Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,552 --> 00:00:02,952
Yu Gangu...
2
00:00:04,718 --> 00:00:07,218
Is not Chairman Yu Manho's son.
3
00:00:08,418 --> 00:00:10,718
I want to tell him so bad.
4
00:00:10,718 --> 00:00:11,785
Stop!
5
00:00:27,552 --> 00:00:29,552
(Episode 99)
6
00:00:33,585 --> 00:00:35,618
Are you sure about this?
7
00:00:36,918 --> 00:00:39,718
That's the best for everyone.
8
00:00:40,218 --> 00:00:43,285
We can punish Byeon Ilgu and Chae Seorin too.
9
00:00:43,285 --> 00:00:46,151
With that and Maeum's matter,
10
00:00:46,152 --> 00:00:47,952
you must be so stressed.
11
00:00:55,818 --> 00:00:56,885
Here.
12
00:00:57,485 --> 00:00:59,918
Put this back on me,
13
00:00:59,918 --> 00:01:01,852
so that I can be strong and not get worn out.
14
00:01:03,085 --> 00:01:04,185
This...
15
00:01:05,685 --> 00:01:06,852
How did you find it?
16
00:01:07,918 --> 00:01:09,685
Mrs. Park found it
17
00:01:09,685 --> 00:01:12,852
hanging on the tree and gave it to me.
18
00:01:15,118 --> 00:01:16,252
I'm sorry.
19
00:01:17,352 --> 00:01:21,452
Back then, I really thought...
20
00:01:21,452 --> 00:01:23,485
I could never be with you again.
21
00:01:26,252 --> 00:01:27,351
I wanted to...
22
00:01:27,785 --> 00:01:31,018
Hang only good memories on this.
23
00:01:31,018 --> 00:01:32,818
Our good times...
24
00:01:33,652 --> 00:01:35,785
Won't only be when we laugh.
25
00:01:38,852 --> 00:01:41,352
Whether it's rainy or sunny,
26
00:01:41,352 --> 00:01:44,152
whether we laugh or cry,
27
00:01:44,152 --> 00:01:46,318
as long as we're together,
28
00:01:46,318 --> 00:01:47,985
they will all be good times.
29
00:02:12,385 --> 00:02:13,584
What's wrong?
30
00:02:23,752 --> 00:02:24,852
Hold on.
31
00:02:25,685 --> 00:02:28,585
I need to think. Wait in the car.
32
00:02:29,252 --> 00:02:30,452
I'll be right there.
33
00:02:40,585 --> 00:02:41,785
Yu Gangu...
34
00:02:42,852 --> 00:02:45,152
Is not Yu Manho's son?
35
00:02:51,585 --> 00:02:55,718
This is the secret that Byeon Ilgu found out
36
00:02:55,718 --> 00:02:56,917
from the diary?
37
00:03:06,185 --> 00:03:08,718
How does he plan to use this?
38
00:03:10,285 --> 00:03:12,252
I need to do something...
39
00:03:14,318 --> 00:03:15,818
Before he does.
40
00:03:19,452 --> 00:03:20,352
What?
41
00:03:21,352 --> 00:03:23,052
Do you want to let Yu Gangu
42
00:03:23,052 --> 00:03:24,685
continue to live as Chairman Yu's son?
43
00:03:26,018 --> 00:03:28,352
You want to let him have Mosung?
44
00:03:29,985 --> 00:03:33,585
Sorry, but I can't let that happen.
45
00:03:34,052 --> 00:03:36,251
Even if you expose the secret...
46
00:03:37,552 --> 00:03:39,484
You can't have Mosung.
47
00:03:40,818 --> 00:03:43,785
I'll have to think about that.
48
00:03:44,852 --> 00:03:46,818
When should I do it?
49
00:03:47,418 --> 00:03:49,318
I'll think more about...
50
00:03:49,685 --> 00:03:54,185
The best time to reveal this secret.
51
00:03:54,185 --> 00:03:56,585
So don't be so scared.
52
00:04:02,752 --> 00:04:03,918
Also...
53
00:04:04,618 --> 00:04:06,484
I have something for you.
54
00:04:07,485 --> 00:04:08,485
For me?
55
00:04:15,352 --> 00:04:20,084
I also wanted to keep the promise I made.
56
00:04:21,385 --> 00:04:23,152
From now on...
57
00:04:23,652 --> 00:04:25,685
I will be with you at all times.
58
00:04:32,485 --> 00:04:35,318
I know how you felt...
59
00:04:35,318 --> 00:04:37,618
And how hard it was...
60
00:04:38,185 --> 00:04:40,785
To forgive my father and hold onto me.
61
00:04:42,452 --> 00:04:44,385
I'll make sure
62
00:04:44,385 --> 00:04:45,752
you don't regret that decision.
63
00:05:13,918 --> 00:05:17,785
I need to silence Byeon Ilgu no matter what.
64
00:05:19,552 --> 00:05:20,652
I must find it.
65
00:05:21,452 --> 00:05:23,585
A way to stop Byeon Ilgu.
66
00:05:51,518 --> 00:05:54,184
What do you think you're doing?
67
00:06:02,852 --> 00:06:03,852
Honey.
68
00:06:03,852 --> 00:06:05,852
I didn't take you back.
69
00:06:05,852 --> 00:06:08,618
I'd rather die than take you back.
70
00:06:08,618 --> 00:06:13,852
Honey, I know you're angry but that Chairman...
71
00:06:13,852 --> 00:06:15,417
How dare you use my dad as an excuse?
72
00:06:15,985 --> 00:06:18,718
You lived with me to get revenge on him.
73
00:06:18,718 --> 00:06:20,318
I can't bear to look at you
74
00:06:20,318 --> 00:06:22,418
or be in the same room as you. Get out.
75
00:06:22,418 --> 00:06:23,585
Get out right now!
76
00:06:23,685 --> 00:06:25,485
Honey.
77
00:06:25,585 --> 00:06:27,685
How dare you call me honey?
78
00:06:27,685 --> 00:06:30,652
Get out! Get out! Now!
79
00:06:31,452 --> 00:06:33,185
Then...
80
00:06:33,185 --> 00:06:35,318
I'll sleep on the floor here...
81
00:06:35,318 --> 00:06:38,085
Where you can't see me.
82
00:06:49,985 --> 00:06:51,185
Geez!
83
00:06:56,618 --> 00:06:58,085
I have to hang on.
84
00:06:59,618 --> 00:07:02,652
If I want to find another chance,
85
00:07:02,652 --> 00:07:04,752
I must remain as the son-in-law.
86
00:07:19,618 --> 00:07:20,818
Chairman.
87
00:07:23,085 --> 00:07:25,118
What brings you here without calling first?
88
00:07:25,318 --> 00:07:27,885
I'm coming to my own company.
89
00:07:27,885 --> 00:07:31,784
Must I call and get permission for that?
90
00:07:32,452 --> 00:07:34,318
That isn't what I meant.
91
00:07:35,585 --> 00:07:40,051
Tell all the directors to gather in the chairman's office.
92
00:07:40,052 --> 00:07:42,185
I will show you...
93
00:07:42,785 --> 00:07:44,985
The owner of the golden key.
94
00:07:46,852 --> 00:07:47,852
Let's go.
95
00:08:13,352 --> 00:08:14,917
What are you doing?
96
00:08:23,952 --> 00:08:27,485
What else? I wanted to clean father's room.
97
00:08:29,552 --> 00:08:31,785
What? What did you say?
98
00:08:31,785 --> 00:08:34,118
You're cleaning?
99
00:08:35,217 --> 00:08:36,684
Whatever.
100
00:08:36,684 --> 00:08:39,651
Don't give me that rubbish and tell me the truth.
101
00:08:39,885 --> 00:08:42,217
What are you up to now?
102
00:08:43,985 --> 00:08:47,152
I was just cleaning his bed.
103
00:08:47,152 --> 00:08:50,185
Why are you doing something you've never done?
104
00:08:50,618 --> 00:08:53,018
I'm cleaning. What's the big deal?
105
00:08:53,018 --> 00:08:54,385
Fine, you do it, then.
106
00:08:59,718 --> 00:09:00,952
How strange.
107
00:09:08,518 --> 00:09:09,618
Here.
108
00:09:11,685 --> 00:09:15,885
This is the real golden key.
109
00:09:17,052 --> 00:09:19,585
The owner of this key...
110
00:09:20,852 --> 00:09:23,418
And the owner of Mosung Group...
111
00:09:26,052 --> 00:09:27,585
Is my son here.
112
00:09:29,485 --> 00:09:31,385
Director Yu Gangu.
113
00:09:34,285 --> 00:09:37,452
We understand. You are sure of what you want
114
00:09:37,452 --> 00:09:39,218
and Director Yu Gangu has also done
115
00:09:39,218 --> 00:09:41,485
a good job as acting chairman.
116
00:09:41,485 --> 00:09:43,518
We will follow your decision.
117
00:09:43,685 --> 00:09:45,584
There's one more thing.
118
00:09:47,152 --> 00:09:51,218
This girl here...
119
00:09:51,952 --> 00:09:53,352
Kang Jiyu.
120
00:09:54,552 --> 00:09:58,118
She is his partner and my daughter-in-law.
121
00:10:00,552 --> 00:10:05,452
Director Yu Gangu will be getting a divorce.
122
00:10:05,452 --> 00:10:09,952
If any of you make a fuss about this,
123
00:10:09,952 --> 00:10:12,352
I won't forgive you.
124
00:10:13,185 --> 00:10:14,285
Do you understand?
125
00:10:15,118 --> 00:10:16,152
Yes.
126
00:10:18,152 --> 00:10:21,652
The matter about my successor
127
00:10:21,652 --> 00:10:23,652
must not be made an issue again.
128
00:10:26,152 --> 00:10:30,652
Set it up so that Director Yu becomes the chairman.
129
00:10:30,652 --> 00:10:31,685
And...
130
00:10:32,318 --> 00:10:37,285
Director Min Seonho will be his right hand.
131
00:10:39,185 --> 00:10:40,651
So make it official.
132
00:10:48,818 --> 00:10:50,418
Get a DNA test done with that.
133
00:10:50,918 --> 00:10:52,718
A DNA test?
134
00:10:52,718 --> 00:10:53,818
Whose are these?
135
00:10:55,385 --> 00:10:58,252
Yu Gangu and Chairman Yu Manho.
136
00:10:58,252 --> 00:10:59,352
Why?
137
00:10:59,585 --> 00:11:03,618
This is the secret Byeon Ilgu found in the diary.
138
00:11:07,385 --> 00:11:09,085
I need to confirm it first.
139
00:11:09,952 --> 00:11:13,418
So get it done quickly. Let me know right away
140
00:11:13,418 --> 00:11:14,985
once the result is out.
141
00:11:23,652 --> 00:11:26,485
Director Park, it's been a while.
142
00:11:27,218 --> 00:11:29,418
What on earth happened?
143
00:11:29,885 --> 00:11:32,852
I had some matters to deal with.
144
00:11:33,852 --> 00:11:36,185
But our plan...
145
00:11:36,652 --> 00:11:38,018
Has not changed.
146
00:11:38,918 --> 00:11:43,385
The Chairman is strongly supporting Yu Gangu.
147
00:11:45,018 --> 00:11:46,885
We can't oppose any more.
148
00:11:47,685 --> 00:11:49,484
Don't worry about that.
149
00:11:49,952 --> 00:11:52,452
We can get rid of him whenever we want.
150
00:11:53,552 --> 00:11:57,185
Just think about
151
00:11:57,185 --> 00:11:59,084
how we will take over the company.
152
00:11:59,252 --> 00:12:01,785
What will you do about Secretary Chae Seorin?
153
00:12:03,485 --> 00:12:06,685
I get confused whether she is an ally or an enemy.
154
00:12:08,785 --> 00:12:10,651
If she isn't an ally,
155
00:12:10,652 --> 00:12:12,985
we should keep a distance from her.
156
00:12:14,652 --> 00:12:17,418
I'll take care of that myself.
157
00:12:25,585 --> 00:12:28,252
Goodness...
158
00:12:30,552 --> 00:12:32,685
What is all this?
159
00:12:32,685 --> 00:12:34,417
Did you go shopping by yourself?
160
00:12:36,218 --> 00:12:39,685
I'd just be binge eating at home, so I went shopping.
161
00:12:40,052 --> 00:12:42,885
It's better to spend money than to get fat.
162
00:12:43,152 --> 00:12:46,085
You should've taken me with you.
163
00:12:46,085 --> 00:12:48,485
I'm depressed being locked up here,
164
00:12:48,485 --> 00:12:49,652
hiding from that old man.
165
00:12:50,918 --> 00:12:52,285
Did you buy that too?
166
00:12:52,285 --> 00:12:54,017
- Goodness... / - How does it look?
167
00:12:54,652 --> 00:12:55,718
My goodness.
168
00:13:00,685 --> 00:13:01,818
Hello, my daughter.
169
00:13:02,385 --> 00:13:04,018
Why did you call for me?
170
00:13:04,018 --> 00:13:06,318
This is for you.
171
00:13:06,418 --> 00:13:09,785
I went shopping so you wouldn't be depressed.
172
00:13:09,785 --> 00:13:12,785
These are leggings with mink lining.
173
00:13:12,785 --> 00:13:15,552
My daughter deserves this much.
174
00:13:17,652 --> 00:13:19,285
Why did you buy that?
175
00:13:20,885 --> 00:13:22,185
Mirae,
176
00:13:22,185 --> 00:13:24,984
you are my one and only precious daughter.
177
00:13:25,318 --> 00:13:27,318
Don't worry about dad.
178
00:13:27,318 --> 00:13:29,385
You have me.
179
00:13:29,818 --> 00:13:31,085
Mom.
180
00:13:31,085 --> 00:13:33,752
- Can't you forgive dad? / - Hey.
181
00:13:33,752 --> 00:13:35,952
Even if she forgives him,
182
00:13:35,952 --> 00:13:38,585
your grandfather will not.
183
00:13:39,185 --> 00:13:40,685
Don't get your hopes up.
184
00:13:43,385 --> 00:13:45,818
Mirae! Take these with you!
185
00:13:45,818 --> 00:13:47,718
Hey.
186
00:13:47,718 --> 00:13:49,985
Is your daughter all you care about? What about me?
187
00:13:50,318 --> 00:13:52,117
Why is there nothing for me?
188
00:13:52,118 --> 00:13:53,785
Mom! Are you being serious?
189
00:13:54,218 --> 00:13:57,952
- Mirae! This is yours. / - Jangmi!
190
00:14:02,218 --> 00:14:04,718
Hi, Gangu.
191
00:14:09,985 --> 00:14:11,618
Gangu!
192
00:14:12,185 --> 00:14:14,117
Oh, my. You were here too.
193
00:14:15,052 --> 00:14:16,585
- Please have a seat. / - Thanks.
194
00:14:17,252 --> 00:14:18,651
Goodness...
195
00:14:18,652 --> 00:14:20,052
What's going on?
196
00:14:20,052 --> 00:14:22,618
You've never called me out for a meal before.
197
00:14:23,385 --> 00:14:24,752
It was Jiyu's idea.
198
00:14:29,118 --> 00:14:32,652
Well, you said you like steak.
199
00:14:33,052 --> 00:14:37,118
I felt like we've never eaten together.
200
00:14:37,118 --> 00:14:40,352
And we've never really talked...
201
00:14:42,352 --> 00:14:44,985
I'll get going then.
202
00:14:44,985 --> 00:14:47,752
Have a nice meal with your son.
203
00:14:47,752 --> 00:14:49,151
What?
204
00:14:49,152 --> 00:14:50,218
Don't go. Stay.
205
00:14:50,218 --> 00:14:53,352
Yes. You should stay.
206
00:14:53,352 --> 00:14:57,151
No, I need to pick up Maeum from kindergarten.
207
00:14:57,318 --> 00:14:59,385
I see. Okay.
208
00:15:10,918 --> 00:15:13,818
What would you like?
209
00:15:16,218 --> 00:15:17,584
Mom!
210
00:15:19,552 --> 00:15:20,652
Goodness.
211
00:15:23,385 --> 00:15:25,652
Did you have fun today at kindergarten?
212
00:15:25,652 --> 00:15:26,318
Yes!
213
00:15:27,152 --> 00:15:30,352
I'm hungry from playing so much.
214
00:15:31,185 --> 00:15:33,452
- Are you hungry? / - Yes.
215
00:15:33,452 --> 00:15:34,685
What would you like?
216
00:15:35,552 --> 00:15:37,385
I want rice soup.
217
00:15:37,818 --> 00:15:38,852
Rice soup?
218
00:15:40,052 --> 00:15:42,185
Looks like you take after your grandpa.
219
00:15:43,185 --> 00:15:44,752
Okay, let's go eat.
220
00:15:53,918 --> 00:15:55,152
Let me.
221
00:15:58,918 --> 00:16:00,652
I am...
222
00:16:01,652 --> 00:16:04,185
Nervous because I'm with you.
223
00:16:10,452 --> 00:16:11,585
Here.
224
00:16:12,485 --> 00:16:13,752
- Dig in. / - Thanks.
225
00:16:16,418 --> 00:16:21,585
What did you like so much about father?
226
00:16:21,585 --> 00:16:22,585
What?
227
00:16:23,318 --> 00:16:26,117
You two don't seem like a good match.
228
00:16:29,185 --> 00:16:31,852
That's because he was rich.
229
00:16:33,618 --> 00:16:34,652
I...
230
00:16:35,718 --> 00:16:38,617
I was a poor, unknown actress.
231
00:16:38,618 --> 00:16:40,318
It's nice being rich...
232
00:16:41,118 --> 00:16:44,085
And I could raise you kids without a worry.
233
00:16:44,085 --> 00:16:45,385
That's why I liked him.
234
00:16:46,618 --> 00:16:48,152
Other than money,
235
00:16:48,152 --> 00:16:51,352
did father not have anything else you liked?
236
00:16:52,885 --> 00:16:54,085
To be honest...
237
00:16:54,818 --> 00:16:56,752
Your father isn't my type.
238
00:16:57,852 --> 00:16:59,318
I like...
239
00:17:01,252 --> 00:17:03,385
The romantic artist type.
240
00:17:04,152 --> 00:17:06,117
That's the kind of man I like.
241
00:17:06,117 --> 00:17:08,484
Someone who is sensitive not a brute.
242
00:17:09,051 --> 00:17:12,752
I like a man who is like a leaf and grass.
243
00:17:14,352 --> 00:17:17,518
I don't like a man who is like a tiger and lion.
244
00:17:20,952 --> 00:17:22,218
Gangu...
245
00:17:22,752 --> 00:17:26,185
You are like a tree and a forest.
246
00:17:26,185 --> 00:17:28,717
You grew up exactly how I wanted you to grow up.
247
00:17:30,018 --> 00:17:32,852
You have no idea how happy I am because of that.
248
00:17:36,618 --> 00:17:39,485
Why do I keep crying whenever I see you?
249
00:17:42,252 --> 00:17:43,518
Please eat.
250
00:17:44,485 --> 00:17:46,485
Okay...
251
00:17:56,285 --> 00:17:59,552
It looks good. Here you go.
252
00:18:02,952 --> 00:18:05,518
My sweet baby.
253
00:18:05,785 --> 00:18:08,152
You eat rice soup so well.
254
00:18:09,518 --> 00:18:11,818
I like rice soup.
255
00:18:12,618 --> 00:18:16,018
I'm glad Maeum isn't a picky eater and eats well.
256
00:18:17,252 --> 00:18:21,085
That's all because I fed him well.
257
00:18:21,518 --> 00:18:25,918
He used to be crazy picky with his food.
258
00:18:25,918 --> 00:18:28,052
You're right. It's all thanks to you.
259
00:18:28,752 --> 00:18:30,085
It is.
260
00:18:33,518 --> 00:18:35,218
Here. Have more.
261
00:18:37,585 --> 00:18:38,918
Oh, my goodness.
262
00:18:39,152 --> 00:18:42,452
Look at you eat. You eat so well.
263
00:18:43,418 --> 00:18:45,284
It's insanely tasty, isn't it?
264
00:18:45,452 --> 00:18:47,585
Yes, it's insanely tasty.
265
00:18:49,618 --> 00:18:51,784
Oh, my goodness.
266
00:18:51,785 --> 00:18:53,452
Look at you copying me.
267
00:18:54,385 --> 00:18:56,118
Did you look into it?
268
00:18:56,952 --> 00:18:59,518
After Secretary Byeon returned to the company,
269
00:18:59,518 --> 00:19:01,485
he's been meeting Director Park very often.
270
00:19:01,785 --> 00:19:05,152
I've been accompanying and watching him,
271
00:19:05,152 --> 00:19:08,118
and I don't think he'll give up easily.
272
00:19:09,918 --> 00:19:13,885
When will the Chinese investment be settled?
273
00:19:14,118 --> 00:19:16,717
It will be after the chairman inauguration.
274
00:19:18,685 --> 00:19:22,685
Speed it up as much as possible.
275
00:19:24,518 --> 00:19:27,852
As soon as that agreement is signed,
276
00:19:27,852 --> 00:19:30,385
we'll have to get rid of Byeon Ilgu.
277
00:19:30,752 --> 00:19:31,885
I understand.
278
00:19:33,752 --> 00:19:35,952
How's Maeum's matter going?
279
00:19:36,552 --> 00:19:39,784
I think they'll end up going to court.
280
00:19:40,318 --> 00:19:42,685
But don't worry.
281
00:19:42,685 --> 00:19:44,985
It may take time but we will win.
282
00:19:45,352 --> 00:19:47,085
Is that right?
283
00:19:48,452 --> 00:19:53,352
Then once we get the slush fund ledger,
284
00:19:53,352 --> 00:19:57,085
Chae Seorin won't be a problem anymore.
285
00:19:58,118 --> 00:20:00,351
Prepare everything...
286
00:20:00,652 --> 00:20:02,185
As I ordered.
287
00:20:04,185 --> 00:20:05,752
I will...
288
00:20:06,385 --> 00:20:09,352
Take care of everything myself.
289
00:20:25,718 --> 00:20:26,918
I can't...
290
00:20:27,885 --> 00:20:30,585
Let the Chairman make the wrong choices again.
291
00:20:31,718 --> 00:20:32,952
I need to...
292
00:20:34,018 --> 00:20:35,585
Stop Sunbok before that happens.
293
00:20:48,418 --> 00:20:49,318
What is it?
294
00:20:49,652 --> 00:20:52,585
Where's the slush fund ledger? Give it to me now.
295
00:20:52,785 --> 00:20:54,752
Don't make me laugh.
296
00:20:54,752 --> 00:20:56,351
Why would I give that to you?
297
00:20:57,252 --> 00:20:59,385
If you keep this up,
298
00:20:59,385 --> 00:21:00,952
it may get dangerous for you.
299
00:21:01,385 --> 00:21:04,318
Do you think you can scare me?
300
00:21:04,318 --> 00:21:07,285
If you want to threaten me, do it properly.
301
00:21:08,718 --> 00:21:10,718
If you give me the ledger,
302
00:21:10,718 --> 00:21:12,185
I can protect you.
303
00:21:12,518 --> 00:21:13,818
- So... / - Right.
304
00:21:14,885 --> 00:21:16,785
That's what you're after.
305
00:21:16,785 --> 00:21:19,752
- What? / - You want to threaten me...
306
00:21:19,752 --> 00:21:21,452
And take the ledger from me...
307
00:21:21,885 --> 00:21:23,952
And resolve the issue with Maeum as well.
308
00:21:25,352 --> 00:21:28,318
Don't pretend like you care and be honest.
309
00:21:29,318 --> 00:21:31,585
It's detestable and makes me sick.
310
00:21:51,352 --> 00:21:52,552
Yes, Gangu.
311
00:21:57,518 --> 00:21:58,552
Gangu.
312
00:22:01,585 --> 00:22:02,818
Let's go somewhere.
313
00:22:03,485 --> 00:22:06,517
- Where? / - I'll tell you on the way.
314
00:22:06,518 --> 00:22:08,918
Did you have fun with your mother?
315
00:22:09,252 --> 00:22:11,518
Fun? It was so uncomfortable and awkward.
316
00:22:11,518 --> 00:22:13,218
I just took a bunch of antacids.
317
00:22:14,452 --> 00:22:17,185
Still, you should spend more time with her.
318
00:22:18,285 --> 00:22:20,885
Yes, I will do as you command.
319
00:22:21,252 --> 00:22:23,585
Come on. What was that?
320
00:22:24,785 --> 00:22:26,052
It's so unfair.
321
00:22:26,985 --> 00:22:28,052
What is?
322
00:22:29,185 --> 00:22:33,252
I'll come and go as Kang Jiyu orders,
323
00:22:33,252 --> 00:22:36,185
and I'll end up doing everything I'm told to do.
324
00:22:37,685 --> 00:22:38,784
I am...
325
00:22:40,018 --> 00:22:41,318
A colony of Kang Jiyu.
326
00:22:43,952 --> 00:22:45,052
Then...
327
00:22:45,785 --> 00:22:47,718
Why don't you start an independence movement?
328
00:22:47,718 --> 00:22:49,152
No. Don't let me become independent.
329
00:22:49,152 --> 00:22:53,118
I will be your colony until the day I die.
330
00:22:55,152 --> 00:22:57,618
Oh, geez...
331
00:22:57,618 --> 00:22:58,717
Let's go.
332
00:22:59,518 --> 00:23:01,885
But where are we going?
333
00:23:03,485 --> 00:23:06,952
I told you I'd buy you your old house.
334
00:23:07,718 --> 00:23:10,285
You said the homeowner couldn't be reached.
335
00:23:11,218 --> 00:23:14,318
They finally heard from her. Let's go.
336
00:23:24,152 --> 00:23:26,285
Is the owner still far away?
337
00:23:27,152 --> 00:23:29,685
I don't know. She should be here soon.
338
00:23:38,385 --> 00:23:39,718
There she is.
339
00:23:49,685 --> 00:23:52,618
What's going on? The name on the deed wasn't yours.
340
00:23:53,585 --> 00:23:56,152
I bought it under someone else's name.
341
00:23:56,152 --> 00:23:57,152
Why?
342
00:23:58,752 --> 00:24:02,185
Were you the one dying to buy my house? I had no idea.
343
00:24:02,185 --> 00:24:03,685
I doubt that.
344
00:24:05,185 --> 00:24:08,118
I left my number and business card.
345
00:24:08,718 --> 00:24:11,085
I guess my tenant forgot to give it to me.
346
00:24:11,552 --> 00:24:13,584
Why do you own my house?
347
00:24:15,085 --> 00:24:17,785
It isn't your house. It's mine.
348
00:24:17,785 --> 00:24:21,285
You know what that house means to me.
349
00:24:22,485 --> 00:24:24,784
I was born there and lived there
350
00:24:24,785 --> 00:24:26,785
until my father passed away.
351
00:24:26,785 --> 00:24:28,585
That house has our family's memories and history.
352
00:24:28,585 --> 00:24:30,285
So why...
353
00:24:30,285 --> 00:24:32,252
Do you own that house?
354
00:24:33,352 --> 00:24:36,018
Buying and selling houses is nothing new.
355
00:24:37,085 --> 00:24:40,385
If it was so precious, you shouldn't have lost it.
356
00:24:40,385 --> 00:24:42,285
You could've bought another house.
357
00:24:42,285 --> 00:24:43,952
Why did it have to be ours?
358
00:24:44,185 --> 00:24:46,685
What's it to you whether or not I buy that house?
359
00:24:47,652 --> 00:24:48,885
I'm not selling.
360
00:24:49,852 --> 00:24:53,418
So don't think of buying someone's old house as a gift.
361
00:24:53,418 --> 00:24:54,685
Chae Seorin!
362
00:24:56,818 --> 00:24:57,985
Gangu...
363
00:24:59,318 --> 00:25:01,185
Would you excuse us?
364
00:25:03,818 --> 00:25:04,918
Please.
365
00:25:05,752 --> 00:25:07,552
I need to speak with her.
366
00:25:09,118 --> 00:25:10,284
Please.
367
00:25:20,485 --> 00:25:23,885
He listens so well to you.
368
00:25:24,652 --> 00:25:26,818
He never listens to me.
369
00:25:28,418 --> 00:25:30,351
Why did you want that house so badly?
370
00:25:31,585 --> 00:25:34,552
You're not the only one with memories in that house.
371
00:25:34,552 --> 00:25:35,918
I have memories too.
372
00:25:37,085 --> 00:25:39,352
After your accident,
373
00:25:39,352 --> 00:25:41,018
I went to your house.
374
00:25:51,718 --> 00:25:53,952
I think this is it.
375
00:25:55,918 --> 00:25:58,952
Yes. Let's go inside.
376
00:25:59,985 --> 00:26:01,052
Come on.
377
00:26:11,885 --> 00:26:13,685
Come in.
378
00:26:16,452 --> 00:26:20,318
The first time my mom took me to your house,
379
00:26:20,318 --> 00:26:24,085
you and your dad were watering the tree in your yard.
380
00:26:26,418 --> 00:26:29,418
Let's see how well Jiyu's tree is growing.
381
00:26:29,418 --> 00:26:33,284
This tree will become taller than me soon.
382
00:26:33,652 --> 00:26:34,752
It will?
383
00:26:35,952 --> 00:26:36,985
Jiyu.
384
00:26:37,885 --> 00:26:39,352
Just as the tree grows...
385
00:26:39,718 --> 00:26:42,085
You'll have to grow too.
386
00:26:42,085 --> 00:26:43,818
You have to eat well.
387
00:26:43,952 --> 00:26:47,585
Then I may become fat. Is that okay?
388
00:26:47,585 --> 00:26:48,718
Fat?
389
00:26:49,485 --> 00:26:53,485
I'd like you even if you became fat.
390
00:27:07,918 --> 00:27:12,284
The tree that your dad planted when you were born
391
00:27:12,285 --> 00:27:15,085
was dead by the time I went.
392
00:27:15,418 --> 00:27:16,517
So?
393
00:27:31,752 --> 00:27:32,752
See?
394
00:27:33,585 --> 00:27:34,952
It's dead.
395
00:27:36,985 --> 00:27:39,351
Flowers aren't exclusive to certain trees.
396
00:27:42,452 --> 00:27:44,385
Since I stole your sun...
397
00:27:46,118 --> 00:27:47,918
My flowers will bloom now.
398
00:27:53,352 --> 00:27:54,485
That day...
399
00:27:55,318 --> 00:27:56,985
I bought your house.
400
00:27:57,585 --> 00:28:00,118
You didn't look like you'd return anyway.
401
00:28:00,118 --> 00:28:02,552
I took care of the tree for you and revived it.
402
00:28:05,318 --> 00:28:07,552
You always take my things and say that...
403
00:28:08,252 --> 00:28:11,085
You took good care of them for me.
404
00:28:11,085 --> 00:28:12,352
If you really took care of it for me,
405
00:28:12,352 --> 00:28:13,918
you would've meant to return it.
406
00:28:15,418 --> 00:28:16,452
You...
407
00:28:17,452 --> 00:28:18,885
Just took them from me..
408
00:28:20,018 --> 00:28:22,985
Maeum, my house,
409
00:28:22,985 --> 00:28:24,252
the tree...
410
00:28:25,485 --> 00:28:26,752
And Gangu.
411
00:28:28,218 --> 00:28:29,218
But...
412
00:28:29,685 --> 00:28:31,152
Even though you try to take them away from me...
413
00:28:31,818 --> 00:28:34,318
You can't have them.
414
00:28:34,318 --> 00:28:35,985
Because they weren't meant to be yours.
415
00:28:36,385 --> 00:28:39,752
They aren't things you can have.
416
00:28:39,752 --> 00:28:40,985
What you have...
417
00:28:41,718 --> 00:28:42,985
Are all fake.
418
00:28:43,485 --> 00:28:44,517
Fake?
419
00:28:46,352 --> 00:28:47,518
I don't know.
420
00:28:48,918 --> 00:28:50,851
And what you have are real?
421
00:28:52,185 --> 00:28:53,351
What?
422
00:28:53,352 --> 00:28:54,218
Just wait.
423
00:28:55,452 --> 00:28:56,985
What you have...
424
00:28:57,952 --> 00:28:59,652
May be fake too.
425
00:29:02,485 --> 00:29:03,685
Hong Sunbok.
426
00:29:07,418 --> 00:29:08,918
You really should stop.
427
00:29:10,452 --> 00:29:12,985
Bring me the ledger
428
00:29:12,985 --> 00:29:14,485
and give up on Maeum.
429
00:29:15,052 --> 00:29:19,118
This is the last chance I'll give you
430
00:29:19,118 --> 00:29:20,818
with what's left of my friendship for you.
431
00:29:23,852 --> 00:29:25,518
You're still so conceited.
432
00:29:26,685 --> 00:29:27,885
I reject...
433
00:29:28,818 --> 00:29:30,052
That friendship.
434
00:29:40,818 --> 00:29:41,818
No.
435
00:29:42,785 --> 00:29:44,418
I'll go all the way.
436
00:29:46,418 --> 00:29:49,584
I still have the slush fund ledger...
437
00:29:50,785 --> 00:29:52,685
And Yu Gangu's secret.
438
00:30:02,852 --> 00:30:04,485
Where did my friend...
439
00:30:05,152 --> 00:30:06,818
Sunbok go?
440
00:30:07,552 --> 00:30:10,185
Where did those times go?
441
00:30:12,152 --> 00:30:13,252
I...
442
00:30:14,152 --> 00:30:15,852
Am letting go...
443
00:30:16,352 --> 00:30:18,052
Of my dear friend.
444
00:30:33,052 --> 00:30:34,185
I'm sorry...
445
00:30:35,052 --> 00:30:36,517
I couldn't get you the house.
446
00:30:38,285 --> 00:30:42,918
I had no idea that Chae Seorin was the owner.
447
00:30:43,985 --> 00:30:46,818
The deed was under a different name.
448
00:30:47,652 --> 00:30:48,852
It's okay.
449
00:30:50,152 --> 00:30:52,018
It's the precious memories shared with loved ones
450
00:30:52,018 --> 00:30:53,452
that matter.
451
00:30:53,452 --> 00:30:55,752
It's not something you must possess.
452
00:30:56,985 --> 00:31:00,351
I have plenty of memories of my house,
453
00:31:00,352 --> 00:31:01,585
so that house...
454
00:31:01,985 --> 00:31:03,552
Will always be our house.
455
00:31:20,985 --> 00:31:22,084
Yes.
456
00:31:22,452 --> 00:31:23,985
What happened with the DNA test
457
00:31:23,985 --> 00:31:25,517
on Yu Gangu and Chairman Yu?
458
00:31:26,485 --> 00:31:27,651
I just got it.
459
00:31:28,718 --> 00:31:30,252
What does it say?
460
00:31:31,052 --> 00:31:33,517
Is Yu Gangu really not Chairman Yu's son?
461
00:33:23,585 --> 00:33:25,385
(Secrets of Women)
462
00:33:25,518 --> 00:33:26,718
A picnic with father?
463
00:33:26,718 --> 00:33:29,652
Let's make him a nice memory before it's too late.
464
00:33:29,652 --> 00:33:32,985
Can't you call me father?
465
00:33:32,985 --> 00:33:35,151
I hear Yu Gangu's chairman inauguration is coming up.
466
00:33:35,152 --> 00:33:38,752
It'll hurt more if I knock him down when he is higher up.
467
00:33:38,752 --> 00:33:40,351
Who is Gangu's real mother?
468
00:33:40,885 --> 00:33:43,552
- Thank you for... / - Hold it!
30723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
