Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,635 --> 00:01:34,304
Te machuquei?
2
00:01:35,243 --> 00:01:36,390
N�o...
3
00:01:37,747 --> 00:01:39,311
Est� com raiva de mim.
4
00:01:41,918 --> 00:01:43,065
N�o.
5
00:01:55,995 --> 00:01:58,289
Sua mulher n�o vai fazer perguntas?
6
00:02:02,461 --> 00:02:03,712
N�o acredito.
7
00:02:10,908 --> 00:02:12,889
�s vezes ela faz?
8
00:02:16,644 --> 00:02:18,416
Voc� me ama, Julien?
9
00:02:19,252 --> 00:02:20,920
Acho que sim.
10
00:02:22,589 --> 00:02:24,362
N�o tem certeza?
11
00:02:30,619 --> 00:02:33,330
Voc� passaria sua vida comigo?
12
00:02:58,982 --> 00:03:02,736
Ela o mordia com frequ�ncia?
Acontecia.
13
00:03:03,779 --> 00:03:05,239
Quantas vezes?
14
00:03:05,240 --> 00:03:08,160
S� nos encontramos oito vezes.
15
00:03:08,578 --> 00:03:10,142
Oito vezes em um ano.
16
00:03:10,769 --> 00:03:15,565
Onze meses.
Sim, j� que tudo come�ou em setembro.
17
00:03:16,505 --> 00:03:18,381
E quantas vezes ela te mordeu?
18
00:03:18,383 --> 00:03:21,823
Talvez tr�s ou quatro.
19
00:03:21,825 --> 00:03:23,263
Um em cada ato?
20
00:03:24,516 --> 00:03:26,705
Creio que sim.
21
00:03:27,541 --> 00:03:28,688
Sim.
22
00:03:30,566 --> 00:03:31,921
N�o.
23
00:03:40,994 --> 00:03:46,103
Ainda est� sangrando?
Est� quase parando.
24
00:03:46,104 --> 00:03:48,606
O que voc� dir� se ela perguntar?
25
00:03:49,337 --> 00:03:51,631
Que dei uma pancada.
26
00:03:51,632 --> 00:03:54,552
Uma janela que fechou com for�a.
27
00:04:04,355 --> 00:04:06,961
No momento voc� n�o teve ideia nenhuma
do que ela pretendia?
28
00:04:07,275 --> 00:04:08,526
Hm?
29
00:04:08,527 --> 00:04:12,490
N�o imaginou que ela estivesse agindo
com algum objetivo em mente?
30
00:04:13,951 --> 00:04:16,662
� verdade que gostaria
de passar sua vida comigo?
31
00:04:17,601 --> 00:04:19,061
Claro.
32
00:04:19,583 --> 00:04:21,147
Tem tanta certeza assim?
33
00:04:24,172 --> 00:04:26,258
N�o teria um pouco de medo?
34
00:04:26,259 --> 00:04:28,344
Medo de qu�?
35
00:04:31,056 --> 00:04:33,559
J� imaginou como passar�amos nossos dias?
36
00:04:34,394 --> 00:04:37,298
Acabar�amos nos acostumando.
37
00:04:37,299 --> 00:04:38,342
A qu�?
38
00:04:38,343 --> 00:04:40,532
A n�s dois.
39
00:04:45,017 --> 00:04:47,937
Nunca pensou na possibilidade
de uma carta an�nima?
40
00:04:47,938 --> 00:04:49,710
Ningu�m sabia.
41
00:04:49,711 --> 00:04:53,256
Ela passava pela portinha da Rua Gambetta
que d� nas escadas
42
00:04:53,258 --> 00:04:54,874
e assim ela subia sem ser vista.
43
00:04:54,875 --> 00:04:57,273
Voc� trabalha embaixo do quarto deles?
Sim.
44
00:04:57,274 --> 00:05:00,298
Empregada?
Nunca chamavam.
45
00:05:01,446 --> 00:05:03,010
Falta algu�m?
46
00:05:04,575 --> 00:05:06,035
Quem?
47
00:05:08,851 --> 00:05:10,415
Voc� n�o v�?
48
00:05:10,416 --> 00:05:13,336
N�o � poss�vel que Esther...
Por qu�?
49
00:05:41,177 --> 00:05:44,722
Quando penso nos anos todos
que perdi por sua culpa.
50
00:05:45,245 --> 00:05:46,809
Culpa minha?
51
00:05:49,208 --> 00:05:51,919
Quem � que foi embora?
Eu?
52
00:05:58,906 --> 00:06:00,992
Fala s�rio, Julien.
53
00:06:00,993 --> 00:06:05,685
Se eu ganhasse minha liberdade
eu te tornaria livre tamb�m.
54
00:06:05,686 --> 00:06:06,729
Como?
55
00:06:08,502 --> 00:06:10,901
� que nesse caso voc�...
56
00:06:12,362 --> 00:06:13,613
Seu marido.
57
00:06:14,135 --> 00:06:16,221
Est� atravessando a pra�a.
58
00:06:18,307 --> 00:06:19,767
Est� vindo para c�?
59
00:06:21,749 --> 00:06:23,209
Direto pra c�.
60
00:06:25,087 --> 00:06:27,589
Com que cara ele est�?
N�o sei.
61
00:06:27,590 --> 00:06:29,467
Estava de costas para o sol.
62
00:06:31,032 --> 00:06:32,179
Aonde voc� vai?
63
00:06:46,987 --> 00:06:50,532
Nos conhecemos na adolesc�ncia.
Pertenc�amos ao mesmo clube de atletismo.
64
00:06:50,533 --> 00:06:53,974
Estou falando das suas rela��es sexuais
com Esther Despierres.
65
00:06:53,975 --> 00:06:55,779
Voc� as tinha antes?
Antes de qu�?
66
00:06:55,780 --> 00:06:57,761
Antes de ela se casar com seu amigo.
67
00:06:57,762 --> 00:06:59,430
Nicholas n�o era meu amigo.
68
00:06:59,431 --> 00:07:03,081
Seu colega, ent�o.
Frequent�vamos a mesma escola, s� isso.
69
00:07:03,082 --> 00:07:07,566
J� pensava nisso antes de ela se casar?
Nunca me teria passado pela cabe�a.
70
00:07:07,984 --> 00:07:10,903
Por qu�?
Porque era alta demais.
71
00:07:13,303 --> 00:07:18,516
Ademais, era filha do Dr. Herbreteau.
N�o �ramos da mesma classe.
72
00:08:23,165 --> 00:08:25,459
"Voc� gostaria de passar sua vida comigo?"
73
00:08:26,711 --> 00:08:27,963
"Claro."
74
00:08:28,902 --> 00:08:30,654
"Tem tanta certeza assim?"
75
00:08:30,655 --> 00:08:33,157
"N�o teria medo?"
"Um pouco, sim."
76
00:08:38,685 --> 00:08:40,874
"Medo de qu�", eu perguntei.
77
00:08:40,876 --> 00:08:44,108
"J� imaginou como passar�amos nossos dias?"
78
00:08:44,422 --> 00:08:48,384
"Acabar�amos nos acostumando.
A qu�? A n�s dois."
79
00:09:27,695 --> 00:09:29,676
� o papai!
80
00:09:30,095 --> 00:09:33,640
Sua boca est� inchada.
Sim, dei uma pancada.
81
00:09:33,641 --> 00:09:36,456
Onde?
Num poste na rua.
82
00:09:37,917 --> 00:09:40,941
M�e!
Papai deu de cara num poste.
83
00:09:43,444 --> 00:09:45,321
� verdade, Julien?
84
00:09:51,787 --> 00:09:53,977
Est� vendo, n�o foi nada.
85
00:09:54,603 --> 00:09:56,897
N�o sentiu calor?
N�o muito.
86
00:09:57,524 --> 00:10:00,131
Vou ler um neg�cio. J� volto.
87
00:10:00,132 --> 00:10:03,364
Posso ir com voc�, papai?
Claro.
88
00:10:32,269 --> 00:10:35,783
Voltou a morar em St. Justin
h� cerca de quatro anos?
89
00:10:36,410 --> 00:10:38,078
Voltou a ter contato com ela?
90
00:10:38,705 --> 00:10:41,416
Eu s� a via na farm�cia.
91
00:10:41,417 --> 00:10:46,213
Em quatro anos deve t�-la visto
frequentemente fora da farm�cia.
92
00:10:46,214 --> 00:10:50,281
Algumas vezes, sim. Seu marido n�o dirigia
por quest�es de sa�de.
93
00:10:50,282 --> 00:10:52,680
Mas isso voc� j� sabe.
94
00:10:52,681 --> 00:10:55,601
Dirigia a palavra a ele?
Eu o cumprimentava.
95
00:10:56,436 --> 00:11:00,294
De longe?
De longe, de perto, dependia.
96
00:11:00,295 --> 00:11:01,338
Frequentemente?
97
00:11:02,903 --> 00:11:07,386
A vida � diferente quando se envelhece,
quando n�o nos achamos mais babacas.
98
00:11:09,786 --> 00:11:11,246
Conte-me como come�ou.
99
00:11:23,238 --> 00:11:25,323
Que sorte que voc� passou, Julien.
100
00:11:25,324 --> 00:11:28,348
J� tinham tanta intimidade?
Desde a adolesc�ncia, sim.
101
00:11:28,349 --> 00:11:31,477
Continue. Ela disse,
"Pela primeira vez n�o tenho um macaco...
102
00:11:31,478 --> 00:11:33,147
N�o tem problema, eu te ajudo.
103
00:11:34,190 --> 00:11:35,650
Vai se atrasar.
104
00:11:35,651 --> 00:11:37,528
Ora, no meu tipo de trabalho...
105
00:11:39,927 --> 00:11:41,804
Conheceu sua mulher em Paris?
106
00:11:41,805 --> 00:11:43,578
N�o, em Poitiers.
107
00:11:43,579 --> 00:11:47,520
Ela � de Poitiers?
De uma cidade pr�xima. Ela trabalhava l�.
108
00:11:48,668 --> 00:11:50,337
Voc� gosta de louras?
109
00:11:50,338 --> 00:11:53,362
Sempre me perguntei se
as morenas te davam medo.
110
00:11:53,363 --> 00:11:54,613
Por qu�?
111
00:11:54,614 --> 00:11:58,159
Porque na �poca voc� beijava
todas as meninas menos eu.
112
00:11:58,786 --> 00:12:00,663
Sem d�vida, eu nem sonhava com isso.
113
00:12:01,706 --> 00:12:05,043
Lembra-se da Louise Peyrroux,
aquela que falava gritando?
114
00:12:05,878 --> 00:12:07,025
Sim.
115
00:12:07,339 --> 00:12:09,633
Voc� ficou atr�s dela durante meses.
116
00:12:09,634 --> 00:12:12,971
Uma vez peguei voc�s.
Atr�s do gin�sio?
117
00:12:13,493 --> 00:12:15,161
Eu a odiei!
118
00:12:15,163 --> 00:12:18,499
De noite, na cama, s� pensava
em como faz�-la sofrer.
119
00:12:18,500 --> 00:12:20,260
E descobriu?
N�o.
120
00:12:20,261 --> 00:12:24,015
S� rezava para que ela ficasse doente
ou que um acidente a desfigurasse.
121
00:12:28,917 --> 00:12:30,898
Este quinta-feira eu vou a Trient.
122
00:12:35,383 --> 00:12:36,947
Eu sei.
123
00:12:37,469 --> 00:12:39,029
Quem sabe...
124
00:12:41,845 --> 00:12:43,931
n�o queira tentar me beijar uma vez?
125
00:12:44,662 --> 00:12:45,913
Sim.
126
00:13:06,455 --> 00:13:07,915
Vem.
127
00:13:17,613 --> 00:13:19,490
Voc� quer?
128
00:13:20,638 --> 00:13:21,994
Vem.
129
00:13:25,019 --> 00:13:27,730
Nunca supus que ela fosse assim.
130
00:13:36,177 --> 00:13:38,575
N�o existe resposta boa ou ruim.
131
00:13:38,576 --> 00:13:41,704
Eu tinha para mim que
ela era uma mulher fria...
132
00:13:41,705 --> 00:13:44,416
altiva, uma est�tua.
133
00:14:00,475 --> 00:14:06,314
Sr. Gahyde, do que exatamente
voc� teve medo naquela noite?
134
00:14:07,462 --> 00:14:09,965
Consideraria Nicholas
como um homem violento?
135
00:14:09,966 --> 00:14:11,008
N�o.
136
00:14:14,242 --> 00:14:16,640
Se perguntou se ele estaria armado?
137
00:14:16,641 --> 00:14:18,935
N�o, n�o pensei nisso.
138
00:14:21,543 --> 00:14:24,671
Temia por voc�s dois?
N�o.
139
00:14:25,402 --> 00:14:29,458
A partir daquela noite n�o teve a sensa��o
de t�-la perdido?
140
00:14:30,606 --> 00:14:32,379
Quem, Esther?
141
00:14:33,214 --> 00:14:36,759
Durante onze meses voc� viveu o que
n�o seria exagero chamar-se uma paix�o.
142
00:14:36,760 --> 00:14:38,533
N�o tem vontade de ir ao cinema?
143
00:14:41,036 --> 00:14:42,705
Que dia � hoje?
144
00:14:43,957 --> 00:14:45,417
Quinta-feira.
145
00:14:45,418 --> 00:14:47,086
Ver o qu�?
146
00:14:47,087 --> 00:14:49,694
N�o sei. Vamos?
147
00:14:50,112 --> 00:14:51,676
Se voc� quer, sim.
148
00:14:52,511 --> 00:14:54,180
Vou chamar a Sophie.
149
00:14:55,119 --> 00:14:57,309
Ela � feia e m�.
150
00:14:57,831 --> 00:15:00,751
Se n�o ficasse para cuidar de voc�
voc� estaria sozinha em casa.
151
00:15:00,752 --> 00:15:01,795
Eu n�o teria medo.
152
00:15:01,796 --> 00:15:04,820
Sophie?
Boa noite, � Delphine.
153
00:15:07,532 --> 00:15:08,991
Sim.
154
00:15:09,305 --> 00:15:12,715
Se puder vir logo...
queremos ir ao cinema.
155
00:15:12,716 --> 00:15:15,636
Um sorriso muito discreto
que mal afastava os l�bios...
156
00:15:15,637 --> 00:15:18,243
como se se esfor�asse
para guard�-lo dentro de si.
157
00:15:18,244 --> 00:15:20,121
O que o seduziu nela?
158
00:15:21,165 --> 00:15:25,127
Mais palavras...
Nunca me perguntei.
159
00:15:26,692 --> 00:15:28,256
Voc� a amava?
160
00:15:29,717 --> 00:15:32,324
Sentia vontade de transar com ela?
Voc� a desejava?
161
00:15:32,325 --> 00:15:34,723
Claro que sim, j� que me casei com ela.
162
00:15:34,724 --> 00:15:38,165
E ela, te amava?
N�o sei. Acho que sim.
163
00:15:38,166 --> 00:15:41,086
Embora pretendesse,
nunca chegou a pedir div�rcio. Nunca!
164
00:15:41,087 --> 00:15:44,007
Entretanto disse � sua amante...
N�o disse nada, ela est� mentindo.
165
00:15:44,008 --> 00:15:46,510
Ela estava nua na cama,
eu nu diante do espelho...
166
00:15:46,511 --> 00:15:48,127
t�nhamos acabado de...
167
00:15:48,128 --> 00:15:51,361
enfim sabe t�o bem quanto eu que
nesses momentos n�o escolhemos palavras...
168
00:15:51,362 --> 00:15:54,281
apenas escutava o que dizia,
respondia sim ou n�o com a cabe�a...
169
00:15:54,282 --> 00:15:55,951
pensando em outra coisa.
170
00:15:55,952 --> 00:15:57,933
Em qu�, por exemplo?
171
00:15:57,934 --> 00:15:59,498
N�o sei.
172
00:16:01,585 --> 00:16:04,504
Ela foi guardar os lugares
e eu segui para estacionar o carro.
173
00:16:46,735 --> 00:16:48,925
Boa noite.
Boa noite.
174
00:16:50,073 --> 00:16:52,888
Queria lhe pagar pelo minibar h� pouco
mas n�o tive tempo.
175
00:16:52,889 --> 00:16:55,704
Ora, isso podia esperar.
Prefiro assim.
176
00:17:00,815 --> 00:17:05,298
Aqui est�.
O senhor j� pagou a consuma��o no terra�o.
177
00:17:08,844 --> 00:17:10,617
Nada mais?
N�o.
178
00:17:14,893 --> 00:17:16,249
Obrigado.
179
00:17:31,786 --> 00:17:33,559
Telefonista?
180
00:17:34,915 --> 00:17:40,476
Al�?
O n�mero que deseja � 678-9866?
181
00:17:40,998 --> 00:17:42,875
DDD?
Sim.
182
00:17:45,170 --> 00:17:48,507
Ele vai dar sumi�o em voc�.
Est� com uma arma apontada pra voc�.
183
00:17:48,508 --> 00:17:52,470
Se ele ainda n�o te pegou
o Kennedy acaba pegando.
184
00:17:54,661 --> 00:17:57,268
Becky, o que est� acontecendo?
185
00:17:57,269 --> 00:18:02,378
Seu pai acabou de ligar...
N�o entre em p�nico. Me diga apenas...
186
00:18:02,379 --> 00:18:04,673
Okay...
Meu telefone est� grampeado...
187
00:18:04,674 --> 00:18:06,760
N�o se preocupe. N�o tem problema.
188
00:18:07,908 --> 00:18:09,576
Voc� me ama, Julien?
189
00:18:10,515 --> 00:18:11,871
Sim.
190
00:18:15,209 --> 00:18:16,877
N�o vai ter medo?
191
00:18:16,878 --> 00:18:19,047
N�o sei.
192
00:18:19,162 --> 00:18:23,532
Voc� � t�o bonito.
Faria amor com voc� em pra�a p�blica.
193
00:18:23,533 --> 00:18:25,097
Julien...
194
00:18:25,411 --> 00:18:28,226
n�o acha que a Suzanne
est� meio p�lida ultimamente?
195
00:18:29,478 --> 00:18:33,649
Sim. Encontrei o Dr. Gelbard
hoje � tarde na farm�cia.
196
00:18:33,650 --> 00:18:35,840
Ele disse que uma mudan�a
de ares lhe faria bem.
197
00:18:35,841 --> 00:18:37,718
Pod�amos ir s�bado.
198
00:18:39,283 --> 00:18:41,055
Acha que ser� poss�vel?
199
00:18:41,056 --> 00:18:44,184
J� estamos em agosto.
Deve estar tudo tomado.
200
00:18:44,186 --> 00:18:48,461
Por que n�o aquele hotel em
Sables D'Olonne, voc� se lembra?
201
00:18:48,462 --> 00:18:50,964
Les Roches Noires.
202
00:18:54,198 --> 00:18:56,179
Telefonarei amanh�.
203
00:19:13,593 --> 00:19:16,721
Como sempre, voc� ainda vai
ver se Suzanne est� respirando.
204
00:19:16,722 --> 00:19:18,599
Eu sei.
205
00:19:18,600 --> 00:19:21,728
Quando estou em casa
tenho a sensa��o de que a protejo.
206
00:19:23,710 --> 00:19:25,900
Enfim, que n�s a protegemos.
207
00:20:20,748 --> 00:20:22,312
Boa noite, Julien.
208
00:20:22,313 --> 00:20:23,981
Boa noite.
209
00:20:54,638 --> 00:20:57,453
O que me pergunto, Sr. Gahyde,
� se ao propor essas f�rias � sua mulher...
210
00:20:57,454 --> 00:21:00,165
Ela acabara de falar da palidez de Suzanne.
Eu sei.
211
00:21:00,166 --> 00:21:03,711
E aproveitou a ocasi�o para
dar uma de bom marido...
212
00:21:03,712 --> 00:21:05,276
bom pai de fam�lia.
213
00:21:05,278 --> 00:21:07,571
O que acha dessa explica��o?
214
00:21:07,573 --> 00:21:09,554
� falsa.
215
00:21:09,555 --> 00:21:13,100
Ainda insiste que sua inten��o
era afastar-se de sua amante.
216
00:21:13,831 --> 00:21:15,395
Mais ou menos.
217
00:21:15,396 --> 00:21:17,794
Tinha-se decidido a n�o v�-la mais.
218
00:21:19,985 --> 00:21:22,487
N�o tinha nenhum plano espec�fico.
219
00:21:22,488 --> 00:21:24,261
Nunca mais a viu na sacada?
220
00:21:24,262 --> 00:21:25,305
N�o.
221
00:21:25,306 --> 00:21:27,496
Ela n�o fez mais nenhum sinal?
222
00:21:27,497 --> 00:21:30,103
N�o sei,
j� que eu evitava de passar pela farm�cia.
223
00:21:30,104 --> 00:21:33,858
E tudo isso s� porque uma tarde
viu seu marido saindo da esta��o.
224
00:21:33,859 --> 00:21:35,528
� a �nica mulher, conforme afirmou,
225
00:21:35,529 --> 00:21:38,135
com quem conheceu a
plenitude do amor f�sico.
226
00:21:38,136 --> 00:21:39,909
Se me recordo bem, voc� disse...
227
00:21:39,910 --> 00:21:41,578
uma verdadeira...
228
00:21:42,101 --> 00:21:43,665
revela��o.
229
00:21:51,173 --> 00:21:53,884
Suzanne, n�o se mexa.
N�o se mexa!
230
00:21:53,885 --> 00:21:56,805
N�o se mexa...
Pronto, ela j� foi embora.
231
00:21:57,640 --> 00:21:59,309
Pronto, tudo bem?
232
00:22:11,926 --> 00:22:13,386
Olha...
233
00:22:14,638 --> 00:22:16,411
Sim, � bonito.
234
00:22:36,745 --> 00:22:39,039
Tem certeza de que n�o voltou
por causa da Esther?
235
00:22:39,040 --> 00:22:40,187
Outra vez?
236
00:22:40,188 --> 00:22:44,984
Fui indicado pelo escrit�rio para defend�-lo
mas ainda n�o tive acesso ao seu processo.
237
00:22:46,132 --> 00:22:49,678
Assim sendo,
n�o acha que Nicholas Despierres
238
00:22:49,679 --> 00:22:52,143
possa de alguma forma ter comprado a Esther
239
00:22:52,144 --> 00:22:54,021
ou que sua m�e a tenha comprado para ele?
240
00:22:54,022 --> 00:22:55,586
Pode ser.
241
00:22:57,359 --> 00:23:00,070
Ressentia-se de Nicholas
Despierres ser rico?
242
00:23:00,697 --> 00:23:04,346
S� porque seus pais lhe deram uma moto
pelos 14 anos?
243
00:23:17,173 --> 00:23:18,945
Est� pensando em qu�?
244
00:23:19,155 --> 00:23:21,136
Em voc�.
245
00:23:24,787 --> 00:23:26,976
No que est� pensando?
246
00:23:26,977 --> 00:23:29,063
Da sorte de ter te conhecido.
247
00:23:37,093 --> 00:23:38,970
� viciado, Sr. Gahyde?
248
00:23:40,430 --> 00:23:42,724
Depende do que entende por viciado.
249
00:23:44,498 --> 00:23:47,313
Trabalhei doze anos para comprar uma moto.
250
00:23:49,608 --> 00:23:52,622
Me pergunto se o fato de ter deixado
a regi�o durante 15 anos
251
00:23:52,623 --> 00:23:54,813
n�o serviu para criar
ra�zes no estrangeiro.
252
00:23:58,566 --> 00:24:01,694
Seu pai n�o era nenhum jovem
quando voc� nasceu.
253
00:24:03,364 --> 00:24:05,131
Quarenta e tr�s anos.
254
00:24:05,966 --> 00:24:09,303
Voc� � o mais velho?
Sim, depois veio minha irm�, Agn�s.
255
00:24:09,721 --> 00:24:13,683
Ela mora por aqui?
N�o, morreu ainda beb�, minha m�e tamb�m.
256
00:24:14,206 --> 00:24:16,604
Quantos anos voc� tinha?
Sete anos.
257
00:24:17,648 --> 00:24:21,193
Seu pai te criou?
Sim.
258
00:24:22,862 --> 00:24:24,531
N�o vai interrog�-lo?
259
00:24:25,992 --> 00:24:27,973
Pode descobrir alguma coisa.
260
00:24:30,685 --> 00:24:32,666
Ver� que n�o sou louco.
261
00:24:34,440 --> 00:24:36,316
N�o sou louco.
262
00:24:37,465 --> 00:24:39,550
Isso nunca foi cogitado.
263
00:24:40,906 --> 00:24:44,754
Por que est� me interrogando
pela sexta ou s�tima vez?
264
00:24:46,736 --> 00:24:49,552
Porque os jornais se referem a mim
como um monstro?
265
00:24:54,141 --> 00:24:57,269
Obrigado.
Muito obrigado.
266
00:25:50,135 --> 00:25:52,523
A prop�sito desse sinal.
267
00:25:58,582 --> 00:26:00,146
Quem teve a ideia?
268
00:26:01,607 --> 00:26:04,214
Ela.
J� lhe disse, senhor juiz.
269
00:26:04,423 --> 00:26:05,779
Uma toalha?
270
00:26:05,936 --> 00:26:10,681
�s quintas-feiras, quando podia me encontrar,
ela colocava uma toalha para secar na janela.
271
00:26:11,099 --> 00:26:13,080
Dessa forma, toda quinta-feira de manh�...
272
00:26:13,081 --> 00:26:14,958
Eu passava pela farm�cia.
273
00:27:13,038 --> 00:27:14,602
Bom dia, Sr. Juiz.
Bom dia.
274
00:27:14,603 --> 00:27:16,792
Perdoe o atraso.
275
00:27:18,462 --> 00:27:20,443
Podem tirar as algemas, por favor.
276
00:27:21,591 --> 00:27:24,615
Pode trazer o processo, por favor.
Sim, vou peg�-lo.
277
00:27:24,616 --> 00:27:25,867
Pode se sentar.
278
00:27:28,996 --> 00:27:30,446
Est� com sede?
279
00:27:30,447 --> 00:27:32,115
N�o, obrigado.
280
00:27:34,306 --> 00:27:35,557
Bem...
281
00:27:44,213 --> 00:27:46,506
Podemos come�ar, senhora escriv�.
282
00:28:22,481 --> 00:28:23,836
Sua vez.
283
00:28:30,824 --> 00:28:32,283
Suzanne.
284
00:28:33,849 --> 00:28:35,830
Suzanne, acorda.
285
00:29:20,146 --> 00:29:23,274
Por que voc� virou?
A rua est� em obras.
286
00:29:35,683 --> 00:29:39,020
O Sr. Dupuis ligou.
Pediu que retorne a liga��o.
287
00:29:39,021 --> 00:29:41,523
Sim.
At� logo.
288
00:29:41,525 --> 00:29:43,818
Diga que ligo amanh�.
Falou.
289
00:29:43,820 --> 00:29:45,175
�s onze horas.
290
00:29:49,868 --> 00:29:52,058
Julien Gahyde, a/c Agri-Tech
Les Varrennes
291
00:29:56,020 --> 00:29:58,314
Est� tudo bem. N�o tenha medo.
292
00:30:04,154 --> 00:30:06,855
Vai encomendar mais?
Sim, em breve...
293
00:30:06,856 --> 00:30:09,150
Podemos dar um jeito, Sr. Vergnier.
294
00:30:09,151 --> 00:30:12,279
Porque se n�o aproveitar a esta��o...
Pode deixar, tudo bem.
295
00:30:18,432 --> 00:30:20,935
Voc� voltou de Sables...
296
00:30:20,936 --> 00:30:24,377
com sua mulher e sua filha
em 17 de agosto.
297
00:30:26,776 --> 00:30:27,819
Na quinta-feira seguinte...
298
00:30:27,820 --> 00:30:30,948
teve um encontro �s 10 da manh�
com um Felix Hurlot,
299
00:30:30,949 --> 00:30:33,347
secret�rio de uma cooperativa agr�cola.
300
00:30:33,348 --> 00:30:35,642
Almo�ou com ele...
301
00:30:36,165 --> 00:30:39,710
e preferiu passar por Montigny
302
00:30:39,711 --> 00:30:43,465
para comprar aspirina e soro fisiol�gico.
303
00:30:44,821 --> 00:30:47,636
Tudo para evitar encontrar-se cara a cara
com sua amante.
304
00:30:48,472 --> 00:30:51,913
N�o me lembro se era feriado,
estou confuso.
305
00:31:14,436 --> 00:31:17,668
Diga l�, est� falando s�rio?
306
00:31:18,295 --> 00:31:20,485
Sim, mas acho que n�o � o momento, n�o?
307
00:31:21,112 --> 00:31:22,571
Garcia...
308
00:31:23,198 --> 00:31:26,013
Garcia, est� pretendendo comprar
a regi�o toda, �?
309
00:31:27,891 --> 00:31:31,749
Daria para dizer que decidiu
nunca mais rev�-la?
310
00:31:33,523 --> 00:31:35,817
N�o se trata de decis�es.
311
00:31:35,818 --> 00:31:40,197
Talvez porque tivesse not�cias dela
por outro meio?
312
00:31:40,824 --> 00:31:43,952
Que pe�a � essa, Senhor Juiz?
D-86.
313
00:31:44,996 --> 00:31:46,873
N�o recebi not�cias dela.
314
00:31:51,774 --> 00:31:53,307
Dez de outubro.
315
00:31:54,977 --> 00:31:59,147
Est� vendo aquilo l�?
� o que colhemos hoje.
316
00:31:59,148 --> 00:32:03,736
J� t�nhamos avisado, agora teremos
que levar... Mas a colheita n�o deu nada...
317
00:32:03,737 --> 00:32:07,595
perdemos tudo, o cr�dito...
Por favor, n�o me fale em cr�dito.
318
00:32:07,596 --> 00:32:12,497
As m�quinas tamb�m foram compradas
a cr�dito. Qual �, vamos ficar sem sa�da.
319
00:32:12,498 --> 00:32:16,252
Qual � o problema, voc�s t�m seguro!
Chega!
320
00:32:16,357 --> 00:32:19,694
Breve.
Te amo.
321
00:32:24,804 --> 00:32:27,203
Breve.
Te amo.
322
00:32:33,356 --> 00:32:36,067
N�o guardou nenhuma lembran�a
da terceira carta tampouco?
323
00:32:36,068 --> 00:32:39,196
Imagino que tenha queimado esse bilhete
assim como os seguintes.
324
00:32:39,197 --> 00:32:42,429
Aprender a lista de palavras
para se preparar para o ditado.
325
00:32:42,430 --> 00:32:43,994
E quais s�o as palavras?
326
00:32:43,995 --> 00:32:45,455
Orgulhosa...
327
00:32:53,589 --> 00:32:56,509
Consegui dar uma fugida.
328
00:32:57,970 --> 00:33:01,306
Uma igreja, um caminho, em volta...
329
00:33:01,307 --> 00:33:02,976
J� ia pegar os doces.
330
00:33:03,071 --> 00:33:04,854
Um cachorro...
331
00:33:04,855 --> 00:33:07,461
enfermeiro, pesado...
332
00:33:07,463 --> 00:33:09,548
Lembra-se do que fez no dia 31 de outubro?
333
00:33:14,033 --> 00:33:17,891
Foi pra casa e jantou.
Depois assistiu � televis�o.
334
00:33:17,892 --> 00:33:19,977
� o que afirmou ao Capit�o de Pol�cia.
335
00:33:19,978 --> 00:33:21,959
E fui dormir na mesma
hora que minha mulher.
336
00:33:22,482 --> 00:33:24,880
Confirma isso?
Sim.
337
00:33:25,611 --> 00:33:29,052
E reafirma que n�o sabia do que se passava
a menos de tr�s quil�metros dali.
338
00:33:29,053 --> 00:33:30,408
Como poderia saber?
339
00:33:30,827 --> 00:33:32,182
As cartas.
340
00:33:32,183 --> 00:33:34,790
Esqueceu das cartas, Sr. Gahyde?
341
00:33:35,104 --> 00:33:37,606
O senhor nega,
mas eu me lembro.
342
00:33:43,863 --> 00:33:45,115
Vamos, papai.
343
00:33:50,642 --> 00:33:53,040
As do primeiro andar
tamb�m estavam fechadas?
344
00:33:53,041 --> 00:33:55,440
N�o sei, n�o olhei para cima.
345
00:33:55,441 --> 00:33:57,755
Sua indiferen�a n�o significaria...
346
00:33:57,757 --> 00:34:00,676
que tivesse dado por terminado seu
relacionamento com Esther Despierres ?
347
00:34:01,407 --> 00:34:02,763
Pode ser.
348
00:34:03,702 --> 00:34:06,934
Mas talvez n�o tenha olhado
para cima porque j� soubesse, n�o?
349
00:34:06,935 --> 00:34:08,500
Eu n�o sabia.
350
00:34:17,989 --> 00:34:20,805
N�o percebeu o olhar dos outros clientes?
351
00:34:20,806 --> 00:34:21,848
N�o.
352
00:34:23,101 --> 00:34:25,916
Quando ent�o soube da
morte de Nicholas Despierres?
353
00:34:28,107 --> 00:34:33,372
Eis o depoimento de Didier Chaline,
seu vizinho mais pr�ximo.
354
00:34:33,373 --> 00:34:37,231
Ele afirma que lhe contou...
que alguns dias ele o via chegar...
355
00:34:37,232 --> 00:34:39,318
Deve ter hist�ria por tr�s, hm?
356
00:34:47,661 --> 00:34:50,893
Sim?
Estou num interrogat�rio.
357
00:34:51,207 --> 00:34:54,439
N�mero 1243?
Acho que � 13 de maio, espera...
358
00:34:55,066 --> 00:34:56,421
J� vou te confirmar...
359
00:34:57,465 --> 00:34:59,759
Sim, � isso, 13 de maio.
360
00:35:00,281 --> 00:35:02,054
� bom n�o prolongar...
361
00:35:02,055 --> 00:35:05,183
S�o muitos, e a v�tima tem menos de 15 anos.
362
00:35:05,497 --> 00:35:07,583
A gente se fala.
363
00:35:08,939 --> 00:35:10,503
Me desculpe, Sr. Gahyde.
364
00:35:11,860 --> 00:35:13,215
N�o tem de qu�.
365
00:35:13,216 --> 00:35:15,927
Onde est�vamos?
Ah, sim.
366
00:35:15,928 --> 00:35:19,891
Mam�e!
O mo�o da farm�cia morreu.
367
00:35:19,892 --> 00:35:22,269
Qual foi a rea��o de sua mulher?
368
00:35:23,104 --> 00:35:25,815
Nada de especial.
Virou-se para mim e disse...
369
00:35:25,816 --> 00:35:27,589
� verdade, Julien?
370
00:35:28,737 --> 00:35:31,240
Foi ele que me atendeu anteontem.
371
00:35:31,241 --> 00:35:33,117
Eu vou ao enterro?
372
00:35:33,118 --> 00:35:35,621
Crian�a n�o vai a enterro.
373
00:35:35,622 --> 00:35:37,603
N�o � justo!
374
00:36:02,525 --> 00:36:04,298
Aceita uma �gua?
375
00:36:04,299 --> 00:36:05,550
Obrigado.
376
00:36:07,219 --> 00:36:10,869
E n�o procurou saber
em que circunst�ncias Nicholas morrera?
377
00:36:13,372 --> 00:36:15,770
Ele j� tinha sido hospitalizado.
378
00:36:15,876 --> 00:36:18,065
Quando voltou todos
sabiam que estava doente.
379
00:36:20,569 --> 00:36:25,991
O senhor sabia que nessa noite o Dr. Gelbard
estava excepcionalmente ausente de St. Justin?
380
00:36:27,765 --> 00:36:29,120
N�o.
381
00:36:29,121 --> 00:36:30,477
Ele tamb�m cuidava da sua fam�lia.
Sim.
382
00:36:30,478 --> 00:36:33,397
Ent�o sabia que raramente ele se ausentava.
383
00:36:34,128 --> 00:36:38,195
Na v�spera ele fora � farm�cia
para avisar Nicholas da sua aus�ncia.
384
00:36:41,011 --> 00:36:42,680
Isso lhe diz alguma coisa?
385
00:36:47,998 --> 00:36:51,127
A m�e de Nicholas, Madame. Despierres...
386
00:36:51,545 --> 00:36:56,341
declara ter visitado seu filho �s 8:30 da noite
de 31 de outubro, tendo ficado para jantar.
387
00:36:56,342 --> 00:37:00,305
Esther lavou a lou�a e se retirou
dizendo estar gripada.
388
00:37:00,306 --> 00:37:03,246
�s tr�s da madrugada, sua amiga Esther...
O termo � tendencioso.
389
00:37:03,247 --> 00:37:06,479
�s tr�s da madrugada, Esther Despierres
ligou para o Dr. Gelbard
390
00:37:06,480 --> 00:37:09,609
como que esquecendo-se da sua aus�ncia...
391
00:37:10,131 --> 00:37:13,207
Em vez de ligar para emerg�ncia,
foi de camisola falar com sua sogra...
392
00:37:13,208 --> 00:37:15,711
e quando as duas entraram no quarto
Nicholas estava morto.
393
00:37:16,859 --> 00:37:19,882
Mme. Despierre achou desnecess�rio
chamar um m�dico desconhecido
394
00:37:19,883 --> 00:37:23,637
e somente �s 11:30 da manh� seguinte o
Dr. Gelbard chegou � cabeceira de Nicholas.
395
00:37:23,638 --> 00:37:28,226
Dados os antecedentes, ele apenas o examinou
antes de assinar a licen�a para enterrar.
396
00:37:29,374 --> 00:37:31,668
Tem alguma coisa a
declarar a esse respeito?
397
00:37:34,902 --> 00:37:39,177
A investiga��o confirmou a aus�ncia
do m�dico naquela noite.
398
00:37:39,699 --> 00:37:43,244
Uma aus�ncia providencial para
quem quisesse se livrar do farmac�utico...
399
00:37:43,245 --> 00:37:45,435
fazendo parecer que morrera em
decorr�ncia de uma de suas crises.
400
00:37:50,338 --> 00:37:52,000
Pedido de autoriza��o para enterro.
O abaixo-assinado Pierre Gelbard....
401
00:37:52,001 --> 00:37:54,900
No funeral,
voc�s eram t�o associados um ao outro
402
00:37:54,901 --> 00:37:56,693
que todos os observavam.
403
00:37:56,694 --> 00:37:59,092
E olhavam para sua esposa com d�.
404
00:38:00,032 --> 00:38:02,013
Francamente, St. Gahyde...
405
00:38:02,014 --> 00:38:05,246
acha que sua mulher estava
menos bem informada que os outros?
406
00:38:05,560 --> 00:38:08,063
Ou que, como os outros,
n�o esperava alguma coisa?
407
00:38:21,202 --> 00:38:22,359
Bem...
408
00:38:32,683 --> 00:38:34,977
Ap�s a morte de Nicholas Despierres...
409
00:38:34,978 --> 00:38:38,732
a farm�cia,
os bens passaram para as duas mulheres.
410
00:38:39,359 --> 00:38:41,548
Deu o que falar em St. Justin.
411
00:38:41,549 --> 00:38:42,696
Escutem isso!
412
00:38:43,115 --> 00:38:46,660
O corpo de Nicholas Despierre mal esfriou
413
00:38:46,661 --> 00:38:49,789
que as duas mulheres disputam sua heran�a.
414
00:38:49,790 --> 00:38:53,648
Estava ciente de um processo
entre Esther e sua sogra?
415
00:38:53,649 --> 00:38:56,548
Ouvi umas conversas.
416
00:39:03,535 --> 00:39:07,706
Suponhamos que sua mulher soubesse do
seu relacionamento com Esther Despierres.
417
00:39:08,124 --> 00:39:09,792
Teria falado com ela?
418
00:39:11,357 --> 00:39:12,921
Talvez n�o.
419
00:39:16,989 --> 00:39:20,221
Muita gente esperava
v�-los juntos em St. Justin.
420
00:39:23,142 --> 00:39:25,436
A decis�o dependia de Esther.
421
00:39:25,958 --> 00:39:28,252
A decis�o de Esther dependia da sua.
422
00:39:30,130 --> 00:39:31,694
Isso levou tempo.
423
00:39:31,695 --> 00:39:33,979
Mas n�o falemos nisso.
424
00:39:36,274 --> 00:39:37,629
Bem, vamos indo.
425
00:40:10,789 --> 00:40:12,561
Boas festas, Emmanuel.
426
00:40:14,856 --> 00:40:17,776
At� logo.
Tchau.
427
00:40:17,985 --> 00:40:19,237
Aproveite bem.
428
00:40:24,138 --> 00:40:26,120
Ah, Sr. Gahyde, sua correspond�ncia.
Obrigado.
429
00:40:26,121 --> 00:40:29,979
Boas festas.
Obrigado, boas festas, at� mais.
430
00:40:37,904 --> 00:40:39,885
Feliz Ano Novo Nosso
431
00:41:18,456 --> 00:41:20,125
Feliz ano novo, Delphine.
432
00:41:28,676 --> 00:41:30,344
Feliz ano novo, Julien.
433
00:41:44,526 --> 00:41:46,559
Sua Vez.
434
00:41:47,707 --> 00:41:50,564
Aqui est� o depoimento de Pierre Marchal,
seu carteiro.
435
00:41:50,565 --> 00:41:51,817
Alguma not�cia ruim, Julien?
436
00:41:51,818 --> 00:41:53,392
Nunca o tinha visto assim.
437
00:41:53,393 --> 00:41:56,626
Dir-se-ia um homem que acabara
de ser condenado � morte.
438
00:41:56,627 --> 00:41:59,129
Ele me olhava mas n�o sei se me via.
439
00:41:59,130 --> 00:42:02,154
Depois saiu apressado
deixando a porta aberta.
440
00:42:08,620 --> 00:42:12,582
Lerei agora o depoimento da empregada do
Auberge des Quatre Vents.
441
00:42:13,626 --> 00:42:16,024
Ele pediu algo para beber
442
00:42:16,025 --> 00:42:18,976
olhou o rel�gio e saiu ao meio-dia.
443
00:42:25,129 --> 00:42:27,319
Grandbois telefonou.
Estava te procurando.
444
00:42:35,974 --> 00:42:39,207
Estava ocupado. N�o pude ir v�-lo.
445
00:42:48,071 --> 00:42:52,867
Est� zangada comigo, Delphine?
Por qu�?
446
00:42:54,849 --> 00:42:56,518
Voc� n�o diz nada.
447
00:42:58,291 --> 00:42:59,855
Prefiro te ver feliz.
448
00:42:59,856 --> 00:43:01,942
Por que acha que n�o sou, � isso?
449
00:43:02,777 --> 00:43:06,218
Tenho a melhor das esposas,
uma filha parecida com voc� e que eu adoro...
450
00:43:05,906 --> 00:43:08,096
uma bela casa,
os neg�cios de vento em popa...
451
00:43:08,723 --> 00:43:10,641
Sou o mais feliz dos homens, Delphine,
452
00:43:10,642 --> 00:43:12,947
e quem disser o contr�rio est� mentindo!
453
00:43:49,547 --> 00:43:51,424
Voc� recebeu essas cartas?
454
00:43:51,425 --> 00:43:52,676
N�o.
455
00:43:58,829 --> 00:44:00,184
Por favor.
456
00:44:05,816 --> 00:44:07,484
Bom dia, Julien.
457
00:44:09,258 --> 00:44:10,926
Podem tirar as algemas.
458
00:44:11,240 --> 00:44:14,149
Senhor Juiz, n�o estava previsto um acareamento...
459
00:44:14,150 --> 00:44:18,217
Por favor, doutor, pegue uma cadeira e sente-se.
460
00:44:18,218 --> 00:44:19,469
Julien...
461
00:44:42,931 --> 00:44:45,747
Conhece esse objeto, Mme. Despierres?
462
00:44:45,748 --> 00:44:47,937
J� respondi que sim.
463
00:44:49,607 --> 00:44:53,048
Trata-se de sua agenda do ano passado.
464
00:44:53,361 --> 00:44:57,011
Confirma que as datas dos seus encontros
com Julien Gahyde est�o sublinhadas?
465
00:44:57,012 --> 00:44:58,055
Sim.
466
00:44:58,369 --> 00:45:01,914
Mas a data 4 de setembro...
467
00:45:01,915 --> 00:45:03,896
vejo aqui uma cruz.
468
00:45:03,897 --> 00:45:05,774
Pode nos dizer o que significa?
469
00:45:05,775 --> 00:45:07,548
� a data da minha primeira carta.
470
00:45:07,549 --> 00:45:10,572
Pode precisar a quem escreveu nesse dia?
471
00:45:10,991 --> 00:45:13,180
Para Julien, naturalmente.
Por que raz�o?
472
00:45:13,598 --> 00:45:17,561
Depois que meu marido voltou de Trient
eu sabia que ele desconfiava.
473
00:45:17,562 --> 00:45:19,334
Ent�o n�o fazia nenhum sinal combinado.
N�o.
474
00:45:19,335 --> 00:45:21,838
N�o queria que Julien continuasse se confundindo.
475
00:45:21,839 --> 00:45:23,194
Lembra-se do que escreveu?
476
00:45:23,195 --> 00:45:26,324
Sim. "Est� tudo bem."
Depois eu acrescentei, "N�o tenha medo."
477
00:45:28,827 --> 00:45:30,391
Continua negando, Sr. Gahyde?
478
00:45:32,582 --> 00:45:34,146
Continuemos.
479
00:45:34,564 --> 00:45:36,441
Ele tinha mudado de opini�o h� pouco.
480
00:45:39,570 --> 00:45:41,760
A segunda cruz. Vinte e cinco de setembro.
481
00:45:42,282 --> 00:45:45,077
O que dizia essa segunda carta?
Essas cartas nunca foram encontradas.
482
00:45:45,078 --> 00:45:47,059
Essas afirma��es s� comprometem quem as enuncia.
483
00:45:47,060 --> 00:45:48,207
Por favor.
484
00:45:48,208 --> 00:45:51,545
Era apenas, "Bom dia.
Eu n�o esque�o. Te amo."
485
00:45:51,546 --> 00:45:54,882
Observe-se que nas suas pr�prias palavras n�o escreveu
"Eu n�o TE esque�o."?
486
00:45:54,883 --> 00:45:56,760
N�o, "Eu n�o esque�o."
487
00:45:56,761 --> 00:45:58,534
E o que voc� "n�o esquece"?
488
00:45:58,535 --> 00:46:00,203
Tudo.
489
00:46:01,143 --> 00:46:03,750
Nosso amor,
nossas promessas.
490
00:46:05,835 --> 00:46:09,380
Cita��o 287 de dez de outubro.
491
00:46:09,381 --> 00:46:11,884
Vinte dias antes da morte de seu marido.
492
00:46:13,136 --> 00:46:18,141
Num interrogat�rio anterior voc� fornecera
o conte�do de uma terceira carta.
493
00:46:18,142 --> 00:46:20,227
"Breve. Te amo."
494
00:46:20,228 --> 00:46:22,522
O que entende por "Breve"?
495
00:46:22,523 --> 00:46:25,026
Que em breve poder�amos voltar a nos encontrar.
496
00:46:25,027 --> 00:46:27,842
Por qu�?
Nicholas estava menos desconfiado.
497
00:46:27,843 --> 00:46:30,242
N�o seria por saber que ele n�o tinha
muito tempo de vida?
498
00:46:30,243 --> 00:46:32,849
Eu...
Ela j� respondeu a essa pergunta.
499
00:46:32,850 --> 00:46:35,040
Eu j� respondi a essa pergunta.
500
00:46:35,041 --> 00:46:36,710
Responda de novo.
501
00:46:37,962 --> 00:46:39,839
Sabe que Nicholas estava muito doente.
502
00:46:40,570 --> 00:46:44,876
Tanto podia viver muitos anos
quanto morrer subitamente.
503
00:46:44,877 --> 00:46:47,535
O Dr. Gelbard havia repetido para sua m�e
alguns dias antes...
504
00:46:47,536 --> 00:46:49,621
Quando?
Durante um mal-estar.
505
00:46:49,622 --> 00:46:53,480
O mal-estar era cada vez mais frequente,
seu est�mago j� n�o suportava mais o tratamento...
506
00:46:53,481 --> 00:46:56,193
ele estava emagrecendo...
507
00:46:57,445 --> 00:46:59,322
parou at� de lutar.
508
00:47:03,285 --> 00:47:06,721
Da �ltima vez perguntei-lhe o significado
do pequeno c�rculo que vejo em cada m�s.
509
00:47:08,494 --> 00:47:11,727
J� respondi que marcava com um c�rculo
a data das minhas regras.
510
00:47:12,979 --> 00:47:17,150
Quando transava com Mme. Despierres
n�o tomava as precau��es habituais...
511
00:47:17,151 --> 00:47:18,611
que tomava com outras mulheres?
512
00:47:18,612 --> 00:47:20,384
e que Mme. Despierres, por sua vez,
tamb�m n�o tomava?
513
00:47:20,385 --> 00:47:22,158
Gra�as ao pequeno c�rculo.
514
00:47:23,098 --> 00:47:24,349
Bem...
515
00:47:26,435 --> 00:47:27,791
Continuemos.
516
00:47:27,792 --> 00:47:29,460
Vinte e nove de dezembro.
517
00:47:29,461 --> 00:47:32,902
"Feliz ano novo nosso."
Que quer dizer.
518
00:47:33,633 --> 00:47:37,595
Estava ansiosa e esperava
que esse ano fosse nosso.
519
00:47:37,596 --> 00:47:39,265
Quer dizer que estava livre?
520
00:47:39,266 --> 00:47:40,934
Esqueceu que Nicholas tinha morrido?
521
00:47:42,395 --> 00:47:45,836
E que, nesse caso, n�o havia mais obst�culo para que...
522
00:47:45,837 --> 00:47:50,216
esse ano que come�ava fosse de voc�s,
seu e de Julien Gahyde.
523
00:47:50,530 --> 00:47:51,677
Sim.
524
00:47:51,678 --> 00:47:54,181
Sobra-nos uma carta, Mme. Despierres.
525
00:47:56,788 --> 00:47:58,144
"Sua vez."
526
00:47:59,918 --> 00:48:04,069
Pode nos explicar o mais exatamente poss�vel
o que quer dizer com isso?
527
00:48:04,070 --> 00:48:06,364
N�o acha suficientemente claro?
528
00:48:06,678 --> 00:48:09,180
Eu estava livre, como o senhor mesmo disse.
529
00:48:10,537 --> 00:48:14,290
E novamente colocou a toalha na janela
ap�s a morte de seu marido.
530
00:48:14,917 --> 00:48:16,585
Uma vez.
531
00:48:17,629 --> 00:48:18,880
Seu amante apareceu no encontro?
532
00:48:20,341 --> 00:48:21,488
N�o.
533
00:48:21,489 --> 00:48:23,679
Pode continuar.
534
00:48:24,097 --> 00:48:26,287
Eu me despi, como de costume.
535
00:48:26,288 --> 00:48:28,165
Estava persuadida de que viria.
536
00:48:28,687 --> 00:48:29,834
Tinha falado com ele?
537
00:48:29,835 --> 00:48:32,546
Se tivesse falado n�o me teria despido.
538
00:48:34,215 --> 00:48:36,926
N�o havia nada para os dois discutirem?
539
00:48:36,928 --> 00:48:38,387
Discutir o qu�?
540
00:48:38,701 --> 00:48:41,298
Dentre outras coisas,
alguma forma de ele mesmo se liberar.
541
00:48:41,299 --> 00:48:44,114
O que haveria de t�o extraordin�rio?
Todo mundo se divorcia.
542
00:48:44,115 --> 00:48:45,679
N�s nos amamos.
543
00:48:49,017 --> 00:48:52,145
Se me casei com Nicholas foi porque voc� desapareceu.
544
00:48:58,298 --> 00:49:02,469
Mas assim que nos reencontramos percebemos
que nos pertenc�amos.
545
00:49:03,825 --> 00:49:06,432
Ent�o, quando escreveu "Sua vez",
546
00:49:07,267 --> 00:49:09,040
tinha em mente...
547
00:49:09,041 --> 00:49:12,690
Que eu o esperava,
que era sua vez de fazer o necess�rio.
548
00:49:14,255 --> 00:49:16,016
Pedir o div�rcio?
549
00:49:16,017 --> 00:49:17,164
Sim.
550
00:49:17,895 --> 00:49:19,354
E a mulher dele?
551
00:49:20,607 --> 00:49:22,692
Ela n�o iria chorar por muito tempo.
552
00:49:22,693 --> 00:49:24,357
Como sabe?
Ela n�o amava seu marido?
553
00:49:24,358 --> 00:49:25,818
N�o como eu.
554
00:49:25,819 --> 00:49:28,113
Mulheres assim n�o s�o capazes de amar de verdade.
555
00:49:31,242 --> 00:49:32,389
E sua filha?
556
00:49:32,390 --> 00:49:34,580
Justamente. Ela se consolaria com sua filha.
557
00:49:37,813 --> 00:49:39,482
Retirem a Mme. Despierres.
558
00:49:43,445 --> 00:49:45,009
Tudo bem, pode solt�-lo.
559
00:51:52,429 --> 00:51:53,576
Bom dia.
560
00:51:54,620 --> 00:51:56,810
Bom dia, Christelle.
Que chuvarada.
561
00:51:58,479 --> 00:52:00,356
D� at� pra cheirar.
562
00:52:03,172 --> 00:52:05,258
Conseguiu descansar um pouco?
563
00:52:05,676 --> 00:52:06,823
Um pouco, sim.
564
00:52:16,729 --> 00:52:19,023
Pode mandar subir o Sr. Gahyde.
Muito bem.
565
00:52:21,110 --> 00:52:24,746
� a escriv� do Dr. Guillaume,
podem trazer o Sr. Gahyde, por favor?
566
00:52:24,747 --> 00:52:25,998
Obrigada.
567
00:52:31,004 --> 00:52:32,255
Bem...
568
00:52:35,072 --> 00:52:37,887
Esqueceu o cabide na janela, senhor juiz.
569
00:52:37,888 --> 00:52:39,661
Ah... obrigado, Christelle.
570
00:52:41,956 --> 00:52:43,624
Minha camisa...
571
00:53:09,485 --> 00:53:12,718
Delphine Gahyde
6 - Ameixas
572
00:53:21,582 --> 00:53:23,041
Pode entrar.
573
00:53:23,043 --> 00:53:24,815
Boa tarde.
574
00:53:26,276 --> 00:53:28,257
Pode retirar as algemas.
575
00:53:39,311 --> 00:53:41,083
Como est� indo sua deten��o?
576
00:53:48,175 --> 00:53:49,426
Bem...
577
00:53:51,721 --> 00:53:55,162
Aproveitei o fim de semana
para dar rever o processo.
578
00:53:55,163 --> 00:53:56,936
De cabo a rabo.
579
00:54:00,065 --> 00:54:01,838
Dia 17 de fevereiro.
580
00:54:03,715 --> 00:54:08,095
Diga-me, o mais detalhadamente que puder,
como passou esse dia.
581
00:54:08,930 --> 00:54:11,120
Minha mulher acordou na hora de sempre.
582
00:54:12,059 --> 00:54:13,206
E voc�?
583
00:54:13,207 --> 00:54:14,657
Eu tamb�m, �s 6:30.
584
00:54:14,658 --> 00:54:17,369
Tomaram caf� da manh� juntos?
Sim.
585
00:54:17,370 --> 00:54:23,000
Acordou sua filha, tomou um banho
e escolheu seu melhor terno.
586
00:54:23,001 --> 00:54:26,755
Para meu encontro com Garcia.
Sim. Falaremos dele mais tarde.
587
00:54:47,089 --> 00:54:48,445
E depois?
588
00:54:52,825 --> 00:54:56,474
Acho que j� disse. Entrei no carro...
589
00:54:56,475 --> 00:55:01,793
minha mulher tinha pedido que pegasse
os rem�dios para o exame de Suzanne...
590
00:55:01,794 --> 00:55:03,671
na farm�cia.
591
00:55:03,672 --> 00:55:06,905
Ela ainda n�o estava vestida.
Seria mais pr�tico.
592
00:55:08,887 --> 00:55:11,181
Fazia muito tempo que n�o ia l�?
593
00:55:12,954 --> 00:55:15,561
Dois meses, ap�s o enterro.
594
00:55:16,501 --> 00:55:19,921
Como voc� se sentia?
Constrangido.
595
00:55:20,965 --> 00:55:23,988
Nunca mais voltara desde a �ltima carta?
596
00:55:26,700 --> 00:55:30,663
A que continha duas palavras: "Sua vez."
597
00:55:35,356 --> 00:55:36,607
N�o.
598
00:55:43,386 --> 00:55:45,784
Quem estava na farm�cia quando entrou?
599
00:55:46,619 --> 00:55:50,999
Lembro-me de um garoto, uma irm� do Tertre
e uma senhora.
600
00:55:51,000 --> 00:55:52,668
A m�e de Nicholas estava?
601
00:55:52,669 --> 00:55:54,129
N�o a vi.
602
00:55:54,964 --> 00:55:56,424
E?
603
00:55:57,155 --> 00:55:59,240
Ela logo me perguntou,
604
00:55:59,658 --> 00:56:02,161
"O que voc� deseja, Julien?"
605
00:56:02,162 --> 00:56:05,290
Eu lhe entreguei a receita...
606
00:56:05,500 --> 00:56:09,045
ele foi pegar os rem�dios nas prateleiras
e me disse...
607
00:56:09,046 --> 00:56:12,070
"Espere um pouco que acabamos de receber...
608
00:56:12,071 --> 00:56:16,033
os doces de ameixa que sua mulher pediu h� 15 dias."
609
00:56:17,702 --> 00:56:22,707
Ela sumiu nas fundos da loja e depois apareceu
com uma caixa de papel�o
610
00:56:22,708 --> 00:56:25,315
igual �s que costumavam entregar
em nossa casa.
611
00:56:29,279 --> 00:56:31,155
Esther Despierres estava comovida?
612
00:56:33,033 --> 00:56:35,119
Eu evitei de olhar para ela.
613
00:56:35,745 --> 00:56:37,205
Ela n�o disse nada?
614
00:56:37,206 --> 00:56:43,150
N�o... Sim, quando abri a porta ela disse,
"Bom dia, Julien."
615
00:56:44,402 --> 00:56:46,696
Foi um dia como qualquer outro.
616
00:56:48,261 --> 00:56:49,929
Ent�o quer dizer que...
617
00:56:49,930 --> 00:56:54,654
foi sua mulher que, muito excepcionalmente,
lhe pediu que fosse buscar os rem�dios...
618
00:56:54,655 --> 00:57:02,058
e, por acaso, um certo doce de ameixa,
que apenas sua mulher comeu,
619
00:57:02,059 --> 00:57:04,666
havia chegado para ela na farm�cia?
620
00:57:04,667 --> 00:57:08,525
Era receita de umas senhoras
amigas da m�e de Nicholas.
621
00:57:09,152 --> 00:57:11,133
Delphine comprava �s vezes.
622
00:57:11,134 --> 00:57:15,200
E o carteiro Manine observou que naquela tarde
voc� foi ao dep�sito do Fedex.
623
00:57:16,244 --> 00:57:18,955
Eu tinha que retirar uma pe�a...
Que pe�a?
624
00:57:20,729 --> 00:57:22,814
Um cabo de transmiss�o.
625
00:57:22,815 --> 00:57:26,298
Voc� estacionou encostado ao muro do entreposto...
626
00:57:26,299 --> 00:57:29,323
onde n�o podia ser visto,
nenhuma janela, nenhuma porta...
627
00:57:29,324 --> 00:57:32,556
Se estivesse l� veria que � o local mais l�gico.
628
00:57:33,809 --> 00:57:35,164
Quanto tempo ficou l�?
629
00:57:35,374 --> 00:57:37,042
N�o marquei o tempo...
630
00:57:37,043 --> 00:57:38,607
O zelador afirma...
631
00:57:38,608 --> 00:57:42,258
"Lembro-me bem de v�-lo sair do seu escrit�rio
em dire��o ao carro
632
00:57:42,259 --> 00:57:44,031
estacionado atr�s do pr�dio,
633
00:57:44,032 --> 00:57:48,203
e achei que ele demorou para dar partida e sair,
cerca de dez minutos.
634
00:57:48,517 --> 00:57:51,958
Sim, pois precisei checar se a pe�a
estava em boas condi��es.
635
00:57:51,959 --> 00:57:54,149
� frequente virem com defeito.
Abriu a embalagem?
636
00:57:54,150 --> 00:57:55,911
Sim.
Dentro do carro?
637
00:57:55,912 --> 00:57:57,476
Dentro da mala.
S� essa embalagem?
638
00:57:57,477 --> 00:57:59,458
Sim.
Onde n�o podia ser visto.
639
00:58:03,734 --> 00:58:05,194
Continuemos.
640
00:58:06,134 --> 00:58:09,053
Como que por acaso
voc� passou pela sua casa...
641
00:58:09,054 --> 00:58:11,661
para deixar as compras...
642
00:58:11,662 --> 00:58:16,667
disse que sua mulher estava trabalhando no escrit�rio...
643
00:58:18,649 --> 00:58:20,630
Voc� a beijou antes de sair?
644
00:58:23,551 --> 00:58:24,802
N�o.
645
00:58:29,183 --> 00:58:30,330
E depois?
646
00:58:31,895 --> 00:58:35,899
Depois voc� j� sabe que peguei a estrada para Poitiers
para meu encontro com Garcia.
647
00:58:35,900 --> 00:58:38,611
E n�o falou desse encontro com...
Com minha mulher? N�o!
648
00:58:38,612 --> 00:58:39,915
Me explique isso.
649
00:58:39,916 --> 00:58:41,898
Para mim era como jogar cara ou coroa.
650
00:58:42,733 --> 00:58:45,861
Jogar seu futuro e o de sua fam�lia
na cara ou coroa?
651
00:58:45,862 --> 00:58:48,886
Sim, se Garcia aceitasse eu venderia.
652
00:58:48,887 --> 00:58:51,389
Se n�o aceitasse eu ficaria.
653
00:58:51,390 --> 00:58:53,371
Disse que queria fazer as contas
654
00:58:53,373 --> 00:58:56,284
ent�o eu apresentei as sucursais, minha clientela
655
00:58:56,292 --> 00:58:57,960
e talvez minha casa.
656
00:58:57,961 --> 00:58:59,932
Ele se interessou?
657
00:58:59,933 --> 00:59:02,331
Pediu uma semana para pensar.
658
00:59:04,731 --> 00:59:07,233
Quais eram seus planos se Garcia aceitasse?
659
00:59:07,234 --> 00:59:08,590
Me mudar daqui.
660
00:59:14,013 --> 00:59:15,890
Voltou direto para St. Justin?
661
00:59:15,891 --> 00:59:19,019
Dirigi r�pido,
devo ter levado menos de uma hora.
662
00:59:19,333 --> 00:59:21,829
De longe voc� viu as luzes...
663
00:59:24,026 --> 00:59:27,258
Todas as luzes estavam acesas dentro de casa.
664
00:59:27,260 --> 00:59:29,241
O que nunca acontecia.
665
00:59:31,222 --> 00:59:33,099
No que voc� pensou?
666
00:59:33,100 --> 00:59:35,081
Na minha filha.
667
00:59:37,167 --> 00:59:38,523
N�o na sua mulher?
668
00:59:41,131 --> 00:59:45,614
Na minha cabe�a minha filha era mais fr�gil.
669
00:59:47,805 --> 00:59:50,933
Parou seu carro a uns vinte metros da casa?
670
00:59:50,934 --> 00:59:55,105
Estava cheio de gente l� dentro, os vizinhos...
671
00:59:55,106 --> 00:59:57,191
Precisou afast�-los?
672
01:00:02,823 --> 01:00:04,387
Tentei empurrar...
673
01:00:04,388 --> 01:00:08,142
tentei empurrar a porta que se abriu sozinha e...
674
01:00:08,143 --> 01:00:11,062
um policial me recebeu e me levou para a sala...
675
01:00:11,063 --> 01:00:12,818
"Onde est� minha mulher?"
676
01:00:12,819 --> 01:00:14,591
Onde est� minha filha?
677
01:00:14,592 --> 01:00:17,319
Sua carteira de identidade.
Sim.
678
01:00:17,320 --> 01:00:19,510
Onde est� minha mulher?
E minha filha?
679
01:00:19,511 --> 01:00:20,658
Onde voc� estava?
680
01:00:22,535 --> 01:00:24,516
De onde voc� est� vindo?
De Poitiers.
681
01:00:24,517 --> 01:00:27,749
Por que n�o atendeu seu celular?
A que horas?
682
01:00:27,750 --> 01:00:30,983
De tarde.
N�o... Onde est�o minha mulher e minha filha?
683
01:00:30,984 --> 01:00:34,529
Calma... sua filha est� com uma vizinha.
684
01:00:34,530 --> 01:00:37,533
Confirma que foi voc� quem trouxe os doces?
685
01:02:51,522 --> 01:02:57,987
...examinar com a mais escrupulosa aten��o
686
01:02:57,988 --> 01:03:00,907
as acusa��es feitas contra os dois...
687
01:03:00,908 --> 01:03:02,264
Gahyde, Julien...
688
01:03:02,265 --> 01:03:04,246
data e local de nascimento.
689
01:03:04,247 --> 01:03:08,001
25 de outubro de 1969,
em Trient.
690
01:03:08,002 --> 01:03:10,192
Nome dos seus pais?
691
01:03:10,193 --> 01:03:12,799
Pierre Gahyde...
...e Odette Groutoux.
692
01:03:13,530 --> 01:03:16,137
Qual era sua profiss�o � �poca do evento?
Farmac�utica.
693
01:03:16,138 --> 01:03:17,494
comerciante de m�quinas agr�colas.
694
01:03:17,495 --> 01:03:19,267
Obrigado. Sentem-se.
695
01:03:19,790 --> 01:03:26,880
Achei que era perfeitamente natural,
que fora simplesmente morte s�bita...
696
01:03:26,881 --> 01:03:29,384
Acredito que 98% dos m�dicos,
697
01:03:29,385 --> 01:03:32,033
nesses circunst�ncias e conhecendo seu hist�rico,
698
01:03:32,034 --> 01:03:33,644
teriam agido da mesma forma.
699
01:03:33,645 --> 01:03:36,043
A senhora trabalhava no Chambres Bleues?
Sim...
700
01:03:36,242 --> 01:03:40,736
nesse dia eu estava arrumando um quarto e...
701
01:03:40,737 --> 01:03:42,405
n�o tinha muito o que fazer.
702
01:03:45,117 --> 01:03:49,392
� simples, h� quatro anos Julien mora na regi�o...
703
01:03:50,436 --> 01:03:52,730
aparentemente tinha se dado bem na vida...
704
01:03:53,669 --> 01:03:55,546
com seu neg�cio de merda...
705
01:03:57,633 --> 01:04:02,012
E eu, senhor juiz...
considero ele um criminoso
706
01:04:02,013 --> 01:04:05,246
Dir-se-ia um homem que acabara
de ser condenado � morte.
707
01:04:06,498 --> 01:04:09,209
Ele me olhava mas acho...
J� viu muita gente que...
708
01:04:09,210 --> 01:04:12,442
Pe�o que n�o interrompa o depoimento.
709
01:04:12,443 --> 01:04:15,676
Ter� todo o tempo necess�rio
para fazer perguntas assim que ele terminar.
710
01:04:15,677 --> 01:04:18,075
Um chefe de empresa que recebe uma carta
e some com ela...
711
01:04:18,076 --> 01:04:20,370
s� pode ser carta da URSSAF!
712
01:04:22,560 --> 01:04:25,896
Era um patr�o muito respeitoso com seus empregados...
713
01:04:25,897 --> 01:04:28,608
trabalhava muito, at� tarde da noite.
714
01:04:28,610 --> 01:04:30,486
Geralmente a entrega � feita pela frente
715
01:04:30,800 --> 01:04:32,573
mas ele quis faz�-la pelos fundos.
716
01:04:32,991 --> 01:04:35,389
Vi-o colocar o pacote no carro.
717
01:04:37,371 --> 01:04:38,935
Ele demorou muito tempo?
718
01:04:41,543 --> 01:04:47,070
N�o fiquei olhando,
mas demorou alguns minutos, sim....
719
01:04:47,686 --> 01:04:52,597
O celular de Julien estava aberto, fechado...
720
01:04:52,598 --> 01:04:54,996
N�o me lembro. Estava desligado.
721
01:04:54,997 --> 01:04:56,770
A essa hora est�vamos nos sentando � mesa.
722
01:04:56,771 --> 01:04:58,928
Senhora Promotora...
Sim?
723
01:04:58,929 --> 01:05:01,630
Como o senhor alocava o quarto
j� que n�o encontramos nenhum registro...
724
01:05:01,631 --> 01:05:06,115
Era pago em dinheiro,
est� anotado na contabilidade...
725
01:05:06,116 --> 01:05:07,492
Muito bem. Obrigada.
726
01:05:09,005 --> 01:05:12,707
Eu estava em Trient fazendo compras e vi...
727
01:05:12,708 --> 01:05:18,026
a senhora da farm�cia entrando
pela porta dos fundos do Hotel de la Gare.
728
01:05:31,478 --> 01:05:35,127
Por favor, fique em p� ali...
729
01:05:35,128 --> 01:05:38,048
Nesse caso tivemos que trabalhas com as v�sceras.
730
01:05:38,049 --> 01:05:43,888
Portanto, certamente ele soube da aut�psia
e da exuma��o do corpo de Nicholas Despierres.
731
01:05:43,889 --> 01:05:48,268
Quanto ao cabelo, � uma an�lise que fazemos
rotineiramente nos nossos laborat�rios.
732
01:05:48,269 --> 01:05:52,336
Percebem que � similar, a dose normal
� de 5 nanogramas por grama e temos 7.
733
01:05:52,337 --> 01:05:55,152
Por isso, repito uma �ltima vez...
734
01:05:55,153 --> 01:05:56,613
deu positivo.
735
01:05:56,614 --> 01:06:01,619
Chegamos � conclus�o,
pelo menos para o nosso laborat�rio fica claro...
736
01:06:01,620 --> 01:06:05,061
um envenenamento do tipo digit�lico.
737
01:06:05,271 --> 01:06:10,797
Neste processo, � imposs�vel
uma conclus�o formal de envenenamento.
738
01:06:10,798 --> 01:06:12,988
N�o dispomos de elementos...
739
01:06:12,989 --> 01:06:14,344
para sustentar essa hip�tese.
740
01:06:24,877 --> 01:06:27,588
Boa tarde, madame.
Boa tarde, Senhor Presidente.
741
01:06:27,589 --> 01:06:29,361
Identifique-se, por favor.
742
01:06:29,780 --> 01:06:33,846
Despierres, �vine,
nasci em 13 junho de 1953 em St. Justin...
743
01:06:33,847 --> 01:06:37,580
sou farmac�utica e moro em St. Justin
em cima da farm�cia.
744
01:06:37,581 --> 01:06:38,624
Muito bem.
745
01:06:38,625 --> 01:06:43,317
No princ�pio a senhora n�o se opunha ao casamento
de Nicholas com Esther.
746
01:06:43,318 --> 01:06:48,115
N�o, Mas na verdade nunca encorajei meu filho
a casar-se com ela.
747
01:06:48,116 --> 01:06:52,495
Ela s� pensava em nosso dinheiro,
sabia que ele n�o viveria muito...
748
01:06:52,496 --> 01:06:56,145
e quando arranjou um amante...
Qual foi sua rea��o...
749
01:06:56,146 --> 01:06:57,919
ao ver seu filho morto?
750
01:06:57,920 --> 01:07:00,631
Eu sabia que n�o fora v�tima de uma das suas crises...
751
01:07:00,632 --> 01:07:02,509
e que tinha dedo de sua mulher.
752
01:07:03,761 --> 01:07:06,994
Bem entendido, a senhora n�o tem provas.
753
01:07:08,350 --> 01:07:09,602
N�o.
754
01:07:10,005 --> 01:07:13,982
Esperei que sua mulher acabasse fornecendo-as.
755
01:07:13,983 --> 01:07:16,694
O que acabou acontecendo, n�o?
756
01:07:17,321 --> 01:07:20,553
Fale-nos do pacote contendo os potes de doce.
757
01:07:20,554 --> 01:07:22,640
Quem o recebeu na loja?
758
01:07:23,058 --> 01:07:26,811
Fui eu, creio que na v�spera, dia 16 e...
759
01:07:27,438 --> 01:07:30,462
foi Brigitte que o trouxe para mim.
760
01:07:31,297 --> 01:07:33,278
A senhora o abriu?
761
01:07:33,279 --> 01:07:37,242
N�o. J� sabia o que havia dentro.
Coloquei-o na dispensa.
762
01:07:37,243 --> 01:07:41,309
Na manh� de 17 de fevereiro,
a que horas chegou � farm�cia?
763
01:07:41,727 --> 01:07:43,948
�s oito, como sempre.
764
01:07:43,949 --> 01:07:46,660
A senhora viu o pacote?
Sim.
765
01:07:46,662 --> 01:07:49,164
Ainda estava no mesmo lugar.
766
01:07:49,165 --> 01:07:51,355
Ainda empacotados?
Sim.
767
01:07:51,356 --> 01:07:54,067
A fita adesiva intacta?
768
01:07:54,068 --> 01:07:55,319
Sim.
769
01:07:56,676 --> 01:07:57,614
Obrigado, madame.
770
01:07:57,615 --> 01:08:00,639
Obrigada, Senhor Presidente.
771
01:08:51,837 --> 01:08:53,401
Bom dia, Julien.
772
01:08:56,739 --> 01:09:01,014
...fala-se em pacto de assassinato,
n�o sei o que � um pacto de assassinato...
773
01:09:01,015 --> 01:09:02,996
n�o podem saber se foi pacto de assassinato...
774
01:09:02,997 --> 01:09:06,230
N�o sei se o objetivo foi mudado,
mas tudo fazia parte de um plano...
775
01:09:06,648 --> 01:09:09,672
A lei n�o cobra nada do amor...
776
01:09:09,673 --> 01:09:14,302
e sim do respeito � vida, � integridade
e dignidade do ser humano.
777
01:09:14,303 --> 01:09:19,725
Condenaremos ent�o Julien Gahyde
pelo envenenamento de sua esposa...
778
01:09:19,726 --> 01:09:22,229
com circunst�ncia agravante de...
779
01:09:22,230 --> 01:09:23,794
Eu n�o envenenei meu marido.
780
01:09:25,046 --> 01:09:27,862
Mas talvez o tivesse feito se ele custasse a morrer.
781
01:09:28,801 --> 01:09:30,678
Amei Julien e o amo ainda.
782
01:09:31,826 --> 01:09:35,267
(N�s nos amamos.)
A Promotora talvez esteja usando de ret�rica...
783
01:09:35,268 --> 01:09:37,760
ao citar �peras conhecidas...
784
01:09:37,761 --> 01:09:40,575
e finalmente dizendo n�o ser o amor
que estar�o julgando...
785
01:09:40,576 --> 01:09:42,245
Com certeza n�o � o amor que julgar�o!
786
01:09:42,246 --> 01:09:44,123
� um homem que devem julgar.
787
01:09:44,124 --> 01:09:45,583
V�-mo lo ali...
788
01:09:45,585 --> 01:09:48,191
Escreveu "Sua vez", o que significa isso?
789
01:09:48,192 --> 01:09:50,591
Bem entendido, a segunda hip�tese...
790
01:09:50,592 --> 01:09:53,720
...que eu te amo...
Vejam aquele homem ali...
791
01:09:53,721 --> 01:09:56,223
Suas informa��es s�o contradit�rias...
792
01:10:20,519 --> 01:10:23,022
� verdade que gostaria de passar sua vida comigo?
793
01:10:23,231 --> 01:10:24,691
Claro.
794
01:10:25,214 --> 01:10:27,091
Tem tanta certeza assim?
795
01:10:30,324 --> 01:10:32,305
N�o teria um pouco de medo?
796
01:10:32,932 --> 01:10:34,496
Medo de qu�?
797
01:10:35,957 --> 01:10:38,876
Voc� imagina como passar�amos nossos dias?
798
01:10:40,129 --> 01:10:43,142
Acabar�amos nos acostumando.
A qu�?
799
01:10:43,456 --> 01:10:45,333
A n�s dois.
800
01:10:53,154 --> 01:10:58,159
...ap�s delibera��o em conjunto
e em sistema de vota��o secreta...
801
01:10:58,160 --> 01:11:00,558
os jurados chegaram ao seguinte veredito:
802
01:11:01,498 --> 01:11:04,626
� r�, Esther Despierres...
803
01:11:04,627 --> 01:11:08,172
e ao r�u, Julien Gahyde...
804
01:11:08,173 --> 01:11:12,240
pena de pris�o perp�tua.
805
01:11:23,189 --> 01:11:25,900
Est� vendo, Julien?
Eles n�o nos separaram.
806
01:12:26,691 --> 01:12:37,118
Legendas: Lu�s Filipe Bernardes.
62344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
