Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,010
Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com
2
00:00:14,510 --> 00:00:17,550
♫ Time is tick, tick, tock passing ♫
3
00:00:17,550 --> 00:00:21,780
♫ What exactly did the years steal away? ♫
4
00:00:21,780 --> 00:00:25,610
♫ What do I have left? ♫
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,940
♫ The heavy rain keeps pouring down ♫
6
00:00:29,940 --> 00:00:33,760
♫ The most beautiful face that is reflected in the water ♫
7
00:00:33,760 --> 00:00:38,110
♫ Is you who I love the most ♫
8
00:00:39,150 --> 00:00:42,310
♫ Waiting is like the sunset glow that reddens the horizon ♫
9
00:00:42,310 --> 00:00:46,390
♫ That infinite beauty is only in that instant ♫
10
00:00:46,390 --> 00:00:50,250
♫ I yearn for that instant ♫
11
00:00:51,470 --> 00:00:54,630
♫ Every day I stagger along, afraid of this and afraid of that ♫
12
00:00:54,630 --> 00:00:58,410
♫ After meeting you, I started spouting nonsense ♫
13
00:00:58,410 --> 00:01:02,510
♫ Could this be love? ♫
14
00:01:02,510 --> 00:01:04,570
♫ Is it love ♫
15
00:01:04,570 --> 00:01:08,760
♫ that made me inexplicably fall in love with you? ♫
16
00:01:08,760 --> 00:01:10,750
♫ Oh, it's you ♫
17
00:01:10,750 --> 00:01:14,880
♫ who stole my heart without permission ♫
18
00:01:14,880 --> 00:01:18,230
♫ How should I, how should I stay calm ♫
19
00:01:18,230 --> 00:01:22,270
♫ For me to say I don't love you ♫
20
00:01:22,270 --> 00:01:27,150
♫ How can I move your heart? ♫
21
00:01:27,150 --> 00:01:29,120
♫ Is it love ♫
22
00:01:29,120 --> 00:01:33,400
♫ that made me fall in love at first sight? ♫
23
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
♫ It's love ♫
24
00:01:35,400 --> 00:01:39,530
♫ that even poets cannot explain clearly ♫
25
00:01:39,530 --> 00:01:42,900
♫ I'll just naturally fall in love with you ♫
26
00:01:42,900 --> 00:01:46,880
♫ I'll just fall deeply in love with you ♫
27
00:01:46,880 --> 00:01:53,660
♫ This genuine heart that I don't understand ♫
[She is the One]
28
00:01:54,260 --> 00:01:56,940
[Episode 9]
29
00:02:04,530 --> 00:02:06,510
Let me go!
30
00:02:10,100 --> 00:02:12,660
Why did you lock the door?
31
00:02:12,660 --> 00:02:14,530
To prevent you from escaping again.
32
00:02:14,530 --> 00:02:17,050
Do you know this is illegal confinement? Unlock the door.
33
00:02:17,050 --> 00:02:18,870
Didn't Pei Xiu Zhe dump you?
34
00:02:18,870 --> 00:02:22,070
Why are you still with him? What's your relationship with him?
35
00:02:22,070 --> 00:02:24,390
You asked me so many questions. Which should I answer first?
36
00:02:24,390 --> 00:02:27,150
I'm warning you. You are not allowed to play the missing game with me again.
37
00:02:27,150 --> 00:02:29,290
You are not allowed to decline my calls and run away when you see me.
38
00:02:29,290 --> 00:02:32,320
- Who gives you the rights?
- Because I'm your boss.
39
00:02:32,320 --> 00:02:35,150
My fiance is your immediate boss!
40
00:02:35,150 --> 00:02:37,340
You don't know you are in danger, even you are well-built.
41
00:02:37,340 --> 00:02:38,780
Do you think I'm afraid?
42
00:02:38,780 --> 00:02:41,680
In any way, what I just said, you better carry it out.
43
00:02:41,680 --> 00:02:43,820
Or you will be responsible for the consequences.
44
00:02:44,500 --> 00:02:47,040
You are even threatening me?
45
00:02:47,040 --> 00:02:50,270
Can't you see whose territory this is?
46
00:02:50,270 --> 00:02:52,240
Whose territory is this?
47
00:02:54,270 --> 00:02:56,620
In any case,
48
00:02:56,620 --> 00:02:59,610
it's not my territory. Of course, it's not yours too.
49
00:02:59,610 --> 00:03:03,810
Hence, we should find our own territories and discuss amicably. Okay?
50
00:03:03,810 --> 00:03:06,420
Are you afraid that old man will know?
51
00:03:07,030 --> 00:03:09,590
We can whisper.
52
00:03:25,850 --> 00:03:28,780
♫ Time is tick, tick, tock passing ♫
53
00:03:28,780 --> 00:03:33,050
♫ What exactly did the years steal away? ♫
54
00:03:33,050 --> 00:03:37,010
♫ What do I have left? ♫
55
00:03:38,120 --> 00:03:41,230
♫ The heavy rain keeps pouring down ♫
56
00:03:41,230 --> 00:03:45,090
♫ The most beautiful face that is reflected in the water ♫
57
00:03:45,090 --> 00:03:48,890
♫ It's you who I love the most ♫
58
00:03:50,550 --> 00:03:53,610
♫ Waiting is like the sunset glow that reddens the horizon ♫
59
00:03:53,610 --> 00:03:57,660
♫ That infinite beauty is only in that instant ♫
60
00:03:57,660 --> 00:04:01,780
♫ I yearn for that instant ♫
61
00:04:05,490 --> 00:04:07,230
Why did you bite me?
62
00:04:07,230 --> 00:04:08,820
Why did you kiss me?
63
00:04:08,820 --> 00:04:11,280
Weren't you enjoying it too?
64
00:04:11,280 --> 00:04:14,140
I-I couldn't react.
65
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
I was shocked. What about you?
66
00:04:16,300 --> 00:04:18,860
It was a reflex for me.
67
00:04:20,800 --> 00:04:23,970
Yue Yue, I like you.
68
00:04:25,920 --> 00:04:28,410
You don't need to reply. I have decided.
69
00:04:28,410 --> 00:04:31,220
Starting from today, I'm moving in here.
70
00:04:31,220 --> 00:04:32,700
I want to gradually develop a relationship with you,
71
00:04:32,700 --> 00:04:37,010
till you fall in love with me and willing to fully trust me.
72
00:04:37,010 --> 00:04:41,910
Are you blatantly provoking your immediate boss?
73
00:04:41,910 --> 00:04:43,490
That's right.
74
00:04:43,490 --> 00:04:45,200
I'm telling you.
75
00:04:45,200 --> 00:04:48,460
He must have used some tactics to be in such a high post.
76
00:04:48,460 --> 00:04:51,460
Ordinary people like us cannot contend with him.
77
00:04:51,460 --> 00:04:54,360
Don't act on impulse.
78
00:04:56,570 --> 00:04:58,630
What are you doing?
79
00:04:59,850 --> 00:05:01,660
What are you doing?
80
00:05:01,660 --> 00:05:03,780
Gui Yi.
81
00:05:03,780 --> 00:05:06,320
Listen carefully. I'm going to pursue her.
82
00:05:06,320 --> 00:05:10,040
About this, Gui Yi, he's just joking. Ignore him.
83
00:05:10,040 --> 00:05:11,930
Go back.
84
00:05:11,930 --> 00:05:15,250
It's fine. I'm going back to tell him.
85
00:05:15,250 --> 00:05:17,850
Fine. I'm staying here today.
86
00:05:17,850 --> 00:05:20,600
- Do you mind?
- No.
87
00:05:20,600 --> 00:05:24,640
Anyway, Jin Chen is not here too. Just live here.
88
00:05:24,640 --> 00:05:25,930
It's that casual?
89
00:05:25,930 --> 00:05:27,880
So how? Do you have any problems?
90
00:05:27,880 --> 00:05:31,810
It's already like this. I definitely don't have any problems.
91
00:05:31,810 --> 00:05:32,880
If you don't leave,
92
00:05:32,880 --> 00:05:34,430
I will.
93
00:05:34,430 --> 00:05:37,190
- Where are you going?
- Xiao Rong's house.
94
00:05:37,190 --> 00:05:39,990
Since you want to stay here, just do so.
95
00:05:39,990 --> 00:05:43,320
You both can take care of each other and connect.
96
00:05:43,320 --> 00:05:45,690
I want to keep an eye on you.
97
00:05:45,690 --> 00:05:46,890
Keep an eye on me?
98
00:05:46,890 --> 00:05:50,200
I'm an adult. I haven't seen anyone who can keep an eye on me.
99
00:05:50,200 --> 00:05:52,240
Give it a try then.
100
00:06:10,300 --> 00:06:13,150
I gave Gui Yi a generous red packet of money.
101
00:06:13,150 --> 00:06:15,430
Gui Yi!
102
00:06:24,060 --> 00:06:28,300
If you still want to go, I'll go with you.
103
00:06:32,050 --> 00:06:34,220
If this continues, it won't do.
104
00:06:34,220 --> 00:06:37,460
What if we really bump into that old man when he's back? How to end this?
105
00:06:37,460 --> 00:06:39,020
It has been a long time since I watched a drama.
106
00:06:39,020 --> 00:06:42,090
I didn't expect the romance drama nowadays is quite good.
107
00:06:42,090 --> 00:06:45,330
Do you know you on self-destruction?
108
00:06:45,330 --> 00:06:47,650
Many employees in the office are waiting for you to lead them.
109
00:06:47,650 --> 00:06:51,150
Isn't self-destruction a part of self-shaping?
110
00:07:00,320 --> 00:07:02,560
Take your time shaping then.
111
00:07:18,670 --> 00:07:20,590
Hi.
112
00:07:55,590 --> 00:07:58,760
I have stayed here for so long, I can be considered as a co-owner,
113
00:07:58,760 --> 00:08:00,260
how could he plan to lock me up?
114
00:08:00,260 --> 00:08:02,760
He's so handsome, he must have traded with his intelligence.
115
00:08:06,340 --> 00:08:08,550
But this matter should be severed.
116
00:08:08,550 --> 00:08:10,750
It's not a solution to escape too.
117
00:08:10,750 --> 00:08:16,390
Even more so, I left him alone there. I'm too unjust.
118
00:08:17,060 --> 00:08:20,240
This won't do. I must go back to resolve this.
119
00:08:22,370 --> 00:08:27,070
Resolve? Do you have the ability to resolve this?
120
00:08:27,070 --> 00:08:29,920
That's right. I don't have the ability to resolve this.
121
00:08:29,920 --> 00:08:32,880
Why not turn the big problems into trivial problems and escape from the trivial problems?
122
00:08:32,880 --> 00:08:37,150
Escaping is shameful, but useful.
(T/N: reference to the Japanese manga "Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu")
123
00:08:41,500 --> 00:08:44,990
[Taxi]
124
00:08:44,990 --> 00:08:47,350
Yuan Si Ya, stop.
125
00:08:47,900 --> 00:08:49,970
Sir, start the car, quick.
126
00:08:53,760 --> 00:08:56,380
[Taxi]
127
00:09:06,030 --> 00:09:08,090
- Thank you.
- You are welcome.
128
00:09:21,160 --> 00:09:22,680
How did you know I'm here?
129
00:09:22,680 --> 00:09:25,800
Are you stupid? Didn't you say you would go to Long Xiao Rong's home?
130
00:09:25,800 --> 00:09:29,410
What? Do you still want to go up?
131
00:09:35,560 --> 00:09:37,250
Let's go.
132
00:09:42,700 --> 00:09:46,440
Let go of me! Let me go!
133
00:09:46,440 --> 00:09:48,490
- You've lost.
- I wasn't playing with you.
134
00:09:48,490 --> 00:09:51,110
This is the punishment for your misbehavior.
135
00:09:53,960 --> 00:09:56,260
Do you really dislike me that much?
136
00:09:56,260 --> 00:09:58,860
I was just afraid that Wen Jin Chen would misunderstand when he comes back.
137
00:09:58,860 --> 00:10:02,170
Why did you go to the hotel with Pei Xiu Zhe if you were afraid of him misunderstanding?
138
00:10:02,170 --> 00:10:04,750
- How do you know?
- You don't need to know how I know.
139
00:10:04,750 --> 00:10:07,290
Why did you go to the hotel with him?
140
00:10:07,290 --> 00:10:09,630
Was it Wen Jin Chen?
141
00:10:09,630 --> 00:10:13,500
Are you okay? Did you get hurt? Let me see if you're alright. Are you injured?
142
00:10:13,500 --> 00:10:16,560
- What are you saying?
- Are you injured?
143
00:10:17,720 --> 00:10:20,030
Are you worried about me?
144
00:10:22,200 --> 00:10:24,650
Forget it. You should stay farther away from me.
145
00:10:24,650 --> 00:10:28,150
Stay farther away from you? Then why were you with another man?
146
00:10:28,150 --> 00:10:31,830
- I have my own privacy.
- Yes, you can have your own privacy.
147
00:10:31,830 --> 00:10:34,220
But, I feel mad when I see you together with another man,
148
00:10:34,220 --> 00:10:36,720
especially when you're trying to hide it from me.
149
00:10:36,720 --> 00:10:40,340
You're not allowed to tell anyone anything that has happened tonight.
150
00:10:40,340 --> 00:10:43,770
If I know that you did, you know what will happen.
151
00:10:43,770 --> 00:10:48,500
It was... not like what you think.
152
00:10:48,500 --> 00:10:50,570
No?
153
00:10:52,010 --> 00:10:54,830
You! I've already said, stay far away from me!
154
00:10:54,830 --> 00:10:57,580
If not, then why do you have to hide?
155
00:10:57,580 --> 00:10:59,480
Can you respect other people?
156
00:10:59,480 --> 00:11:02,550
I have already told you hundreds of times, stay far away from me, stay far away from me!
157
00:11:02,550 --> 00:11:04,900
Can you not think from other people's perspectives?
158
00:11:04,900 --> 00:11:07,720
You always force what you want to do on to other people's pains.
159
00:11:07,720 --> 00:11:09,130
Is it that extreme?
160
00:11:09,130 --> 00:11:11,170
- I–
- "I, I, I" what?
161
00:11:11,170 --> 00:11:13,990
You knew that I am someone with a fiancé but you still had to step your foot in.
162
00:11:13,990 --> 00:11:16,100
Do you really have to let the Wen family see it before you stop?
163
00:11:16,100 --> 00:11:18,010
- You–
- You, you, you, you!
164
00:11:18,010 --> 00:11:20,330
If you don't like to work, do whatever you want.
165
00:11:20,330 --> 00:11:22,380
But you should consider other people!
166
00:11:22,380 --> 00:11:27,230
The Wen family has power and wealth. I just don't want my family to be involved. I just want to break the agreement in peace.
167
00:11:27,230 --> 00:11:28,600
Do you have to make this into a big issue?
168
00:11:28,600 --> 00:11:33,100
- Do you know who I am? I am actually–
- Forget it!
169
00:11:33,100 --> 00:11:36,280
Let's both calm down. We shouldn't see each other for now.
170
00:11:36,280 --> 00:11:38,020
Leave.
171
00:11:40,260 --> 00:11:41,690
[Ye Zhi Yu]
172
00:11:44,400 --> 00:11:46,700
Go!
173
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
[Ye Zhi Yu]
174
00:12:07,120 --> 00:12:08,370
What's the matter?
175
00:12:08,370 --> 00:12:10,700
How long are you planning to put Tian Yi aside?
176
00:12:10,700 --> 00:12:14,730
When can I meet with you, CEO Wen, to go through our next plans?
177
00:12:14,730 --> 00:12:16,350
We only started a few days ago.
178
00:12:16,350 --> 00:12:19,530
The project department has already started working. Do you have to be so impatient?
179
00:12:19,530 --> 00:12:21,020
Of course.
180
00:12:21,020 --> 00:12:24,280
How do I know if you've been hindered by your pure feelings again?
181
00:12:24,280 --> 00:12:26,370
I am just reminding you appropriately.
182
00:12:26,370 --> 00:12:30,440
- If there's nothing else, I'm hanging up.
- Don't you forget,
183
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
how much importance your grandfather sees in this co-operation.
184
00:12:32,360 --> 00:12:36,530
Don't waste your thoughts on useless things. Also,
185
00:12:36,530 --> 00:12:39,720
I don't think that girl is as simple as you think.
186
00:12:39,720 --> 00:12:43,130
I have my own plans for my personal matters.
187
00:12:53,320 --> 00:12:55,060
See?
188
00:12:55,830 --> 00:12:59,460
He lost his logical sense for a woman.
189
00:13:00,890 --> 00:13:03,040
Why are you staring at me?
190
00:13:04,800 --> 00:13:06,920
Jealous?
191
00:13:06,920 --> 00:13:10,690
Would I waste my time on being jealous?
192
00:13:11,660 --> 00:13:14,470
Do you know your gaze has already betrayed you?
193
00:13:14,470 --> 00:13:18,060
But, if you continue like this, I will be very worried about you.
194
00:13:18,060 --> 00:13:20,660
If a woman places too much emphasis on relationships—
195
00:13:20,660 --> 00:13:22,340
Am I an ordinary woman?
196
00:13:22,340 --> 00:13:23,900
Good.
197
00:13:23,900 --> 00:13:27,390
Maintain your current confidence.
198
00:13:29,510 --> 00:13:31,890
- Are you not going through the contract again?
- No, I trust you.
199
00:13:31,890 --> 00:13:34,530
I still have something more important to do.
200
00:13:40,630 --> 00:13:43,000
Since when have you been standing there?
201
00:13:43,000 --> 00:13:47,570
I accidentally listened to the entire call. But, I've forgotten it in a moment.
202
00:13:47,570 --> 00:13:52,170
- What's going on?
- What do you think is going on? I got kicked out.
203
00:13:52,170 --> 00:13:56,020
Why is the storyline between you two so tortuous?
204
00:13:56,020 --> 00:13:58,650
What happened to the agreed happy ending?
205
00:13:58,650 --> 00:14:00,610
Let's both calm down.
206
00:14:00,610 --> 00:14:04,080
We shouldn't see each other for now. Leave.
207
00:14:04,080 --> 00:14:06,890
Gui Yi. She seems to be actually angry.
208
00:14:06,890 --> 00:14:10,740
Even a person as good-tempered as her has been angered by you?
209
00:14:10,740 --> 00:14:12,820
Well done.
210
00:14:13,670 --> 00:14:18,380
When an ordinary woman is angry, you buy her a bag, no matter how angry she is she'll be fine.
211
00:14:18,380 --> 00:14:20,270
But for Xiao Yuan?
212
00:14:20,270 --> 00:14:23,600
You can tell just by looking, that she won't feel better with just a bag.
213
00:14:25,790 --> 00:14:28,960
It was because I was too impulsive, I didn't control my own emotions.
214
00:14:28,960 --> 00:14:32,350
But... but she is too straightforward.
215
00:14:32,350 --> 00:14:34,470
What should I do?
216
00:14:38,630 --> 00:14:40,340
As the matter is now,
217
00:14:40,340 --> 00:14:45,640
why don't we "break
218
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
the broken jar"?
(T/N: don't correct the mistakes)
219
00:14:51,520 --> 00:14:55,500
[Cool Cigar & Whisky Bar]
220
00:15:20,210 --> 00:15:23,630
What a coincidence, we meet again.
221
00:15:23,630 --> 00:15:24,950
Why is it you again?
222
00:15:24,950 --> 00:15:28,770
Is there a rule in the bar where they will only serve you?
223
00:15:31,410 --> 00:15:33,790
That woman has been drinking on her own for half a day.
224
00:15:33,790 --> 00:15:36,140
Go. Don't thank me.
225
00:15:37,770 --> 00:15:39,850
Do you not welcome me?
226
00:15:39,850 --> 00:15:42,130
Don't you like to flirt with girls?
227
00:15:42,130 --> 00:15:44,840
Why do you keep trying to compete with me for no reason?
228
00:15:45,540 --> 00:15:49,580
You can't be trying to get close to me on purpose, are you?
229
00:15:55,600 --> 00:15:57,830
You got it right.
230
00:16:00,650 --> 00:16:03,250
You told me your story last time.
231
00:16:03,250 --> 00:16:06,440
This time, is it my turn to tell you my story?
232
00:16:06,440 --> 00:16:08,650
This should be reciprocal.
233
00:16:08,650 --> 00:16:12,330
Are you talking about someone chasing after your woman?
234
00:16:13,540 --> 00:16:18,740
This person is very similar to you. He is also the infatuation type.
235
00:16:18,740 --> 00:16:23,130
But, he always disturbs the normal life between me and my girlfriend.
236
00:16:23,130 --> 00:16:27,600
Are people like you all so stubborn in love?
237
00:16:27,600 --> 00:16:30,600
When you love someone, why can't you be stubborn?
238
00:16:30,600 --> 00:16:36,340
Is this love? This is a third-party's interference.
239
00:16:36,340 --> 00:16:39,070
There is no "first come, first serve" in love.
240
00:16:41,550 --> 00:16:44,060
You're really experienced.
241
00:16:45,260 --> 00:16:51,420
The woman I like is hiding from me. I don't even know the reason why.
242
00:16:51,420 --> 00:16:53,870
Since she's hiding from you,
243
00:16:53,870 --> 00:16:58,310
that proves that she doesn't like you, she doesn't even want to see you.
244
00:16:58,310 --> 00:17:04,370
You... won't keep pestering, will you?
245
00:17:04,370 --> 00:17:06,860
Why not?
246
00:17:41,140 --> 00:17:43,010
Who is it?
247
00:17:48,230 --> 00:17:49,580
It's him.
248
00:17:49,580 --> 00:17:52,340
- Don't come over yet.
- What's wrong?
249
00:17:52,340 --> 00:17:55,830
I... I heard that you have a bit of a cough. I'm going to get a glass of water for you.
250
00:17:55,830 --> 00:17:59,300
There's no need. Just sit there.
251
00:18:04,070 --> 00:18:07,740
I originally thought that Manager Wen was a talented man.
252
00:18:07,740 --> 00:18:12,670
But, I didn't expect that he would become besotted by you like an idiot.
253
00:18:12,670 --> 00:18:14,500
I didn't tell you to drag him down.
254
00:18:14,500 --> 00:18:19,380
Who knew he had such peculiar tastes and would pick me?
255
00:18:19,380 --> 00:18:22,200
Give me a solution.
256
00:18:22,200 --> 00:18:25,800
I'll leave. I'll go through the resignation procedure tomorrow.
257
00:18:25,800 --> 00:18:28,060
Who told you to resign?
258
00:18:28,060 --> 00:18:31,790
Don't worry, I'll definitely resolve the problem that I caused.
259
00:18:31,790 --> 00:18:34,610
But, you must not take it out on the innocent.
260
00:18:34,610 --> 00:18:37,100
That... It was all my problem.
261
00:18:37,100 --> 00:18:39,450
It was because I wanted to quickly earn the ¥100,000,
262
00:18:39,450 --> 00:18:42,330
that's why I found an opportunistic solution.
263
00:18:42,330 --> 00:18:47,450
Will this apology bring back the loss on the company?
264
00:18:47,450 --> 00:18:49,960
What should I do to remedy it?
265
00:18:49,960 --> 00:18:54,600
I want you to help him get the development rights on Chengguan Commercial District.
266
00:18:54,600 --> 00:18:59,150
Me? I think I will only hinder him.
267
00:18:59,150 --> 00:19:01,980
Do you not know how to turn his trick into your tactic?
268
00:19:03,340 --> 00:19:05,270
I don't.
269
00:19:05,270 --> 00:19:07,820
If you don't, then I'll teach you.
270
00:19:07,820 --> 00:19:11,380
Just use... the "beauty plan".
271
00:19:11,380 --> 00:19:14,550
- You want me to seduce him?!
- "Water can carry the boat forwards,
272
00:19:14,550 --> 00:19:18,520
but it can also turn over the boat." If you can't help him prove his own abilities,
273
00:19:18,520 --> 00:19:21,680
then I'll absolutely not have mercy on him.
274
00:19:22,810 --> 00:19:26,260
Why do you have to always use that to threaten me?
275
00:19:26,260 --> 00:19:29,050
Consider it well.
276
00:19:52,940 --> 00:19:56,080
[The Subset: bookstore, cafe, restaurant, meeting]
277
00:19:59,390 --> 00:20:02,370
I heard you want to help Manager Wen to fulfill his goal.
278
00:20:04,680 --> 00:20:06,470
Do you think this is possible?
279
00:20:06,470 --> 00:20:08,860
Of course, it's possible.
280
00:20:08,860 --> 00:20:12,140
But, according to my observations of your work abilities these days,
281
00:20:12,140 --> 00:20:16,040
there's a remote possibility on this.
282
00:20:16,640 --> 00:20:19,300
I really mean it.
283
00:20:19,300 --> 00:20:22,140
He got criticized by his superiors because of me.
284
00:20:22,140 --> 00:20:24,140
If he still can't catch up with his performance,
285
00:20:24,140 --> 00:20:26,150
he might have to pack up and leave.
286
00:20:26,150 --> 00:20:28,730
As for me, as his assistant,
287
00:20:28,730 --> 00:20:30,070
I will lose my job too.
288
00:20:30,070 --> 00:20:32,180
This won't do. W+S Corporation,
289
00:20:32,180 --> 00:20:35,010
is a big company that many people try so hard and still couldn't get in.
290
00:20:35,010 --> 00:20:36,980
Xiao Yuan, you must not lose your job.
291
00:20:36,980 --> 00:20:43,270
Don't worry. I will use all my legal knowledge to help you.
292
00:20:43,270 --> 00:20:46,760
Why would I need your legal knowledge?
293
00:20:46,760 --> 00:20:50,470
In fact, I merely want you to
294
00:20:50,470 --> 00:20:52,890
help me see him.
295
00:20:52,890 --> 00:20:54,330
Peeping at him again?
296
00:20:54,330 --> 00:20:57,830
He still hasn't settled with me for the lunchbox incident last time.
297
00:20:57,830 --> 00:20:59,670
Go and see him yourself.
298
00:21:00,260 --> 00:21:04,360
I just told him to stop seeing each other for the time being.
299
00:21:04,360 --> 00:21:09,120
Moreover, I must have hurt him to a certain degree.
300
00:21:15,520 --> 00:21:18,140
Are you both in love?
301
00:21:18,140 --> 00:21:23,090
Impossible. He and I...
302
00:21:23,090 --> 00:21:25,250
He's just my boss.
303
00:21:27,190 --> 00:21:30,150
Xiao Yuan, what did I tell you?
304
00:21:30,150 --> 00:21:31,980
A woman must be strong.
305
00:21:31,980 --> 00:21:35,420
We must do well in our job positions.
306
00:21:35,420 --> 00:21:37,610
Gold will shine wherever they go, right?
307
00:21:37,610 --> 00:21:39,920
- You're right.
- Don't keep thinking about "fast pass".
308
00:21:39,920 --> 00:21:41,860
- I swear.
- It's useless.
309
00:21:41,860 --> 00:21:44,290
- Swear on it.
- Swear on it.
310
00:21:44,290 --> 00:21:48,500
I definitely won't let you down.
311
00:21:48,500 --> 00:21:52,380
Hence, can you promise me?
312
00:22:03,950 --> 00:22:06,490
[W+S Corporation]
313
00:22:08,590 --> 00:22:12,750
Okay, Boss. I will do according to what you say. I guarantee I will succeed.
314
00:22:17,840 --> 00:22:21,580
One person playing two characters, playing the antagonist himself,
315
00:22:21,580 --> 00:22:23,840
becoming his greatest enemy in love.
316
00:22:23,840 --> 00:22:26,660
What a superior strategy.
317
00:22:32,590 --> 00:22:34,470
Little Intern.
318
00:22:34,470 --> 00:22:35,900
Beware of your selection of words.
319
00:22:35,900 --> 00:22:38,580
What do you mean by "Little Intern"?
320
00:22:38,580 --> 00:22:40,980
You seem to be afraid of me.
321
00:22:40,980 --> 00:22:42,520
Don't come near me.
322
00:22:42,520 --> 00:22:46,370
I-I'm not afraid of you. I just "can't have grit in my eyes".
(T/N : picky)
323
00:22:46,370 --> 00:22:49,150
So, you are saying that I'm grit?
324
00:22:49,150 --> 00:22:51,760
- What can I do for you?
- I told you not to come near me.
325
00:22:51,760 --> 00:22:54,880
I'm here to see Manager Wen. Is he here?
326
00:22:57,110 --> 00:22:58,940
It's very obvious he's not here.
327
00:22:58,940 --> 00:23:01,050
What is it? I can help you to relay the message.
328
00:23:01,050 --> 00:23:03,910
Then.... where is Assistant Yuan?
329
00:23:03,910 --> 00:23:06,850
It's very obvious she's not here too.
330
00:23:08,820 --> 00:23:11,660
I'm a good friend of Special Assistant Yuan.
331
00:23:11,660 --> 00:23:14,390
I'm here to check if she came to work today.
332
00:23:14,390 --> 00:23:17,940
Good friend?
333
00:23:17,940 --> 00:23:22,000
Not only Xiao Yuan didn't report for work, Manager Wen didn't come to work for several days too.
334
00:23:22,000 --> 00:23:25,690
I wonder if something irritates Manager Wen recently. He just called me to say that
335
00:23:25,690 --> 00:23:27,150
he's taking a leave for a week.
336
00:23:27,150 --> 00:23:29,150
Leave for a week?
337
00:23:32,560 --> 00:23:33,920
He applied for a week's leave?
338
00:23:33,920 --> 00:23:38,880
Yes. It's said that he got irritated. He's depressed.
339
00:23:52,370 --> 00:23:55,130
[Master]
340
00:24:01,810 --> 00:24:03,510
Who is it?
341
00:24:03,510 --> 00:24:06,480
It's me. You are now at—
342
00:24:17,000 --> 00:24:17,910
Hello, Yue Yue.
343
00:24:17,910 --> 00:24:21,590
Older Brother Wen Jun, is Manager Wen on leave?
344
00:24:21,590 --> 00:24:25,230
Yes. He called me last night to say that he's applying for a week's leave.
345
00:24:25,230 --> 00:24:27,320
Do you know where he is now?
346
00:24:27,320 --> 00:24:30,310
About this, I can't tell you.
347
00:24:30,310 --> 00:24:33,600
Seems like he's unwilling to see anyone.
348
00:24:33,600 --> 00:24:37,210
But if it's you, I think we can try.
349
00:24:54,170 --> 00:24:57,260
Boss, Xiao Yuan was here. Are you ready?
350
00:24:57,260 --> 00:24:59,780
Get ready? What's there to prepare?
351
00:24:59,780 --> 00:25:01,180
I was referring to your mental preparation.
352
00:25:01,180 --> 00:25:04,830
Although your acting skills can almost win an Oscar,
353
00:25:04,830 --> 00:25:06,160
have you ever thought that
354
00:25:06,160 --> 00:25:08,850
if Xiao Yuan finds out that you trick her, wouldn't it—
355
00:25:08,850 --> 00:25:10,740
Didn't I tell you
356
00:25:10,740 --> 00:25:14,270
not to be overcautious in doing things? As long as the process is good,
357
00:25:14,280 --> 00:25:16,380
the results won't be bad.
358
00:25:16,380 --> 00:25:19,040
Yes, it's a lesson well taught.
359
00:25:25,710 --> 00:25:27,970
A moment of pursuit is fun.
360
00:25:27,970 --> 00:25:31,720
Continuous pursuit is torture.
361
00:26:06,650 --> 00:26:11,490
[Langchen Hotel]
362
00:26:35,340 --> 00:26:36,710
Good evening.
363
00:26:36,710 --> 00:26:39,720
Older Sister, did the guest in this room go out?
364
00:26:39,720 --> 00:26:43,260
This guest? Since last night, the "Do not disturb" sign has been hanging there.
365
00:26:43,260 --> 00:26:45,450
We didn't even go in to clean the room.
366
00:26:45,450 --> 00:26:47,800
We also don't know if there's anyone in there.
367
00:26:47,800 --> 00:26:49,970
Can you open the door for me?
368
00:26:49,970 --> 00:26:52,020
We can't just simply open the door for strangers.
369
00:26:52,020 --> 00:26:55,350
I'm not a stranger. I'm his girlfriend.
370
00:26:55,350 --> 00:26:57,570
I couldn't contact him since last night.
371
00:26:57,570 --> 00:27:00,300
I'm very worried now. I fear that something bad may happen to him.
372
00:27:00,300 --> 00:27:02,670
I still can't open the door for you,
373
00:27:02,670 --> 00:27:05,050
unless you can prove that you are his girlfriend.
374
00:27:05,050 --> 00:27:07,370
- What is his name?
- Sun.
375
00:27:07,370 --> 00:27:09,060
What? Sang?
376
00:27:09,060 --> 00:27:11,410
His English name.
377
00:27:11,410 --> 00:27:13,170
What is his Chinese name?
378
00:27:13,170 --> 00:27:15,050
Chinese name?
379
00:27:16,730 --> 00:27:20,940
You don't even know his Chinese name and you still say that you are his girlfriend?
380
00:27:21,990 --> 00:27:25,320
Young girl, were you tricked by him?
381
00:27:25,320 --> 00:27:29,200
In this current society, there are many young men who don't attempt to make any progress,
382
00:27:29,200 --> 00:27:31,340
they specialize in deceiving young and naive girls.
383
00:27:31,340 --> 00:27:34,700
It's what everyone said, scumbags.
384
00:27:39,140 --> 00:27:40,480
Hey.
385
00:27:40,480 --> 00:27:42,370
Especially this kind of handsome man.
386
00:27:42,370 --> 00:27:44,550
You must be wary of them. Okay?
387
00:27:44,550 --> 00:27:47,720
Thanks, Older Sister.
388
00:27:54,630 --> 00:27:56,860
Afraid of lights?
389
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
Heavy drinking?
390
00:28:09,800 --> 00:28:12,330
Depressed?
391
00:28:15,220 --> 00:28:17,890
Are you okay? Drink less.
392
00:28:17,890 --> 00:28:19,650
Alcohol is harmful to your health.
393
00:28:19,650 --> 00:28:21,200
That's right.
394
00:28:21,200 --> 00:28:23,280
2009's Lafite,
395
00:28:23,700 --> 00:28:25,110
I'm not worthy of it.
396
00:28:25,110 --> 00:28:27,870
Self-esteem disturbance?
397
00:28:29,050 --> 00:28:31,110
Why are you here?
398
00:28:31,110 --> 00:28:33,130
Didn't you say not to meet again?
399
00:28:33,130 --> 00:28:35,080
Are you okay?
400
00:28:35,080 --> 00:28:36,600
I'm fine.
401
00:28:36,600 --> 00:28:38,580
Are you really okay?
402
00:28:39,100 --> 00:28:40,220
I'm really fine.
403
00:28:40,220 --> 00:28:42,900
If you are fine, why didn't you go to work?
404
00:28:42,900 --> 00:28:45,500
Why would I go to work if I'm fine?
405
00:28:45,500 --> 00:28:47,370
I'm just a loser.
406
00:28:47,370 --> 00:28:49,700
Giving up on himself?
407
00:28:49,700 --> 00:28:52,090
Isn't this a typical
408
00:28:52,090 --> 00:28:54,590
symptom of depression?
409
00:29:00,160 --> 00:29:01,220
Hey.
410
00:29:01,220 --> 00:29:05,040
Are you hungry? Do you want me to order food delivery for you?
411
00:29:09,270 --> 00:29:10,790
I'm doomed.
412
00:29:10,790 --> 00:29:14,080
Is this really depression?
413
00:29:22,180 --> 00:29:23,880
To treat a person with depression,
414
00:29:23,880 --> 00:29:25,890
you must really enter his heart,
415
00:29:25,890 --> 00:29:29,360
give him the most dedicated attention and sincere companionship.
416
00:29:29,360 --> 00:29:32,340
Walk out of the dark cloud of depression with him.
417
00:29:42,200 --> 00:29:46,110
Manager Wen, it's time for dinner.
418
00:29:47,420 --> 00:29:49,620
I ordered my favorite food for you.
419
00:29:49,620 --> 00:29:52,720
Beef bone soup, pork ribs with taro.
420
00:29:52,720 --> 00:29:55,330
I paired it with sweet sago soup too.
421
00:29:55,330 --> 00:29:57,280
I believe you will be happy once you eat them.
422
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
Hello.
423
00:29:59,600 --> 00:30:02,690
I read the document you emailed to me. It does not pass.
424
00:30:02,690 --> 00:30:06,220
One can't function properly on an empty stomach. If you don't eat,
425
00:30:06,220 --> 00:30:08,630
you will be hungry. Look, you haven't eaten for the whole day.
426
00:30:08,630 --> 00:30:11,520
Don't wait until your muscles on your nice body disappear because of starving.
427
00:30:11,520 --> 00:30:13,930
It's not worth the losses.
428
00:30:20,390 --> 00:30:23,130
I know you are very disappointed in me.
429
00:30:23,130 --> 00:30:25,540
If you really don't want to see me,
430
00:30:25,540 --> 00:30:27,460
I'm leaving now.
431
00:30:27,460 --> 00:30:29,890
Remember to eat your meal out here.
432
00:30:30,550 --> 00:30:32,420
I'm leaving now.
433
00:30:48,050 --> 00:30:50,030
Let me ladle the soup for you.
434
00:30:50,030 --> 00:30:52,820
D*mn, smells great.
435
00:30:52,820 --> 00:30:55,180
No. I have to hold it.
436
00:30:56,360 --> 00:30:59,510
Manager Wen, time to eat.
437
00:31:27,290 --> 00:31:29,020
See? You were hungry.
438
00:31:29,020 --> 00:31:31,350
Your current situation is that your body is hungry,
439
00:31:31,350 --> 00:31:33,160
but you have a late reaction to it.
440
00:31:33,160 --> 00:31:35,430
When your body and conscious mind are in disagreement,
441
00:31:35,430 --> 00:31:39,310
it will naturally cause your current anorexia condition.
442
00:31:41,940 --> 00:31:44,130
Hey, hey.
443
00:31:44,130 --> 00:31:46,950
Looking at your current condition,
444
00:31:46,950 --> 00:31:48,900
I'm worried.
445
00:31:48,900 --> 00:31:51,110
- Why don't I escort you home?
- No need.
446
00:31:51,110 --> 00:31:54,160
You don't need to avoid me. Wen Jin Chen and I have already reached a common ground.
447
00:31:54,160 --> 00:31:56,870
He has agreed to let me stay in the company to assist you.
448
00:31:56,870 --> 00:32:01,100
Look, we are now partners in the same battlefield, bounded together for good or bad.
449
00:32:01,100 --> 00:32:04,190
- I believe he will understand us.
- I'm not going.
450
00:32:04,190 --> 00:32:05,890
I will stay here with you.
451
00:32:05,890 --> 00:32:07,230
"It's improper for men and women to have direct contact."
(T/N: reference to Mencius)
452
00:32:07,230 --> 00:32:09,300
I can sleep on the sofa.
453
00:32:26,370 --> 00:32:28,380
What?
454
00:32:29,200 --> 00:32:31,250
I can't sleep.
455
00:32:32,910 --> 00:32:35,730
Why are you sitting on the sofa then?
456
00:32:35,730 --> 00:32:37,500
I'm afraid.
457
00:32:37,500 --> 00:32:39,860
Patients with depression require companionship the most.
458
00:32:39,860 --> 00:32:42,300
They are most afraid of nights. Once it's night time,
459
00:32:42,300 --> 00:32:45,710
they will become upset, fearful and can't sleep. Remember this.
460
00:32:45,710 --> 00:32:49,990
You must take note of all his behaviors. Late in the nights is the most dangerous period.
461
00:32:49,990 --> 00:32:52,070
He's indeed
462
00:32:52,070 --> 00:32:55,100
upset and can't sleep. He has everything.
463
00:32:55,600 --> 00:32:58,030
Can you hug me?
464
00:32:58,030 --> 00:32:59,590
Well...
465
00:33:00,080 --> 00:33:03,330
didn't you say "it's improper for men and women to have direct contact"?
466
00:33:04,030 --> 00:33:07,240
A heartless person always uses the words from the day,
467
00:33:07,240 --> 00:33:10,180
as excuses to reject others at night.
468
00:33:25,450 --> 00:33:27,140
I'm sleepy.
469
00:33:28,470 --> 00:33:30,090
Do you want
470
00:33:30,090 --> 00:33:32,170
to go back to your room to sleep?
471
00:33:32,170 --> 00:33:34,600
I'm afraid.
472
00:33:38,660 --> 00:33:40,230
Let's go to sleep.
473
00:33:40,810 --> 00:33:47,590
Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com
474
00:33:47,590 --> 00:33:50,650
♫ Time is tick, tick, tock passing ♫
475
00:33:50,650 --> 00:33:54,830
♫ What exactly did the years steal away? ♫
476
00:33:54,830 --> 00:33:58,730
♫ What do I have left? ♫
477
00:33:59,990 --> 00:34:03,030
♫ The heavy rain keeps pouring down ♫
478
00:34:03,030 --> 00:34:06,890
♫ The most beautiful face that is reflected in the water ♫
479
00:34:06,890 --> 00:34:11,080
♫ Is you who I love the most ♫
480
00:34:12,360 --> 00:34:15,430
♫ Waiting is like the sunset glow that reddens the horizon ♫
481
00:34:15,430 --> 00:34:19,480
♫ That infinite beauty is only in that instant ♫
482
00:34:19,480 --> 00:34:23,300
♫ I yearn for that instant ♫
483
00:34:24,640 --> 00:34:27,650
♫ Every day I stagger along, afraid of this and afraid of that ♫
484
00:34:27,650 --> 00:34:31,530
♫ After meeting you, I started spouting nonsense ♫
485
00:34:31,530 --> 00:34:35,640
♫ Could this be love? ♫
486
00:34:35,640 --> 00:34:37,580
♫ Is it love ♫
487
00:34:37,580 --> 00:34:41,730
♫ that made me inexplicably fall in love with you? ♫
488
00:34:41,730 --> 00:34:43,790
♫ Oh, it's you ♫
489
00:34:43,790 --> 00:34:48,070
♫ who stole my heart without permission ♫
490
00:34:48,070 --> 00:34:51,320
♫ How should I, how should I stay calm ♫
491
00:34:51,320 --> 00:34:55,400
♫ For me to say I don't love you ♫
492
00:34:55,400 --> 00:35:00,360
♫ How can I move your heart? ♫
493
00:35:00,360 --> 00:35:02,270
♫ Is it love ♫
494
00:35:02,270 --> 00:35:06,460
♫ that made me fall in love at first sight? ♫
495
00:35:06,460 --> 00:35:08,430
♫ It's love ♫
496
00:35:08,430 --> 00:35:12,630
♫ that even poets cannot explain clearly ♫
497
00:35:12,630 --> 00:35:16,050
♫ I'll just naturally fall in love with you ♫
498
00:35:16,050 --> 00:35:20,000
♫ I'll just fall deeply in love with you ♫
499
00:35:20,000 --> 00:35:25,870
♫ This genuine heart that I don't understand ♫
37556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
