepan majikanmu yang baru.
1310
01:14:38,072 --> 01:14:39,657
Tidak akan pernah, Tikus aneh!
1311
01:14:39,740 --> 01:14:43,328
Itu kumis kucing yang terkenal.
1312
01:14:43,412 --> 01:14:45,141
Apa yang akan kau lakukan?
1313
01:14:45,142 --> 01:14:47,441
Menggelitikku sampai aku mati?
1314
01:14:48,525 --> 01:14:50,627
Jatuhkan senjatamu...
1315
01:14:50,711 --> 01:14:52,631
...atau ularku akan memangsamu.
1316
01:14:52,814 --> 01:14:55,133
Jangan dengarkan dia.
1317
01:15:02,931 --> 01:15:07,228
Kau pikir aku akan menyakiti pengantinku?
1318
01:15:07,270 --> 01:15:09,982
Menjijikkan,
sangat menjijikkan.
1319
01:15:10,065 --> 01:15:11,001
Kau hanya cemburu.
1320
01:15:11,002 --> 01:15:13,901
Apa yang kau katakan,
Beruang Teddy?
1321
01:15:13,943 --> 01:15:14,695
Kau cemburu.
1322
01:15:14,778 --> 01:15:16,405
Sekarang gunakan kristalnya!
1323
01:15:16,447 --> 01:15:18,365
- Sekarang, Sebastian!
- Sim salabim!
1324
01:15:18,449 --> 01:15:20,617
Samantha!
Hei, Dark Rodent!
1325
01:15:20,701 --> 01:15:22,862
Lepaskan putriku,...
1326
01:15:23,245 --> 01:15:24,814
...sekarang juga.
1327
01:15:25,456 --> 01:15:27,499
Putrinya?
Sam adalah putri raja?
1328
01:15:27,583 --> 01:15:28,585
Kau mengetahuinya?
1329
01:15:28,668 --> 01:15:30,504
Berarti dia...
1330
01:15:30,588 --> 01:15:32,465
Kau gagal.
1331
01:15:32,506 --> 01:15:36,802
Akhirnya, Kristal Ajaib jadi milikku.
1332
01:15:39,680 --> 01:15:42,266
Sekarang,
akulah yang jadi Sang Terpilih.
1333
01:15:42,349 --> 01:15:46,187
Impianku menjadi kenyataan.
1334
01:15:46,270 --> 01:15:50,649
Tikus-tikus besar!
Wujudkan ramalan gelapnya!
1335
01:15:50,691 --> 01:15:52,903
Tangkap mereka.
1336
01:15:52,986 --> 01:15:56,114
Mengapa kau tidak melakukannya sendiri?
1337
01:15:56,156 --> 01:15:59,242
Kalian membangkang?
1338
01:15:59,326 --> 01:16:02,579
Ya, begitulah.
1339
01:16:02,662 --> 01:16:04,289
Tidak masalah!
1340
01:16:04,331 --> 01:16:06,918
Aku sudah mendapatkan
semua yang aku inginkan,...
1341
01:16:07,001 --> 01:16:10,421
...disini!
1342
01:16:10,505 --> 01:16:13,800
Inilah ramalannya.
1343
01:16:13,841 --> 01:16:17,262
Dan kegelapan menutupi Bumi.
1344
01:16:18,806 --> 01:16:20,808
Ayolah, Ratuku.
1345
01:16:24,020 --> 01:16:25,522
Kemana mereka pergi?
1346
01:16:28,490 --> 01:16:30,826
Guru, kau harus menghentikan mereka.
1347
01:16:30,902 --> 01:16:34,072
Kau tidak takut ikut
dalam perlombaan kecil ini, bukan?
1348
01:16:34,155 --> 01:16:36,366
Tapi aku tak bisa mengalahkannya.
1349
01:16:36,449 --> 01:16:38,660
Aku tidak punya Kristal Ajaib.
1350
01:16:38,701 --> 01:16:41,037
Kau pernah mendengar itu sebelumnya.
1351
01:16:41,121 --> 01:16:42,623
Aku gagal.
1352
01:16:42,707 --> 01:16:46,669
Sebastian, kristal itu hanyalah simbol...
1353
01:16:46,752 --> 01:16:48,879
...dari apa yang telah kau miliki
dalam hatimu.
1354
01:16:49,963 --> 01:16:51,782
Kesanalah, Nak!
1355
01:16:52,675 --> 01:16:55,886
Menarik sekali!
1356
01:16:55,928 --> 01:16:58,347
Tapi masih banyak yang harus kita lakukan.
1357
01:16:58,389 --> 01:17:03,354
Pertama, ucapkan 'selamat tinggal'
pada hutan kesayanganmu.
1358
01:17:03,396 --> 01:17:07,608
Ku harap kau bahagia hidup
dibawah tanah...
1359
01:17:07,692 --> 01:17:09,736
...bersamaku!
1360
01:17:09,819 --> 01:17:12,530
- Itu tak akan terjadi.
- Sebastian!
1361
01:17:12,572 --> 01:17:15,992
Mengapa kau tidak melawan
tikus yang seukuran denganmu?
1362
01:17:16,075 --> 01:17:18,578
Hei, dimana tongkatmu?
1363
01:17:24,401 --> 01:17:26,129
Sebastian, bangun!
1364
01:17:26,212 --> 01:17:28,130
- Kau kalah!
- Oh, sobat!
1365
01:17:30,023 --> 01:17:31,317
Tidak akan pernah!
1366
01:17:36,889 --> 01:17:39,017
Oh, Sebastian!
1367
01:17:39,100 --> 01:17:41,561
Oh, Putri?
1368
01:17:44,564 --> 01:17:47,276
Jadi, kau kecewa?
1369
01:17:50,446 --> 01:17:53,699
Kau gila?
Aku beli satu dapat dua.
1370
01:18:01,124 --> 01:18:02,459
Ini sudah berakhir.
1371
01:18:09,008 --> 01:18:10,718
Pegang tanganku, Sam.
1372
01:18:10,802 --> 01:18:13,638
- Trims.
- Ah, Itu lebih baik.
1373
01:18:13,679 --> 01:18:16,308
Banyak hal mulai langka disini.
1374
01:18:16,392 --> 01:18:18,309
Kita memulai perkenalan
dengan buruk.
1375
01:18:18,393 --> 01:18:19,727
Mengapa kita tak bekerja sama?
1376
01:18:19,811 --> 01:18:23,064
Disamping itu,
kita adalah tikus-tikus beradab.
1377
01:18:23,147 --> 01:18:26,984
Dan tak ada manusia menjijikkan
yang menjadikan kita tikus percobaan...
1378
01:18:27,068 --> 01:18:28,694
...di laboratorium sains!
1379
01:18:28,778 --> 01:18:31,657
Ada apa denganmu, Bung?
Kau gila rupanya?
1380
01:18:31,698 --> 01:18:33,743
Ya!
1381
01:18:33,827 --> 01:18:36,496
Kupikir ini adalah efek sampingnya.
1382
01:18:36,579 --> 01:18:40,125
Berikan kristal itu padaku.
Aku sangat menginginkan kristal itu.
1383
01:18:40,208 --> 01:18:43,128
Aku tak akan membuatmu kecewa.
1384
01:18:45,004 --> 01:18:46,131
Katakan kapan mulainya.
1385
01:18:54,975 --> 01:18:55,976
Berikan itu padaku.
1386
01:19:01,857 --> 01:19:04,484
Menurutmu, kau lebih pintar dari aku?
1387
01:19:04,568 --> 01:19:07,070
Jangan konyol.
1388
01:19:07,153 --> 01:19:10,039
Ada apa?
kau takut gelap?
1389
01:19:10,122 --> 01:19:12,325
- Tidak, Dark Rodent.
- Sebastian.
1390
01:19:12,409 --> 01:19:13,994
Kristal itu hanyalah simbol
1391
01:19:14,077 --> 01:19:17,165
Cahaya selalu mengalahkan kegelapan.
1392
01:19:18,708 --> 01:19:20,626
Tidak!
1393
01:19:20,710 --> 01:19:22,712
Aku mempercayaimu, Sebastian.
1394
01:19:22,795 --> 01:19:25,089
Aku tidak bisa melihat!
1395
01:19:25,173 --> 01:19:27,300
Aku dibutakan oleh cahaya.
1396
01:19:29,553 --> 01:19:33,891
Aku pernah berkata ribuan kali
bahwa kau bisa.
1397
01:19:33,974 --> 01:19:36,477
Tidak, tapi kita bisa!
1398
01:19:36,560 --> 01:19:40,190
Hentikan kelakuan romantis itu!
1399
01:19:40,231 --> 01:19:43,359
Selesaikan ini dulu.
1400
01:19:43,401 --> 01:19:44,527
Ayo, cepatlah!
1401
01:19:46,571 --> 01:19:49,200
Tunggu, aku ada ide.
1402
01:20:00,376 --> 01:20:02,629
Seorang peri,
menyenangkan sekali.
1403
01:20:04,256 --> 01:20:06,843
Bodoh!
hanya itu yang kau punya?
1404
01:20:06,927 --> 01:20:10,378
Kau harus lebih baik dari itu,
Sang terpilih!
1405
01:20:13,100 --> 01:20:16,144
Jangan...Tolong!
Apa yang terjadi?
1406
01:20:16,228 --> 01:20:18,480
Apa yang terjadi?
1407
01:20:20,232 --> 01:20:21,817
Tidak!
1408
01:20:25,043 --> 01:20:26,198
Kristalku!
1409
01:20:26,281 --> 01:20:28,951
Kristalku!
Kembalikan kristalku!
1410
01:20:32,121 --> 01:20:34,248
Peri menyerang balik.
1411
01:20:34,331 --> 01:20:36,125
Itu bukan apa-apa, Putri.
1412
01:20:36,208 --> 01:20:37,960
Karena itu mudah sekali.
1413
01:20:38,043 --> 01:20:41,380
Kalian pasangan serasi.
1414
01:20:41,463 --> 01:20:44,217
- Samantha, kau selamat.
- Aku tak ingin mencampuri urusanmu lagi.
1415
01:20:44,300 --> 01:20:45,760
Kau kabur dari istana.
1416
01:20:45,802 --> 01:20:47,136
Dan kau selamat.
1417
01:20:47,219 --> 01:20:48,763
Senang melihatmu pulang.
1418
01:20:48,847 --> 01:20:50,890
- Ya!
- Siapa dulu jagoannya!
1419
01:20:50,974 --> 01:20:53,935
Ayo kita rayakan!
siapa yang mau memijat kakiku?
1420
01:20:53,977 --> 01:20:57,230
Kami akan kembali,
Perjalanan panjang menunggu kami.
1421
01:20:57,313 --> 01:21:00,900
Jika anda butuh jendral yang baik,
aku akan datang.
1422
01:21:00,984 --> 01:21:03,112
Berikan kami kabar
jika kau sudah pulang.
1423
01:21:03,195 --> 01:21:04,530
Damai, Bro!
1424
01:21:04,613 --> 01:21:08,423
Aku tak akan terkejut
jika suatu saat ada film tentang kita.
1425
01:21:08,534 --> 01:21:10,578
Ya, aku membayangkan itu juga.
1426
01:21:10,661 --> 01:21:13,498
Judulnya:
"Tikus Yang Bekerja Terlalu Keras"
1427
01:21:13,540 --> 01:21:16,543
Kristal ini milik anda, Yang Mulia.
1428
01:21:16,626 --> 01:21:17,794
Tidak, Sebastian.
1429
01:21:17,878 --> 01:21:19,963
- Banyak hal yang harus kita kerjakan.
- Sebastian.
1430
01:21:20,005 --> 01:21:22,842
- Menurut ramalan...
- Aku hanya ingin katakan...
1431
01:21:22,925 --> 01:21:26,763
Kupikir,
tidak usah ada ramalan lagi hari ini.
1432
01:21:26,846 --> 01:21:28,973
Ini lebih buruk dari yang aku duga.
1433
01:21:29,057 --> 01:21:31,017
Satu-satunya hal yang dapat mengusir
kegelapan...
1434
01:21:31,100 --> 01:21:33,436
...adalah pernyataan cinta sejati.
1435
01:21:33,519 --> 01:21:36,647
Aku pikir ini adalah takdir.
1436
01:21:36,689 --> 01:21:38,649
Aku cinta kamu!
1437
01:21:38,691 --> 01:21:41,028
Aku cinta Sang Putri.
1438
01:21:41,111 --> 01:21:42,905
Apa?
1439
01:21:42,988 --> 01:21:44,698
Maksudku, Sam!
1440
01:21:48,827 --> 01:21:50,913
Atau Samantha?
1441
01:21:50,996 --> 01:21:53,332
Putri Samantha,
terima kasih banyak.
1442
01:21:53,373 --> 01:21:55,375
Ternyata bukan istana.
1443
01:21:55,459 --> 01:21:57,337
Tapi kau harus melakukannya sekarang.
1444
01:21:59,298 --> 01:22:01,550
Sebastian ini mengagumkan.
1445
01:22:03,719 --> 01:22:07,223
Kemudian Sang Putri dan Penyihir tampan itu...
1446
01:22:07,264 --> 01:22:09,558
...hidup bahagia selama-lamanya.
1447
01:22:09,600 --> 01:22:11,185
Aku tidak mengerti, Kakek.
1448
01:22:11,227 --> 01:22:13,062
mengapa mereka tidak ingin tinggal di istana?
1449
01:22:13,104 --> 01:22:16,608
Tidak, mereka tahu bahwa
mereka akan bahagia...
1450
01:22:16,691 --> 01:22:19,695
...jika mereka tinggal di rumah pohon.
1451
01:22:19,737 --> 01:22:22,615
- Ya.
- Hati-hati dijalan.
1452
01:22:22,698 --> 01:22:24,492
Selamat tinggal, Kakek.
Selamat tinggal, Nenek.
1453
01:22:24,575 --> 01:22:26,868
Ayo, Kak.
Mari bermain.
1454
01:22:26,910 --> 01:22:29,329
Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa, Ayah.
1455
01:22:29,413 --> 01:22:32,290
Tebaklah, Kakek.
Aku ingin jadi penyihir.
1456
01:22:32,374 --> 01:22:35,795
Lihatlah kedalam hatimu,
itulah sihir yang sesungguhnya.
1457
01:22:42,803 --> 01:22:45,722
Seperti buah apel yang jatuh
tidak jauh dari pohonnya.
1458
01:22:45,764 --> 01:22:48,392
- Aku akan menangkapmu!
- Kau tak bisa!
1459
01:22:48,434 --> 01:22:49,893
- Jangan lari.
- Kami sedang bermain.
1460
01:22:51,437 --> 01:22:53,314
Rasakan ini!
1461
01:22:53,398 --> 01:22:55,525
- Kembalilah kesini.
- Ayo!
1462
01:22:55,608 --> 01:22:57,026
- Ayo.
- Ayo, Chip.
1463
01:22:57,110 --> 01:22:58,236
Waktunya pulang.
1464
01:22:58,278 --> 01:23:02,157
Jika aku adalah peri,
dimanakah aku sembunyi?
1465
01:23:20,801 --> 01:23:24,138
Aku pasti bisa!
1466
01:23:24,221 --> 01:23:25,973
Aku tahu aku pasti bisa.
1467
01:23:29,019 --> 01:23:31,022
Aku berhasil.
1468
01:23:33,983 --> 01:23:36,819
Sampai jumpa,
Teman-teman!
1469
01:23:36,869 --> 01:23:41,419
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
144278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
