All language subtitles for Tierra de Lobos - 03x02 - Return home.Unspecified.English.C.orig.Addic7ed.c

I've seen the way you look at her,
I will not allow you to take her.

- Elena, marry me.
- Hurry, there's a letter from your grandfather.

Get ready to write,
and add a few misspellings.

I want you to be the administrator of this land.
You're exactly what this house needs.
Assert yourself.

Isabel escaped from the convent.
I want you to find her.

Where the hell is my daughter.

- Father!
- You're the only one who
can convince my father.

- What do you think you are doing?
- The very thing you ordered me to do.
To assert myself.

I know you don't want to go
back to the convent. You won't.

But on one condition.
You will marry the man
that I choose for you.

Are you hiding from something?

You want to help me?
Then don't tell my father that you saw me.

- Thank you.
- You're welcome.

- What is that?
- It's nothing.

- Are you crazy? Can't you see that she's ill?
- Get out of the way!

Leave town, if you don't want everyone to know.

You're under arrest for the assault
of Mrs. Aurora Gim�nez.

The lieutenant is coming to arrest you.
They know that you killed your husband.

The baby won't make it.
Hurry, you have to travel south.

They arrested Almudena
alongside C�sar Bravo.

- It was me. I killed her husband.
- It isn't true!

We condemn the defendant
to life imprisonment.

Who the hell are you?
I'm this baby's grandfather, Fernando Bravo.

What re you doing here?
I've come to save C�sar.

- Why didn't you come before?
- I couldn't, Lobo thought me dead.

- Why does he hate you so much?
- I fell in love with the wrong woman?

Do these keys mean anything to you?
C�sar gave them to me before he left.

The box is inside the bedroom of the Duchess.

- Have you told Anibal?
- What?
- That the Duchess is his mother.

Do we know each other?
You are the most appealing
thing that has entered this palace.

Don't mind me, Duchess.

Thieves!

I have seen him with my own eyes, Lydia.

Fernando is dead.

I killed Alonso so you could escape,
and you left me behind, like a dog.

Perhaps we can still have a chance.

I know where he is,
and you are going to help me.

- Who the hell are we talking about?
- Fernando Bravo.

Who are you?

We had to take it ourselves.

"And they will rise from their graves
to march against the world of the living."

What are you doing here?

What do you think?

I thought that you'd
forget about me in time.

Would you forget?

She was my wife,
and you were my best friend.

But I truly loved her.
What do you want me to say?

I fell in love.
But that doesn't matter now, right?

It matters to me.
You were going to take her away.

Is that why you killed her?

I didn't kill her.

- Lydia told me that you threw her down the stairs.
- She fell.

It was an accident.

You couldn't just let
her go, could you?

You couldn't let her be happy?

You know? I'm glad that
Lydia let you escape.

That way I can treat myself
by killing you with my own hands.

So much resentment.

Couldn't you give me a chance?
For old times sake.

You may fool everyone, Fernando,
but you can't fool me.

I know you too well.

Grab the box.

Let's go.

If you kill me, you won't
be able to get the keys.

Who cares about that now?

Enjoy the view. It's the last time
you will lay your eyes upon it.

Subtitles by The Crisabel Pages
http://thecrisabelpages.blogspot.com

Translated by Ugetwhatugive

Fuck!

It's impossible to get out through here, Rom�n.
There are bars.

I can't believe he did this to us.

He can't just leave
us here trapped.

We have to find a way
out before they find us.

I hope he went to
find C�sar, at least.

That was probably a lie as well.

- That he's in prison.
- If he is we won't be able to help him.

Fucking coward.

We are his sons, damn it!
What the hell is wrong with him?

Rom�n stop!
You'll only make things worse.

Captain, they must be around here.

You're going to betray me?
After all we've been through?

You and Lydia both killed
my father to escape.

Is that what she said to you?
Don't believe her.

Put down the box.

Start digging.

I will never trust you again.

But you trust him, right?

What did he offer you?
- That's none of your business.

Do you think that he became the
boss of this town by keeping his word?

If you want I can
dig a grave for you.

Shut your fucking
mouth, and start digging.

(Fernando whistles melody)

(Gunshot)

Very well.

Here you go, Ramiro.

Hi beautiful.

You have a delay of three payments.

The harvest this year has been very bad,
Ram�n is still sick, and with this drought...

Yes Pilar, but you
have to understand.

It says here that
you owe 82 reales.

Please, don't tell Mr. Lobo.
We'll get the money.

Very well, very well.

But please Pilar, the first money you
get from the next harvest is for Mr. Lobo. Ok?

- Please Pilar.
- The first, the first!

Thank you so much, god bless you.

Come on, it's ok Pilar.

I assume I will have to pay it all.
Since I don't have a consumptive daughter.

Please Anselmo, don't do this to me.

What are you doing here?
Where's the other?

What about you?

You want to stay?

Not bad for a servant.

Isabel!

- You scared me.
- Where do you think you're going?

To town.

Do you want father to kill you?

I will be back before
him, he won't find out.

I'm very sorry but
you're not going anywhere.

And who do you think you are to stop me?
I'm your older sister.

If you take one more step, I will tell him.

- You wouldn't dare.
- You know that I would.

You want to see Cristina, right?

I need to know how she is.

Have you already forgotten
about the convent?

No, I haven't forgotten.

- I just want to know how she is.
- You have to forget her.

- I can't, and I don't want to.
- You will.

Believe me, it's the best thing for you both.

And these for the master bedroom.

Lydia.

I saw him.

Aren't you going to ask me who?

I couldn't do it, Antonio.

I couldn't kill him.

- What have you done to him?
- Nothing yet.

But I have something he wants,
and I know he will come to get it.

I will leave the house,
you'll never have to see me again.

Mr. Lobo, I must speak to you,
it's important.

I can't right now,
come at another time.

Excuse me.

I won't take much of your time.

I have received several complaints
about a debt that the town has with you.

Complaints? What complaints?
From who?

I understand that the
debt exists.

But it should be formalized
with official documents.

Now you intend to tell
me what I have to do?

No.

I intend to prevent the kind of situation
that brought Captain Ugarte here.

Well, talk to my administrator.

Sometimes the line between the
criminal and the legal is very fine, sir.

Lieutenant, accuse me of what you
wish, place me under arrest,

or leave me alone!

You may be the owner
of this town.

But don't forget that i'm
the authority here.

We can't stop, let's go!

One more step and I kill you!

Where's Fernando Bravo

Where is Fernando Bravo?

- We don't know any Fernando Bravo.
- But i'm sure he's an asshole.

If you ever speak of my father that way again,
they will be your last words.

What did you just say?

- Have you seen her?
- No, sir.

Search the entire estate if necessary,
but find her!

Don't worry, we will find her.

Search the rooms, I will search the barn.

There's nothing here,
let's check the back.

The swiss are very angry.

Two delays in two deliveries.

They will terminate the contract.

I have to go to Madrid urgently.
And they're still gone!

Don't mind the frenchy, he's anxious.
Just look at aunt Lola.

I'm telling you, it's too soon.
The apparatus is not ready yet.

Hey, don't be so mean.
His apparatus will be ready when it's ready.

But don't you wait too long to use
it like your uncle Jean Marie, eh?

Thank god you're back!

Where are Rom�n and Anibal?

They are in the house of the Duchess, but
they forgot the keys and I came to get them.

You found the box?

We have it, we have it! But it's too
big and we have to open it there.

- Do you know where the keys are?
- Of course.

No Jean Marie, the keys aren't here.

The keys are outside, in the well.

- Or was it under a brick?
- What are you saying, Lola?

I'm saying that the keys won't appear
until Rom�n comes to get them.

Well, they are keeping the Duchess busy,
and if I don't hurry they will get caught.

What a shame.

- We'll have to pray, huh?
- A shame, yes, a shame.

What if he's telling the truth?

What if they get caught?

Jean Marie, I recognize a
scoundrel when I see one.

And this one will come back for the keys.

They keys go to the safe box.

Only Rom�n or Anibal can get them
out of here. Or my name isn't Lola.

Lola
Loooo-laaaa

Lydia?

You couldn't help yourself, right?
You wanted Lobo to see you at all costs!

You've sentenced me to death, Fernando.

- HE found me.
- What on earth did you come back for?

What do you want, Fernando?

I have unfinished business.
Lobo has something that belongs to me.

The box.

Listen Lydia, if all goes well, we
can start over, make up for lost time.

Really, Lydia. I wanted to come see
you so many times, but it was too risky.

Help me believe you, Fernando.

I know that i've made many mistakes,
but we can have a second chance.

You destroyed my life.

I should've never put you in danger.
But you know how I am.

Look, I want to go to
America.

If you want to come along, I will
be glad to have you by my side, ok?

If all goes well, if I get the money,
there will be no more worries.

Run away with me,
we have nothing to lose.

No, you can't get inside Lobo's house,
it would be suicide.

I will do whatever it takes,

Besides, i'm already a dead man.
You can't go in there.

You don't know that house well.

Hi, Herminia.

Can I have a wine?

There.

- Are you doing ok?
- I'm doing bad.

How do you want me to be doing?

My son is in jail, and Luz and I tending
the store and the bar the best we can.

Do you want me to say I'm ok?
Well, I'm not.

You'll see that things will
get better, calm down.

For some more than for others.

Especially if you're closer to
the one who ranks the most.

You think i'm doing well, right?

That i'm happy there?
You shouldn't have gone there, then.

Can't you see that I do it for my son?

Don't give me that.

One thing is to be Lobo'sservant,
and another is to be his collector.

Herminia, everyone has
to pay Lobo.

What difference does it make
who collects the money?

What about all that "We must bring the tyrant
down?" You have forgotten all that now, right?

I've done what I could for this town, what I
must do now is fight for the sake of my son.

Yes, and for the sake of Lobo's house.

I can see that friendship
means nothing to you.

I'm telling you this because i'm your friend.

Don't fool yourself, Elena.
You can't be on both sides at the same time.

Just what we needed.
They released him too soon.

Son.

- Give me a bottle.
- No.

Can't I drink in peace in my own house?
Very well.

- Give me a drink.
- Or what? Are you going to hit me?

Listen, Lola. I just got out of jail.
And I want a drink.

What is it? Will I have to stand your lectures?

Is there a problem?

But, careful with the girls, or else...

In my town they used to do it to rabid cats.

Do you hear me? Behave.

What i'm asking for is to send
someone a little more understanding.

Trust me Lobo, it's in your best
interest to get along with Lieutenant Ruiz.

He has a good temper, however,
these are bad times for landowners.

Don't fuck with me, governor.
Don't fuck with me!

We've always done it this way.

You've already called too much
attention to yourself, just stay calm!

Besides, I didn't come here to talk.

Son of a bitch.

Did you find that vermin?

No, but it's a matter of time.
He won't leave without the box.

- The keys.
- Relax, he will deliver them to us.

You seem too sure.

I know Fernando Bravo too well.

- My father is not a traitor.
- You have no idea what you're talking about.

He'd never desert
a son of his.

He'd sell his own mother
in order to save himself.

I know him well. Better than you.

I was raised by him.

Well, you were the lucky one.

If you were his sons I would know.

So, why don't you go ask him?

Oh wait, you can't, because he left!

If you say that one more
time, i'll rip your head off.

I'll say it until it get
into your thick skull!

Something must have happened to him.

You can do what you want,
but I will go look for him.

Go on, good luck.
You'll be back.

Sure thing, I will be back to make
you swallow your words, don't worry.

Idiot!

What are you smiling for?
Why the hell are you laughing, Anibal?

Look. Look. Don't make me punch you!
Fuck!

One must have very
little shame to return.

It's clear that to have money you
don't need to have decency.

She didn't kill him, she's innocent.

It was one of the Bravos.

- But she cheated on him, they say
that the baby is C�sar's son.

I'll take that.

- Thanks.
- I can take you home if you want.

- What home?
- To your father's house.

No, I can't go back there.

- But you could take me to La Quebrada.
- As you wish.

Don't mind them,
you know how small town people are.

I didn't have the time to thank you.

For helping us.

I'm sorry about what happened to
C�sar Bravo, but i'm glad you're back.

Let's go!

I guess you didn't ask me
here to revere your cellar.

Am I wrong?

Yesterday you were very direct with me Lieutenant,
and I like that. That's why I want us to get along.

- I was simply doing my job.
- I know. You are a man of integrity.

The kind of person that i'd
like to have in my family.

I'm afraid i'm not understanding you.

You see...the time has come
to marry off my daughter Isabel.

And I think you are the
right person for her.

You'd have a good
settlement, of course.

Mr. Lobo, you wouldn't
be trying to buy me, right?

What?

How can you think that of me Lieutenant?

I just want what's best for my daughter.

Or do you think that I raised her
to offer her to some peasant?

I feel very flattered.

- And that matters?
- Yes, it matters to me.

Well, that has an easy solution.

You could have dinner with us,
let's say...on friday?

I will think about it.

It will only be a few days.

Until I fix the contract thing.

Are you sure you will be ok, love?
I don't like leaving you now.

With that "Fernando" hanging
around here, and the guys gone.

Go on, get going. Or you will be late.

- Almudena.
- Hello.

Hi, sweetheart.

Thank you for taking care of him.

- She woke him up.
- Shhh Lola, please. Leave her be.
Can't you see they've been apart too long?

Exactly. What's a little while longer?

- Jean Marie, we're gonna lose him.
- Lola...

Now that your dad is gone,
we'll have to be strong.

It won't be for too long. Rom�n and
Anibal went to get money, for the rescue.

- It's too late.
- No. No, no, no, everything is under control.

They will catch up with him at C�diz.

Before he boards the ship.

- His ship left three days ago.
- What?

Oh god, C�sar.

Go on, have a drink.

This can resurrect a corpse.

And eat something!

You won't leave Antonio motherless.

You must be feeling awful.

He gave himself up for you.

I would feel lifeless. Empty inside.

Why don't you prepare a warm
bath for her? Huh? Yes?

I know C�sar.

And I know he did the right thing.

But, but what are you dressed as?

Almudena.

Father, Almudena is back.

We thought she could stay in...

You think that you can do whatever you
like and I will forgive you as if nothing happened?

Who the hell do you take me for?

- Father, Almudena didn't kill Felix. She's innocent.
- I never doubted that.

But she left this house to marry a killer.

Don't you care about what people think now?

You just procure to welcome Lieutenant Ruiz.

- Why?
- Because I offered him your hand in marriage.

He will have dinner with us on friday.

So, he better like you.

You're getting married?

I've merely spoken a few words with him.

After what you've done, you should be more
than grateful that I took the trouble of looking
for someone respectable for you.

- What has she done?
- Nothing that concerns you!

I want Lieutenant Ruiz to be a part of this family.

So, don't ruin it.
Ok?

Ok.

Are you telling me that because of
you my brother is rotting in Africa?

- Why did you allow it?
- I tried to stop it.

- But they didn't believe me.
- It was your brother's decision.

Why did you cross his path?

- Rom�n, please.
- Rom�n, love matters are that way.
You can't choose.
- I'm sorry.

- Do you think that makes it better?
That you can stay here idly like
nothing ever happened?
- That is enough Rom�n!

- Why did you have to come back?
Why didn't you leave for good?
- Enough!

Don't mind him, Almudena.
We've had a bad day.

He's not a bad guy, he
just has a bad temper.

Dad, what are you doing here?

- Waiting for you, we said we'd meet here, right?
- Yes, yesterday!

- Ah, yes. Well, I was delayed by a few issues.
- That's enough dad!

- My brothers told me everything.
- What brothers? - Rom�n and Anibal.

Why? Are there more? I don't know, maybe you
have a few more sons I don't know about.

None that I know of.

Dad, why didn't you
ever tell me about them?

I didn't know how you'd take the news. I
didn't want to lose you, lose what we have.

Look, you're a man now. You can
understand it now. It was a...a slip?

So, it's true. They're your sons.

Well, not as much. I saw
them once or twice long ago.

I see.

And how come they know
everything about you?

That you went to the army, your
comings and goings, the song?

Because that's what they
do, they're sneaky.

Able to persuade anyone
to get what they want.

To me, you are my only son.

Besides, those scoundrels
stole the keys from me!

They left me trapped inside
the house of the Duchess.

They say it was the
other way around.

- Oh, yeah? That's what they say?
- Yes.
- Ah. Ok, ok, ok.

And, why do they have the keys?
Think about it.

They want to turn you against me!
When I escaped, I thought

they took you with them to
use you and get the box.

You have it?

You could say that I do.

And if we get the keys, we could
live the life we've always wanted.

It could be worse, Isabel.

The lieutenant isn't an asshole.

- He seems, educated.
- Stop, Nieves.

Hi.

Hi.

- This is for you.
- Who gave it to you?

A girl, on the way.

A girl?
What did she look like?

Brunette. I think i've seen her coming
out of that place you never let me go to.

"If you still want us
to run away together,"

"wait for me tomorrow at 10 in our usual place.
I love you. C"

Tell me it isn't from her.

For god's sake, Isabel!

Who are you talking about?

Rosa, would you mind
leaving us alone for a moment?

You don't want me to know?

- Please, these are adult matters.
- Isabel, i'm not a little girl anymore.

- Nieves?
- What?

You have to help me get out of here.

- No.
- I have to tell her.

- I said no.
- Please!
- You're crazy, don't count on me.

Come on, don't bunch up at the counter, please.

Good afternoon.

We're not in a hurry, go on.

I AM in a hurry! I'm not intimidated
by Lobo's people!

Son, what happened?

Who did this to you?
Talk! Talk!

They didn't want to play with me,
because they say you are a traitor.

I hit them back!

Now what?

Will you tell Lobo to make those kids pay for it?
- Anselmo.

When have I don't
something like it?

- Don't make me talk!
- No, I will do the talking!

I'm not one of the Lobos, understand?!

What I'm doing is taking care of my
family like everyone else would.

- And I won't...
- Elena? - What?!

Let's go outside.

- Almudena.
- Nieves.

- God! And the baby?
- Sleeping.

And Isabel?

At the house. Father
won't let her come.

But he also doesn't
know that i'm here.

Sit down.

I'm glad you came.

What are you going to do?

You must come back home.

I can't.

Father doesn't want to see me.

Nor I him.

Almudena, you can't stay here.

You're not used to
this kind of life.

How will you raise your
son in a place like this?

I'm not wanted here either.

Everything will be ok,
you will see.

You don't have C�sar now,
but you still have us.

And I know that if you beg him,
father will let you come back.

Almudena, you are his daughter.
And that is above everything else.

I can't, Nieves!

Too many things have happened.
I don't want to.

Will you put your pride
above your son's life?

You will beg if necessary!

Besides, I need you
to help me with Isabel.

I think she's about to do something
crazy, and I need you by my side.

Elena?

- Elena?
- I don't get it!

Why do they hate me?
I'm doing this for my son!

Mr. Lobo won't stop collecting the debt.
If it isn't you, it will be someone else.

And it will probably be worse for everyone.

The people will get used to it.
The only thing is...

You have to learn to control your temper.

I made quite a scene, right?

I should've let you keep going.
You look beautiful when you're angry.

Although it's much better when you smile.

Anibal, stop, stop.

Lobo asked me to marry him.

What?

What was your answer?

- A yes.
- No, no, no.

Not yet.

I already told you, Anibal, i'm doing
it for my son. I'm all he's got.

It doesn't matter what he promised
you, Elena, you can't trust him.

That's easy for you to say, but I have a
son to worry about. Do you understand?

You were a woman of principles.

And I still am.

Thank you.

Who goes there?

It's me. Hugo Bravo, your brother.

- What does he mean by brother?
- Long story.

What do you want?

Relax.

Stop.

What do you want to talk about?
Didn't you go search for your father?

I found him. Well, he found me.

And, you were right, he's asshole.

And how did you figure it out so soon?

Because he asked me to steal
some keys from you.

The keys are in a safe place.

And where is that son of a bitch?

He left.

When I told him I wouldn't do it,
he said everything was fine

and asked me to have
drinks with him.

When I woke up, he was gone
with the little money I had.

And why the hell are you here?

I don't know.

I don't have a place to go.
And I thought maybe you could...

I'm sorry guys.

Shit. You can stay here tonight.

- Are you sure?
- It dawns soon here.

Hey, one thing.
Do you know who your mother is?

- You talk a lot, don't you?
- Got it, I will shut up now.

Almudena...

I've been robbed in my own house.
What the hell am I paying you for?!

We've been guarding the house
the entire night, we didn't see anyone.

Whoever it was, didn't just fool you,
but he was inside my bedroom.

How the hell can I trust you?

Get out!

Antonio?

Listen, I...I've been thinking about it and...

I can't keep being your administrator.

Really, you've been very kind to me,
but I can't keep doing it. I better
just leave.

It's clear then, that you won't
accept my marriage proposal?

You've never liked me, have you?

- Antonio, please. I'm not saying that...
- No, don't worry. It's my fault. I shouldn't
have put you in this position.

I was naive to ever think you
would ever want to marry me.

You would never be happy with me.

It's hurts to say it,
but no woman ever was.

I'll give you a year's payment.

- No, I haven't worked a year,
I don't deserve it.
- Go to the Capital, Elena.

I will recommend you.

And if your father should return,
I will send him your way.

Thank you, sir.
Antonio.

So, this is the palace of the Marquess
Vazquez De Rojas?

Son of a bitch!

He stole the keys.

I don't like being robbed either.

And you two robbed me.

- We don't have your box.
- I don't care about that box!

Where is Fernando Bravo?

Son of a bitch.

- We don't know where he is.
I hope for your sake, that you are lying.

I wouldn't like to kill
such a handsome man.

"Dear father, how do you do?"

Father.

I asked Almudena to come back home.

Leave us.

What happened to your pride?

What do you want, Almudena?

I want to come back home.

With my son.

Of course.

Your husband, the killer,
can't support you anymore.

You know he'll never
return from Africa, right?

Chances are he will die of
fever in less than a year.

We don't have anywhere else to go.

Give me just one reason why I should
allow you to live in this house again.

My son is innocent.

He's also your blood.

Father...

Please...

Very well.

You and your bastard son can stay.

At least you won't die of hunger.

- Thank you.
- No. Don't thank me.

I only do this to save me the humiliation
of people seeing you in town as a beggar.

Lydia!

It was made for us, Fernando.

Where will we go? I don't really care,
but i've always wanted to see America.

Argentina, Brazil.

We're not going anywhere.

You must understand, I'm here
with my son, I must take care of him.

You were never going to
take me with you, were you?

It wasn't a part
of your plans.

It's incredible, 20 years have passed,
and neither of us has changed.

After all i've done to you,
and you still trust me.

You don't get it, Fernando.

I loved you then.

The only thing I care about now
is to leave this place.

I don't believe you.

- Hey. - Hi Lola.

I thought you were
bringing the baby.

No, i'm sorry.

Well, if you have trouble putting him
to sleep, don't forget about aunt Lola.

And, what brings you to
my holy establishment?

We're here to see Cristina.

She's not here anymore.

Four years, working together,
and she left without even saying goodbye.

Do you want to get us
both killed, or what?

Did Isabel send you?

So, you're leaving?

- Where to?
- I don't know.

- Far away.
- Far away.

And how will you support yourself?
If I may know, of course.

- I have always managed.
- Selling your body?

Are you going to make Isabel
sell hers as well or...?

- No, way!
- Nieves!

Listen, Cristina.

I don't understand it.
But it seems that Isabel truly loves you.

And I love her.

Then, don't drag her with you.

Can't you see that you will
only lead her into misery?

That's if my father doesn't
kill you first, of course.

Isabel can still have a...

...A normal life.

And be happy.

If you love her, let her forget you.

Really, don't you think that
she'd be better off without you?

Isabel isn't like the two of you,
and she will never be.

She needs you to understand her.

Will you stay by her side?

Of course I will.

Cristina?

She gave me this for you.

"Isabel, When you read
this, I will be far."

"Don't look for me.
You will be better without me."

Anibal?

Anibal?

Isabel.

I wasn't expecting you.

How can I help you?

My father has offered you my hand.
Are you going to accept?

Should I?

If you want a wife who will mend
your uniforms, and wait for you
with a warm dinner. You shouldn't accept.

- You can't sew.
- I can, but I don't like to.

Ok.

So, what do you like?

Other things.

Such as?

Well...

Riding horses, I like that.

Going to the countryside,
spending time with my sisters.

Gardening, for example.

So, if I want a beautiful garden,
I should accept?

Isabel, do you wish to marry me?

Compared to other men,
you're not so bad.

Thanks.

But you don't really know me.
All you know is that I tried to arrest your sister.

I value people of integrity,
even if they're wrong.

Give the answer that you want,
but answer quickly. I don't like waiting.

Mom? The letters from
grandfather were sent back!

Mom?

Mom?

Miguel?

Miguel, son?

What happened?

Miguel? Miguel, sweetheart!
A doctor! Call a doctor!

Here.

You entered my home.

You fooled me, and you robbed me.

I could kill you just for that.

Where is that son of a bitch?!

- Ma'am, I swear we're telling the truth.
- Of course.

Of course you will me the truth.
I don't have the slightest doubt.

Who wants to be first?

Listen, it's time to say goodbye
or who knows, so long!

What will become of me now?

You're right, I never
wanted to hurt you, really.

I simply didn't love you.

Here, I can give you this.

It's enough to leave Tierra de
Lobos and start over. Take it.

Well, it's been a pleasure seeing
you again. Good luck to you.

Son of a bitch!

- Will he wake up, doctor?
- It has been a severe blow.

But there are no apparent fractures.
It's too early to know. I'm sorry.

Very well.

How could this happen?

I should've been with him.

You can't always be with him, Elena.

It was an accident,
it's no ones fault.

He's just a child, Antonio.

He has his whole life ahead of him.
It's me who should be there.

They also said that I wouldn't walk.

We have the best doctors.

- Antonio, but I told you that...
- Calm down.

You can't go anywhere with
Miguel in this state.

- Sir, I will work doing whatever,
I will do anything.
- There will always be a place for
you in this house, and you know it.

We'll do whatever it takes
for Miguel to get better.

Good afternoon.

Do you need something?

I'm going to eat here.

No, no, no, please. Don't leave.
I don't want to eat alone.

He wasn't good company anyways.

Thanks.

- I'm the lucky one.
- What?

I don't mean to offend your family,
but i'm much better company.

Besides, I let you do this...

Aren't you going to
ask me if I killed him?

I don't care, I know whoever
did it had a good reason.

Thank you.

For things to get better.

They can't get any worse.

What is this?

The wine is worse, i'm not gonna lie.
You thought they gave us the same wine
they give your father?

You learn things here.

- Father you must get the
best doctor for Miguel.
- Don't worry, Miguel will
be well attended.

Excuse me, I thought you might
be finished. I will come back later.

No, no, don't worry.
We were finished.

Can you leave us?

Can Isabel stay?

Please.

Mr. Lobo, I want to ask you
for your daughter's hand in marriage.

You know that you already have it.

Isabel, greet your fianc�.

I'm happy you accepted.
Welcome to my family.

We'll have time to talk
about the conditions later.

I will leave you two alone now,
so you can get to know each
other a little better.

If this doesn't work out, you will
spend the rest of your days in a convent.

I guess you don't need
me to mend your uniforms.

No, i've always done it myself.
Since the academy.

You know? I also like horses.

One day they brought arab
horses to the academy. Gorgeous.

Very beautiful, but untamable.
They sent them all back, all but mine.

What are you trying to say?

That I know you are different.
And I like that.

I'm telling you the truth, I swear it.

I'm sorry you have to pay for it.

Let me go!

Relax, relax, it will be your turn soon.

And now?

Do you remember anything now?
Or you don't remember a thing?
Nothing at all, huh?

Don't you get it? He doesn't know
anything. He left! He left with the box!

- He left us behind.
- Anibal!

Want to know something?
I wouldn't tell you even if I knew.

You know you're going to die, right?

For the last time,
where is Fernando Bravo?

- Please, I beg of you. Leave him alone.
- Fernando Bravo is my father.

What did he do to you
for you to hate him so much?

He let my only son die.

I'm sorry, really, but
this won't bring him back.

You're right.

I don't know how you have the
impudence to stand in front of me.

What do you want, Lydia?

What the hell do you want?!

You think this will change things?

You're mistaken.

It's over, Lydia.

It's over.

I killed him, Antonio.

I loved him and I killed him.

Your sons. They killed one,
and they will kill the other.

Son of a bitch!
Look at what you've done!

Hope is the last thing we lose.

If you didn't kill him, I will
find him and I swear I will
kill him with my bare hands.

You're about to kill our son.

Fernando Bravo is alive, Almudena.
And I know he will come for me.

- What the hell are you doing here?
- I came to give you my condolences.
- You're not welcome here.

- I know what you did to my mother.
- She's a liar.

From now on you are relieved
of your duties in this house.

I don't know how I will ever
pay you for all you've done.

Lydia?

I bring a message from
an old friend of yours.

- The Bravos are gone.
- And Anibal?

Who goes there?
Fernando, is that you?

My legs, I can't move my legs.

I should have never
returned to this place.

- You were disgusting.
- Shut up!

You are such a fool.

Miguel just woke up.

Help! Please!

Help!