Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:11,458 --> 00:00:16,667
nó đây, bài kiểm tra để xem nếu tôi có thể làm được trong liên minh lớn của siêu anh hùng
4
00:00:16,708 --> 00:00:20,750
Bài tập này sẽ đo khả năng của cậu chống lại số đông kẻ mạnh hơn.
5
00:00:20,792 --> 00:00:24,417
Hóa giải tất cả kẻ tấn công.
cậu có 60 giây.
6
00:00:24,458 --> 00:00:27,667
FYI, Captain America
làm nó trong 10 giây.
7
00:00:27,708 --> 00:00:29,542
dễ như ăn đậu.
11
00:00:39,542 --> 00:00:42,583
Chuyện này còn làm bẻ mặt hơn trò chơi
đen tối của gia đình Parker nữa.
15
00:00:48,708 --> 00:00:51,667
Dì hạ được con rồi. Đó là sinh nhật của dì.
Đó là sinh nhật của dì.
20
00:01:00,500 --> 00:01:02,792
Sao lại yếu như thế này?
21
00:01:02,833 --> 00:01:04,583
Mình sẽ đáp lên bức tường tủi nhục
của siêu anh hùng
22
00:01:04,625 --> 00:01:06,792
vì chết sau khi tham gia S.H.I.E.L.D được 10 phút
23
00:01:10,500 --> 00:01:12,375
Tôi thực sự nghĩ rằng cậu ta sẽ làm được .
29
00:01:30,708 --> 00:01:34,375
Whoa. Thật không tốt.
33
00:01:42,583 --> 00:01:44,708
Công nghệ của S.H.I.E.L.D. trên thiết bị kiểm soát mạng ở đâu?
34
00:01:44,750 --> 00:01:46,667
Không.
Nuh-uh.
35
00:01:47,542 --> 00:01:49,750
Ghi điểm.
39
00:02:02,508 --> 00:02:05,133
Tôi kết thúc thứ này dưới 20 giây.
40
00:02:05,175 --> 00:02:07,174
Tôi hoàn thành dưới 18 giây.
41
00:02:07,175 --> 00:02:09,175
Không có kỹ thuật trong kỹ năng chiến đấu của cậu ta.
42
00:02:09,217 --> 00:02:11,217
Cậu ta chỉ đánh đập quanh những thứ bị đánh thôi.
43
00:02:11,258 --> 00:02:14,008
Nhưng Fury nói cậu ta tốt cho đội.
44
00:02:14,050 --> 00:02:17,050
Tại sao Fury kiểm tra 1 ứng cử viên mới?
Tôi không tán thành chuyện này.
45
00:02:17,092 --> 00:02:20,425
Xem này ai lại nghĩ cậu ta vẫn còn phụ trách chứ. Thật dễ thương.
46
00:02:20,467 --> 00:02:24,008
Nếu Fury nghĩ tôi sẽ dẫn đầu trận đấu không đâu vào đâu đó...
47
00:02:24,050 --> 00:02:26,092
Trong giấc mơ của cậu
Cậu là trưởng nhóm.
48
00:02:26,133 --> 00:02:29,342
Anh ta lao đao khổ sở,
nhưng không phải không có khả năng.
49
00:02:29,383 --> 00:02:33,258
Yeah, nhưng anh ta tự đặt tên mình là
Spider- Man. Điều đó buồn làm sao?
50
00:02:33,300 --> 00:02:35,092
Cậu ta nghĩ gì mà lại tự gọi mình như vậy?
51
00:02:35,133 --> 00:02:37,174
Một số người lạnh lùng không la lối,
52
00:02:37,175 --> 00:02:41,175
"chào, tôi phải tự hạ mình
và gắn bó với lũ bọ."
53
00:02:41,217 --> 00:02:44,258
Cô có biết họ nói gì về
1 cuốn sách và bìa của nó không, Dude.
54
00:02:44,300 --> 00:02:48,175
Dude, tôi sẽ làm sạch cái helicarrier này
Khoảng một tháng nếu cậu ta làm được nó.
55
00:02:48,176 --> 00:02:50,425
- Cả Toilets nữa sao?
- Cả Toilets luôn.
56
00:02:50,467 --> 00:02:52,425
- Cậu tham gia.
- Tôi nữa.
57
00:02:52,467 --> 00:02:54,008
Tôi cũng vậy.
58
00:02:57,050 --> 00:02:58,008
Tiếp.
59
00:02:58,050 --> 00:03:02,175
kiểm tra mạng lưới dù, nút đỏ.
ngày mai gặp lại cậu.
60
00:03:02,217 --> 00:03:05,008
Kiểm tra dù sao?
62
00:03:13,499 --> 00:03:16,524
Trans by PotterJ
and edit by PotterJ, Ameliathi
63
00:03:31,058 --> 00:03:34,850
Bức tường xấu hổ là chắc chắn rồi.
64
00:03:37,017 --> 00:03:40,725
Ông phải giám sát hình ảnh được lấy tối qua của mục tiêu S.
65
00:03:40,767 --> 00:03:43,017
tôi đang gửi chúng qua
ngay đây, Mr. Osborn.
66
00:03:43,058 --> 00:03:46,017
ta sẽ không để Fury
thò móc vào phần thưởng của ta đâu.
67
00:03:46,058 --> 00:03:49,808
Spider-Man sẽ bị sỡ hữu bởi
OSCORP, không phải S.H.I.E.L.D.
68
00:03:49,809 --> 00:03:51,725
Kêu tay chân của ông tìm hắn đi.
69
00:03:51,767 --> 00:03:54,892
Hầu như hắn ở ngay dưới mũi ông.
70
00:03:54,933 --> 00:03:58,058
mình phải vào phòng tắm thôi.
71
00:03:59,850 --> 00:04:01,141
Hey, anh hùng.
72
00:04:01,142 --> 00:04:02,933
Tôi đã mang cho cậu vài thứ từ trường.
73
00:04:02,975 --> 00:04:06,641
- Trưởng đội cổ động?
- Việc nhà.
74
00:04:06,642 --> 00:04:08,642
Hôm qua Harry thực sự đã bước tới
75
00:04:08,683 --> 00:04:10,017
khi Frightful Four
tấn công trường của chúng ta.
76
00:04:10,058 --> 00:04:11,892
Đáng tiếc, tất cả chủ nghĩa anh hùng đã
77
00:04:11,933 --> 00:04:14,975
Đã thắng, cậu ta suốt đêm qua ở bệnh viện.
78
00:04:15,017 --> 00:04:17,808
Peter có sự quan tâm tốt nhất của con trong tim, con trai à.
79
00:04:17,809 --> 00:04:19,100
Cậu ta là 1 người bạn thật sự.
80
00:04:19,142 --> 00:04:21,933
Sẽ không tốt đẹp sao nếu mỗi người đều
có 1 người cha như thế?
81
00:04:21,975 --> 00:04:23,725
Làm sao đi tới trường đây, Peter?
82
00:04:23,767 --> 00:04:26,683
Ông không phải dí khẩu súng
vào đầu tôi đâu, thưa ngài.
83
00:04:30,767 --> 00:04:32,642
Cười đi Spider- Man.
84
00:04:32,643 --> 00:04:33,808
Oh!
85
00:04:35,975 --> 00:04:39,642
Whoa, Tôi không ...
Làm sao...
86
00:04:39,643 --> 00:04:41,641
Wow, hồi hộp nhiều vậy à?
87
00:04:41,642 --> 00:04:44,058
Tôi đang tập tôi sẽ nói gì
cuối cùng khi tôi gặp Spider-Man.
88
00:04:44,100 --> 00:04:45,850
Đây.
90
00:04:52,725 --> 00:04:55,642
cậu nghĩ thật sự rằng Spider-Man
thường xuyên lui tới Midtown sao?
91
00:04:55,683 --> 00:04:57,683
Anh ta thường được thấy đủ ở khuôn viên trường.
92
00:04:57,725 --> 00:05:00,975
Anh ta có thể là bất kì ai.
1 sinh viên, 1 giảng viên, hay...
93
00:05:05,017 --> 00:05:07,683
Thwip-thwip.
94
00:05:07,725 --> 00:05:10,725
Có lẽ không phải bất cứ ai.
95
00:05:10,767 --> 00:05:12,725
Tôi biết nó có nhiều ý nghĩa cho M.J đến thế nào
96
00:05:12,767 --> 00:05:14,642
để làm công việc nhà báo cho tờ Bugle
97
00:05:14,643 --> 00:05:16,642
và tôi thích giúp cô ấy.
98
00:05:16,683 --> 00:05:19,642
Tôi e mình sẽ choáng 1 khi tôi bắt đầu nói chuyện với cô ấy.
99
00:05:19,643 --> 00:05:21,808
ý tôi là, M.J quá hiểu về tôi.
100
00:05:23,808 --> 00:05:27,808
Chào buổi tối, cô Watson.
Tôi có nghe là cô đang tìm tôi.
101
00:05:27,850 --> 00:05:31,600
Peter! Cậu đang làm gì
trong bộ trang phục ngớ ngẩn đó?
102
00:05:31,642 --> 00:05:33,725
Và có gì với giọng nói ngu ngốc đó?
104
00:05:35,892 --> 00:05:39,558
Nếu Spider-Man là 1 sinh viên,
cậu ta sẽ giấu kín chuyện đó.
105
00:05:39,600 --> 00:05:41,767
Không bao giờ cậu ta để bất kì ai
biết anh ta thực sự là ai.
106
00:05:41,808 --> 00:05:44,683
Có lẽ, nhưng mình không từ bỏ đâu.
107
00:05:52,642 --> 00:05:55,600
Sir, ma'am.
108
00:05:55,642 --> 00:05:58,683
Yo, gì thế?
109
00:05:58,725 --> 00:06:02,683
Tôi đang cố hòa hợp
giờ tôi là 1 nhân viên của S.H.I.E.L.D.
110
00:06:02,725 --> 00:06:05,850
1 nhân viên?
Cậu chỉ là 1 lính mới thôi.
111
00:06:08,725 --> 00:06:11,933
Đã xác nhận ID .
Chỉ huy S.H.I.E.L.D. Nick Fury.
112
00:06:12,475 --> 00:06:15,642
Vào đây và không chạm vào bất cứ gì.
113
00:06:15,683 --> 00:06:17,517
Tuyệt thật!
115
00:06:27,975 --> 00:06:29,517
Tuyệt vời!
116
00:06:32,933 --> 00:06:35,807
Eh, nó được lắm.
117
00:06:35,808 --> 00:06:38,517
Yo, Doc.
Gặp nhóc mới đi.
118
00:06:38,558 --> 00:06:42,892
Spider-Man, thiên tài công nghệ chính thức của chúng ta. Dr. Curt Connors.
119
00:06:42,933 --> 00:06:45,892
Luôn vui mừng để gặp 1 anh chàng thiên tài.
120
00:06:45,933 --> 00:06:49,933
- Thật bất tiện.
- Rất sẵn lòng.
121
00:06:49,975 --> 00:06:52,767
Tôi đã theo dõi kỹ công việc của cậu.
rất ấn tượng.
122
00:06:52,808 --> 00:06:54,683
Tôi thích gã này.
123
00:06:54,725 --> 00:06:57,517
Thậm chí trước khi chỉ huy Fury
tiếp cận cậu về việc gia nhập với chúng tôi,
124
00:06:57,558 --> 00:07:01,933
Nhóm R&D của tôi phát triển 1 loạt
vũ khí lấy cảm hứng của Spider- Man.
125
00:07:01,975 --> 00:07:04,808
- Nếu tôi nói không thì sao?
- Không có sự lựa chọn.
126
00:07:04,850 --> 00:07:08,767
Hài hước thật. Cậu đang dùng máy bắn-mạng của chúng tôi với dạng ngụy trang.
128
00:07:10,933 --> 00:07:16,433
Oh, yeah. Nó ở trong dạng ngụy trang.
Nhưng tôi không thể tìm thấy nó nữa.
130
00:07:17,767 --> 00:07:20,725
Đùa thôi.
Mấy người chưa từng cười sao?
131
00:07:20,767 --> 00:07:23,808
Ở đây là vài thứ chúng ta nghĩ
cậu sẽ thấy đặc biệt thích thú.
132
00:07:23,850 --> 00:07:26,725
Tôi đoán thứ ấy sẽ rất kinh hoàng.
133
00:07:26,767 --> 00:07:29,433
- Ow!
- Khoan đã.
134
00:07:29,475 --> 00:07:33,558
Chỉ huy Fury, tôi không bao giờ thắc mắc về sự lựa chọn của ông khi nó đến với những người khác.
135
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
- Những người khác?
- Nhưng trong trường hợp này,
136
00:07:35,642 --> 00:07:37,474
Chúng ta đang hoàn toàn đối phó với 1 con mèo hoang
137
00:07:37,475 --> 00:07:41,725
Tòa soạn Daily Bugle gọi
Spider- Man là 1 hiểm họa cho an toàn chung.
138
00:07:41,767 --> 00:07:45,433
- Nhưng tôi thích được âu yếm.
- Spider- Man là trách nhiệm của tôi, Coulson.
139
00:07:45,475 --> 00:07:48,808
Đó là lí do mà cậu ta phải ở đây.
Để học về trách nhiệm.
140
00:07:48,809 --> 00:07:50,892
Chúng ta sẽ thấy.
142
00:07:58,642 --> 00:08:03,642
Các người không thể thấy nó
vì mặt nạ của tôi ngay bây giờ, nhưng...
143
00:08:03,643 --> 00:08:06,433
Chúng tôi gọi nó là Spider-Cycle.
144
00:08:06,475 --> 00:08:09,350
Uh, yeah.
Vô dụng thôi.
145
00:08:09,392 --> 00:08:12,433
- Xin lỗi?
- Ý tôi là nó thật tuyệt và tất cả,
146
00:08:12,475 --> 00:08:14,350
Nhưng tại sao tôi lại cần 1 chiếc môtô?
147
00:08:14,392 --> 00:08:17,600
Tôi có thể đi mọi nơi bằng thwip-thwip.
148
00:08:17,642 --> 00:08:20,767
Tôi tính toán cậu có thể làm vậy
từ đường số 80 tới đường số 34
149
00:08:20,808 --> 00:08:23,600
Trong 3,7 phút, trong khi sử dụng
những gì tôi đang đoán là
150
00:08:23,642 --> 00:08:26,475
Phóng tơ nhện thật sự xa xỉ và
căng cơ tối đa.
151
00:08:26,517 --> 00:08:28,350
Uh, có lẽ...
152
00:08:28,392 --> 00:08:30,808
Spider-Cycle có thể tới được
trong 1 phút rưỡi.
153
00:08:30,850 --> 00:08:34,642
Nếu cậu không sợ hết thwip
để leo lên.
154
00:08:34,643 --> 00:08:36,475
1 mặt.
155
00:08:38,392 --> 00:08:41,350
Và lệnh xuất phát là...
160
00:08:48,558 --> 00:08:50,642
Phanh, cái phanh.
162
00:08:56,433 --> 00:08:59,537
Phanh!
163
00:08:59,538 --> 00:09:02,642
Không phải cái phanh .
165
00:09:05,475 --> 00:09:06,683
Không thành vấn đề.
166
00:09:06,725 --> 00:09:10,388
Mình sẽ chỉ phóng 1 cái dù khác và ...
167
00:09:10,389 --> 00:09:14,051
Okay, giờ mình sợ hết thwip ít hơn...
169
00:09:20,158 --> 00:09:22,158
Nhóc! Xuống đây.
170
00:09:22,200 --> 00:09:25,075
Hey, Nick. Bây giờ tôi đang bận rơi xuống
sự diệt vong của mình.
171
00:09:25,117 --> 00:09:29,033
Cái nút hình mạng đó.
nhấn nó, và giữ chặt.
172
00:09:33,117 --> 00:09:35,075
Đó là đặc trưng của vết mạng.
173
00:09:35,117 --> 00:09:38,117
Mục tiêu GPS bên trong
là nơi tốt nhất để bắn nó.
174
00:09:38,158 --> 00:09:41,075
làm tốt lắm,
nhưng tôi đang chạy ra khỏi phòng.
175
00:09:41,117 --> 00:09:43,242
Nhấn mạnh nút.
177
00:09:47,783 --> 00:09:49,200
Ngọt thật!
178
00:09:49,242 --> 00:09:51,242
Ông biết chuyện này là không thể, phải không ?
179
00:09:51,283 --> 00:09:56,158
Tôi đã thiết kế chiếc xe để lái nó trôi chảy ở mọi góc cạnh. Thử lại xem.
180
00:09:56,200 --> 00:09:58,075
Đã bao lâu rồi chính quyền nhu nhược của Manhattan
181
00:09:58,117 --> 00:10:01,117
cho phép tên điên như Spider-Man
182
00:10:01,158 --> 00:10:03,992
hà hiếp những công dân tử tế chúng ta chứ?
185
00:10:07,908 --> 00:10:10,783
Whoa!
Hey, coi chừng!
186
00:10:10,825 --> 00:10:13,117
Oh, xin lỗi, xin lỗi.
Whoa!
188
00:10:17,367 --> 00:10:19,408
có chuyện gì với nhóc vậy?
189
00:10:19,450 --> 00:10:22,242
cậu hành động như chưa từng lái xe vậy.
190
00:10:22,283 --> 00:10:24,283
- Thậm chí tôi chưa học lái xe.
191
00:10:24,325 --> 00:10:27,492
- Cậu thì sao?
- Đó là New York. Ai cần 1 chiếc xe chứ?
195
00:10:44,450 --> 00:10:48,367
Oh! Hey, Coi chừng!
Coi chừng! Coi chừng!
198
00:10:56,783 --> 00:10:59,283
Oh, thôi nào.
201
00:11:05,617 --> 00:11:08,450
chuyện này sẽ để lại dấu ấn.
204
00:11:13,617 --> 00:11:15,200
Đi nào, Buckethead.
205
00:11:15,201 --> 00:11:18,367
Bình tĩnh, Pre-School.
Chúng ta sẽ lo từ đây.
207
00:11:24,658 --> 00:11:26,658
Tôi cảm kích 1 tay bây giờ và sau này,
208
00:11:26,700 --> 00:11:30,283
Nhưng tôi thực sự không cần được
cứu bởi... các cậu là ai?
209
00:11:30,325 --> 00:11:33,200
Iron Fist, chào (theo kiểu Ấn) .
210
00:11:33,242 --> 00:11:34,325
Iron Fist.
211
00:11:34,367 --> 00:11:39,367
Bậc thầy kungfu với nấm đấm
rắn như... sắt.
212
00:11:39,408 --> 00:11:41,242
White Tiger.
213
00:11:41,283 --> 00:11:43,575
Ninja nhào lộn với móng thép
và sức mạnh mèo.
214
00:11:43,617 --> 00:11:46,408
- Gã to lớn ở đây là Luke...
- Power Man.
215
00:11:46,450 --> 00:11:49,575
Nếu cậu ta tự gọi mình là Spider-Man
vậy thì tôi gọi mình là Power Man.
216
00:11:49,617 --> 00:11:53,283
Thật bình tĩnh và không hét lên
"tôi đã hạ thấp mình."
217
00:11:53,325 --> 00:11:56,617
siêu khỏe và da chống đạn.
218
00:11:56,618 --> 00:11:59,200
Okay, Power Man.
219
00:11:59,242 --> 00:12:00,658
Và tôi đã gặp
đội trưởng Buckethead.
220
00:12:00,700 --> 00:12:03,450
1 lần mang được 2 cái xô nước...
221
00:12:03,451 --> 00:12:05,325
tên Nova, tên chống đối à.
222
00:12:05,367 --> 00:12:07,450
Nova Chống Đối.
Dễ nhớ.
223
00:12:07,492 --> 00:12:10,158
Nova, người tên lửa.
224
00:12:10,200 --> 00:12:12,117
Okay.
225
00:12:12,158 --> 00:12:14,450
bây giờ nếu cậu xin thứ lỗi, tôi phải
lái xe trở lại căn cứ HQ.
226
00:12:14,492 --> 00:12:18,450
Bạn thấy đấy, tôi làm việc với S.H.I.E.L.D.
227
00:12:18,451 --> 00:12:22,158
Thế giới nhỏ bé thật.
228
00:12:24,242 --> 00:12:25,449
Oh, không.
229
00:12:25,450 --> 00:12:27,408
không, không, không, không, không.
230
00:12:27,450 --> 00:12:29,450
Tôi chưa bao giờ kí kết là thành viên của nhóm.
231
00:12:29,492 --> 00:12:32,492
Đó không phải là 1 nhóm, đó là 1 chương trình.
Nếu cậu để tôi giải thích.
232
00:12:32,533 --> 00:12:34,866
không! Nix!
Nein! Nyet!
233
00:12:34,867 --> 00:12:37,200
Na-uh!
Không thể nào! Không bao giờ!
234
00:12:38,721 --> 00:12:41,617
Tôi thắng cược.
Không có toilets cho Tiger.
235
00:12:46,475 --> 00:12:47,450
Uh, Tôi sẽ đợi lượt kế tiếp.
237
00:12:56,325 --> 00:12:59,367
Vậy, cậu bỏ đi.
238
00:12:59,408 --> 00:13:03,450
Đến lúc tản bộ
lần theo dấu vết.
239
00:13:09,117 --> 00:13:10,491
Spider-Man.
240
00:13:10,492 --> 00:13:14,492
Mỗi anh hùng đó đều
như cậu. Đều ở bước ngoặc.
241
00:13:14,533 --> 00:13:17,450
Họ có thể dùng sự chỉ dẫn từ 1 thằng nhóc đã ở nơi này được 1 lúc.
242
00:13:17,451 --> 00:13:20,283
Nhìn này, Nick, dường như tất cả chúng đều lãnh đạm.
243
00:13:20,325 --> 00:13:23,450
Ngay cả Buckethead.
đó là tại sao tôi nói không.
244
00:13:23,492 --> 00:13:26,867
Tôi không thể chịu trách nhiệm cho những gì
xảy ra từ 1 đám lính mới.
245
00:13:26,868 --> 00:13:30,242
Tôi biết cậu cảm thấy có trách nhiệm cho
những gì xảy ra tới chú Ben của cậu.
246
00:13:30,283 --> 00:13:33,866
Nhưng ở vài quan điểm, cậu được phép để tha thứ cho chính mình và bắt đầu lại.
247
00:13:33,867 --> 00:13:37,450
Tôi sẽ không đưa ra lời đề nghị này
nếu tôi không nhận thấy khả năng trong cậu,
248
00:13:37,492 --> 00:13:41,117
Và 4 người bọn họ, thành thế hệ anh hùng vĩ đại kế tiếp.
249
00:13:41,158 --> 00:13:43,242
The next Avengers.
250
00:13:43,283 --> 00:13:46,450
Những đứa trẻ phải được rèn luyện, và
cậu có kinh nghiệm thực tiễn.
251
00:13:46,451 --> 00:13:48,450
Chúng sẽ cho cậu 1 cơ hội.
252
00:13:48,492 --> 00:13:51,450
Cậu sẽ cho chúng 1 cơ hội chứ?
253
00:13:55,200 --> 00:13:57,450
Tất cả nghe tuyệt đấy, nhưng...
254
00:13:59,283 --> 00:14:02,283
Tôi không thể nắm lấy cơ hội đó.
257
00:14:10,158 --> 00:14:11,449
Oh, để hắn ta đi.
258
00:14:11,450 --> 00:14:15,158
Fury đã thử cái bao cát cậu
với những kẻ thất bại đó.
259
00:14:15,200 --> 00:14:17,283
Nghĩ về những gì cậu có thể dạy chúng đi.
262
00:14:22,408 --> 00:14:25,367
Uh, giác quan Spidey đang cảnh báo tôi nguy hiểm.
263
00:14:26,514 --> 00:14:29,367
Bên phải, bên trái,
và bên dưới?
265
00:14:34,158 --> 00:14:36,158
Nằm đó đi, bọ.
266
00:14:36,200 --> 00:14:38,158
Thundra? Klaw?
267
00:14:38,200 --> 00:14:40,242
Và Wizard.
268
00:14:40,283 --> 00:14:44,075
Vòng 2, Spider-Man.
Ngươi thua rồi.
269
00:14:47,983 --> 00:14:51,061
Ta đã đá vào đầu các ngươi trước mấy đứa học sinh là chưa đủ sao?
271
00:14:52,983 --> 00:14:54,983
giờ cả thành phố sẽ theo dõi.
272
00:14:54,984 --> 00:14:57,650
Các ngươi đã đánh giá quá cao cơ hội của mình rồi.
273
00:14:57,692 --> 00:15:02,025
Thậm chí dù chúng ta thiếu thành viên thứ 4.
Vẫn có 3 người chúng ta.
274
00:15:02,067 --> 00:15:05,650
Trong khi ngươi, Spider-Man,
còn là kẻ cô độc.
278
00:15:17,108 --> 00:15:19,858
Okay, babezilla.
cô đã yêu cầu nó.
279
00:15:19,900 --> 00:15:23,608
Yeah, như thế.
Cái gì?
280
00:15:23,650 --> 00:15:27,608
Mạng của ngươi bị tóm trong trường phi trọng lực tương tự mà ngươi ở trong đó.
281
00:15:27,650 --> 00:15:29,650
Thứ này không rẻ, ngươi biết mà.
282
00:15:29,692 --> 00:15:31,858
Klaw.
284
00:15:33,900 --> 00:15:35,733
Đến lượt ta.
286
00:15:41,470 --> 00:15:42,817
Hắn ngủm rồi.
287
00:15:48,942 --> 00:15:52,900
Tốt. Ít rắc rối cho chúng ta
để mang hắn tới cho khách hàng của chúng ta.
288
00:15:52,942 --> 00:15:56,650
- Peeky-boo.
289
00:15:56,692 --> 00:15:58,025
Vậy cho tôi biết thêm về khách hàng này.
290
00:15:58,067 --> 00:15:59,942
Ai thuê mấy tên khờ các ngươi vậy?
291
00:15:59,983 --> 00:16:02,858
Tôi thích hắn bất tỉnh hơn.
292
00:16:19,650 --> 00:16:21,692
Các cậu đang làm gì ở đây?
Tôi đang bận rộn với chúng.
293
00:16:21,733 --> 00:16:24,483
Ngoại trừ bộ phận chỗ mà cậu không có.
297
00:16:31,650 --> 00:16:34,567
Cô làm rơi cái này.
299
00:16:39,858 --> 00:16:42,942
Lướt sóng!
301
00:16:57,817 --> 00:17:01,942
Ngươi khốn khổ 1 chút...
302
00:17:01,983 --> 00:17:05,775
Uh-uh, chú ý lời nói Thundy.
Bọn trẻ đang theo dõi.
303
00:17:06,817 --> 00:17:11,817
không.
304
00:17:11,858 --> 00:17:13,858
Ngươi tốt hơn là không.
306
00:17:29,608 --> 00:17:31,442
Cái gì?
307
00:17:31,483 --> 00:17:34,608
Ngươi được coi là cứng đầu, Klaw.
308
00:17:34,650 --> 00:17:36,525
Ta nghĩ ngươi quá ồn ào.
310
00:17:41,483 --> 00:17:43,483
Tôi có thể tự cứu mình.
311
00:17:43,525 --> 00:17:47,442
"Ngoại trừ phần ở chỗ mà cô không có."
312
00:17:47,483 --> 00:17:49,900
Nếu cô muốn cứu ai đó,
nhìn dưới đó đi.
313
00:17:53,525 --> 00:17:57,692
Siêu anh hùng 101. Chúng ta có thể tự vệ, họ thì không.
314
00:17:57,733 --> 00:17:59,608
Tin tôi đi. Tôi có những tên đần này.
315
00:17:59,650 --> 00:18:01,608
Đi. Bảo vệ và phụng sự.
316
00:18:03,011 --> 00:18:04,358
Các cậu đã nghe người đàn ông rồi.
317
00:18:04,400 --> 00:18:05,650
Cô ấy đã gọi tôi là người đàn ông.
318
00:18:12,817 --> 00:18:15,402
Hey, Shrieky.
Nhớ tôi không ?
321
00:18:23,692 --> 00:18:26,608
- Như luôn luôn, Daily Bugle...
- Coi chừng, những kẻ tò mò.
322
00:18:26,650 --> 00:18:30,775
...tin tức tới gần và riêng tư.
323
00:18:30,817 --> 00:18:34,358
- Whoa!
- Ngươi kế tiếp
324
00:18:34,400 --> 00:18:38,525
Giờ đây hỗn loạn của tiếng la hét
sẽ gặp linh hồn sắt.
328
00:18:53,914 --> 00:18:55,361
Hãy giảm âm lượng.
329
00:18:56,442 --> 00:18:59,358
K.O.
331
00:19:01,400 --> 00:19:03,649
Các ngươi sẽ không thoát được nữa đâu.
332
00:19:03,650 --> 00:19:06,567
Găng tay của ta được nạp tới năng lượng lớn nhất.
333
00:19:08,206 --> 00:19:11,317
- Đợi đã, găng tay nào?
- Những găng tay này.
334
00:19:11,358 --> 00:19:13,650
Oh, găng tay đó.
335
00:19:13,651 --> 00:19:16,317
Không!
337
00:19:18,608 --> 00:19:20,649
Những tên phá hoại đánh vào Midtown hôm nay
338
00:19:20,650 --> 00:19:23,525
như Spider-Man đã tiêu diệt
bảng thông báo Bugletron,
339
00:19:23,567 --> 00:19:26,483
Sau đó dẫn đến 1 nhóm
dân phòng vô danh
340
00:19:26,525 --> 00:19:30,442
trong 1 trận chiến sôi nổi ngang với
Bộ Tứ Kinh Hoàng xấu xa.
341
00:19:30,483 --> 00:19:33,275
Như thông thường, tòa báo Daily Bugle
Communications mang cho bạn tin tức...
342
00:19:33,317 --> 00:19:35,275
Tay sai của ngươi thất bại rồi, Octavius.
343
00:19:35,317 --> 00:19:38,275
Ta sẽ không tha thứ cho
1 thất vọng khác đâu.
344
00:19:38,317 --> 00:19:41,525
Hiểu rồi, Mr. Osborn.
345
00:19:43,275 --> 00:19:45,275
Okay, Nick.
346
00:19:45,317 --> 00:19:47,233
Ta sẽ tham gia câu lạc bộ "vui vẻ" của
cấp dưới của ông.
347
00:19:47,275 --> 00:19:49,567
Nhưng tôi vẫn còn hoạt động 1 mình như Spider-Man.
348
00:19:49,608 --> 00:19:52,525
- Đó là phiên bản của tôi.
- xong.
349
00:19:59,733 --> 00:20:01,525
Awkward...
350
00:20:05,317 --> 00:20:09,483
Cuối cùng cả trường và đời sống
Nhện trở lại bình thường.
351
00:20:09,525 --> 00:20:12,608
Oh, Puny Parker.
352
00:20:12,650 --> 00:20:15,546
Đến lúc đập vỡ ổ khóa rồi.
353
00:20:15,547 --> 00:20:18,442
Thật không may.
355
00:20:23,210 --> 00:20:24,701
Đợi đã, tôi biết cậu không ?
356
00:20:26,442 --> 00:20:29,608
- Các cậu sao?
- Nói chào tới bạn cùng lớp mới đi.
357
00:20:29,650 --> 00:20:33,317
- Danny Rand.
- Luke Cage.
358
00:20:33,358 --> 00:20:36,400
- Sam Alexander.
- Ava Ayala.
359
00:20:37,442 --> 00:20:39,275
Nghĩ về nó đi.
360
00:20:45,650 --> 00:20:48,171
Oh, vài tên ngốc đã đưa cho
Fury ý tưởng sáng suốt
361
00:20:48,172 --> 00:20:50,692
Chúng ta cần có thời gian
của mình tránh xa khỏi S.H.I.E.L.D.
362
00:20:50,733 --> 00:20:54,233
FYI, đừng tuông bí mật ID ra đấy.
363
00:20:54,275 --> 00:20:57,567
- Mã của sự im lặng, anh bạn.
- Hey, Cái này tuyệt thật.
364
00:20:57,608 --> 00:21:01,275
Thật sự, Thật sự...
tuyệt.
365
00:21:01,317 --> 00:21:05,317
Tôi chỉ phải đi nói chuyện với 1 gã.
366
00:21:07,483 --> 00:21:09,608
- Tôi cần chuyển tiếp ngay lập tức.
- Từ chối Mr. Parker.
367
00:21:09,650 --> 00:21:13,192
- Nhưng tại sao?
- Bởi vì Fury muốn cậu
368
00:21:13,233 --> 00:21:15,275
- Ở nơi ông ta có thể để mắt tới cậu.
- Coulson?
369
00:21:15,317 --> 00:21:17,962
Quyền hiệu trưởng Coulson.
Thwip-thwip.
370
00:21:17,963 --> 00:21:20,608
Tôi đã nói điều đó lúc trước,
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
371
00:21:20,650 --> 00:21:25,192
Không.
Không, không, không - không, không, không.
372
00:21:25,233 --> 00:21:28,567
Xin chào?
Ai đó có thể thả tôi ra không?
373
00:21:28,608 --> 00:21:33,330
Làm ơn. Có ai không ?
374
00:21:33,331 --> 00:21:35,525
Okay. Có lẽ là có.
375
00:21:36,442 --> 00:21:39,533
Trans by PotterJ
and edit by PotterJ, Ameliathi27035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
