Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:03,568
Previously on "Final Space,"
yo...
2
00:00:04,917 --> 00:00:05,962
Quinn: Gary...
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,920
Gary: H.U.E.,
ready the medical bay.
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,879
Invictus: I am close.
5
00:00:09,922 --> 00:00:12,447
I want answers!
6
00:00:13,665 --> 00:00:14,449
Ash!
7
00:00:14,492 --> 00:00:16,146
We need to lightfold now.
8
00:00:16,190 --> 00:00:21,282
♪
9
00:00:21,325 --> 00:00:22,196
Hang on, Quinn!
10
00:00:22,239 --> 00:00:24,154
Hang on!
11
00:00:24,198 --> 00:00:27,288
I'm sorry.
I should have told you.
12
00:00:27,331 --> 00:00:28,550
New at this, H.U.E.!
13
00:00:28,593 --> 00:00:30,030
What am I doing?
What am I doing!
14
00:00:30,073 --> 00:00:31,814
H.U.E.:
Place Quinn in the pod, Gary.
15
00:00:31,857 --> 00:00:33,163
That's all we can do for now.
16
00:00:33,207 --> 00:00:34,208
Okay. Alright!
17
00:00:34,251 --> 00:00:35,644
Oh, dang! Oh. Oh!
Oh!
18
00:00:35,687 --> 00:00:37,863
- I'm so sorry.
- You trying to kill me?
19
00:00:37,907 --> 00:00:39,747
Not funny, Quinn!
Okay, that... that... that...
20
00:00:39,778 --> 00:00:41,780
Okay, that wasn't half bad.
[ Laughs ]
21
00:00:41,824 --> 00:00:43,956
I learned from the best.
22
00:00:44,000 --> 00:00:47,090
♪
23
00:00:47,134 --> 00:00:48,309
Quinn...
24
00:00:48,352 --> 00:00:50,615
Quinn. Quinn!
25
00:00:50,659 --> 00:00:54,271
H.U.E.,
tell me she's sleeping.
26
00:00:54,315 --> 00:00:55,881
Yes, Gary.
27
00:00:55,925 --> 00:00:57,144
Just sleeping.
28
00:00:57,187 --> 00:00:58,493
[ Door opens ]
29
00:01:00,886 --> 00:01:02,888
Ah! Come to KVN.
30
00:01:02,932 --> 00:01:05,239
Oh. Ohh.
31
00:01:05,282 --> 00:01:07,284
You bury this memory.
32
00:01:07,328 --> 00:01:10,766
Bury it deep, and then...
33
00:01:10,809 --> 00:01:12,115
delete it forever.
34
00:01:12,159 --> 00:01:13,812
But then I'll have nothing
to rewatch
35
00:01:13,856 --> 00:01:16,685
after you die and all your
bones turn to dust. Right?
36
00:01:16,728 --> 00:01:20,123
So you stay pretty
and let me do the thinking.
37
00:01:20,167 --> 00:01:21,907
So cute!
38
00:01:25,215 --> 00:01:26,999
Gary is hurting.
39
00:01:27,043 --> 00:01:29,306
We may not be able
to stop Quinn from dying.
40
00:01:29,350 --> 00:01:30,394
I know.
41
00:01:30,438 --> 00:01:32,483
What would Gary's
best friend do?
42
00:01:32,527 --> 00:01:33,876
He would get him a rebound.
43
00:01:33,919 --> 00:01:35,225
A rebound, you say?
44
00:01:35,269 --> 00:01:37,271
I like it.
45
00:01:37,314 --> 00:01:38,359
But who?
You know who.
46
00:01:38,402 --> 00:01:39,403
I do know who!
47
00:01:39,447 --> 00:01:41,144
Wait!
Wait a second...
48
00:01:41,188 --> 00:01:42,252
How did you know I knew who?
49
00:01:42,276 --> 00:01:43,364
Because I'm you.
50
00:01:43,407 --> 00:01:44,582
Oh, right.
Heh heh heh.
51
00:01:44,626 --> 00:01:48,020
Now to get Gary
a second chance at love.
52
00:01:51,198 --> 00:01:54,157
She's baaack!
Beth!
53
00:01:54,201 --> 00:01:55,158
No, KVN!
54
00:01:55,202 --> 00:01:56,377
Avert your eyes.
55
00:01:56,420 --> 00:01:58,030
She's Gary's.
56
00:02:01,121 --> 00:02:02,426
Update me, H.U.E.
57
00:02:02,470 --> 00:02:04,317
What do we know about this
Final Space poisoning?
58
00:02:04,341 --> 00:02:05,821
Gary? Over here.
59
00:02:05,864 --> 00:02:07,127
Gary?
60
00:02:07,170 --> 00:02:08,650
Think of it like
stagnant water...
61
00:02:08,693 --> 00:02:11,174
a breeding pool for disease.
62
00:02:11,218 --> 00:02:13,307
When Final Space was sealed away
63
00:02:13,350 --> 00:02:15,178
from the flow of the universe,
64
00:02:15,222 --> 00:02:19,791
space-time itself stagnated,
poisoning all organic matter.
65
00:02:19,835 --> 00:02:21,793
Alright, then, what's the cure?
66
00:02:24,448 --> 00:02:26,320
Oh, there isn't a cure.
67
00:02:28,452 --> 00:02:30,454
Chookity.
We tried everything!
68
00:02:30,498 --> 00:02:32,326
Whoo!
Why is this so hard?
69
00:02:32,369 --> 00:02:36,808
If only we had better,
more rectangular woman to love.
70
00:02:36,852 --> 00:02:38,593
Right, Gary?
71
00:02:41,204 --> 00:02:42,945
Will you shut up?!
72
00:02:42,988 --> 00:02:46,253
Who... me... or Beth?
73
00:02:46,296 --> 00:02:48,733
Figure it out, H.U.E.
Please.
74
00:02:51,258 --> 00:02:52,302
No, Beth.
75
00:02:52,346 --> 00:02:55,087
Gary is not ignoring you.
76
00:02:55,131 --> 00:02:58,395
Has anyone ever told you
you have magnificent eyes?
77
00:02:58,439 --> 00:03:00,354
Well... you do.
78
00:03:01,398 --> 00:03:13,410
♪
79
00:03:15,456 --> 00:03:32,037
♪
80
00:03:32,081 --> 00:03:36,912
I-I wish I knew
what she was going through.
81
00:03:36,955 --> 00:03:38,392
It would not have helped, Gary.
82
00:03:38,435 --> 00:03:40,176
How do you know?
83
00:03:40,220 --> 00:03:42,744
Because I did know
what she was going through,
84
00:03:42,787 --> 00:03:45,312
and there was nothing
that I could do about it.
85
00:03:45,355 --> 00:03:47,662
Wait. You knew Quinn was sick,
86
00:03:47,705 --> 00:03:50,273
and you didn't tell me?
87
00:03:50,317 --> 00:03:51,753
It did feel wrong.
88
00:03:51,796 --> 00:03:55,496
But then for some reason,
I did it anyway.
89
00:03:55,539 --> 00:03:59,195
Gary, is that what being
human feels like?
90
00:03:59,239 --> 00:04:05,245
♪
91
00:04:05,288 --> 00:04:07,334
Hang on, Quinn.
92
00:04:07,377 --> 00:04:10,685
♪
93
00:04:10,728 --> 00:04:12,513
The Resistance lives.
94
00:04:12,556 --> 00:04:15,603
We win here, Quatro,
we liberate the oppressed!
95
00:04:15,646 --> 00:04:17,518
We restore hope!
96
00:04:17,561 --> 00:04:18,736
Sí, Papa!
97
00:04:18,780 --> 00:04:21,565
Okay, Lewis and Clark... Attack!
98
00:04:21,609 --> 00:04:23,393
Attack, my beautifuls!
99
00:04:23,437 --> 00:04:25,526
God, I love riding these things.
100
00:04:25,569 --> 00:04:28,442
[ Indistinct shouting ]
101
00:04:28,485 --> 00:04:30,095
[ Both roaring ]
102
00:04:30,139 --> 00:04:36,014
♪
103
00:04:36,058 --> 00:04:37,320
First death.
104
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
And then light refreshments.
105
00:04:41,672 --> 00:04:43,326
Take that!
And this!
106
00:04:43,370 --> 00:04:45,197
And that!
And this!
107
00:04:45,241 --> 00:04:46,373
Why won't you die?
108
00:04:46,416 --> 00:04:47,939
I'm shooting you repeatedly.
109
00:04:47,983 --> 00:04:49,941
Why are you attacking the weak?
110
00:04:49,985 --> 00:04:54,511
Only the strong survive
in this expanse of space.
111
00:04:54,555 --> 00:04:55,860
Double take that!
112
00:04:55,904 --> 00:04:57,645
Oh, heavens,
that's a good answer.
113
00:04:57,688 --> 00:05:00,125
Well, I have news.
The Resistance is here.
114
00:05:00,169 --> 00:05:03,215
And I, Tribore,
am its leader, so...
115
00:05:03,259 --> 00:05:04,478
Tribore?!
116
00:05:04,521 --> 00:05:05,522
Can it be?
117
00:05:05,566 --> 00:05:07,437
We know of you.
118
00:05:07,481 --> 00:05:10,135
We know of your legend.
119
00:05:10,179 --> 00:05:11,615
Oh, heavens.
120
00:05:14,444 --> 00:05:17,186
- Excuse me. Sheryl?
- Yeah, H.U.E.?
121
00:05:17,229 --> 00:05:19,449
Have you ever tried
your very hardest,
122
00:05:19,493 --> 00:05:21,712
but it's just not good enough?
123
00:05:21,756 --> 00:05:25,194
Ugh, story of my life, mate.
124
00:05:25,237 --> 00:05:26,978
How did you handle it?
125
00:05:27,022 --> 00:05:29,154
By going on benders
and peeling my skivvies off
126
00:05:29,198 --> 00:05:31,679
for any man who
gave me a second look.
127
00:05:31,722 --> 00:05:34,377
You know what I mean, don't ya?
128
00:05:34,421 --> 00:05:36,423
That is unhelpful and sad.
129
00:05:36,466 --> 00:05:39,077
Oh, actually, it was big fun
until it wasn't.
130
00:05:39,121 --> 00:05:42,559
The one thing that could've
worked, I was too afraid of.
131
00:05:42,603 --> 00:05:44,518
And that one thing was?
132
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
Asking for help.
133
00:05:45,867 --> 00:05:48,565
I've never asked
for help before.
134
00:05:48,609 --> 00:05:50,350
I don't even think I know how.
135
00:05:50,393 --> 00:05:52,874
Uh, you're barking up
the wrong tree for that, doggo.
136
00:05:52,917 --> 00:05:55,877
Ask someone
who's actually done it.
137
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Hmm.
138
00:05:57,444 --> 00:05:59,750
Ruminating, considering...
139
00:05:59,794 --> 00:06:01,665
Why don't you give
Kevin Van Newton a call?
140
00:06:01,709 --> 00:06:03,537
He knows everything.
141
00:06:03,580 --> 00:06:06,496
♪
142
00:06:06,540 --> 00:06:08,498
[ Clatter ]
143
00:06:08,542 --> 00:06:10,370
Wait! What the... Hello, Kevin.
144
00:06:10,413 --> 00:06:12,546
It's H.U.E.
from theGalaxy Two.
145
00:06:12,589 --> 00:06:13,634
We met before on the...
146
00:06:13,677 --> 00:06:14,698
It's H.U.E.
from the Galaxy Two.
147
00:06:14,722 --> 00:06:17,246
What the hell do you want?
148
00:06:17,289 --> 00:06:19,857
I'm calling for... help.
149
00:06:19,901 --> 00:06:21,859
Huh.
That wasn't so bad.
150
00:06:21,903 --> 00:06:23,644
How have you survived this long
151
00:06:23,687 --> 00:06:26,168
without contracting
Final Space poisoning?
152
00:06:26,211 --> 00:06:28,083
Celenium.
It absorbs everything,
153
00:06:28,126 --> 00:06:30,955
including the nasty stuff
we're breathing here.
154
00:06:30,999 --> 00:06:32,522
But don't get too excited.
155
00:06:32,566 --> 00:06:35,395
It's one of the rarest elements
in the universe.
156
00:06:35,438 --> 00:06:38,223
Hmm.
I think I can work with that.
157
00:06:38,267 --> 00:06:39,877
Thank you.
158
00:06:39,921 --> 00:06:43,403
I believe we can create
a Celenium implant.
159
00:06:43,446 --> 00:06:45,405
Throughout the half-life
of the isotope,
160
00:06:45,448 --> 00:06:48,538
it would absorb the poison
in Quinn's bloodstream.
161
00:06:48,582 --> 00:06:50,148
Perhaps something like this.
162
00:06:50,192 --> 00:06:52,020
That looks like
Nightfall's chip.
163
00:06:52,063 --> 00:06:54,457
Ideally, the chip would be
positioned near
164
00:06:54,501 --> 00:06:56,198
the anterior cerebral arteries
165
00:06:56,241 --> 00:06:59,462
to prevent further
psychotic episodes.
166
00:06:59,506 --> 00:07:02,204
Like that.
167
00:07:02,247 --> 00:07:05,686
And Quinn becomes Nightfall.
168
00:07:05,729 --> 00:07:07,644
Full freaking circle.
169
00:07:07,688 --> 00:07:09,124
Or rhombus?
170
00:07:09,167 --> 00:07:12,127
Yeah.
It's a full freaking rhombus.
171
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
Oh.
There is one major problem.
172
00:07:14,738 --> 00:07:16,653
Perhaps
I should've led with this.
173
00:07:16,697 --> 00:07:20,135
The Celenium is on a comet
that is traveling 91,000 miles
174
00:07:20,178 --> 00:07:21,702
per hour.
175
00:07:21,745 --> 00:07:25,619
Surface temperature...
100 degrees below zero.
176
00:07:25,662 --> 00:07:27,925
Brrrrr!
That's chilly, yo.
177
00:07:27,969 --> 00:07:30,972
How do we land on a rock
that's hurling through space
178
00:07:31,015 --> 00:07:34,497
at a bazillion gazillion
miles per hour?
179
00:07:34,541 --> 00:07:35,672
Problem solved!
180
00:07:35,716 --> 00:07:37,457
We could do a Hook and Grab.
181
00:07:37,500 --> 00:07:39,023
Yeah, done it plenty of times.
182
00:07:39,067 --> 00:07:41,678
We harpoon it with a grappling
hook, zip-line over to it,
183
00:07:41,722 --> 00:07:43,288
Mooncake blasts us down...
184
00:07:43,332 --> 00:07:46,074
Ah. Okay, so obviously
this is foolproof.
185
00:07:46,117 --> 00:07:49,033
Worse plans have succeeded,
and better plans have failed.
186
00:07:49,077 --> 00:07:52,820
Besides, it's for Quinn, Gary.
187
00:07:52,863 --> 00:07:56,606
Mom, thank you.
188
00:07:56,650 --> 00:07:58,173
Let's get to it then!
189
00:07:58,216 --> 00:08:01,568
♪
190
00:08:01,611 --> 00:08:03,178
Aah!
191
00:08:03,221 --> 00:08:05,659
[ Gasping ]
192
00:08:05,702 --> 00:08:08,096
♪
193
00:08:08,139 --> 00:08:10,185
Aah! Aah!
194
00:08:10,228 --> 00:08:11,708
Aaaahhhh!
195
00:08:15,669 --> 00:08:17,235
Invictus!
196
00:08:17,279 --> 00:08:18,323
Where are you?!
197
00:08:18,367 --> 00:08:22,545
Invictus: Darker.
Leave the light.
198
00:08:22,589 --> 00:08:24,765
I'm waiting there.
199
00:08:24,808 --> 00:08:26,723
[ Breathes deeply ]
200
00:08:26,767 --> 00:08:31,423
Return to me and speak.
201
00:08:31,467 --> 00:08:32,729
Show yourself!
202
00:08:32,773 --> 00:08:35,079
Darker still.
203
00:08:35,123 --> 00:08:39,170
Go where the light is broken.
204
00:08:39,214 --> 00:08:40,607
Where are you?!
205
00:08:40,650 --> 00:08:42,478
Ohh!
206
00:08:42,522 --> 00:08:45,742
You're close now.
207
00:08:45,786 --> 00:08:48,353
So very close.
208
00:08:48,397 --> 00:08:49,354
Gaahhh!
209
00:08:49,398 --> 00:08:51,835
Aah!
210
00:08:51,879 --> 00:08:55,578
Open your eyes, child.
211
00:08:57,580 --> 00:08:59,408
Invictus.
212
00:08:59,451 --> 00:09:05,675
♪
213
00:09:05,719 --> 00:09:07,547
Okay, how do you know me?
214
00:09:07,590 --> 00:09:09,636
And before you speak,
have you checked your facts?
215
00:09:09,679 --> 00:09:13,422
Because Quatronostro
is a hard Pisces
216
00:09:13,465 --> 00:09:15,380
and he is in a mood.
217
00:09:19,602 --> 00:09:21,865
You are of the prophecy!
218
00:09:21,909 --> 00:09:24,259
A legend spoken from
a hallucinating,
219
00:09:24,302 --> 00:09:28,872
late-stage alcoholic soothsayer,
who said a savior would appear
220
00:09:28,916 --> 00:09:31,309
who would sprout
into a fire elemental
221
00:09:31,353 --> 00:09:33,616
with magnificent wings.
222
00:09:33,660 --> 00:09:36,793
I must compliment you
on your beautiful checked facts.
223
00:09:36,837 --> 00:09:38,316
Please continue to proceed.
224
00:09:38,360 --> 00:09:41,842
The soothsayer has spoken
of you many times.
225
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
He wore a long gown.
226
00:09:43,931 --> 00:09:47,064
Not too summery,
not too wintery.
227
00:09:47,108 --> 00:09:49,414
The hemline was not
from this world.
228
00:09:49,458 --> 00:09:51,765
Did he mention where he got it?
229
00:09:51,808 --> 00:09:53,505
No.
230
00:09:53,549 --> 00:09:54,724
They never do.
231
00:09:54,768 --> 00:09:57,727
But he did tell me his name.
232
00:09:57,771 --> 00:09:58,859
Tim Belts.
233
00:09:58,902 --> 00:10:00,817
- Tim Belts?!
- Tim Belts?!
234
00:10:00,861 --> 00:10:01,818
But I thought he was dead.
235
00:10:01,862 --> 00:10:03,515
He is dead.
236
00:10:03,559 --> 00:10:05,866
He said, "I am very dead,
237
00:10:05,909 --> 00:10:08,390
but I have a message
for Tribore Menendez."
238
00:10:08,433 --> 00:10:11,262
Tell me, checker of checked
facts, what was his message?
239
00:10:11,306 --> 00:10:13,743
He said he can only
speak it to you.
240
00:10:13,787 --> 00:10:16,267
That's so Tim Belts!
241
00:10:16,311 --> 00:10:19,140
We must travel to
the Temple of Krask.
242
00:10:19,183 --> 00:10:23,971
Spirits speak freely there to
the worthy and unworthy alike.
243
00:10:24,014 --> 00:10:25,755
Oh, heavens!
Then what are we waiting for?
244
00:10:25,799 --> 00:10:27,409
To the Temple of Krask!
245
00:10:27,452 --> 00:10:29,933
Al templo de Krask!
246
00:10:31,718 --> 00:10:35,809
Invictus:
You're home, my child.
247
00:10:35,852 --> 00:10:37,854
So this is what you look like.
248
00:10:37,898 --> 00:10:40,596
The monster hiding
in the darkness.
249
00:10:40,640 --> 00:10:46,036
I am the shadow cast
and the light beyond.
250
00:10:47,821 --> 00:10:52,347
Your very breath
and the choices you make...
251
00:10:52,390 --> 00:10:56,568
are my gifts.
252
00:10:56,612 --> 00:10:59,746
I am in all life.
253
00:11:02,749 --> 00:11:06,753
You're a parasite,
infecting everything around you.
254
00:11:06,796 --> 00:11:08,885
You took Fox!
255
00:11:08,929 --> 00:11:10,713
Give my brother back!
256
00:11:10,757 --> 00:11:14,543
You will be reunited soon.
257
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
Now!
258
00:11:15,936 --> 00:11:19,896
I am protecting him
from the fool
259
00:11:19,940 --> 00:11:23,117
who died a thousand deaths,
260
00:11:23,160 --> 00:11:29,601
preventing me
from escaping this prison.
261
00:11:29,645 --> 00:11:31,691
The Gary.
262
00:11:31,734 --> 00:11:33,083
Gary is good.
263
00:11:33,127 --> 00:11:34,998
You're the cosmic psycho.
264
00:11:35,042 --> 00:11:38,959
How blind you are.
265
00:11:39,002 --> 00:11:44,399
He is a crusader
who's saved no one.
266
00:11:44,442 --> 00:11:45,748
A jackal that will
267
00:11:45,792 --> 00:11:50,927
kill everything
in his path including...
268
00:11:50,971 --> 00:11:54,670
your brother.
269
00:11:54,714 --> 00:11:55,845
I...
270
00:11:55,889 --> 00:11:57,760
I don't believe you.
271
00:11:57,804 --> 00:11:58,935
Gary wouldn't.
272
00:11:58,979 --> 00:12:03,940
You will see my words live.
273
00:12:03,984 --> 00:12:08,945
The Gary will kill your brother.
274
00:12:08,989 --> 00:12:11,034
♪
275
00:12:14,908 --> 00:12:19,913
♪
276
00:12:23,655 --> 00:12:25,875
Well, I've done some entirely
crazy things in my day,
277
00:12:25,919 --> 00:12:27,964
but this is going in my top 10.
278
00:12:28,008 --> 00:12:29,792
Let 'er rip, H.U.E.
279
00:12:29,836 --> 00:12:33,622
Shooting anchor in 3, 2, 1.
280
00:12:33,665 --> 00:12:38,975
♪
281
00:12:39,019 --> 00:12:40,629
Catos, you're good to go.
282
00:12:42,065 --> 00:12:43,980
This thing looks very mean.
283
00:12:44,024 --> 00:12:45,155
It's just a comet, buddy.
284
00:12:45,199 --> 00:12:46,113
Oh!
285
00:12:46,156 --> 00:12:47,462
Holy hell!
286
00:12:47,505 --> 00:12:49,464
I-I take it back.
287
00:12:49,507 --> 00:12:50,770
Let's lock up!
288
00:12:52,684 --> 00:12:54,425
Incoming!
289
00:12:54,469 --> 00:12:59,474
♪
290
00:13:02,129 --> 00:13:03,826
Keep it quick, boys!
291
00:13:03,870 --> 00:13:08,831
♪
292
00:13:13,053 --> 00:13:16,404
The Celenium deposit is
a mile below the surface.
293
00:13:16,447 --> 00:13:18,841
Mooncake, blast us down, buddy.
294
00:13:18,885 --> 00:13:20,060
Chookity pok!
295
00:13:20,103 --> 00:13:25,282
♪
296
00:13:25,326 --> 00:13:27,894
Uh, there's cracking?!
Do you see the cracking?
297
00:13:27,937 --> 00:13:29,547
I see it!
Come on!
298
00:13:29,591 --> 00:13:31,332
Where are they, H.U.E.?
299
00:13:31,375 --> 00:13:32,986
They are on the comet.
300
00:13:33,029 --> 00:13:34,770
And Quinn?
301
00:13:34,814 --> 00:13:37,729
Her bio readings
are getting weaker, Gary.
302
00:13:37,773 --> 00:13:39,993
There is no assurance
this will succeed.
303
00:13:40,036 --> 00:13:41,603
Just give us some more time,
H.U.E.!
304
00:13:41,646 --> 00:13:44,867
Gary, time is not mine to give.
305
00:13:44,911 --> 00:13:46,390
It belongs to none of us.
306
00:13:46,434 --> 00:13:51,439
♪
307
00:13:54,921 --> 00:13:56,096
We need to hurry.
308
00:13:56,139 --> 00:14:00,491
♪
309
00:14:00,535 --> 00:14:01,753
Little Cato: Got it.
310
00:14:01,797 --> 00:14:06,802
♪
311
00:14:12,199 --> 00:14:13,591
Watch it! Aah!
312
00:14:13,635 --> 00:14:18,640
♪
313
00:14:20,990 --> 00:14:22,470
We're trapped.
314
00:14:24,254 --> 00:14:26,039
The Temple of Krask.
315
00:14:26,082 --> 00:14:27,736
It's kinda ugly.
316
00:14:27,779 --> 00:14:31,566
They better have
vending machines.
317
00:14:31,609 --> 00:14:34,917
I'm not even there yet,
and I am already exhausted.
318
00:14:34,961 --> 00:14:38,965
♪
319
00:14:39,008 --> 00:14:39,922
Where is Tim Belts?
320
00:14:39,966 --> 00:14:41,358
I seek his spirit.
321
00:14:41,402 --> 00:14:44,057
I want to commune with him.
322
00:14:44,100 --> 00:14:45,841
Respect the dead, heathens.
323
00:14:45,885 --> 00:14:49,105
The dead only speak to people
with appointments.
324
00:14:49,149 --> 00:14:52,021
But I could maybe
bend the rules...
325
00:14:52,065 --> 00:14:53,022
for that fabulous cape.
326
00:14:53,066 --> 00:14:54,676
No, Papa!
327
00:14:54,719 --> 00:14:57,505
If this is what it takes
to get to Tim Belts,
328
00:14:57,548 --> 00:14:59,028
then take it.
329
00:14:59,072 --> 00:15:01,161
Pero, Papa!
330
00:15:01,204 --> 00:15:03,467
♪
331
00:15:03,511 --> 00:15:06,253
- That was fast. Tim?
- This is Tim.
332
00:15:06,296 --> 00:15:09,125
Uh, who disturbs
my eternal slumber?
333
00:15:09,169 --> 00:15:10,953
It's Tribore Menendez.
334
00:15:10,997 --> 00:15:12,824
Ah, of course.
335
00:15:12,868 --> 00:15:14,870
Hey, uh...
is your progeny with you?
336
00:15:14,914 --> 00:15:16,959
Si, Tim Belts.
337
00:15:17,003 --> 00:15:18,091
Quatronostro es aquí.
338
00:15:18,134 --> 00:15:19,831
Speak this legend.
339
00:15:19,875 --> 00:15:23,574
Now, the time has come for you
to liberate the forsaken
340
00:15:23,618 --> 00:15:27,230
and lead them
out of Final Space.
341
00:15:27,274 --> 00:15:29,058
When you say "you"
do you mean me
342
00:15:29,102 --> 00:15:30,930
- or Quatronostro?
- Yes.
343
00:15:30,973 --> 00:15:37,197
For I have foretold,
you are the Great Liberator.
344
00:15:37,240 --> 00:15:39,764
Again.
By "you," do you mean me or
345
00:15:39,808 --> 00:15:40,852
Quatronostro?
346
00:15:40,896 --> 00:15:43,116
Yes.
347
00:15:43,159 --> 00:15:44,944
Okay!
Bye-bye now!
348
00:15:47,598 --> 00:15:51,515
I'm beginning to remember
why we fell out of touch.
349
00:15:51,559 --> 00:15:55,998
♪
350
00:15:56,042 --> 00:15:58,087
Avocato?
351
00:15:58,131 --> 00:15:59,871
Little Cato?
352
00:15:59,915 --> 00:16:05,051
♪
353
00:16:05,094 --> 00:16:07,270
Sheryl!
Oh!
354
00:16:07,314 --> 00:16:09,098
I thought you boys
might be dead.
355
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
- Do you have the stuff?
- Got it.
356
00:16:11,318 --> 00:16:13,233
But we need you to come
and pick us up.
357
00:16:13,276 --> 00:16:14,756
We won't make it back
the way we came.
358
00:16:14,799 --> 00:16:17,411
- Sheryl: On it.
- Alright, do it, Mooncake.
359
00:16:17,454 --> 00:16:19,282
Do that thing you do, baby!
360
00:16:19,326 --> 00:16:21,154
Chookity pok!
361
00:16:21,197 --> 00:16:26,202
♪
362
00:16:29,292 --> 00:16:34,036
♪
363
00:16:37,083 --> 00:16:42,088
♪
364
00:16:44,960 --> 00:16:49,965
♪
365
00:16:52,794 --> 00:16:54,056
[ Groaning ]
366
00:16:54,100 --> 00:16:59,105
♪
367
00:17:01,324 --> 00:17:02,760
Celenium in the med bay, yo!
368
00:17:02,804 --> 00:17:15,164
♪
369
00:17:15,208 --> 00:17:17,079
Celenium... smelting.
370
00:17:17,123 --> 00:17:18,907
Chip... fabricating.
371
00:17:18,950 --> 00:17:20,387
Drill operative.
372
00:17:20,430 --> 00:17:23,303
Gary: Hurry, H.U.E.!
373
00:17:23,346 --> 00:17:24,845
H.U.E., what's happening?![ Screaming ]
374
00:17:24,869 --> 00:17:28,960
Her body is too weak
to withstand the fusion.
375
00:17:29,004 --> 00:17:30,179
Avocato: C'mon, H.U.E.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,920
There's got to be
something you can do.
377
00:17:31,963 --> 00:17:34,749
This procedure requires
Quinn to be conscious.
378
00:17:34,792 --> 00:17:38,927
Any chemical interference
can jeopardize the fusion.
379
00:17:38,970 --> 00:17:40,102
But there is...
380
00:17:40,146 --> 00:17:41,625
one way.
Anything!
381
00:17:41,669 --> 00:17:43,932
We can fuse her pain receptors
with yours.
382
00:17:43,975 --> 00:17:48,328
But, Gary, you will feel all of
the pain that Quinn is feeling.
383
00:17:48,371 --> 00:17:50,417
I don't care.
Do it.
384
00:17:50,460 --> 00:17:52,245
Link established.
385
00:17:52,288 --> 00:17:54,029
I don't feel... Aah!
386
00:17:54,073 --> 00:17:58,990
[ Screaming ]
387
00:17:59,034 --> 00:18:02,820
♪
388
00:18:02,864 --> 00:18:04,344
Raise it more.
389
00:18:04,387 --> 00:18:06,650
Gary, that is something
I do not recommend.
390
00:18:06,694 --> 00:18:08,130
[ Screaming ]
391
00:18:08,174 --> 00:18:11,177
- Cardiac arrest in progress.
- Avocato: Come on.
392
00:18:11,220 --> 00:18:13,135
Come on, buddy.
Come on, Gary!
393
00:18:13,179 --> 00:18:14,354
[ Paddles whining ]
394
00:18:14,397 --> 00:18:15,964
Aah! Aah!
395
00:18:16,007 --> 00:18:18,575
Ugh! More, H.U.E.
396
00:18:18,619 --> 00:18:20,621
Your troponin levels
are critical.
397
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
Any more, and you may...
398
00:18:22,275 --> 00:18:24,233
Quinn would do it for me.
399
00:18:24,277 --> 00:18:25,800
Do it!
400
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
[ Screaming ]
401
00:18:30,718 --> 00:18:31,980
Oh, my God!
402
00:18:32,023 --> 00:18:33,373
Gary?
403
00:18:33,416 --> 00:18:35,157
Gary!
404
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
Celenium implant complete.
405
00:18:37,246 --> 00:18:39,292
Blood filtering.
406
00:18:39,335 --> 00:18:41,816
Life signs stabilizing.
407
00:18:44,384 --> 00:18:46,429
How am I gonna break this
to Beth?
408
00:18:46,473 --> 00:18:48,257
She's gonna be pissed.
409
00:18:48,301 --> 00:18:54,263
♪
410
00:18:54,307 --> 00:18:56,526
You're okay.
411
00:18:56,570 --> 00:18:59,268
You look like hell.
412
00:18:59,312 --> 00:19:00,878
So...
413
00:19:00,922 --> 00:19:02,663
tell me about your sister.
414
00:19:07,189 --> 00:19:08,147
No.
415
00:19:08,190 --> 00:19:09,713
I know you're lying.
416
00:19:09,757 --> 00:19:11,411
Gary would never
kill my brother.
417
00:19:11,454 --> 00:19:13,935
Invictus:
These are my words.
418
00:19:13,978 --> 00:19:15,806
They will follow.
419
00:19:15,850 --> 00:19:21,421
And you will watch,
with both eyes open.
420
00:19:21,464 --> 00:19:23,074
Both?
421
00:19:23,118 --> 00:19:29,255
♪
422
00:19:29,298 --> 00:19:35,348
Become your full self.
423
00:19:35,391 --> 00:19:38,089
[ Screaming ]
424
00:19:41,354 --> 00:19:43,138
Something's wrong.
425
00:19:43,182 --> 00:19:47,447
You've become you.
426
00:19:47,490 --> 00:19:50,450
No, No one should have this.
427
00:19:50,493 --> 00:19:52,669
[ Screams ]
428
00:19:54,889 --> 00:19:57,370
Take it back!
429
00:19:57,413 --> 00:20:02,940
You have two paths
ahead of you, my child.
430
00:20:04,333 --> 00:20:10,209
Stay with the Gary to your doom.
431
00:20:10,252 --> 00:20:16,432
Or join me and burn
this universe to nothingness
432
00:20:16,476 --> 00:20:23,265
so that all of us
can begin again.
433
00:20:23,309 --> 00:20:25,267
♪
434
00:20:25,311 --> 00:20:27,878
[ Grunting ]
435
00:20:27,922 --> 00:20:33,275
Three days to choose your path.
436
00:20:33,319 --> 00:20:36,409
My power is increasing.
437
00:20:36,452 --> 00:20:41,152
Soon nothing will hold me back.
438
00:20:41,196 --> 00:20:46,245
♪
439
00:20:46,288 --> 00:20:49,944
Ahhhhhhhh.
440
00:20:49,987 --> 00:20:54,992
♪
441
00:20:58,387 --> 00:20:59,432
Ash?
442
00:20:59,475 --> 00:21:01,172
I'm back.
443
00:21:01,216 --> 00:21:04,001
♪
444
00:21:04,051 --> 00:21:08,601
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
