Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,395
ADULT ADAM: Back in the '80s,
my dad and Barry shared a love
2
00:00:04,569 --> 00:00:05,527
of Philly sports teams...ALL: Oh!
3
00:00:05,701 --> 00:00:07,790
...especially the Eagles...Yes!
4
00:00:07,964 --> 00:00:08,965
...though you wouldn't
always know it
5
00:00:09,139 --> 00:00:10,314
by the way they talked.
6
00:00:10,488 --> 00:00:12,969
The Eagles are a giant
steaming pile of crap.
7
00:00:13,143 --> 00:00:15,711
They need to fire
the coach, G.M.,
8
00:00:15,885 --> 00:00:17,887
and the guy who carts off
the players after
they get injured.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,497
Could he drive any slower?
10
00:00:19,671 --> 00:00:21,543
It's a shame a pig
had to die for this.
11
00:00:21,717 --> 00:00:24,285
I hate my team so much!
12
00:00:24,459 --> 00:00:25,764
What time should I come over
to watch the game on Sunday?
13
00:00:25,938 --> 00:00:27,331
The preshow starts at 10:00.
14
00:00:27,505 --> 00:00:28,985
Don't be late.Okay.
15
00:00:29,159 --> 00:00:30,639
ADULT ADAM: And nothing
mattered more than beating
16
00:00:30,813 --> 00:00:33,990
my dad's best friend's team,
the hated Cowboys.
17
00:00:34,164 --> 00:00:36,123
Lord in the sky,
if he misses this kick,
18
00:00:36,297 --> 00:00:38,255
I promise to live
a just and pious life.
19
00:00:38,429 --> 00:00:39,691
Except on my birthday.
20
00:00:39,865 --> 00:00:41,084
And those evenings
when the Asti Spumante
21
00:00:41,258 --> 00:00:42,390
hits Dolores just right.
22
00:00:42,564 --> 00:00:44,479
Okay-kay-kay,
let's lock arms
to help him aim.
23
00:00:44,653 --> 00:00:45,654
Come on. Come on.
24
00:00:45,828 --> 00:00:47,264
[CROWD CHEERS ON TV]
25
00:00:47,438 --> 00:00:49,353
Yeah!Oho-ho! Yeah!
26
00:00:49,527 --> 00:00:50,963
All right! Never doubted it!
27
00:00:51,138 --> 00:00:52,617
All right!This is on you, big fella.
28
00:00:52,791 --> 00:00:54,619
I'm converting
to whatever Murray is.
29
00:00:54,793 --> 00:00:56,273
Whatever you do, Bill,
don't come crying to us.
30
00:00:56,447 --> 00:00:58,188
I appreciate
your concern,
31
00:00:58,362 --> 00:01:00,625
but I only allow myself
one good cry a year,
32
00:01:00,799 --> 00:01:02,279
and I wasted it
on the death
of my father.
33
00:01:02,453 --> 00:01:03,759
Hello?
34
00:01:03,933 --> 00:01:07,328
Yes, there is a Losery Loser
from Loserville here.
35
00:01:07,502 --> 00:01:09,373
It's for you, Bill.
36
00:01:09,547 --> 00:01:11,810
Unlike the majestic eagle
for which your team is named,
37
00:01:11,984 --> 00:01:13,812
you are not
an honorable creature!
38
00:01:13,986 --> 00:01:15,031
Good day!
39
00:01:15,205 --> 00:01:16,859
[CHUCKLES] We did it.
We're 3 and 7.
40
00:01:17,033 --> 00:01:18,948
Not mathematically
eliminated yet.
41
00:01:19,122 --> 00:01:21,385
Whoo-hoo!
42
00:01:21,559 --> 00:01:23,083
ADULT ADAM: Yep,
the Eagles brought
my dad and Barry together.
43
00:01:23,257 --> 00:01:24,867
Until the following season,
44
00:01:25,041 --> 00:01:25,911
when the unthinkable happened.
45
00:01:26,086 --> 00:01:27,870
Everyone, shut up!
46
00:01:28,044 --> 00:01:30,438
I have an announcement
of international importance!
47
00:01:30,612 --> 00:01:31,352
Barry, what is it?
What's wrong?
48
00:01:31,526 --> 00:01:32,831
Lemme catch my breath.
49
00:01:33,005 --> 00:01:34,137
I ran here from my car.
50
00:01:34,311 --> 00:01:35,573
And you had to go up
three steps.
51
00:01:35,747 --> 00:01:37,271
Oh! Pins and needles!
52
00:01:37,445 --> 00:01:39,447
Throw out that water.
Bring your brother
some Hawaiian Punch.
53
00:01:39,621 --> 00:01:41,405
No, this is
my special water.Bar, what is it?
54
00:01:41,579 --> 00:01:43,146
I just heard
a terrible rumor
55
00:01:43,320 --> 00:01:44,887
that NFL players
are going on strike.
56
00:01:45,061 --> 00:01:47,281
It's not a rumor, moron.
57
00:01:47,455 --> 00:01:49,805
This is the single
most terrible thing
that's ever happened!
58
00:01:49,979 --> 00:01:51,633
I was born in a wagon
59
00:01:51,807 --> 00:01:54,244
and didn't see a dentist
till I was 20, but sure.
60
00:01:54,418 --> 00:01:56,116
Darling,
I can tell you're upset.
61
00:01:56,290 --> 00:01:57,813
Come over here.
62
00:01:57,987 --> 00:01:59,206
Let me nuzzle you
and sing the calm-down song.
63
00:01:59,380 --> 00:02:01,469
If you need me,
I'll be in my room,
64
00:02:01,643 --> 00:02:03,166
punching and kicking
my treasured possessions.
65
00:02:03,340 --> 00:02:04,994
But it's just
a stupid game.
66
00:02:05,168 --> 00:02:07,475
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]What did you just say?
67
00:02:07,649 --> 00:02:08,780
You can't hurt me!
Mom's here.
68
00:02:08,954 --> 00:02:10,826
I can't help you.
He's too upset.
69
00:02:11,000 --> 00:02:12,610
Run, Schmoopie, run![ROARS]
70
00:02:12,784 --> 00:02:14,177
Whoa! Aah!
71
00:02:14,351 --> 00:02:16,310
♪♪ I'm twisted up inside
72
00:02:16,484 --> 00:02:19,182
♪♪ But nonetheless
I feel the need to say
73
00:02:22,403 --> 00:02:24,144
♪♪ I don't know the future
74
00:02:24,318 --> 00:02:26,755
♪♪ But the past keeps getting
clearer every day ♪♪
75
00:02:26,929 --> 00:02:28,800
ADULT ADAM: It was March 31st, 1980-something,
76
00:02:28,974 --> 00:02:30,411
and my mom was playing
her favorite sport,
77
00:02:30,585 --> 00:02:32,195
haggling with salespeople.
78
00:02:32,369 --> 00:02:33,544
So listen up, Deb.
79
00:02:33,718 --> 00:02:35,111
You're gonna take
this coupon,
80
00:02:35,285 --> 00:02:37,244
apply it
to the existing discount,
81
00:02:37,418 --> 00:02:39,898
then hand me the sweater
plus $15.
82
00:02:40,072 --> 00:02:41,248
I'm getting the manager.
83
00:02:41,422 --> 00:02:42,684
Great. Go get Gerald.
84
00:02:42,858 --> 00:02:44,207
[CHUCKLES] It'll give me
time to get mad.
85
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
Can we go?
86
00:02:45,600 --> 00:02:46,862
I still have to exist
in this society
87
00:02:47,036 --> 00:02:48,255
even when you're not around.
88
00:02:48,429 --> 00:02:51,083
Erica, I will not pay a dollar
more than the $4
89
00:02:51,258 --> 00:02:53,999
that I've already paid for
that giant bag of new clothes.
90
00:02:54,174 --> 00:02:56,872
ADULT ADAM: Yep,
my mom's bargaining
ability had no equal,
91
00:02:57,046 --> 00:02:58,003
with one exception.
92
00:02:58,178 --> 00:03:00,049
Beverly Goldberg?
93
00:03:00,223 --> 00:03:01,398
Oh, as I live and breathe.
94
00:03:01,572 --> 00:03:02,704
Well, unfortunately,
you still do.
95
00:03:02,878 --> 00:03:03,792
[LAUGHS]
96
00:03:03,966 --> 00:03:05,707
Hello, Jane Bales.
97
00:03:05,881 --> 00:03:07,535
If you're wondering
why the sales rack is empty,
98
00:03:07,709 --> 00:03:09,189
it's because this vulture
already picked it clean.
99
00:03:09,363 --> 00:03:10,277
Show her.
100
00:03:10,451 --> 00:03:11,669
Oh, please.
101
00:03:11,843 --> 00:03:13,758
I can get anything
on sale I want.
102
00:03:13,932 --> 00:03:17,284
I once made Chanel honor
a McDonald's gift certificate.
103
00:03:17,458 --> 00:03:20,025
Well, I once forced
my way into Filene's
Basement's basement.
104
00:03:20,200 --> 00:03:21,375
[CHUCKLES]
It was filled
105
00:03:21,549 --> 00:03:23,333
with industrial
air-conditioning equipment,
106
00:03:23,507 --> 00:03:24,856
which I bought for pennies
on the dollar.
107
00:03:25,030 --> 00:03:26,728
I bought our house
for peanuts,
108
00:03:26,902 --> 00:03:29,209
actual peanuts.
109
00:03:29,383 --> 00:03:31,123
The guy worked with elephants,
so it made sense.
110
00:03:31,298 --> 00:03:33,865
Then why are you holding
a blouse listed at full price?
111
00:03:34,039 --> 00:03:36,694
Because my days
of deal hunting are over.
112
00:03:36,868 --> 00:03:38,218
I pay retail now.
113
00:03:38,392 --> 00:03:39,654
[DRAMATIC CHORD PLAYS]
114
00:03:39,828 --> 00:03:41,351
Retail? [CHUCKLES]
115
00:03:41,525 --> 00:03:43,745
But that would give businesses
you support a profit.
116
00:03:43,919 --> 00:03:45,312
Don't care.
117
00:03:45,486 --> 00:03:48,053
I now shop exclusively
at the front of the store.
118
00:03:48,228 --> 00:03:49,620
Seriously?
119
00:03:49,794 --> 00:03:51,492
We speed past
the front of the store.
120
00:03:51,666 --> 00:03:53,189
There's so many happy people
up there.
121
00:03:53,363 --> 00:03:55,060
Smiling, laughing,
happy people.
122
00:03:55,235 --> 00:03:57,367
Well, we only seem happy
because we are.
123
00:03:57,541 --> 00:03:59,195
But how and why?
124
00:03:59,369 --> 00:04:00,979
And why and how?
125
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
Simple.
I'm now the top saleswoman
126
00:04:03,547 --> 00:04:06,724
of a high-end French
beauty company called Energe.
127
00:04:06,898 --> 00:04:07,769
It means...Dump truck.
128
00:04:07,943 --> 00:04:09,336
...the vitality of youth.
129
00:04:09,510 --> 00:04:10,554
Exactly.
130
00:04:10,728 --> 00:04:12,034
Wowza. Sales must be good.
131
00:04:12,208 --> 00:04:14,254
They are magnifique,
which means...
132
00:04:14,428 --> 00:04:16,647
Magnifying glass....magnificent.
133
00:04:16,821 --> 00:04:18,954
You were close.The secondary meaning.
134
00:04:19,128 --> 00:04:20,521
I've never seen
an unslashed price tag before.
135
00:04:20,695 --> 00:04:21,739
It's so crisp.
136
00:04:21,913 --> 00:04:23,393
I never even look
at those anymore.
137
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
Oh!Mama,
138
00:04:25,743 --> 00:04:27,136
take me to the front
of the store, please.
139
00:04:27,310 --> 00:04:29,443
Never! I mean, we have to go
up there to exit,
140
00:04:29,617 --> 00:04:31,445
but stop poisoning
my baby's mind, Jane Bales.
141
00:04:31,619 --> 00:04:34,839
Fine. Enjoy scraping the
bargain bin for odds and ends.
142
00:04:35,013 --> 00:04:36,363
Au revoir.
143
00:04:36,537 --> 00:04:38,321
And that means
"suck it, losers."
144
00:04:38,495 --> 00:04:39,496
Bye.
145
00:04:39,670 --> 00:04:41,846
Damn it!
Such a beautiful language.
146
00:04:42,020 --> 00:04:43,805
ADULT ADAM: While my mom
was feeling down,
147
00:04:43,979 --> 00:04:45,937
Barry called my dad to say,
"What's up?"
148
00:04:46,111 --> 00:04:47,287
Hey, Dad.What's wrong?
149
00:04:47,461 --> 00:04:48,810
Why are you calling?
Were you arrested?
150
00:04:48,984 --> 00:04:50,420
What? No,
I was just wondering
151
00:04:50,594 --> 00:04:51,639
if I should come over
this Sunday.
152
00:04:51,813 --> 00:04:53,597
W-Why?
There's no football.
153
00:04:53,771 --> 00:04:55,599
Wait. Is it your
mother's birthday?
154
00:04:55,773 --> 00:04:57,645
Whatever you got her,
put my name on it.
155
00:04:57,819 --> 00:04:59,647
No, I was just thinking
we could still
hang out and chat.
156
00:05:00,952 --> 00:05:02,302
About old football games?
157
00:05:02,476 --> 00:05:03,781
Sure, or whatever.
158
00:05:03,955 --> 00:05:06,393
You're acting weirder
than usual. I gotta go.
159
00:05:06,567 --> 00:05:07,655
ADULT ADAM:
And just like that,
160
00:05:07,829 --> 00:05:09,570
it seemed
the clock had run out
161
00:05:09,744 --> 00:05:11,223
on Barry's relationship
with our dad,
162
00:05:11,398 --> 00:05:14,401
until a Hail Mary
somehow landed in his lap.
163
00:05:14,575 --> 00:05:16,925
REPORTER: Major news today,
the NFL owners have decided
164
00:05:17,099 --> 00:05:19,623
to finish the season
with replacement players.
165
00:05:19,797 --> 00:05:21,495
[CLICK]I trust you heard the news,
166
00:05:21,669 --> 00:05:23,366
and I'm sure we're
all thinking the same thing.
167
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
That this is a vicious ploy
by the NFL
168
00:05:25,020 --> 00:05:26,413
to undermine
labor unions?
169
00:05:26,587 --> 00:05:29,546
No, that I should try out
for the replacement Eagles!
170
00:05:29,720 --> 00:05:30,982
Who better than me?
171
00:05:31,156 --> 00:05:33,115
Someone that's played
organized football before?
172
00:05:33,289 --> 00:05:34,812
So, Barry, you're just gonna
call up the Eagles
173
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
and announce
you want to play for them?
174
00:05:36,510 --> 00:05:38,990
I already did that, and
they very rudely informed me
175
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
they're having open tryouts.
176
00:05:40,470 --> 00:05:41,689
You're really doing this?
177
00:05:41,863 --> 00:05:43,473
And we're just gonna ignore
the potential
178
00:05:43,647 --> 00:05:44,648
life-altering injuries
you might suffer?
179
00:05:44,822 --> 00:05:47,216
Shh, Matt Bradley.
180
00:05:47,390 --> 00:05:48,739
Men are talking.
181
00:05:48,913 --> 00:05:51,307
Soon, I'll be giving
postgame interviews
182
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
in just a towel
and fending off
sexy sideline reporters.
183
00:05:54,266 --> 00:05:56,530
What a fun bunch of steps
to skip!
184
00:05:56,704 --> 00:05:57,835
Well, if nothing else,
your dad will be into it.
185
00:05:58,009 --> 00:06:00,708
I'm doing this solely
for my love of the game.
186
00:06:00,882 --> 00:06:02,144
Bar...This has nothing to do
187
00:06:02,318 --> 00:06:03,624
with my father's
missing love.
188
00:06:03,798 --> 00:06:05,190
Heisman! Hyah!
189
00:06:05,365 --> 00:06:06,235
Look how fast!
190
00:06:08,019 --> 00:06:09,934
Dad, I'm trying out
for the Eagles,
191
00:06:10,108 --> 00:06:11,458
and I want you
to train me.
192
00:06:11,632 --> 00:06:12,894
[BOTH LAUGH]
193
00:06:13,068 --> 00:06:14,069
And what's so funny?
194
00:06:14,243 --> 00:06:16,027
You being trained
by Murray?
195
00:06:16,201 --> 00:06:18,682
It's the blind leading
the tragically immobile.
196
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
Your father can barely coach
a nacho chip into his mouth.
197
00:06:21,076 --> 00:06:22,077
Look at his shirt.
198
00:06:22,251 --> 00:06:24,166
For your information, Bill,
199
00:06:24,340 --> 00:06:27,125
my dad was a star football
player back in high school.
200
00:06:27,299 --> 00:06:28,518
Did he go
to an all-girls school?
201
00:06:28,692 --> 00:06:30,999
[CHUCKLES] Whoops.
That felt sexist.
202
00:06:31,173 --> 00:06:32,870
Uh, God bless women
and their tiny bones.
203
00:06:33,044 --> 00:06:34,089
Oh, I did it again.
204
00:06:34,263 --> 00:06:36,004
Um, ladies good.
205
00:06:36,178 --> 00:06:38,876
I wasn't a star, but I did do
some long snapping.
206
00:06:39,050 --> 00:06:41,357
Are you serious?
He was the silent hero
207
00:06:41,531 --> 00:06:43,403
of the interior line's
special teams unit?
208
00:06:43,577 --> 00:06:45,143
And I'm gonna follow
in his footsteps.
209
00:06:45,317 --> 00:06:46,797
But I'll be super famous
210
00:06:46,971 --> 00:06:49,147
and will be on the cover
of the first all-male
211
00:06:49,321 --> 00:06:50,497
Sports Illustrated
swimsuit edition.
212
00:06:50,671 --> 00:06:52,977
No chance.
Your mom will kill me.
213
00:06:53,151 --> 00:06:55,763
Mom only hates football
because the helmets
hide our faces.
214
00:06:55,937 --> 00:06:58,113
Come on, Murray,
the boy has clearly
been dreaming about this
215
00:06:58,287 --> 00:06:59,288
for a couple of hours.
216
00:06:59,462 --> 00:07:01,812
Saying no will destroy
his afternoon.
217
00:07:01,986 --> 00:07:04,728
Or possibly ours,
when he throws
one of his famous hissy fits.
218
00:07:04,902 --> 00:07:05,903
Not gonna happen.
219
00:07:06,077 --> 00:07:07,557
Or maybe Murray won't help
220
00:07:07,731 --> 00:07:09,690
because he actually
never played.
221
00:07:09,864 --> 00:07:11,169
[AS MURRAY]
I'm Murray Goldberg.
222
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
I love TV and chairs.
223
00:07:12,867 --> 00:07:14,695
[LAUGHS]And everyone's a moron!
224
00:07:14,869 --> 00:07:16,566
Toss me the ball.Wait, wait.
225
00:07:16,740 --> 00:07:17,437
What?What's happening?
226
00:07:17,611 --> 00:07:19,221
And why is he moving?
227
00:07:19,395 --> 00:07:22,180
When I say "go," toss
that pillow across the room.
228
00:07:22,354 --> 00:07:23,921
Oh, my God,
he's breaking in half!
229
00:07:24,095 --> 00:07:24,748
Oh, no,
he's just bending over.
230
00:07:24,922 --> 00:07:26,315
[LAUGHS]Go!
231
00:07:26,489 --> 00:07:28,752
[HEROIC MUSIC PLAYS]
232
00:07:28,926 --> 00:07:29,927
[WHOOSH]
233
00:07:30,101 --> 00:07:31,189
[THUD]
234
00:07:31,363 --> 00:07:32,321
Moses in the reeds!
235
00:07:32,495 --> 00:07:33,714
Was it shot
out of a cannon?
236
00:07:33,888 --> 00:07:36,456
Boom! My dad is,
and always will be,
237
00:07:36,630 --> 00:07:38,762
a super jock.
Right, Dad?
238
00:07:38,936 --> 00:07:41,199
Everybody leave.
You don't want to see me
get out of this.
239
00:07:41,373 --> 00:07:42,549
ADULT ADAM: As my dad
bent over backwards
240
00:07:42,723 --> 00:07:44,333
to prove his friends wrong,
241
00:07:44,507 --> 00:07:47,118
Erica and I were doing
our own problem-solving.
242
00:07:47,292 --> 00:07:49,599
Damn it! Why won't
this stupid thing work?
243
00:07:49,773 --> 00:07:51,209
Probably because
you're hitting it like that.
244
00:07:51,383 --> 00:07:52,515
You got to hit it
like this.
245
00:07:52,689 --> 00:07:53,734
With the whackin' book.
246
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
Whackin' book?
247
00:07:55,083 --> 00:07:56,432
It fixes
more than it breaks.
248
00:07:56,606 --> 00:07:57,999
Fear not, children.
249
00:07:58,173 --> 00:08:00,784
Soon Madame Mama will buy you
hundreds of televisions.
250
00:08:00,958 --> 00:08:02,438
That seems like too many.
251
00:08:02,612 --> 00:08:03,744
And why are you dressed
like Sam Kinison?
252
00:08:03,918 --> 00:08:06,137
This outfit is French.
253
00:08:06,311 --> 00:08:09,184
Energe wants their saleswomen
to represent their le brand.
254
00:08:09,358 --> 00:08:11,012
You joined
Jane Bales' company?
255
00:08:11,186 --> 00:08:12,709
More like
Beverly Goldberg's company.
256
00:08:12,883 --> 00:08:14,015
That's what
they're gonna call it
257
00:08:14,189 --> 00:08:16,147
as soon as I outsell
that screechy scarecrow.
258
00:08:16,321 --> 00:08:17,540
Wait. Does that mean
you're no longer
259
00:08:17,714 --> 00:08:19,063
the Quaker Warden
at my school?
260
00:08:19,237 --> 00:08:21,413
I am gonna have to scale back
my hours a little bit
261
00:08:21,588 --> 00:08:23,285
so I can bring home
the French Benjamins,
262
00:08:23,459 --> 00:08:25,592
AKA francs.
263
00:08:25,766 --> 00:08:27,637
Whatever this is,
you have my full support.
264
00:08:27,811 --> 00:08:29,857
Then go get me all the names
and phone numbers
265
00:08:30,031 --> 00:08:31,467
of your friends' moms
so I can hawk them stuff
266
00:08:31,641 --> 00:08:33,077
until they go broke.
267
00:08:33,251 --> 00:08:34,905
Desperate times.
I'll go grab you a pen.
268
00:08:35,079 --> 00:08:37,865
Mom, how much
do you really know
about this Energe?
269
00:08:38,039 --> 00:08:39,606
Only that they're
the finest straight-to-market
270
00:08:39,780 --> 00:08:42,086
French beauty company
around. Why?
271
00:08:42,260 --> 00:08:43,784
I don't know. It just
seems like most jobs
that involve
272
00:08:43,958 --> 00:08:45,873
getting rich quick
are usually scams.
273
00:08:46,047 --> 00:08:47,309
You should be more worried
about the poor saps
274
00:08:47,483 --> 00:08:48,789
I'll be selling to.
275
00:08:48,963 --> 00:08:50,704
[CHUCKLES]
Which reminds me...
276
00:08:50,878 --> 00:08:52,532
There's no chance
I'm giving you
the numbers of anyone I know.
277
00:08:52,706 --> 00:08:54,359
Then I'll just do it
the French way,
278
00:08:54,534 --> 00:08:56,405
through le seduction.
279
00:08:56,579 --> 00:08:58,581
ADULT ADAM: As my mom went to make a sale,
280
00:08:58,755 --> 00:08:59,887
Barry was looking to profit
281
00:09:00,061 --> 00:09:01,758
from my dad's
football expertise.
282
00:09:01,932 --> 00:09:03,673
[CHUCKLING] Yeah.
Look at this.
283
00:09:03,847 --> 00:09:07,155
Oh, to be young and delusional
about one's athletic ability.
284
00:09:07,329 --> 00:09:08,373
Yep, I'm blessed.
285
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
What's first, Coach Dad?
286
00:09:09,723 --> 00:09:11,289
Don't call me that.
287
00:09:11,463 --> 00:09:13,378
And I'm not helping you
until you show me
288
00:09:13,553 --> 00:09:16,686
a tiny bit of skill
and a willingness to listen.
289
00:09:16,860 --> 00:09:18,296
I'll show you
10 times that.
290
00:09:18,470 --> 00:09:19,733
Oh!Professional hike! Oh!
291
00:09:20,734 --> 00:09:21,648
Aw!
292
00:09:21,822 --> 00:09:22,823
I need that mirror!
293
00:09:22,997 --> 00:09:24,128
How will I merge?
294
00:09:24,302 --> 00:09:25,869
That's it. I'm out.
295
00:09:26,043 --> 00:09:27,871
Coach Dad, please,
give me one more shot.
296
00:09:28,045 --> 00:09:29,307
Oh, come on, Mur.
297
00:09:29,481 --> 00:09:31,483
Throw him a tip or two
and see how he does.
298
00:09:31,658 --> 00:09:32,833
[CHANTING]
Throw him a tip.
299
00:09:33,007 --> 00:09:33,877
BOTH: Throw him a tip!
300
00:09:34,051 --> 00:09:35,400
Hey.Throw him a tip!
301
00:09:35,575 --> 00:09:37,098
Okay, fine!
Get in your stance.
302
00:09:37,272 --> 00:09:38,578
Not like that.
303
00:09:38,752 --> 00:09:41,363
Be like, uh, a dog digging up
sand at the beach.
304
00:09:41,537 --> 00:09:43,278
But dogs aren't allowed
on beaches.
305
00:09:43,452 --> 00:09:45,106
It's true,
and if you're caught,
it's a hefty fine.
306
00:09:45,280 --> 00:09:47,543
Beaches can be stressful
environments for dogs,
307
00:09:47,717 --> 00:09:49,893
the heat,
the lack of shade,
308
00:09:50,067 --> 00:09:52,069
and noise can
trigger all sorts of
unfortunate behavior.
309
00:09:52,243 --> 00:09:54,115
I love our furry friends,
310
00:09:54,289 --> 00:09:56,639
but let's keep beaches fun
and safe for people first.
311
00:09:56,813 --> 00:09:58,989
Enough with the beach report.
312
00:09:59,163 --> 00:10:01,122
Just pretend you're a human
digging like a dog
at the beach.
313
00:10:01,296 --> 00:10:02,602
Now, thatI can do.
314
00:10:02,776 --> 00:10:04,125
[HEROIC MUSIC PLAYS]
315
00:10:04,299 --> 00:10:05,039
Tuck in your chin.
316
00:10:06,475 --> 00:10:08,695
Raise up your tailbone.
317
00:10:08,869 --> 00:10:10,740
Close your eyes and
imagine the perfect spiral.
318
00:10:12,568 --> 00:10:13,438
Snap at the belt!
319
00:10:16,050 --> 00:10:17,921
Great Vince Lombardi's
ghost!
320
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
This is how people felt
watching the moon landing.
321
00:10:20,184 --> 00:10:22,578
It's a massive overstatement,
but it was still surprising.
322
00:10:22,752 --> 00:10:26,147
So, Dad, will you mold me
into a football god
323
00:10:26,321 --> 00:10:29,193
that's a role model
to young kids everywhere?
324
00:10:29,367 --> 00:10:30,412
Even though
that's really a parent's job.
325
00:10:30,586 --> 00:10:32,719
Take it easy, okay?
326
00:10:32,893 --> 00:10:35,025
You had one good snap.
We got a lot of work to do.
327
00:10:35,199 --> 00:10:36,940
[LAUGHING] Oh!
He said "we."
It's happening!
328
00:10:37,114 --> 00:10:38,638
Victory spike!
329
00:10:38,812 --> 00:10:39,726
Whoo!Oh!
330
00:10:43,207 --> 00:10:45,688
ADULT ADAM:
Barry was preparing
for his big NFL tryout,
331
00:10:45,862 --> 00:10:47,908
and every moment was
an opportunity to train.
332
00:10:48,082 --> 00:10:50,606
Hey, Bar,
toss me a plum.
333
00:10:50,780 --> 00:10:52,434
No, no, no, no, no.
Snap it to him.
334
00:10:52,608 --> 00:10:53,957
You know it, Coach Dad.
335
00:10:54,131 --> 00:10:55,437
Plum comin' in!
336
00:10:55,611 --> 00:10:56,438
Boom!
337
00:10:57,744 --> 00:10:58,745
That's a papaya.
338
00:10:58,919 --> 00:10:59,920
Professional hike!
339
00:11:00,094 --> 00:11:01,138
[THUD]Apple.
340
00:11:01,312 --> 00:11:02,487
Yi![GLASS BREAKS]
341
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
Pear!Yi!
342
00:11:03,924 --> 00:11:05,316
[CLATTER]Tangelo!
343
00:11:05,490 --> 00:11:08,058
You know what might be
a nice lesson, Coach Dad?
344
00:11:08,232 --> 00:11:11,279
The difference between
a banana and a plum.
345
00:11:11,453 --> 00:11:13,237
ADULT ADAM: Thanks to my dad, Barry was starting to improve.
346
00:11:13,411 --> 00:11:15,065
Hike! And before long...
347
00:11:15,239 --> 00:11:16,676
Hike! ...long-snapping
was a snap.
348
00:11:16,850 --> 00:11:17,764
Ow! So cold!
349
00:11:17,938 --> 00:11:18,939
BARRY: Whoo![BLEEP]
350
00:11:19,113 --> 00:11:20,114
You said we were tasting
ice cream!
351
00:11:20,288 --> 00:11:21,550
Ow!Ew!
352
00:11:21,724 --> 00:11:22,812
Mr. Goldberg, you have
the power to stop this!
353
00:11:22,986 --> 00:11:24,292
Yeah, I do.
354
00:11:24,466 --> 00:11:26,381
ADULT ADAM: Yep,
with football to focus on,
355
00:11:26,555 --> 00:11:29,210
Barry and my dad were
back on solid ground.
356
00:11:29,384 --> 00:11:31,647
Nachos... Is it a meal,
is it a snack?
357
00:11:31,821 --> 00:11:34,084
Either way, it's a great way
to celebrate a child
358
00:11:34,258 --> 00:11:34,998
crossing a labor dispute.
359
00:11:35,172 --> 00:11:37,348
There he is.
360
00:11:37,522 --> 00:11:39,524
I got something
I want to give you
before you hit the gridiron.
361
00:11:39,699 --> 00:11:40,917
More hiking knowledge,
Coach Dad?
362
00:11:41,091 --> 00:11:42,179
Better than that.
363
00:11:42,353 --> 00:11:43,267
My old butt towel.
364
00:11:44,399 --> 00:11:46,183
I don't know what to say.
365
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
Mostly 'cause I don't
understand what that is.
366
00:11:48,490 --> 00:11:50,840
I used to wear this
when I played,
367
00:11:51,014 --> 00:11:52,712
to wipe off the ball
before I snapped it,
368
00:11:52,886 --> 00:11:54,583
and I want you
to have it.
369
00:11:54,757 --> 00:11:57,107
I'd be honored
to wipe a ball
370
00:11:57,281 --> 00:11:59,283
with the towel
that's been on your butt.
371
00:11:59,457 --> 00:12:03,331
Don't make a father giving
his son his butt towel weird.
372
00:12:03,505 --> 00:12:05,942
Wow. I've never seen your
old man give a gift to anyone.
373
00:12:06,116 --> 00:12:07,030
It's pretty special.
374
00:12:07,204 --> 00:12:08,466
When I win the Super Bowl,
375
00:12:08,640 --> 00:12:10,033
he'll be the second person
I thank,
376
00:12:10,207 --> 00:12:12,775
right after my wife,
Paula Abdul Goldberg.
377
00:12:12,949 --> 00:12:14,516
The person you should
be thanking is
the good Lord above
378
00:12:14,690 --> 00:12:16,474
for watching over you
and making sure
379
00:12:16,648 --> 00:12:19,608
that you are not
violently killed tomorrow.
380
00:12:19,782 --> 00:12:21,784
But long snapper's one of the
safest positions on the field.
381
00:12:21,958 --> 00:12:25,353
There's no such thing
on the cruel
and unforgiving gridiron.
382
00:12:25,527 --> 00:12:29,096
In high school, I got tackled
so hard, I lost three days.
383
00:12:29,270 --> 00:12:31,315
I missed Ann-Margret
on The Flintstones
384
00:12:31,489 --> 00:12:32,316
as Ann-Margrock.
385
00:12:33,709 --> 00:12:35,319
Also, my grandmama's funeral.
386
00:12:36,407 --> 00:12:37,974
You see this dent
in my skull?
387
00:12:38,148 --> 00:12:40,281
I got that
from my time on the turf.
388
00:12:40,455 --> 00:12:42,022
Now I can taste colors
and smell feelings.
389
00:12:42,196 --> 00:12:43,197
[SNIFFING]
390
00:12:43,371 --> 00:12:45,155
Sad.
391
00:12:45,329 --> 00:12:47,244
ADULT ADAM: As Vic and Bill
spooked my brother...
392
00:12:47,418 --> 00:12:48,506
[DOORBELL RINGS] ...my mom was looking
393
00:12:48,680 --> 00:12:49,812
to scare up
a few new customers.
394
00:12:49,986 --> 00:12:51,814
Oh! Judas the Betrayer!
395
00:12:51,988 --> 00:12:52,815
What did you just spray
in my face?
396
00:12:52,989 --> 00:12:54,469
Bon-Bon Boudoir.
397
00:12:54,643 --> 00:12:55,731
It's a skin toner.
398
00:12:55,905 --> 00:12:57,298
I'll put you down
for four bottles.
399
00:12:57,472 --> 00:12:58,299
Is the rest
of the herd here?
400
00:12:58,473 --> 00:12:59,953
Ladies!
401
00:13:00,127 --> 00:13:01,563
[SINGSONG VOICE] I hope
you brought your checkbooks.
402
00:13:01,737 --> 00:13:02,782
[LAUGHS, GASPS]
403
00:13:02,956 --> 00:13:03,826
[NORMAL VOICE] Jane Bales!
404
00:13:04,000 --> 00:13:05,393
Hello, Beverly.
405
00:13:05,567 --> 00:13:06,524
I've heard
that we're co-workers,
406
00:13:06,698 --> 00:13:07,743
which is great,
407
00:13:07,917 --> 00:13:09,789
because every team needs
a scrub.
408
00:13:09,963 --> 00:13:11,573
The only thing I'm going
to scrub is the floor,
409
00:13:11,747 --> 00:13:12,574
with my sales numbers.
410
00:13:12,748 --> 00:13:14,576
This is awkward.
411
00:13:14,750 --> 00:13:16,317
Uh, we just bought
a whole bunch
of stuff from Jane.
412
00:13:16,491 --> 00:13:19,494
Anyway, gotta run,
which I do often.
413
00:13:19,668 --> 00:13:20,887
Hence my exquisite frame.
414
00:13:21,061 --> 00:13:23,628
[CHUCKLES]
Toodles, my poodles.
415
00:13:23,803 --> 00:13:25,674
What the... [BLEEPING]
416
00:13:25,848 --> 00:13:27,371
I was supposed to be the one
to force you
417
00:13:27,545 --> 00:13:28,677
into buying things
you don't want!
418
00:13:28,851 --> 00:13:30,113
We know,
but then Jane arrived,
419
00:13:30,287 --> 00:13:32,202
and she's so pushy
and terrifying.
420
00:13:32,376 --> 00:13:34,030
She said there was
a new sheriff in town,
and it's her.
421
00:13:34,204 --> 00:13:36,076
Then she showed us
an actual badge.
422
00:13:36,250 --> 00:13:37,860
I think
she might be the sheriff.
423
00:13:38,034 --> 00:13:39,731
Are you more scared of her
than you are of me?
424
00:13:39,906 --> 00:13:41,951
Goodness no. No, no.
You frighten
the crap out of us.
425
00:13:42,125 --> 00:13:44,432
I once screamed when I thought
I saw your shadow.
426
00:13:44,606 --> 00:13:46,695
Thank goodness it was just
a circus clown in my driveway.
427
00:13:46,869 --> 00:13:48,523
Good.
Then I'll put you all down
428
00:13:48,697 --> 00:13:50,917
for our new
Rose Petal Body Mist.
429
00:13:51,091 --> 00:13:52,483
Sorry, but I've reached
my spending limit.
430
00:13:52,657 --> 00:13:55,617
Same. I don't want Lou
to give me that unhappy look.
431
00:13:55,791 --> 00:13:59,055
I have a product that'll keep
Lou so happy with your face,
432
00:13:59,229 --> 00:14:00,796
he'll forget
all about your body.
433
00:14:00,970 --> 00:14:02,058
What's wrong
with our bodies?
434
00:14:02,232 --> 00:14:04,060
Nothing
that a super-secret product
435
00:14:04,234 --> 00:14:06,367
that only I have access to
won't fix.
436
00:14:06,541 --> 00:14:08,412
We're not falling for that.
437
00:14:08,586 --> 00:14:09,936
What is it? Tell me!I, too, want to hear about
the super-secret product!
438
00:14:10,110 --> 00:14:12,808
May I present Role-Pole.
439
00:14:12,982 --> 00:14:14,723
That kind of sounds like
"roly-poly."
440
00:14:15,767 --> 00:14:16,943
I don't hear it.
441
00:14:17,117 --> 00:14:20,163
It's a new supplement
designed to help you slim down
442
00:14:20,337 --> 00:14:22,165
without using
an ounce of energy.
443
00:14:22,339 --> 00:14:23,645
I don't know, Beverly.
444
00:14:23,819 --> 00:14:25,342
There's an awful lot
of weird ingredients in here.
445
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
What's hummingbird extract?
446
00:14:27,692 --> 00:14:30,434
Relax. I wouldn't sell you
anything I wouldn't
take myself.
447
00:14:30,608 --> 00:14:33,089
Now, come on, let's all look
years younger together.
448
00:14:33,263 --> 00:14:34,961
[LAUGHS]
449
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
ADULT ADAM: Soon,
the French mystery pill
was working.
450
00:14:37,267 --> 00:14:38,834
Ah. Really, really working.
451
00:14:39,008 --> 00:14:39,879
My fingers are tingly.
452
00:14:40,053 --> 00:14:40,967
Why is my foot tapping?
453
00:14:41,141 --> 00:14:42,142
It makes you kinda drowsy.
454
00:14:42,316 --> 00:14:43,360
Oh, wait!
Now it's the opposite.
455
00:14:43,534 --> 00:14:44,666
This may sound crazy,
456
00:14:44,840 --> 00:14:46,102
but who's up for
organizing Ginzy's pantry?
457
00:14:46,276 --> 00:14:47,190
Me!So in!
458
00:14:47,364 --> 00:14:48,365
You want to see how high
I can kick?
459
00:14:48,539 --> 00:14:49,149
Yeah!Do it again!
460
00:14:49,323 --> 00:14:50,628
Go!Do it!
461
00:14:50,802 --> 00:14:52,108
Aah!ADULT ADAM: And from there,
462
00:14:52,282 --> 00:14:53,457
things only got weirder.
463
00:14:53,631 --> 00:14:54,981
Nothing like
a little group speedwalk
464
00:14:55,155 --> 00:14:56,156
to help break up the day.
465
00:14:56,330 --> 00:14:57,461
A run
would also feel good.
466
00:14:57,635 --> 00:14:59,420
I'm super cold but sweaty.
Let's run hard.
467
00:14:59,594 --> 00:15:00,725
Linda's just nodding
'cause she can't move
her jaw,
468
00:15:00,900 --> 00:15:02,118
but I say yes, too!
469
00:15:02,292 --> 00:15:03,990
ADULT ADAM:
While my mom was amped,
470
00:15:04,164 --> 00:15:06,079
Barry wasn't exactly pumped
for his tryout.
471
00:15:07,950 --> 00:15:09,560
Why won't Big Tasty
come out?
472
00:15:09,734 --> 00:15:12,302
Because I don't want to die,
you idiots!
473
00:15:12,476 --> 00:15:14,000
Do you see the size
of these guys?
474
00:15:14,174 --> 00:15:15,697
Yeah, Bar.
Football players are large.
475
00:15:15,871 --> 00:15:17,220
That's kinda
what they're known for.
476
00:15:17,394 --> 00:15:18,874
I'm not sure I can go through
with this tryout.
477
00:15:19,048 --> 00:15:20,702
There's my boy.
478
00:15:20,876 --> 00:15:21,529
You came?
479
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
You don't come to stuff.
480
00:15:23,792 --> 00:15:24,924
Of course I did,
you moron!
481
00:15:25,098 --> 00:15:26,403
We're in this together!
482
00:15:26,577 --> 00:15:27,622
We arein this together.
483
00:15:27,796 --> 00:15:30,059
I mean,
it's my body out there,
484
00:15:30,233 --> 00:15:31,408
but I can see
how you might have
some interest
485
00:15:31,582 --> 00:15:32,409
in how this all turns out.
486
00:15:32,583 --> 00:15:33,889
Yeah, I do.
487
00:15:34,063 --> 00:15:35,021
Break a leg.
488
00:15:35,195 --> 00:15:37,153
♪♪♪♪
489
00:15:37,327 --> 00:15:39,112
You know, Mur, a week ago,
490
00:15:39,286 --> 00:15:41,462
if you told me that your son
could make the Eagles,
491
00:15:41,636 --> 00:15:42,637
uh, I'd say
you were crazy.
492
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
[WHISTLE BLOWS][PLAYERS GRUNTING]
493
00:15:44,421 --> 00:15:46,467
Ew!Oh, my God!
494
00:15:46,641 --> 00:15:49,035
That little guy
got bent in ways
no human should bend!
495
00:15:49,209 --> 00:15:51,167
The human elbow's
not located there.
496
00:15:51,341 --> 00:15:52,473
COACH: Next!Crap.
497
00:15:52,647 --> 00:15:54,475
[WHISTLE BLOWS]
498
00:15:54,649 --> 00:15:57,347
ADULT ADAM:
It was then Barry realized
he was in too deep.
499
00:15:57,521 --> 00:15:58,783
So, instead of trying out...
500
00:15:58,958 --> 00:16:00,220
Never mind! ...he did this.
501
00:16:00,394 --> 00:16:01,917
Move, please.What's he doing?
502
00:16:02,091 --> 00:16:03,266
[WHISTLE BLOWS]ADULT ADAM:
As Barry was running
503
00:16:03,440 --> 00:16:03,788
from a violent collision...Good hustle.
504
00:16:03,963 --> 00:16:05,268
...my mom was dealing
505
00:16:05,442 --> 00:16:06,574
with a crash of her own.
506
00:16:06,748 --> 00:16:08,010
Nothing!
Who wants to know?
507
00:16:08,184 --> 00:16:10,360
You're acting strange.Oh.
508
00:16:10,534 --> 00:16:11,492
And are you wearing
the same clothes
from yesterday?
509
00:16:11,666 --> 00:16:13,189
Gosh, you're loud.
510
00:16:13,363 --> 00:16:15,365
Why is it so bright
in here?
511
00:16:15,539 --> 00:16:17,628
Were you out all night,
young lady?
512
00:16:17,802 --> 00:16:19,195
I always wondered
what this side
of it felt like,
513
00:16:19,369 --> 00:16:20,892
and it turns out
it's as boring
as I thought.
514
00:16:21,067 --> 00:16:24,331
If you must know, I was up
all night closing deals.
515
00:16:24,505 --> 00:16:27,812
Then I did two exercise videos
and read The Thorn Birds.
516
00:16:27,987 --> 00:16:29,292
That sounds like a lot.
517
00:16:29,466 --> 00:16:31,425
Not when you have
these French wonder vitamins.
518
00:16:31,599 --> 00:16:33,557
They are [SMOOCHES] superbe.
519
00:16:33,731 --> 00:16:35,255
Does that mean
amphetamines?
520
00:16:35,429 --> 00:16:37,300
This article
in today's paper says
521
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
that your beauty company
uses speed in its diet pills.
522
00:16:39,955 --> 00:16:41,739
Oh, that's ridiculous.
523
00:16:41,913 --> 00:16:44,568
I feel amazing,
and I've barely
eaten or slept in three days.
524
00:16:44,742 --> 00:16:46,005
[DOORBELL RINGS]
525
00:16:46,179 --> 00:16:47,615
Hi! Is your mom in?
526
00:16:47,789 --> 00:16:48,703
We just need
more body-shaping supplements.
527
00:16:48,877 --> 00:16:50,183
You know, for our health?
528
00:16:50,357 --> 00:16:51,923
Uh, Beverly,
your loyal customers are here.
529
00:16:52,098 --> 00:16:54,143
I got cash from the register
at the flower shop.
530
00:16:54,317 --> 00:16:56,276
Yeah, ladies, I don't think
this is a good idea.
531
00:16:56,450 --> 00:16:57,277
Give me more pills now,
please!
532
00:16:57,451 --> 00:16:58,582
No!Aaah!
533
00:16:59,496 --> 00:17:00,932
Are you happy now?
534
00:17:01,107 --> 00:17:02,238
I just wanted to make
some extra dough,
535
00:17:02,412 --> 00:17:04,762
not turn my gal pals
into druggies!
536
00:17:04,936 --> 00:17:06,199
They do look amazing,
though.
537
00:17:06,373 --> 00:17:08,375
Mom, when did making money
become so important?
538
00:17:08,549 --> 00:17:11,900
I don't know. Maybe w-when
we saw Jane Bales at Gimbels.
539
00:17:12,074 --> 00:17:13,510
So, this is all
because you're jealous
540
00:17:13,684 --> 00:17:15,338
that she shops
in the front of the store?
541
00:17:15,512 --> 00:17:18,037
I'm not jealous
that she pays retail.
542
00:17:18,211 --> 00:17:20,387
I'm jealous
that she's got her own money.
543
00:17:20,561 --> 00:17:22,171
I'm jealous
that she doesn't have to worry
544
00:17:22,345 --> 00:17:24,434
about spending
her husband's.
545
00:17:24,608 --> 00:17:27,307
And I'm jealous of the way
you were looking at her.
546
00:17:27,481 --> 00:17:28,264
Mom...Exactly.
547
00:17:28,438 --> 00:17:30,353
I'm a mom.
548
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
More than anything,
a mom who wants to be
549
00:17:32,268 --> 00:17:34,357
a role model
for her daughter.
550
00:17:34,531 --> 00:17:36,272
Instead,
I'm just a drug dealer.
551
00:17:37,447 --> 00:17:39,754
[KNOCK ON DOOR]
552
00:17:39,928 --> 00:17:41,364
Open the freakin' door now!
553
00:17:45,890 --> 00:17:48,589
ADULT ADAM: My mom
was ready to give up her
dream of financial freedom,
554
00:17:48,763 --> 00:17:51,418
but not before Erica
could make a big sale.
555
00:17:51,592 --> 00:17:53,202
Mom, if you have a minute,
I would like to pitch you
556
00:17:53,376 --> 00:17:55,639
a new product
that will change your life.
557
00:17:55,813 --> 00:17:57,598
[SIGHS]Wow! That sounds
like a tall order.
558
00:17:57,772 --> 00:17:58,773
Tell us more.
559
00:17:58,947 --> 00:17:59,643
May I present,
560
00:18:00,514 --> 00:18:01,558
the Bever-le.
561
00:18:01,732 --> 00:18:03,212
It looks amazing.
562
00:18:03,386 --> 00:18:05,127
What does
the Bever-le do?
563
00:18:05,301 --> 00:18:07,651
Well, the real question is,
what doesn'tshe do?
564
00:18:07,825 --> 00:18:10,611
Hmm?She runs a household,
she works at a school,
565
00:18:10,785 --> 00:18:12,352
and she cares
for three ungrateful children.
566
00:18:12,526 --> 00:18:14,658
They look terrible!
567
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
Except for the young one.
568
00:18:16,051 --> 00:18:17,835
He's got
a Harrison Ford quality.
569
00:18:18,009 --> 00:18:20,099
Stick to the script,
or I will hurt you.
570
00:18:20,273 --> 00:18:23,145
B... Clearly, the Bever-le
must have help.
571
00:18:23,319 --> 00:18:26,061
You would think so,
but this is her life partner.
572
00:18:26,235 --> 00:18:29,934
She accomplished all that
tied to a human anchor
in a La-Z-Boy?
573
00:18:30,109 --> 00:18:31,371
What's the catch?
574
00:18:31,545 --> 00:18:33,677
Well,
there is one thing.
575
00:18:33,851 --> 00:18:36,202
Sometimes the Bever-le
is prone to questioning
576
00:18:36,376 --> 00:18:38,769
whether or not
she sets a good example
for her daughter.
577
00:18:38,943 --> 00:18:40,858
If that happens,
what do you do?
578
00:18:41,032 --> 00:18:44,123
Well, you assure her that
you can't think of a stronger,
579
00:18:44,297 --> 00:18:46,037
more caring,
580
00:18:46,212 --> 00:18:48,866
often terrifying role model
to aspire to,
581
00:18:49,040 --> 00:18:50,999
regardless
of how much money she makes.
582
00:18:51,173 --> 00:18:53,393
[CRYING] I'm the richest woman
in the world!
583
00:18:53,567 --> 00:18:56,047
All of this can be had
for 10 easy payments of...
584
00:18:56,222 --> 00:18:57,658
She's crying, Adam.
We're done.
585
00:18:57,832 --> 00:19:01,357
Oh! That was the greatest
sales presentation ever.
586
00:19:01,531 --> 00:19:03,707
It's easy when you believe
in the product.
587
00:19:03,881 --> 00:19:07,276
You know, um, I still have
some drug money to unload.
588
00:19:07,450 --> 00:19:10,410
What do you say we go buy you
some new clothes
589
00:19:10,584 --> 00:19:11,585
at full price?
590
00:19:11,759 --> 00:19:16,198
♪♪♪♪
591
00:19:16,372 --> 00:19:17,895
Hey!
592
00:19:18,069 --> 00:19:20,333
You drove away
before we could talk.
593
00:19:20,507 --> 00:19:23,684
I brought shame on the family
like a disgraced samurai.
594
00:19:23,858 --> 00:19:25,425
And if I hadn't broken
my sword last year
595
00:19:25,599 --> 00:19:27,035
attacking that anthill,
596
00:19:27,209 --> 00:19:27,992
I would've done
the honorable thing.
597
00:19:28,167 --> 00:19:29,820
Okay. [SIGHS]
598
00:19:29,994 --> 00:19:32,606
So, you're not
a replacement Eagle.
599
00:19:32,780 --> 00:19:35,522
There's no shame
in not wanting
your head knocked off.
600
00:19:35,696 --> 00:19:36,653
So, you're not
disappointed?
601
00:19:36,827 --> 00:19:38,307
Are you kidding?
602
00:19:38,481 --> 00:19:41,832
I had a blast teaching you
my old snapping tricks.
603
00:19:42,006 --> 00:19:43,225
I guess I'm just worried,
without football,
604
00:19:43,399 --> 00:19:45,227
we have nothing
in common.
605
00:19:45,401 --> 00:19:47,316
Barry, we have everything
in common.
606
00:19:47,490 --> 00:19:49,492
You're my kid.
607
00:19:49,666 --> 00:19:52,974
So, you'd want to hang out,
even when there's no game on?
608
00:19:53,148 --> 00:19:55,063
I love the Eagles,
609
00:19:55,237 --> 00:19:57,413
but my true joy is you.
610
00:19:57,587 --> 00:20:02,505
♪♪♪♪
611
00:20:02,679 --> 00:20:03,767
So, what do you want
to talk about?
612
00:20:03,941 --> 00:20:05,943
I don't know. I...
Anything, everything.
613
00:20:06,117 --> 00:20:06,857
What are you
interested in?
614
00:20:07,031 --> 00:20:08,424
[SIGHS] Nunchucks,
615
00:20:08,598 --> 00:20:10,861
the vocal stylings
of Big Daddy Kane.
616
00:20:11,035 --> 00:20:13,299
[CHUCKLES] I melted
a Nerf Ball with a blowtorch.
617
00:20:13,473 --> 00:20:15,388
We'll find something. ♪♪ Oh, oh ♪♪
618
00:20:15,562 --> 00:20:18,260
ADULT ADAM:
Sure, it can be hard
to find common ground
619
00:20:18,434 --> 00:20:20,175
with the people we love. ♪♪ I wanna be with you
everywhere ♪♪
620
00:20:20,349 --> 00:20:21,524
It's not visible
to the naked eye,
621
00:20:21,698 --> 00:20:23,570
but this skirt
has irregular stitching.
622
00:20:23,744 --> 00:20:26,050
♪♪ Oh, oh ♪♪I'll get the manager.
623
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
ADULT ADAM:
But sometimes the things
that drive us nuts...
624
00:20:28,401 --> 00:20:29,315
You embarrassed of me?
625
00:20:29,489 --> 00:20:31,099
Always.
626
00:20:31,273 --> 00:20:32,056
...are also what
makes them special.
627
00:20:33,841 --> 00:20:34,972
What ya doin' today?
628
00:20:35,146 --> 00:20:36,626
Whole lot of nothin'.
629
00:20:36,800 --> 00:20:39,238
Maybe I'll stop by.
We can do nothin' together.
630
00:20:39,412 --> 00:20:41,327
Sounds good to me. ♪♪ Oh, oh♪♪
631
00:20:41,501 --> 00:20:43,067
ADULT ADAM:
In the end, if you tackle
632
00:20:43,242 --> 00:20:44,765
life's biggest challenges
together,
633
00:20:44,939 --> 00:20:47,637
there's no way we can lose.
634
00:20:49,422 --> 00:20:50,771
ADAM: Mom's putting
on her makeup.
635
00:20:50,945 --> 00:20:52,468
The finesse.
636
00:20:52,642 --> 00:20:54,383
The curl on the lip.[LAUGHS]
637
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
Dad, hurry,
it's almost kickoff!
638
00:20:58,518 --> 00:21:00,650
[SIGHS] Maybe I
should have tried out.
639
00:21:00,824 --> 00:21:01,999
Probably for the best, Bar.
640
00:21:02,173 --> 00:21:04,001
I've had a headache
for 36 years.
641
00:21:04,175 --> 00:21:05,829
Oh, [SCOFFS] hat's nothin'.
642
00:21:06,003 --> 00:21:08,354
I can turn this foot
all the way around
like an owl's head.
643
00:21:08,528 --> 00:21:10,007
I got hit so hard
on a crossing route,
644
00:21:10,181 --> 00:21:11,182
I was legally dead
for three minutes.
645
00:21:11,357 --> 00:21:12,793
Try five.
646
00:21:12,967 --> 00:21:15,099
I saw my granny on a cloud.
647
00:21:15,274 --> 00:21:16,318
She told me to rub
some dirt on it
648
00:21:16,492 --> 00:21:18,015
and then go block somebody.
649
00:21:18,189 --> 00:21:19,495
I took a helmet to the stomach
so hard,
650
00:21:19,669 --> 00:21:20,757
I no longer have
a belly button.
651
00:21:20,931 --> 00:21:22,063
I don't have any toes.
652
00:21:22,237 --> 00:21:23,717
This isn't baldness.
653
00:21:23,891 --> 00:21:25,414
I got the hair tackled
right off of my head.
654
00:21:25,588 --> 00:21:27,590
[GASPS]Why do they let anyone
play this game?
655
00:21:27,764 --> 00:21:28,548
'Cause it's the best.So many good memories.
656
00:21:28,722 --> 00:21:29,636
I love it.
45886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.