Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:05,881
ТРЕМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
2
00:00:09,760 --> 00:00:10,594
Как ты?
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,764
Я не спал всю ночь.
4
00:00:13,847 --> 00:00:17,267
- Связался с Эси?
- Да. Есть хорошая и плохая новости.
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
Хорошая - Эси установила контакт
с «Фрайбург»
6
00:00:20,020 --> 00:00:22,481
насчет изъятия флешки
из ячейки Реддингтона
7
00:00:22,564 --> 00:00:23,398
в «Ки-Атлантикс».
8
00:00:23,482 --> 00:00:26,193
Достанут флешку,
Эси передаст её Куперу.
9
00:00:26,276 --> 00:00:30,906
Если она докажет, что Реддингтон -
Н-13, Купер должен знать.
10
00:00:30,989 --> 00:00:31,823
А плохая?
11
00:00:31,907 --> 00:00:34,076
Ты была агентом ФБР 72 часа назад.
12
00:00:34,159 --> 00:00:37,538
Сейчас ты убегаешь от людей,
с которыми раньше работала.
13
00:00:37,621 --> 00:00:40,707
- Каков наш план?
- Встреча с м-ром Френчем.
14
00:00:41,458 --> 00:00:43,418
Я не знаю, кто это.
15
00:00:43,919 --> 00:00:47,172
Моя мать почти 30 лет
бегала от Невилла Таунсенда.
16
00:00:47,256 --> 00:00:50,759
Она выжила только благодаря
сети ресурсов, построенной
17
00:00:50,842 --> 00:00:52,511
м-ром Френчем вместе с ней.
18
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
Он ее ангел-хранитель.
19
00:00:54,513 --> 00:00:57,432
Я нашла его контактную информацию
среди ее вещей.
20
00:00:57,516 --> 00:00:58,976
Он сказал, что поможет.
21
00:00:59,977 --> 00:01:02,771
- Мы не начинаем с нуля.
- Нет.
22
00:01:03,564 --> 00:01:07,776
Мы начинаем с мужчиной,
которому мама очень доверяла.
23
00:01:08,986 --> 00:01:10,153
ОСЛО, НОРВЕГИЯ
24
00:01:10,237 --> 00:01:12,823
Пожалуйста, оставьте сообщение.
25
00:01:13,574 --> 00:01:14,449
Голосовая почта.
26
00:01:19,371 --> 00:01:23,500
- Может, он в аэропорту?
- Сказал, встретит у себя в квартире.
27
00:01:24,084 --> 00:01:26,962
Чтобы позвонили, когда прибудем,
он встретит.
28
00:01:27,504 --> 00:01:29,047
Что будем делать?
29
00:01:39,057 --> 00:01:41,435
Что-то случилось. За мной.
30
00:01:45,188 --> 00:01:48,900
Две недели назад Филлиппоехал в Стокгольм по делам.
31
00:01:48,984 --> 00:01:52,863
Сказал, будет там два дня.Они прошли, а его нет.
32
00:01:52,946 --> 00:01:55,157
Я звонила. Не отвечает.
33
00:01:55,240 --> 00:01:59,828
Пару дней спустя Филлип звонит.Говорит, что в Вашингтоне.
34
00:01:59,911 --> 00:02:01,288
Сказал, что-то случилось,
35
00:02:01,371 --> 00:02:04,333
и что дома больше небезопасно.
36
00:02:04,416 --> 00:02:07,794
Сказал, под принтером есть ключ.
37
00:02:07,878 --> 00:02:11,965
Он от этой квартиры,
я о ней даже и не знала.
38
00:02:12,049 --> 00:02:15,093
Филлип сказал
насчет этой ситуации только то,
39
00:02:15,177 --> 00:02:17,804
что дочь клиента в опасности.
40
00:02:17,888 --> 00:02:20,098
Я понимаю, дочь - это вы.
41
00:02:20,182 --> 00:02:24,227
М-с Френч, ваш муж, что он вам сказал
насчет своей работы?
42
00:02:24,311 --> 00:02:28,607
Филлип был рекрутером
для фирмы по менеджменту информации.
43
00:02:28,690 --> 00:02:32,194
Но это было вранье, да?
44
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
Боюсь, что да.
45
00:02:35,614 --> 00:02:37,532
Думаете, он жив?
46
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Я не знаю.
47
00:02:41,036 --> 00:02:45,082
Это всё Реддингтон.
Ему не хватило убийства моей матери.
48
00:02:45,165 --> 00:02:47,918
Он перекрывает все ее ресурсы для меня.
49
00:02:48,001 --> 00:02:50,420
Так. Успокойся. У нас есть деньги.
50
00:02:50,504 --> 00:02:53,465
Нам нужно что-то большее, чем деньги.
Нам нужна сила.
51
00:02:53,548 --> 00:02:56,593
М-р Френч представил бы меня людям,
которым доверяла мать.
52
00:02:56,676 --> 00:03:00,055
- Эта женщина ничего не знает.
- Мы о ней ничего не знаем.
53
00:03:00,138 --> 00:03:02,933
Мы знаем, она боится
и не может вернуться домой.
54
00:03:03,433 --> 00:03:05,977
А значит, мы её не бросим.
55
00:03:07,729 --> 00:03:09,231
Вот мой номер.
56
00:03:09,314 --> 00:03:12,692
Если ваш муж с вами свяжется
57
00:03:12,776 --> 00:03:14,236
или если вам что-то понадобится.
58
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
Я знаю, вам нет смысла мне доверять,
59
00:03:16,947 --> 00:03:19,408
но я на стороне вашего мужа.
60
00:03:19,491 --> 00:03:21,451
- Куда вы пойдете?
- Не знаю,
61
00:03:21,535 --> 00:03:23,912
но я сделаю всё, что только смогу,
62
00:03:23,995 --> 00:03:26,039
чтобы вернуть вам вашего мужа.
63
00:03:26,706 --> 00:03:28,375
Мама, я устала.
64
00:03:28,458 --> 00:03:30,168
Знаю, мы скоро пойдем.
65
00:03:30,252 --> 00:03:31,503
Может, останетесь?
66
00:03:31,586 --> 00:03:34,506
- Мы…
- Тут полно места.
67
00:03:34,589 --> 00:03:36,800
Вы с Агнес можете поспать наверху.
68
00:03:36,883 --> 00:03:40,804
Для вашего друга есть диван.
Или у вас есть другие варианты?
69
00:03:40,887 --> 00:03:44,683
Это очень мило. Мы останемся
у нашего друга, Агнес.
70
00:03:44,766 --> 00:03:46,893
Почитаешь мне сказку?
71
00:03:46,977 --> 00:03:49,730
Не могу,
мы не взяли с собой твои книжки.
72
00:03:49,813 --> 00:03:53,775
- Давай я тебе расскажу историю.
- Какую?
73
00:03:54,359 --> 00:03:56,027
Смешную.
74
00:03:56,111 --> 00:03:59,448
Про девочку, ее друга и о том,
как они заночевали
75
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
на фабрике клубничных тортов.
76
00:04:01,533 --> 00:04:04,536
- Звучит круто.
- Найду тебе пижаму.
77
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
- Пойдем?
- Спасибо.
78
00:04:16,089 --> 00:04:20,302
- Жаль, что ты не со мной.
- Я всегда с тобой, дорогая.
79
00:04:25,682 --> 00:04:28,602
Это последнее, чего я для тебя хотела.
80
00:04:30,187 --> 00:04:34,024
Я могла его остановить,
но не остановила.
81
00:04:34,649 --> 00:04:36,943
- Я тебя подвела.
- Ты меня защищала.
82
00:04:44,868 --> 00:04:47,162
Я не смогу справиться одна.
83
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
Я знаю.
84
00:04:49,706 --> 00:04:52,334
Ты только поэтому и решила
попросить помощи.
85
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
Обратиться к нему.
86
00:04:55,045 --> 00:04:57,214
Ты умная женщина, Элизабет.
87
00:04:58,882 --> 00:05:01,802
Поэтому следующий шаг
будет самым болезненным.
88
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
Но если чему ты и научилась
из моих ошибок, это тому,
89
00:05:06,473 --> 00:05:09,309
что нельзя показывать свою слабость.
90
00:05:09,392 --> 00:05:11,603
Ты должна бороться, как Реддингтон.
91
00:05:12,145 --> 00:05:14,231
Так же яростно.
92
00:05:14,856 --> 00:05:17,567
И переходить все нужные границы.
93
00:05:17,651 --> 00:05:18,860
О чём ты?
94
00:05:19,694 --> 00:05:23,824
Я говорю, ты знаешь, что нужно сделать.
Слушайся своего сердца.
95
00:05:25,826 --> 00:05:30,288
Враг твоего врага тебе друг.
96
00:05:41,258 --> 00:05:42,300
Скип.
97
00:05:43,218 --> 00:05:44,177
- Проснись.
- Что?
98
00:05:44,261 --> 00:05:46,638
- Я знаю, что делать.
- Спать?
99
00:05:46,721 --> 00:05:51,226
Мы уничтожим Реддингтона руками того,
кого он ненавидит больше всего.
100
00:06:01,152 --> 00:06:02,153
{\an8}Это безумие.
101
00:06:02,237 --> 00:06:06,366
{\an8}Невилл Таунсенд 30 лет пытался убить
или покалечить твою мать,
102
00:06:06,449 --> 00:06:08,243
{\an8}а ты хочешь с ним связаться?
103
00:06:08,326 --> 00:06:12,163
{\an8}- У нас общий враг.
- Он не знает, что Реддингтон Н-13.
104
00:06:12,247 --> 00:06:14,624
{\an8}Он думает, твоя мать его предала,
105
00:06:14,708 --> 00:06:16,376
{\an8}и он думает, что она мертва.
106
00:06:16,459 --> 00:06:17,627
{\an8}Зачем пинать медведя?
107
00:06:17,711 --> 00:06:19,045
{\an8}Если бы он знал правду,
108
00:06:19,129 --> 00:06:22,716
{\an8}если бы знал, что Реддингтон
убил его семью и подставил мою мать,
109
00:06:22,799 --> 00:06:24,175
{\an8}он бы возненавидел его, как я.
110
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
{\an8}Невилл Таунсенд - второй человек,
как Реддингтон,
111
00:06:27,345 --> 00:06:30,140
{\an8}у которого есть сила и ресурсы,
чтобы всё просчитать.
112
00:06:30,223 --> 00:06:35,937
{\an8}Даже если я соглашусь,
мы не знаем, как его найти.
113
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
{\an8}Его жена и дети мертвы,
но не его сестра.
114
00:06:39,149 --> 00:06:40,984
{\an8}Её зовут Мэри Бреммер.
115
00:06:41,067 --> 00:06:44,279
{\an8}Она одна из пары человек
в жизни Таунсенда, которых моя мать
116
00:06:44,362 --> 00:06:46,156
{\an8}смогла опознать.
117
00:06:46,239 --> 00:06:50,118
{\an8}Если бы мы до неё добрались,
втерлись в доверие,
118
00:06:50,201 --> 00:06:52,287
{\an8}она могла бы связать нас с ним.
119
00:06:52,370 --> 00:06:54,414
{\an8}Тебе стоит выспаться.
120
00:06:55,373 --> 00:06:57,959
Скип, я знаю, как всё решить.
121
00:06:59,628 --> 00:07:01,296
{\an8}Спроси, как мы её переманим?
122
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
{\an8}Не стану я этого делать.
123
00:07:12,140 --> 00:07:13,475
{\an8}Как мы её переманим?
124
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
С помощью преступников.
125
00:07:20,941 --> 00:07:23,860
{\an8}А я знаю кучу преступников.
126
00:07:23,944 --> 00:07:28,114
{\an8}Но сначала нам нужно организовать сеть.
127
00:07:28,198 --> 00:07:30,075
{\an8}Сколько служил?
128
00:07:30,158 --> 00:07:33,119
{\an8}Два срока службы,
потом пошел наемником.
129
00:07:33,203 --> 00:07:35,163
{\an8}Начнем с защиты…
130
00:07:35,914 --> 00:07:37,290
{\an8}Мы будем их проверять.
131
00:07:37,374 --> 00:07:40,126
{\an8}На разведывательном самолете?
132
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
{\an8}И в службе безопасности.
Я всегда там, где нужна.
133
00:07:42,671 --> 00:07:44,798
{\an8}В то же время нам нужны бумаги.
134
00:07:44,881 --> 00:07:51,137
{\an8}Всем нам. Документы с историей,
путешествиями, налоговыми записями.
135
00:07:53,139 --> 00:07:58,103
{\an8}Стоп, насчет Таунсенда. Ты сказала,
доберешься до него через сестру.
136
00:07:58,186 --> 00:08:01,064
{\an8}- И каким образом?
- Сначала её надо найти.
137
00:08:01,147 --> 00:08:04,734
Есть охотник за головами из Боснии,
Адин Маркович.
138
00:08:04,818 --> 00:08:09,322
{\an8}Он лучший из лучших. Мы найдем его,а он найдет для нас Бреммер.
139
00:08:09,406 --> 00:08:13,493
{\an8}Он надеется, что вы довольны,
и хочет обсудить детали оплаты.
140
00:08:13,576 --> 00:08:17,205
Бреммер продает химоружие.Она не доверяет никому.
141
00:08:17,288 --> 00:08:20,166
Зачем ей нам доверять или помогать?
142
00:08:20,250 --> 00:08:24,087
{\an8}Она и не захочет.
Поэтому мы ее доверие завоюем.
143
00:08:24,170 --> 00:08:26,381
{\an8}Я думаю, спасением её жизни.
144
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
{\an8}А она в опасности?
145
00:08:27,757 --> 00:08:29,676
{\an8}Сомневаюсь, но будет.
146
00:08:29,759 --> 00:08:32,804
Что ты знаешь
об Албане Весели, Фрилансере?
147
00:08:32,887 --> 00:08:35,807
{\an8}Он первый, кого взяла наша спецгруппа.
148
00:08:35,890 --> 00:08:38,560
Он семь лет гниет в клетке.
149
00:08:38,643 --> 00:08:41,021
{\an8}Семь лет назад
Весели пустил под откос поезд,
150
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
{\an8}ускорив его на повороте.
151
00:08:43,106 --> 00:08:46,526
На деньги Реддингтонанаймем ему адвоката.
152
00:08:46,609 --> 00:08:47,736
Кого-то из наших.
153
00:08:47,819 --> 00:08:50,488
- Кто ты такой?
- Думаю, твой приговор незаконен.
154
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
Адвокат подает апелляцию.
155
00:08:52,532 --> 00:08:56,119
Заявляет, что суд нарушил
шестую поправку, право клиента
156
00:08:56,202 --> 00:08:57,996
на встречу с обвинителем,
157
00:08:58,079 --> 00:09:02,167
являющимся конфиденциальным
источником ФБР.
158
00:09:02,250 --> 00:09:03,585
Рэймонд Реддингтон.
159
00:09:03,668 --> 00:09:07,756
Правительство США ведет дела
с Рэймондом Реддингтоном?
160
00:09:07,839 --> 00:09:11,301
Но федералы
не поведут Реддингтона в суд.
161
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
Я беглянка.
Я тоже не смогу появиться в суде.
162
00:09:14,679 --> 00:09:16,765
Я приказал агенту Кин появиться,
её нет.
163
00:09:16,848 --> 00:09:22,020
Если агент по делу не появится так же,
как и конфиденциальный источник,
164
00:09:22,103 --> 00:09:25,440
судья… Скажем так, будет обеспокоен.
165
00:09:25,523 --> 00:09:27,609
Я не обеспокоен. Я оскорблен.
166
00:09:27,692 --> 00:09:31,029
Я соглашаюсь с апелляцией подсудимого
167
00:09:31,112 --> 00:09:33,782
и вынужден отменить все обвинения
против него.
168
00:09:33,865 --> 00:09:34,783
Не делайте этого.
169
00:09:34,866 --> 00:09:38,661
Хочешь выпустить массового убийцу
ради чего?
170
00:09:38,745 --> 00:09:41,873
Мисс Кин организовала ваш выход,
потому что ей нужна ваша услуга.
171
00:09:41,956 --> 00:09:43,625
Что ей от меня надо?
172
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
Чтобы он убил Мэри Бреммер.
173
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
Чтобы ты могла ее спасти.
174
00:09:47,253 --> 00:09:51,674
Вытаскиваем Фрилансера в обмен на то,
что он начнет охоту на Бреммер.
175
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
Он не убьет Бреммер,
потому что мы её перехватим.
176
00:09:54,886 --> 00:09:55,720
Мне нравится.
177
00:09:55,804 --> 00:09:59,182
Вот только Фрилансер
маскирует свои заказные убийства
178
00:09:59,265 --> 00:10:01,768
под аварии с многочисленными жертвами.
179
00:10:01,851 --> 00:10:05,146
На борту 162 пассажира.
Он их всех убьет.
180
00:10:05,230 --> 00:10:07,273
Я думала,
Фрилансер охотится на Реддингтона.
181
00:10:07,357 --> 00:10:09,734
Я передам информацию спецгруппе,
182
00:10:09,818 --> 00:10:11,653
чтобы никто не пострадал,
183
00:10:11,736 --> 00:10:14,239
и Фрилансер снова сел за решетку.
184
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
Вернемся к Бреммер.
185
00:10:15,949 --> 00:10:19,953
Ты перехватишь её,
она явно не будет в восторге.
186
00:10:20,036 --> 00:10:23,331
Я хочу с ней поговорить.
Ты меня слышишь?
187
00:10:23,414 --> 00:10:26,751
Когда я ей объясню,что не только спасла её,
188
00:10:26,835 --> 00:10:30,046
а и вытащила из-под носа ФБР,
189
00:10:30,130 --> 00:10:31,506
она может передумать.
190
00:10:31,589 --> 00:10:35,009
Мэри, мои люди захватили тебя
не чтобы навредить,
191
00:10:35,844 --> 00:10:38,012
они схватили тебя, чтобы спасти.
192
00:10:38,096 --> 00:10:42,517
Она может из благодарности
предложить представить меня
193
00:10:42,600 --> 00:10:44,894
её брату, Невиллу Таунсенду.
194
00:10:44,978 --> 00:10:46,813
Бреммер сказала, она подумала.
195
00:10:46,896 --> 00:10:50,441
Она сообщит брату,
узнает, можно ли вас свести.
196
00:10:55,864 --> 00:10:59,909
Ну, мисс Кин.
197
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
Это определенно неожиданно. Где Мэри?
198
00:11:03,955 --> 00:11:05,415
У ФБР.
199
00:11:05,498 --> 00:11:08,626
Она схватила её, зачем,
чтобы навредить мне?
200
00:11:08,710 --> 00:11:09,961
Говори со мной. Я здесь.
201
00:11:10,044 --> 00:11:11,671
Я смотрю прямо на тебя.
202
00:11:11,754 --> 00:11:14,591
Зачем ты похитила мою сестру?
203
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
Потому что я не могла
с тобой связаться.
204
00:11:16,801 --> 00:11:19,554
А сестра помогла с этим,
205
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
чтобы обсудить её безопасный возврат…
206
00:11:21,556 --> 00:11:23,892
…и для встречи лицом к лицу.
207
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
- Я не связана…
- …с её поимкой.
208
00:11:27,020 --> 00:11:28,313
Ты агент ФБР.
209
00:11:28,396 --> 00:11:29,397
Уже нет.
210
00:11:29,480 --> 00:11:31,107
ФБР мне не поможет.
211
00:11:31,733 --> 00:11:32,734
Ты можешь.
212
00:11:35,570 --> 00:11:39,616
Ты молодец, Элизабет.Держись. Он согласится.
213
00:11:39,699 --> 00:11:43,578
Не знаю, могу ли я. Это животное
охотилось за моей мамой.
214
00:11:43,661 --> 00:11:45,830
Конечно, сможешь. И ты это знаешь.
215
00:11:45,914 --> 00:11:49,167
Но ты не знаешь, насколько он ужасен.
216
00:11:49,751 --> 00:11:51,586
Насколько жестоким он может быть.
217
00:11:52,295 --> 00:11:55,840
Он захочет узнать, на что ты способна,
дав тебе задание.
218
00:11:56,507 --> 00:11:57,884
Он захочет тебя проверить.
219
00:11:59,427 --> 00:12:01,012
В смысле, проверить?
220
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
То, что ты сделала…
221
00:12:06,893 --> 00:12:09,854
Пришла вот так ко мне, это дерзко.
222
00:12:09,938 --> 00:12:12,607
Но если я и подумаю об альянсе,
223
00:12:12,690 --> 00:12:17,236
я должен знать, что могу тебе доверятьбез единой тени сомнения.
224
00:12:17,320 --> 00:12:19,656
- Ты можешь мне доверять.
- Надеюсь.
225
00:12:20,448 --> 00:12:24,202
Поэтому я дам тебе шанс это доказать.
226
00:12:24,285 --> 00:12:25,119
В смысле?
227
00:12:25,203 --> 00:12:28,623
Ты завоюешь мое доверие,
убив мою сестру.
228
00:12:28,706 --> 00:12:30,249
Я спасла твою сестру.
229
00:12:30,333 --> 00:12:32,168
Я не убийца.
230
00:12:32,251 --> 00:12:35,213
Она знает слишком много.Она стала слабым звеном.
231
00:12:35,296 --> 00:12:37,215
Она твоя сестра.
232
00:12:37,298 --> 00:12:41,219
Без меня Реддингтона тебе не победить.Поэтому ты тут.
233
00:12:41,302 --> 00:12:44,055
Я нужен тебе как союзник. Это моя цена.
234
00:12:44,138 --> 00:12:45,807
Готова ли ты её заплатить?
235
00:12:51,396 --> 00:12:55,149
Ты должна это сделать.
Реддингтон бы даже не моргнул.
236
00:12:55,233 --> 00:12:56,109
Я не могу.
237
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
Он в этом видит простую транзакцию,
238
00:12:58,945 --> 00:13:01,864
требуемую для бизнес-отношений.
239
00:13:01,948 --> 00:13:04,367
Мы говорим о жизни женщины.
240
00:13:08,496 --> 00:13:10,915
Я знаю, как это для тебя тяжело,
241
00:13:10,999 --> 00:13:14,627
но я также знаю, что будет,
если ты не сможешь.
242
00:13:14,711 --> 00:13:18,715
Я проиграла, потому что не желала
играть по правилам Рэймонда.
243
00:13:18,798 --> 00:13:21,467
Не допускай мою ошибку.
244
00:13:21,551 --> 00:13:26,431
Ты должна определиться с тем,
кем ты хочешь стать.
245
00:13:26,514 --> 00:13:29,142
Если ты надеешься
уничтожить Реддингтона,
246
00:13:29,225 --> 00:13:32,020
ты должна стать такой же безжалостной.
247
00:13:32,103 --> 00:13:34,647
Или отступись сейчас,
248
00:13:34,731 --> 00:13:37,567
или избавься от чувств
и покончи с этим.
249
00:13:38,151 --> 00:13:41,654
К тому же она не ангел.
Она продает химоружие.
250
00:13:47,160 --> 00:13:51,122
Что ты решила?
251
00:13:57,962 --> 00:13:59,130
Как ты туда проникнешь?
252
00:14:00,256 --> 00:14:03,801
И что будем делать? Люди Невилла едут?
253
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
- Готово.
- Отличные новости.
254
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
Хорошая работа, агент Кин.
255
00:14:46,469 --> 00:14:49,972
Кажется, вы получили себе соучастника.
256
00:14:59,649 --> 00:15:01,317
Реддингтон - Н-13.
257
00:15:01,401 --> 00:15:03,277
- По твоим словам.
- Он подставил мать.
258
00:15:03,361 --> 00:15:05,947
Заманчивое заявление,
но нужны доказательства.
259
00:15:06,030 --> 00:15:07,407
Мы не станем его убивать,
260
00:15:07,490 --> 00:15:10,493
пока не допросим насчет архива.
261
00:15:10,576 --> 00:15:15,206
Я хочу понять,
что он планирует с ним делать.
262
00:15:15,289 --> 00:15:16,833
Как это случилось?
263
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
С твоей семьей.
264
00:15:23,589 --> 00:15:26,801
- Давай не будем.
- Ты поэтому не можешь спать?
265
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
Что Реддингтон с тобой сделал?
266
00:15:32,223 --> 00:15:34,892
Я знаю о наркотрафике воров
через твои порты.
267
00:15:34,976 --> 00:15:37,687
Знаю, как платил КГБ,
чтобы они отворачивались.
268
00:15:37,770 --> 00:15:41,190
Я знаю, что в документах,
украденных Н-13, есть детали прикрытия.
269
00:15:41,274 --> 00:15:43,151
Но что случилось, когда это всплыло?
270
00:15:44,277 --> 00:15:46,988
Что они могли с тобой сделать?
271
00:16:00,418 --> 00:16:05,465
Мои порты были связаны с карманами
очень влиятельных русских.
272
00:16:05,548 --> 00:16:07,508
Когда наш бизнес раскрыли,
273
00:16:07,592 --> 00:16:09,969
они утратили не только карьеру,
но и свои деньги.
274
00:16:10,052 --> 00:16:12,305
Когда воры узнали,
что власти со мной связались,
275
00:16:12,388 --> 00:16:16,184
давили, чтобы я свидетельствовал
против них за иммунитет.
276
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
Ты был показательной жертвой.
277
00:16:18,895 --> 00:16:19,896
Да.
278
00:16:23,065 --> 00:16:26,903
Они обрекли меня на что-то хуже,
чем простая смерть.
279
00:16:27,945 --> 00:16:30,156
Они напали на твою семью.
280
00:16:30,907 --> 00:16:31,824
Я…
281
00:16:36,370 --> 00:16:40,208
Я проспал большую часть.
282
00:16:44,504 --> 00:16:47,256
Проснулся от плача жены.
283
00:16:48,090 --> 00:16:52,094
Когда пошел вниз, мой старший уже умер.
284
00:16:52,178 --> 00:16:53,471
А младший…
285
00:16:57,892 --> 00:17:00,353
…был на последнем издыхании.
286
00:17:03,648 --> 00:17:07,026
Они заставили её на это смотреть.
287
00:17:09,195 --> 00:17:12,615
А потом меня - смотреть,
как они её убивают.
288
00:17:17,036 --> 00:17:18,955
Я провел 30 лет, веря,
289
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
что документы,
украденные твоей матерью,
290
00:17:22,041 --> 00:17:25,044
зажгли тот огонь,
что сжег мою жизнь дотла.
291
00:17:25,127 --> 00:17:29,173
Каждый КГБ-шник, которого я покупал,
верил в то же самое.
292
00:17:29,257 --> 00:17:33,010
Но если ты права, и Реддингтон - Н-13,
293
00:17:33,094 --> 00:17:35,763
мне нужны доказательства.
294
00:17:35,846 --> 00:17:40,184
Я должен знать, что архив у него,
и что он с ним будет делать.
295
00:17:40,268 --> 00:17:42,186
Я должен знать о его финальной цели.
296
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
Я должен знать…
297
00:17:45,648 --> 00:17:48,484
…за что умерла моя семья.
298
00:17:49,694 --> 00:17:51,654
Он не расскажет.
299
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
Мы убьем его, Элизабет.
300
00:17:54,115 --> 00:17:56,367
- Он не боится смерти.
- Возможно.
301
00:17:56,450 --> 00:17:58,077
Но он заговорит.
302
00:18:00,955 --> 00:18:02,832
И что мы сделаем?
303
00:18:04,417 --> 00:18:05,293
Схватим его?
304
00:18:06,043 --> 00:18:07,545
Ты поможешь его выманить.
305
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
Через друга, которому он доверяет.
306
00:18:10,089 --> 00:18:12,633
- И мы поговорим.
- А потом…
307
00:18:13,634 --> 00:18:15,011
…мы его убьем.
308
00:18:15,094 --> 00:18:18,306
Нужен знакомый, чтобы он доверился.
309
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
Я знаю подходящего парня.
310
00:18:21,475 --> 00:18:23,019
Мы говорили об этом.
311
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
- Руддигер, всё изменилось.
- Ничего не изменилось.
312
00:18:26,814 --> 00:18:29,859
- У меня партнер.
- Моя позиция не изменилась.
313
00:18:29,942 --> 00:18:32,153
Рэймонд - мой друг. Он мне как брат.
314
00:18:32,236 --> 00:18:35,489
Он видел меня в самом ужасном состоянии
и не отвернулся.
315
00:18:35,573 --> 00:18:36,824
Я никогда его не предам.
316
00:18:36,907 --> 00:18:38,868
- Послушай…
- Я ухожу.
317
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
- Пожалуйста.
- Не надо было мне приходить.
318
00:18:41,162 --> 00:18:43,372
- Ты просто меня обманула.
- Пожалуйста.
319
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
- Отвали.
- Не иди туда.
320
00:18:45,708 --> 00:18:48,461
И дело не только во мне.
Люди Реда не продаются.
321
00:18:49,754 --> 00:18:52,298
Элизабет настаивала на разговоре.
322
00:18:52,381 --> 00:18:54,342
- А я не люблю разговоры.
- Нет!
323
00:18:54,425 --> 00:18:57,803
Элизабет, что ты наделала?
Пусть прекратят!
324
00:18:57,887 --> 00:19:00,681
Остановитесь! Стойте!
325
00:19:05,561 --> 00:19:08,314
Ты позвонишь Реддингтону
и назначишь с ним встречу.
326
00:19:08,397 --> 00:19:10,900
- Отпусти!
- Ты сделаешь то, о чём я прошу.
327
00:19:10,983 --> 00:19:11,859
Обломишься.
328
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Я ценю твою преданность другу,
329
00:19:14,320 --> 00:19:16,864
но ты явно не знаком с моим.
330
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
Её зовут д-р Перилл.
331
00:19:18,616 --> 00:19:21,494
Доктор, наш друг - мастер взрывчатки.
332
00:19:22,203 --> 00:19:23,788
Начните с его пальцев.
333
00:19:25,373 --> 00:19:27,166
О нет. Нет.
334
00:19:27,249 --> 00:19:28,793
Нет!
335
00:19:28,876 --> 00:19:31,045
Нет!
336
00:19:36,342 --> 00:19:39,387
- Что с твоей рукой?
- Двери машины.
337
00:19:39,470 --> 00:19:42,056
Я был под кайфом.
Чуть мизинец не потерял.
338
00:19:42,139 --> 00:19:45,309
Осторожнее, Макс.
Мне нужны все твои десять пальцев.
339
00:19:45,393 --> 00:19:47,186
Что нашел?
340
00:19:47,812 --> 00:19:49,605
Часть отпечатка на коннекторе.
341
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
Отправлю Цветко.
342
00:19:53,609 --> 00:19:56,987
Кто мог это сделать, Рэймонд?
Точно не Элизабет.
343
00:20:01,992 --> 00:20:03,285
Это ошибка.
344
00:20:03,911 --> 00:20:05,663
Никогда не сомневайся в себе.
345
00:20:05,746 --> 00:20:08,708
Я перехожу границы,
которые раньше бы не пересекла.
346
00:20:08,791 --> 00:20:12,086
Да. Ты должна соответствовать
его однообразному мышлению.
347
00:20:12,169 --> 00:20:13,671
Иначе ничего не выйдет.
348
00:20:19,552 --> 00:20:22,847
Ты говоришь, что сделала это в 14.
349
00:20:23,514 --> 00:20:24,890
Зачем?
350
00:20:28,185 --> 00:20:29,979
Чтобы скрыть правду.
351
00:20:36,777 --> 00:20:38,696
Он был там в тот вечер?
352
00:20:38,779 --> 00:20:40,364
Ты отлично это знаешь.
353
00:20:40,448 --> 00:20:45,327
Как и знаешь, что шрам -
не просто часть твоего прошлого.
354
00:20:46,287 --> 00:20:48,122
Он ключ к твоему будущему.
355
00:20:54,754 --> 00:20:55,963
Что это значит?
356
00:21:06,182 --> 00:21:07,308
Рэймонд, уходи!
357
00:21:10,436 --> 00:21:11,270
Вперёд!
358
00:21:15,733 --> 00:21:16,817
Где он?
359
00:21:18,110 --> 00:21:20,696
- Реддингтон?
- Я не знаю.
360
00:21:23,949 --> 00:21:25,034
Стой. Дембе.
361
00:21:25,117 --> 00:21:26,452
Нет.
362
00:21:27,912 --> 00:21:29,163
Это транзакция.
363
00:21:29,246 --> 00:21:32,166
Это всего лишь транзакция.
364
00:21:33,793 --> 00:21:35,586
- Он друг.
- Он ближайший.
365
00:21:35,669 --> 00:21:37,588
Дембе никогда не был целью,
ты сам знаешь.
366
00:21:37,671 --> 00:21:39,882
Руддигер облажался,
пришлось импровизировать.
367
00:21:39,965 --> 00:21:41,550
- Это он виноват.
- Он с Перилл?
368
00:21:41,634 --> 00:21:42,968
Это не мои проблемы.
369
00:21:43,052 --> 00:21:46,680
Если Дембе Зума с той коновальшей,
если она ему навредит…
370
00:21:46,764 --> 00:21:49,475
- С Дембе всё нормально.
- В смысле?
371
00:21:49,558 --> 00:21:52,520
- Перилл же работала с ним.
- Работала.
372
00:21:52,603 --> 00:21:54,814
И продолжила бы, если бы он не сбежал.
373
00:21:54,897 --> 00:21:56,315
Он сбежал?
374
00:21:57,233 --> 00:22:01,487
Но Вандайк сказал, Перилл с объектом,
на который ты хотел,
375
00:22:01,570 --> 00:22:03,239
чтобы я посмотрела. Кто там?
376
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
Наш новый объект.
377
00:22:05,533 --> 00:22:08,077
Тот, кто сдался сам.
378
00:22:13,415 --> 00:22:16,460
Но это оказалось не тем,что ты хотела, да?
379
00:22:16,544 --> 00:22:18,045
Этот миг.
380
00:22:18,796 --> 00:22:20,631
То, чего ты так ждала,
381
00:22:20,714 --> 00:22:22,466
почему-то оказалось…
382
00:22:23,592 --> 00:22:25,052
…разочаровывающим.
383
00:22:25,135 --> 00:22:27,930
Я более чем в восторге.
384
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
Я говорил не с тобой.
385
00:22:30,808 --> 00:22:33,477
Мы знаем, кто на самом деле
меня заказал.
386
00:22:33,561 --> 00:22:35,354
Не так ли, Элизабет?
387
00:22:35,437 --> 00:22:40,943
Мне печально видеть,
что этот момент твоей жизни настал.
388
00:22:41,569 --> 00:22:44,989
Это пересечение Рубикона…
389
00:22:45,614 --> 00:22:48,867
…после которого нет возврата.
390
00:22:48,951 --> 00:22:52,413
Очень надеюсь,
391
00:22:52,496 --> 00:22:59,295
что ты приказала доктору
ввести антидот.
392
00:22:59,378 --> 00:23:02,548
Я очень советую это сделать,
393
00:23:02,631 --> 00:23:07,177
потому что я видел, что на том берегу…
394
00:23:07,970 --> 00:23:13,225
И я никогда не хотел бы,
чтобы ты там оказалась.
395
00:23:16,353 --> 00:23:18,480
Хотя, может, ты уже там.
396
00:23:21,483 --> 00:23:22,610
Да, Рэймонд.
397
00:23:23,235 --> 00:23:24,570
Она уже там.
398
00:23:25,195 --> 00:23:26,530
И она сильная.
399
00:23:27,323 --> 00:23:29,867
И она готова к тому, что будет дальше.
400
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
Реддингтон ошибся в тебе.
401
00:23:38,626 --> 00:23:39,668
Мы оба ошиблись.
402
00:23:39,752 --> 00:23:42,046
Он думал, ты не пересекла Рубикон.
403
00:23:42,129 --> 00:23:44,548
Я думал, что пересекла.
404
00:23:44,632 --> 00:23:45,841
Где он?
405
00:23:45,924 --> 00:23:47,426
Ты мне скажи.
406
00:23:48,052 --> 00:23:49,094
Ты мне скажи!
407
00:23:49,178 --> 00:23:51,305
- Я не знаю.
- Видишь это?
408
00:23:51,388 --> 00:23:53,932
Это принадлежит твоему другу Руддигеру.
409
00:23:54,850 --> 00:23:57,186
Напоминание о том,что бывает, когда меня подводишь.
410
00:23:57,269 --> 00:23:58,270
Я тебя не подводила.
411
00:23:58,354 --> 00:24:00,731
Я достала тебе Реддингтона,
а ты его потерял.
412
00:24:00,814 --> 00:24:03,942
Ты пришла, обещая,
что заставишь Реддингтона страдать.
413
00:24:04,026 --> 00:24:06,612
Я обещала тебе шанс его убить.
414
00:24:06,695 --> 00:24:11,367
Ты мог всадить ему пулю, а вместо этого
ты вставил ему иглу в руку.
415
00:24:11,450 --> 00:24:15,120
Ты дал ему то,
чего давать было нельзя - время.
416
00:24:15,204 --> 00:24:18,332
- И он сбежал.
- Я говорил, мне нужны ответы.
417
00:24:18,415 --> 00:24:20,000
Я думал, ты понимаешь.
418
00:24:20,084 --> 00:24:24,588
Если ты огорчен, что я не осталась
и не смотрела, как ты его пытаешь,
419
00:24:24,672 --> 00:24:26,757
скажу прямо - мне от этого тошно.
420
00:24:27,424 --> 00:24:31,303
Но я делаю это,
потому что знаю, как никто другой,
421
00:24:31,387 --> 00:24:32,596
что это надо сделать.
422
00:24:32,680 --> 00:24:36,934
Сомнений не должно быть
между тем, чего ты хочешь,
423
00:24:37,017 --> 00:24:39,395
и на что ты ради этого готова пойти.
424
00:24:43,107 --> 00:24:45,025
Ты постоянно это говоришь.
425
00:24:58,247 --> 00:24:59,998
РЕССЛЕР
426
00:25:00,082 --> 00:25:01,500
Привет, Кин, это я.
427
00:25:01,583 --> 00:25:05,003
Ракитин у нас благодаря той флешке,которую ты послала Куперу.
428
00:25:05,087 --> 00:25:08,215
Если Реддингтон - Н-13,
у нас есть шанс это доказать.
429
00:25:08,298 --> 00:25:11,802
Если получится, возможно,ты сможешь вернуться домой.
430
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
Это для меня главное, Лиз.
431
00:25:14,304 --> 00:25:17,266
Может, ты не сможешь быть агентом,
432
00:25:17,349 --> 00:25:21,061
но хотя бы вернешь свою жизнь,и вы с Агнес будете вместе.
433
00:25:21,145 --> 00:25:24,898
Давай обсудим это.
В полночь я буду в Бентэм-Парк.
434
00:25:24,982 --> 00:25:26,817
Приходи. И, Кин…
435
00:25:27,693 --> 00:25:28,902
…ты можешь мне доверять.
436
00:25:33,741 --> 00:25:35,534
Ты сегодня вернешься?
437
00:25:35,617 --> 00:25:37,244
Не сегодня, дорогая.
438
00:25:37,327 --> 00:25:41,290
Но, думаю,
мое отсутствие скоро закончится.
439
00:25:41,373 --> 00:25:44,001
М-с Френч читает тебе
«Призрачную будку»?
440
00:25:44,084 --> 00:25:47,171
Мы почти закончили.
Она такая интересная!
441
00:25:49,089 --> 00:25:52,885
Когда закончишь, расскажешь, о чём она,
когда я приеду домой.
442
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
- Люблю тебя.
- А я - тебя.
443
00:25:56,346 --> 00:25:57,598
Не отвечай.
444
00:25:57,681 --> 00:25:59,266
У него могут быть хорошие новости.
445
00:25:59,349 --> 00:26:01,101
Тебе не стоит общаться с ФБР.
446
00:26:01,185 --> 00:26:03,270
- Не отвечай.
- Кин, это я.
447
00:26:03,979 --> 00:26:06,523
Не знаю, получаешь ли ты эти сообщения.
448
00:26:06,607 --> 00:26:10,736
- Я не знаю, с кем говорю.
- У спецгруппы есть источник.
449
00:26:11,361 --> 00:26:14,323
Его зовут Ракитин,
он собирается говорить.
450
00:26:14,406 --> 00:26:17,743
Если он заговорит, то выяснится,
что Реддингтон - Н-13.
451
00:26:18,869 --> 00:26:20,662
Он может всё это закончить.
452
00:26:22,039 --> 00:26:23,582
Хотелось бы, чтобы это было так.
453
00:26:23,665 --> 00:26:27,628
Но тебе и сообщение не надо слушать,
чтобы узнать, что это не так.
454
00:26:27,711 --> 00:26:30,756
Ракитин мертв. Я не знаю, как…
455
00:26:31,590 --> 00:26:33,217
Похоже, его отравили.
456
00:26:34,426 --> 00:26:37,221
Я правда думал,
что скоро всё закончится.
457
00:26:39,515 --> 00:26:41,975
Мы так скучаем по тебе
и хотим твоего возвращения.
458
00:26:45,938 --> 00:26:49,775
Я сказала ей, что всё кончилось.Что вернусь домой.
459
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
Ты делаешь всё, что можешь.
460
00:26:51,568 --> 00:26:54,863
Я в ответе за убийство Мэри Бреммер,
пытки Дембе,
461
00:26:54,947 --> 00:26:58,200
и мне нечем это оправдать,
как бы туго я ни затягивала петлю,
462
00:26:58,283 --> 00:27:02,538
Реддингтон всегда обхитрит палача.
463
00:27:05,916 --> 00:27:07,960
Сегодня со мной связалась полиция.
464
00:27:08,752 --> 00:27:10,546
Они нашли тело моего мужа.
465
00:27:11,421 --> 00:27:16,009
Сказали, умер от естественных причин,
но сама понимаешь.
466
00:27:17,302 --> 00:27:18,554
Мне жаль.
467
00:27:19,179 --> 00:27:21,098
Филлип был хорошим человеком.
468
00:27:22,057 --> 00:27:23,684
И что бы он ни делал,
469
00:27:23,767 --> 00:27:27,980
он считал, что поступает правильно.
470
00:27:29,231 --> 00:27:32,150
Мне не нужны соболезнования.
471
00:27:32,234 --> 00:27:33,735
Мне нужна справедливость.
472
00:27:34,403 --> 00:27:36,780
И только ты сможешь её совершить.
473
00:27:36,864 --> 00:27:39,074
Я пыталась. Для всех нас.
474
00:27:40,242 --> 00:27:42,286
Я не думаю, что смогу продолжать.
475
00:27:42,369 --> 00:27:43,453
Я понимаю.
476
00:27:44,329 --> 00:27:46,582
Ты думала, что всё закончишь,
но не смогла.
477
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
Ты не знаешь, с кем мы связались.
478
00:27:48,500 --> 00:27:52,671
Но я знаю, что добро побеждает зло.
479
00:27:54,673 --> 00:27:57,175
Я не думаю, что у меня достаточно сил.
480
00:27:57,259 --> 00:28:00,846
Конечно, достаточно.
У всех матерей их достаточно.
481
00:28:00,929 --> 00:28:02,472
Ради любви к её ребенку.
482
00:28:02,556 --> 00:28:04,474
- Разве не это тебя спасло?
- Да.
483
00:28:04,558 --> 00:28:07,144
Разве твоя мать не отдала всё
ради тебя?
484
00:28:07,227 --> 00:28:08,061
Да.
485
00:28:08,145 --> 00:28:09,980
Ты не хочешь сделать то же самое?
486
00:28:10,063 --> 00:28:12,316
Конечно, но я не знаю, как.
487
00:28:12,399 --> 00:28:13,984
Придумаешь.
488
00:28:14,067 --> 00:28:16,528
Откуда ты знаешь?
489
00:28:16,612 --> 00:28:18,989
Потому что любовь побеждает.
490
00:28:19,072 --> 00:28:20,532
Ты правда в это веришь?
491
00:28:20,616 --> 00:28:26,788
Да. И глядя на то, какая ты с Агнес,
ты тоже в это веришь.
492
00:28:33,086 --> 00:28:34,171
Элизабет.
493
00:28:34,838 --> 00:28:35,923
Изабелла, привет.
494
00:28:36,006 --> 00:28:37,174
С отцом всё в порядке?
495
00:28:37,257 --> 00:28:38,217
Дембе жив.
496
00:28:38,800 --> 00:28:43,222
Но я пришла,
потому что мне нужна твоя помощь.
497
00:28:46,266 --> 00:28:50,103
Слава Богу, она была слишком маленькой,
чтобы помнить, что случилось.
498
00:28:50,187 --> 00:28:53,106
- Боюсь дня, когда придется рассказать.
- А придется?
499
00:28:53,190 --> 00:28:54,650
Я верю в правду.
500
00:28:54,733 --> 00:28:56,777
Когда будет готова, я расскажу.
501
00:28:56,860 --> 00:28:59,112
Расскажешь ей об отце?
502
00:29:00,155 --> 00:29:02,783
- Ему нужна наша помощь?
- Защита.
503
00:29:03,450 --> 00:29:04,618
От Реддингтона.
504
00:29:05,327 --> 00:29:09,081
- Он тебе это сказал?
- Нет. Он любит Реддингтона.
505
00:29:09,164 --> 00:29:12,918
Но это основано на лжи.
Не уверена, знает ли он правду.
506
00:29:13,001 --> 00:29:17,714
Реддингтон не тот, за кого себя выдает.
Я считаю… бюро считает…
507
00:29:17,798 --> 00:29:19,800
Реддингтон может быть русским шпионом.
508
00:29:19,883 --> 00:29:20,884
Что?
509
00:29:20,968 --> 00:29:23,804
Нужны доказательства.
С твоей помощью мы их достанем.
510
00:29:23,887 --> 00:29:27,599
Ты здесь не чтобы помочь моему отцу,
а чтобы помочь себе.
511
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
Я здесь, чтобы помочь нам обоим.
512
00:29:29,351 --> 00:29:32,437
Но главное, я здесь,
чтобы помочь нашим дочерям.
513
00:29:33,563 --> 00:29:36,942
Она красивая. Невинная.
514
00:29:38,819 --> 00:29:41,530
И когда она будет готова,
ты ей расскажешь,
515
00:29:41,613 --> 00:29:43,824
что в детстве её похитили,
516
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
хотели с её помощьюдобраться до твоего отца.
517
00:29:46,827 --> 00:29:49,871
Расскажешь так, будто этоне могло повториться.
518
00:29:49,955 --> 00:29:53,875
Но мы обе знаем,
пока Реддингтон в наших жизнях,
519
00:29:53,959 --> 00:29:55,335
это неправда.
520
00:29:56,545 --> 00:29:58,171
Я не пойду против отца.
521
00:29:58,255 --> 00:30:02,134
- Я и не прошу.
- Чего ты тогда хочешь?
522
00:30:02,926 --> 00:30:06,888
Позвони отцу, скажи,
что хочешь встретиться.
523
00:30:06,972 --> 00:30:08,390
Я месяцами его не видела.
524
00:30:09,057 --> 00:30:12,477
Ещё лучше. Ты соскучилась.Хочешь, чтобы он побыл с Элл.
525
00:30:14,146 --> 00:30:16,106
Привет. Это я.
526
00:30:16,606 --> 00:30:20,027
Когда встретитесь,
подложи ему этот прибор.
527
00:30:21,737 --> 00:30:23,238
Что ты хочешь услышать?
528
00:30:23,322 --> 00:30:26,491
Я хочу слышать,
что говорит ему Реддингтон.
529
00:30:29,536 --> 00:30:30,996
Думаешь, это поможет?
530
00:30:31,079 --> 00:30:35,709
Думаю, если повезет, мы узнаем,
что Реддингтон задумал.
531
00:30:45,844 --> 00:30:47,220
Она так выросла.
532
00:30:47,846 --> 00:30:49,681
Да. Представляешь?
533
00:30:51,308 --> 00:30:52,642
Я рад, что ты позвонила.
534
00:30:53,226 --> 00:30:57,481
- Мы скучаем по тебе, папа.
- Правда? Я не думал.
535
00:30:57,564 --> 00:30:58,774
Правда.
536
00:31:04,196 --> 00:31:07,282
Твое сердце тебя предает.Сколько раз ты мне это говорил?
537
00:31:07,366 --> 00:31:09,493
Энн меня не предает.
538
00:31:10,327 --> 00:31:13,080
Мы ничего не проверяли,
даже их историю.
539
00:31:13,163 --> 00:31:15,332
Хороших людей из Коттонвуд-Фоллс?
540
00:31:15,415 --> 00:31:20,253
Максимум найдешь штраф за опоздание
с возвратом книги в библиотеку.
541
00:31:20,337 --> 00:31:23,090
- Ты расслабился.
- Нет, не расслабился.
542
00:31:25,008 --> 00:31:30,055
Ладно, расслабился.
Но мне так чертовски хорошо.
543
00:31:44,986 --> 00:31:46,071
Привет. Это я.
544
00:31:46,947 --> 00:31:50,033
Скажи Таунсенду, я знаю,
как можем достать Реддингтона.
545
00:32:04,214 --> 00:32:06,091
Простите, вы в порядке?
546
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
Я не заметила, что вы сдаете задом.
547
00:32:08,218 --> 00:32:09,845
Нет. Это я виновата.
548
00:32:10,637 --> 00:32:11,805
Ничего страшного.
549
00:32:12,347 --> 00:32:14,307
Давайте я дам номер своей страховки.
550
00:32:19,396 --> 00:32:20,814
Будь мы в большом городе,
551
00:32:20,897 --> 00:32:23,984
- вы бы орали на меня.
- А вы не местная, да?
552
00:32:24,067 --> 00:32:28,238
Канзас. Я сняла хижину на озере Чейс.
553
00:32:28,321 --> 00:32:31,158
Приехала в город за покупками.
554
00:32:31,241 --> 00:32:32,367
Я Синди.
555
00:32:32,451 --> 00:32:34,077
Привет, Синди. Я Энн.
556
00:32:34,161 --> 00:32:38,290
Энн Фостер, Розлин-Плэйс, 429.
557
00:32:38,373 --> 00:32:41,918
Именно. Давайте я напишу
свой номер телефона.
558
00:32:42,002 --> 00:32:44,713
Если страховая
начнет вам пудрить мозги,
559
00:32:44,796 --> 00:32:47,924
- сразу звоните.
- Знай я, что вы такая хорошая,
560
00:32:48,008 --> 00:32:50,135
врезалась бы намеренно.
561
00:32:50,218 --> 00:32:53,054
- Берегите себя.
- И вы. Ещё раз извиняюсь.
562
00:32:53,138 --> 00:32:54,139
Всё нормально.
563
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
Дам тебе адрес.
564
00:33:04,149 --> 00:33:08,862
Я молчу о милой улыбке
и хорошей заднице.
565
00:33:08,945 --> 00:33:12,449
- Но?
- Я считаю пунктуальность сексуальной.
566
00:33:15,076 --> 00:33:18,538
Милая улыбка, хорошая задница
и пришел вовремя.
567
00:33:19,080 --> 00:33:22,876
Позвольте представить вам
самого сексуального мужчину.
568
00:33:23,752 --> 00:33:26,046
Энн. Привет. Синди, авария раньше.
569
00:33:26,129 --> 00:33:28,048
Точно. Прости.
570
00:33:28,131 --> 00:33:31,301
Я принесла подарок
за то, что вы были так любезны.
571
00:33:31,384 --> 00:33:33,094
Вы испекли торт?
572
00:33:33,178 --> 00:33:36,431
- Надеюсь, вы любите «Красный бархат».
- Это так обходительно.
573
00:33:36,515 --> 00:33:39,142
Проходите. Мы с друзьями
собрались играть в бридж.
574
00:33:39,226 --> 00:33:43,688
Нет. Я просто привезла торт.
Не хочу мешать.
575
00:33:48,777 --> 00:33:50,445
Милые рисунки!
576
00:33:50,529 --> 00:33:51,571
Спасибо.
577
00:33:51,655 --> 00:33:54,199
Точно не останетесь выпить?
578
00:33:54,282 --> 00:33:57,911
Нет, а то ещё в кого-то въеду.
579
00:33:58,703 --> 00:33:59,621
Пока.
580
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
Вот тебе и сексуальный мужчина.
581
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
Я просто говорю,
что люблю пунктуальность.
582
00:34:04,251 --> 00:34:06,586
- Может, самолет задержался.
- Почему не позвонил?
583
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
Потому что я люблю
драматическое появление.
584
00:34:09,297 --> 00:34:10,382
Рэймонд!
585
00:34:12,551 --> 00:34:13,510
Ирис!
586
00:34:13,593 --> 00:34:16,638
Надеюсь, вы не сильно меня раскатаете.
587
00:34:16,721 --> 00:34:18,974
Не бойся. Джин с тоником?
588
00:34:19,057 --> 00:34:20,267
- Да.- У нас есть.
589
00:34:20,350 --> 00:34:22,978
Я нашла две пары и плед.
590
00:34:23,061 --> 00:34:25,146
Я нашел салями и сыр.
591
00:34:25,230 --> 00:34:28,316
Возьму корзинку для еды
и можем выдвигаться.
592
00:34:28,400 --> 00:34:30,610
Друзья ушли. Остался он и подруга.
593
00:34:30,694 --> 00:34:32,612
- Надо начинать сейчас.
- Едем.
594
00:34:32,696 --> 00:34:35,532
Пусть Аркхэм отрубит электричество
и телефонную линию.
595
00:34:40,829 --> 00:34:41,955
И, Лиз.
596
00:34:42,038 --> 00:34:44,874
Попробуй насладиться моментом.
597
00:34:45,500 --> 00:34:47,711
Езжайте туда,
пока он ничего не заподозрил.
598
00:34:57,095 --> 00:34:58,388
Что ты говорил?
599
00:34:59,889 --> 00:35:04,060
Помнишь, в городе есть отличный магазин
вегетарианских сэндвичей?
600
00:35:04,144 --> 00:35:07,522
Может, съездишь, закажешь нам.
601
00:35:07,606 --> 00:35:10,525
- А когда вернешься, я уже закончу.
- Уверен?
602
00:35:20,827 --> 00:35:22,954
Нет.
603
00:35:23,038 --> 00:35:25,749
Привет. Проблемы?
604
00:35:25,832 --> 00:35:28,209
Проверяю кабели. Стандартная процедура.
605
00:35:28,293 --> 00:35:29,252
Отлично.
606
00:35:29,336 --> 00:35:31,046
Обще, но не слишком подробно.
607
00:35:31,671 --> 00:35:33,089
Не понимаю, о чём ты.
608
00:35:33,632 --> 00:35:34,966
Думаю, понимаешь.
609
00:35:35,050 --> 00:35:37,552
- Мне надо работать.
- Отлично.
610
00:35:40,180 --> 00:35:41,598
Сколько вас едет?
611
00:35:41,681 --> 00:35:42,849
Все.
612
00:36:01,201 --> 00:36:02,619
Что ты тут делаешь?
613
00:36:02,702 --> 00:36:04,704
Мог позвонить, если что-то надо.
614
00:36:04,788 --> 00:36:06,122
Пошли со мной.
615
00:36:06,206 --> 00:36:07,874
Нужно всё отменять.
616
00:36:08,875 --> 00:36:11,628
Ты меня слышал?
Реддингтон знает, что мы здесь.
617
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
- Это ничего не меняет.
- У нас будет шанс.
618
00:36:14,255 --> 00:36:17,133
В городе произошел инцидент,
но они следят за Реддингтоном.
619
00:36:17,217 --> 00:36:19,719
- Какой?
- Лэндон. Её убили.
620
00:36:19,803 --> 00:36:20,887
А Реддингтон?
621
00:36:20,970 --> 00:36:22,889
Он с женщиной пошел в полицию.
622
00:36:22,972 --> 00:36:25,517
Я знаю, о чём ты думаешь, они не могут.
623
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
- Невинные пострадают.
- Рэймонд.
624
00:36:27,644 --> 00:36:30,230
- С тобой не заскучаешь.
- Что делаем?
625
00:36:30,313 --> 00:36:32,774
Саган - на полицейской частоте,
пусть сообщает нам.
626
00:36:32,857 --> 00:36:35,318
Если будем действовать,
то только сейчас.
627
00:36:35,402 --> 00:36:37,946
Отзови операцию.
Там слишком много людей.
628
00:36:38,029 --> 00:36:39,531
Думаешь, поэтому он там?
629
00:36:39,614 --> 00:36:41,408
Нельзя нападать на участок.
630
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
Никаких сомнений. Забыла?
631
00:36:42,909 --> 00:36:45,370
Между тем, чего хочешь
и на что ради этого пойдешь.
632
00:36:45,453 --> 00:36:47,580
Погибнут невинные.
633
00:36:47,664 --> 00:36:50,041
Никаких сомнений. Ни одного.
634
00:37:06,808 --> 00:37:08,476
Шесть людей погибло.
635
00:37:08,560 --> 00:37:09,853
Нет!
636
00:37:14,983 --> 00:37:17,193
Невинных людей ранят и убивают.
637
00:37:17,277 --> 00:37:22,657
Забирай свое оружие, людей,
свое кровопролитие и проваливай.
638
00:37:22,741 --> 00:37:24,617
Найди меня, когда будешь готов.
639
00:37:24,701 --> 00:37:27,036
Я покажу, как надо мстить.
640
00:37:27,120 --> 00:37:29,205
А ради чего? Ничего.
641
00:37:29,289 --> 00:37:32,250
Я слушаю полицейский сканер. Он ушел.
642
00:37:32,333 --> 00:37:35,128
- Они не знают куда.- Я сделал, что должен был. Ты тоже.
643
00:37:35,211 --> 00:37:37,756
- Человек, который пришел за тобой…
- Невилл Таунсенд.
644
00:37:38,465 --> 00:37:39,716
Он не остановится, да?
645
00:37:40,675 --> 00:37:42,802
Ты прав. Сомнения есть.
646
00:37:43,636 --> 00:37:46,431
Между тем, чего хочу,
и тем, на что пойду.
647
00:37:46,514 --> 00:37:47,807
Это неприемлемо.
648
00:37:47,891 --> 00:37:49,893
Я оставлю Реддингтона себе.
649
00:37:49,976 --> 00:37:52,020
- Ты сказала, он ушел.
- Да.
650
00:37:52,103 --> 00:37:54,189
Но думаю, я знаю, где его найти.
651
00:37:54,272 --> 00:37:56,900
Таунсенд был там, но не увидел.
652
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Трюк, как улизнул Рэймонд.
653
00:38:00,153 --> 00:38:02,906
Тебя там не было, но ты заметила, как.
654
00:38:03,490 --> 00:38:05,658
Потому что ты бы сделала так же.
655
00:38:08,995 --> 00:38:10,789
Есть место, где можешь залечь?
656
00:38:10,872 --> 00:38:13,666
Не у дочери, они ждут этого.
657
00:38:13,750 --> 00:38:16,294
Моя подруга Синди,
та, что испекла торт.
658
00:38:16,377 --> 00:38:17,629
У неё есть хижина.
659
00:38:17,712 --> 00:38:19,088
Узнай, можешь ли там побыть.
660
00:38:20,632 --> 00:38:21,966
Хорошо, дорогая.
661
00:38:22,967 --> 00:38:24,677
Позвоню, как только смогу.
662
00:38:25,386 --> 00:38:27,639
Люблю тебя, береги себя.
663
00:38:38,775 --> 00:38:39,776
Кто там?
664
00:38:39,859 --> 00:38:42,195
Энн, это я. Синди.
665
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Слава Богу.
666
00:38:46,241 --> 00:38:48,743
- Я собиралась звонить.
- Всё в порядке?
667
00:38:48,827 --> 00:38:51,454
- Город гудит о происшествии.
- Это ужас.
668
00:38:52,247 --> 00:38:54,123
Всё это просто…
669
00:38:55,834 --> 00:38:59,212
У меня есть друг, он милый и хороший,
670
00:38:59,295 --> 00:39:02,215
но он сделал ужасные вещи,
и ужасные люди его ищут.
671
00:39:03,007 --> 00:39:04,884
Где он, твой друг?
672
00:39:26,155 --> 00:39:28,700
Он сказал,
что те люди придут и за мной.
673
00:39:28,783 --> 00:39:30,410
Поэтому я хотела тебе позвонить.
674
00:39:30,493 --> 00:39:32,579
Твоя хижина, там меня не станут искать.
675
00:39:32,662 --> 00:39:35,582
Если бы я могла побыть там пару дней.
676
00:39:35,665 --> 00:39:37,834
Хотела бы я, чтобы это было возможно.
677
00:39:38,334 --> 00:39:43,756
Правда. Я тебе помогу, после того как
ты поможешь мне найти Реддингтона.
678
00:39:45,341 --> 00:39:47,176
Я должна узнать, где он.
679
00:39:48,720 --> 00:39:50,013
Ты одна из них.
680
00:39:50,096 --> 00:39:52,432
- Да.
- Нет.
681
00:39:55,810 --> 00:39:57,687
Но мы хотим одного.
682
00:39:57,770 --> 00:40:01,316
Он ушел. Я не знаю, куда.
683
00:40:04,485 --> 00:40:05,862
Энн? Энни…
684
00:40:15,371 --> 00:40:16,414
Элизабет.
685
00:40:17,165 --> 00:40:19,626
Проходи. Не стесняйся.
686
00:40:21,377 --> 00:40:24,088
- Опусти пистолет.
- Зачем ты вернулся? Зачем?
687
00:40:26,174 --> 00:40:28,593
- Хотел рассказать ей, кто ты?
- Рэймонд…
688
00:40:29,761 --> 00:40:33,181
Всё в порядке. Спокойно.
689
00:40:34,933 --> 00:40:37,393
Вы с Кэйт недооценили меня.
690
00:40:38,102 --> 00:40:39,354
Значит, она тоже тут.
691
00:40:39,938 --> 00:40:41,314
Видишь её?
692
00:40:43,149 --> 00:40:45,652
Да. Даже не глядя.
693
00:40:45,735 --> 00:40:50,990
Его настоящая личность - секрет, Энн.
Он никогда не говорил мне, кто он.
694
00:40:54,410 --> 00:40:57,580
Может, скажет сейчас.
Как признание на смертном одре.
695
00:40:59,666 --> 00:41:02,043
Отпусти её. Ей не нужно здесь быть.
696
00:41:03,127 --> 00:41:05,546
Наконец-то мы хоть в чём-то схожи.
697
00:41:08,091 --> 00:41:09,133
Энн.
698
00:41:14,889 --> 00:41:19,310
Энн. Давай. Не двигайся.
699
00:41:19,394 --> 00:41:22,021
Всё хорошо.
700
00:41:22,105 --> 00:41:23,314
Просто дыши.
701
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
Только держись.
702
00:41:29,237 --> 00:41:31,322
Да. Нужна скорая.
703
00:41:31,406 --> 00:41:34,409
Случился несчастный случай
на Розлин-Плэйс, 429…
704
00:41:34,492 --> 00:41:38,830
Это твой момент. Не сомневайся.
Рэймонд бы не сомневался.
705
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
Энн, посмотри на меня.
706
00:41:41,916 --> 00:41:44,085
Энн, посмотри на меня.
707
00:41:44,168 --> 00:41:45,420
Сосредоточься на мне.
708
00:41:46,337 --> 00:41:47,296
Смотри на меня.
709
00:41:47,380 --> 00:41:49,298
Вот так, держись.
710
00:41:50,466 --> 00:41:53,594
Нажми на курок. Закончи всё.
711
00:41:54,220 --> 00:41:56,848
Тебе не вернуть свою жизнь,
пока ты это не сделаешь.
712
00:41:59,100 --> 00:42:00,476
Держись.
713
00:42:01,686 --> 00:42:03,980
Энн. Энн?
714
00:42:54,864 --> 00:42:56,866
Перевод субтитров: Владимир Фатун
71082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese