Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,091 --> 00:00:05,413
МЫ, ЖИВЫЕ
Часть вторая
2
00:00:23,308 --> 00:00:24,486
Войдите!
3
00:00:32,981 --> 00:00:36,285
- Добрый вечер, Кира.
- Добрый вечер, Андрей.
4
00:00:40,047 --> 00:00:41,865
Хотите снять пальто?
5
00:00:45,413 --> 00:00:46,806
Если вам холодно,
мы можем разжечь огонь.
6
00:00:46,807 --> 00:00:48,107
Нет, спасибо.
7
00:00:50,709 --> 00:00:54,180
Боюсь, эта комната не место, чтобы
принимать такого гостя, как вы.
8
00:00:54,436 --> 00:00:56,792
О, это хорошая комната.
Большая. Светлая...
9
00:00:57,115 --> 00:00:58,686
Я здесь так редко бываю.
10
00:00:58,826 --> 00:01:02,690
Я просто падаю в постель,
не замечая ничего вокруг.
11
00:01:04,331 --> 00:01:06,149
Садитесь, вы выглядите усталой.
12
00:01:17,087 --> 00:01:18,662
Как ваша работа?
13
00:01:19,527 --> 00:01:22,323
Ее больше нет. Сокращение штата.
14
00:01:23,169 --> 00:01:26,279
Мне жаль. Я найду вам другую.
15
00:01:26,479 --> 00:01:29,547
Спасибо, но я не знаю,
нужна ли она мне.
16
00:01:33,003 --> 00:01:34,403
Как пожелаете.
17
00:01:35,288 --> 00:01:37,274
А как поживает ваша семья? Лидия?
18
00:01:37,275 --> 00:01:38,275
Хорошо, спасибо.
19
00:01:38,883 --> 00:01:41,778
Я часто вижу вашего кузена,
Виктора Дунаева.
20
00:01:42,488 --> 00:01:43,688
Он вам нравится?
21
00:01:43,836 --> 00:01:44,506
Нет.
22
00:01:44,689 --> 00:01:45,807
Мне тоже.
23
00:01:45,984 --> 00:01:47,948
Он был избран в партию.
24
00:01:48,100 --> 00:01:49,919
Я проголосовал против него,
но у него есть друзья...
25
00:01:50,079 --> 00:01:54,107
Вы правильно сделали, подобного
рода людей я презираю.
26
00:01:55,676 --> 00:01:58,895
А какого рода людей вы не презираете?
27
00:02:18,755 --> 00:02:20,755
Зачем вы пришли сюда?
28
00:02:22,858 --> 00:02:27,264
Потому что я думала... я думала,
может, вы хотели видеть меня.
29
00:02:28,333 --> 00:02:29,256
Я не хотел видеть вас.
30
00:02:32,858 --> 00:02:33,554
Кира!
31
00:02:38,794 --> 00:02:40,057
Не уходите!
32
00:02:47,310 --> 00:02:49,420
Андрей, я не понимаю.
33
00:02:52,030 --> 00:02:54,268
Я не хотел говорить вам.
34
00:02:55,124 --> 00:02:57,961
Я больше не хотел видеть
вас снова, потому что...
35
00:02:59,297 --> 00:03:03,133
Потому что я люблю вас.
36
00:03:04,911 --> 00:03:08,963
Нет, не говори этого.
37
00:03:09,190 --> 00:03:11,717
То, что вы хотите сказать, я
уже говорил себе много раз.
38
00:03:13,386 --> 00:03:16,465
Я знаю, я разрушил нашу дружбу.
39
00:03:16,689 --> 00:03:19,691
Когда вы вошли,
я хотел выгнать вас,
40
00:03:21,070 --> 00:03:23,143
но чувствовал, если вы уйдете,
я сейчас же побегу за вами.
41
00:03:23,304 --> 00:03:24,239
Я хотел не говорить ни слова,
42
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
но чувствовал, что скажу вам все.
43
00:03:26,414 --> 00:03:27,941
Я люблю вас, Кира.
44
00:03:29,458 --> 00:03:33,146
Наверное, я должен был бы
ненавидеть вас.
45
00:03:35,875 --> 00:03:37,818
Почему вы должны
ненавидеть меня, Андрей?
46
00:03:39,071 --> 00:03:41,182
Вы не должны были приходить сюда!
47
00:03:41,397 --> 00:03:44,368
Я вам не друг. Мне все равно,
если я сделаю вам больно.
48
00:03:44,548 --> 00:03:48,229
Все, что я чувствую к вам,
это мое желание.
49
00:03:53,949 --> 00:03:55,579
Андрей. Я не знала.
50
00:03:55,735 --> 00:03:57,905
Я не хотел, чтобы вы знали.
51
00:03:58,098 --> 00:04:01,464
Я старался держаться от вас
подальше, справиться с этим.
52
00:04:01,648 --> 00:04:06,388
Я думал арестовать вас, тогда я
мог бы похитить вас и овладеть вами.
53
00:04:06,662 --> 00:04:09,492
Вы не знаете, что
творилось со мной.
54
00:04:10,249 --> 00:04:13,467
Несколько дней назад мы обыскивали
дом одной женщины.
55
00:04:14,460 --> 00:04:16,615
Мы нашли незаконные документы.
56
00:04:17,878 --> 00:04:21,427
Она каталась по полу в ночной
рубашке, взывая о милосердии.
57
00:04:22,645 --> 00:04:27,563
А я думал о вас, на полу, в ночной
рубашке, взывающей о милосердии
58
00:04:28,227 --> 00:04:31,554
так же, как я взывал
к вам все эти месяцы.
59
00:04:31,997 --> 00:04:36,378
Я рассмеялся ей в лицо, пнул ногой.
60
00:04:51,433 --> 00:04:53,534
Почему вы смотрите на меня так?
61
00:04:55,239 --> 00:04:56,180
Андрей...
62
00:04:59,092 --> 00:05:02,212
Мне нечего предложить вам,
даже мою жизнь.
63
00:05:03,988 --> 00:05:07,568
Ее годы потрачены на то, к чему
вы испытываете презрение.
64
00:05:09,409 --> 00:05:15,592
А вы олицетворяете собой все,
что я ненавижу, как я всегда считал.
65
00:05:18,879 --> 00:05:22,238
Не знаю... я отдал бы все,
понимаете, все,
66
00:05:22,447 --> 00:05:27,511
за то, что вы не можете дать мне.
67
00:05:31,507 --> 00:05:32,639
Могу.
68
00:05:36,899 --> 00:05:37,710
Кира...
69
00:05:40,791 --> 00:05:42,302
Я люблю вас, Андрей.
70
00:05:55,730 --> 00:06:00,059
Поезд отправляется в Крым.
Поезд отправляется в Крым.
71
00:06:17,152 --> 00:06:21,100
А теперь, Кира, без глупостей,
когда поезд отправится.
72
00:06:22,024 --> 00:06:24,802
Просто представь, что я пошел
в магазин за сигаретами.
73
00:06:25,695 --> 00:06:27,080
Я не буду оглядываться.
74
00:06:27,521 --> 00:06:29,815
Хорошо, Лев. Как ты хочешь.
75
00:06:30,725 --> 00:06:35,821
О, Лев, ни о чем не беспокойся.
Ты должен выздороветь.
76
00:06:36,538 --> 00:06:39,641
Мой дядя из Будапешта будет
присылать деньги,
77
00:06:39,825 --> 00:06:41,518
чтобы ты поправился.
78
00:06:41,696 --> 00:06:44,346
Это неправильно, Кира,
что я беру эти деньги.
79
00:06:44,566 --> 00:06:46,022
Не говори глупости.
80
00:06:47,132 --> 00:06:50,200
Лев, через несколько минут,
тебя здесь уже не будет.
81
00:06:50,613 --> 00:06:56,684
Меня здесь не будет. Кира, всегда
помни, что я любил тебя больше всего.
82
00:06:57,660 --> 00:07:00,328
Если я не смогу вернуться,
я тебе сообщу.
83
00:07:00,588 --> 00:07:02,924
- Я не хочу, чтобы ты ждала зря.
- Лев.
84
00:07:03,063 --> 00:07:07,480
Нет, не двигайся, не обнимай меня.
Только один поцелуй.
85
00:07:10,922 --> 00:07:12,233
До свидания, Кира.
86
00:07:12,400 --> 00:07:13,670
До свидания, Лев.
87
00:07:35,661 --> 00:07:37,763
Кира, я приехал 10 дней назад
и постепенно привыкаю
88
00:07:37,764 --> 00:07:39,764
к однообразной жизни санатория.
89
00:07:39,917 --> 00:07:41,381
Я очень скучаю по тебе, Кира!
90
00:07:41,382 --> 00:07:43,882
Надеюсь вылечиться, только
чтобы увидеть тебя снова...
91
00:07:49,188 --> 00:07:54,616
Уже 8 месяцев, как я вдали от тебя.
Твое последнее письмо очень милое.
92
00:07:54,759 --> 00:07:59,582
Признаюсь, я сохранил все, чтобы
читать их вместе с тобой. Обнимаю. Лев.
93
00:08:00,598 --> 00:08:02,576
Петроград, 14 октября 1923 года
Прошу прощения, Кира, что, уезжая,
94
00:08:02,577 --> 00:08:03,577
не смог предупредить тебя.
95
00:08:03,770 --> 00:08:06,012
Теперь, когда я вернулся, я уже
много дней ничего не знаю о тебе.
96
00:08:06,144 --> 00:08:09,307
Может, твоя семья запрещает тебе
видеться со мной? Жду тебя. Андрей.
97
00:08:21,294 --> 00:08:22,294
Кира...
98
00:08:22,295 --> 00:08:23,713
Как дела, Андрей?
99
00:08:23,864 --> 00:08:24,773
Наконец-то!
100
00:08:26,783 --> 00:08:29,734
Но почему ты ждала так долго?
101
00:08:30,819 --> 00:08:35,424
Ты сказал, что был на задании. Еще
больше кровопролития, я представляю.
102
00:08:35,616 --> 00:08:37,986
Это моя работа, а не удовольствие.
103
00:08:38,760 --> 00:08:41,698
Но все боятся тебя. Я уверена,
это доставляет тебе удовольствие.
104
00:08:42,323 --> 00:08:43,683
Все? Ты тоже?
105
00:08:44,132 --> 00:08:45,540
Я ненавижу тебя!
106
00:08:45,778 --> 00:08:46,434
Почему?
107
00:08:46,710 --> 00:08:50,114
Потому что ты до сих пор не сказал,
нравится ли тебе мое платье.
108
00:08:50,202 --> 00:08:53,058
А.... иди сюда, дай посмотрю.
109
00:08:53,259 --> 00:08:54,459
Дай посмотрю...
110
00:09:01,592 --> 00:09:03,363
Какая же ты красивая, Кира.
111
00:09:04,287 --> 00:09:06,259
Но теперь хватит
дарить мне подарки.
112
00:09:06,545 --> 00:09:10,108
Ты слишком бескорыстна.
Только и думаешь о своей семье.
113
00:09:10,242 --> 00:09:13,737
Мне пришлось заставить
тебя взять это платье.
114
00:09:13,905 --> 00:09:17,568
И чулки, и часы... и все остальное.
115
00:09:20,663 --> 00:09:24,666
Говорят, дарить часы это
плохая примета, но это неправда.
116
00:09:24,868 --> 00:09:26,749
Эти часы на твоем запястье
117
00:09:26,877 --> 00:09:29,380
отсчитывали самые прекрасные
часы моей жизни,
118
00:09:29,812 --> 00:09:32,806
только отсчитали их слишком мало.
119
00:09:36,518 --> 00:09:40,331
Ты знаешь, Кира, ты единственный
человек, в которого можно верить.
120
00:09:41,800 --> 00:09:44,569
Нельзя верить только в вещи,
121
00:09:44,734 --> 00:09:46,219
реальные или абстрактные вещи,
122
00:09:47,096 --> 00:09:51,207
но нужно хотя бы раз в жизни найти
человека, в которого можно верить.
123
00:09:55,111 --> 00:09:57,591
Я знал только одну реальность;
124
00:09:58,468 --> 00:10:02,218
ты научила меня мечтать.
125
00:10:02,463 --> 00:10:03,288
Подожди...
126
00:10:14,931 --> 00:10:16,609
Открой ее. Не бойся.
127
00:10:18,451 --> 00:10:22,163
О, Андрей...
большое спасибо, но...
128
00:10:24,208 --> 00:10:27,688
Нет, подожди. Я сам хочу
нанести первые капли.
129
00:10:35,928 --> 00:10:37,321
На твои волосы.
130
00:10:41,186 --> 00:10:43,003
На твои глаза.
131
00:10:49,140 --> 00:10:50,867
На твой рот.
132
00:10:53,082 --> 00:10:53,552
Кира...
133
00:11:00,852 --> 00:11:01,489
Кира...
134
00:11:15,733 --> 00:11:16,741
Привет, Кира!
135
00:11:42,028 --> 00:11:43,328
Кира.
136
00:11:44,629 --> 00:11:47,123
Это та самая Кира,
которая никогда не плачет?
137
00:11:48,325 --> 00:11:49,951
Ну, хватит.
138
00:11:50,852 --> 00:11:51,952
Дорогая...
139
00:11:53,165 --> 00:11:55,955
Ты не рада видеть меня?
140
00:11:58,265 --> 00:12:02,482
Лев... Но ты... вот так,
не предупредив меня....
141
00:12:02,768 --> 00:12:07,287
Предупредить тебя? Зачем? Разве
это не должно быть сюрпризом?
142
00:12:08,712 --> 00:12:10,082
Погоди..
143
00:12:10,864 --> 00:12:14,550
Лев, ты устал с дороги. Позволь
мне приготовить тебе поесть.
144
00:12:14,718 --> 00:12:20,917
Не сейчас. Мне не хочется есть.
Сиди смирно, я тебе говорю.
145
00:12:23,703 --> 00:12:25,889
Этой зимой тебе пришлось тяжело.
146
00:12:26,053 --> 00:12:29,893
Немного. Но нам не нужно говорить
об этом. Это в прошлом.
147
00:12:32,543 --> 00:12:33,972
Ты все еще кашляешь, Лев?
148
00:12:34,036 --> 00:12:34,730
Нет.
149
00:12:35,905 --> 00:12:39,494
И ты здоров, совершенно здоров?
Свободен, чтобы снова жить?
150
00:12:39,664 --> 00:12:42,296
Я в порядке, да. Что касается
того, чтобы жить снова...
151
00:12:42,463 --> 00:12:45,340
О, Лев, разве все самое
худшее не закончилось?
152
00:12:45,701 --> 00:12:48,944
Зачем терять надежду? Разве мы
не готовы начать прямо сейчас?
153
00:12:49,063 --> 00:12:51,166
Начать? Что?
154
00:12:52,475 --> 00:12:55,393
Все, что я привез тебе,
это здоровое тело.
155
00:12:56,751 --> 00:12:57,851
Лев...
156
00:12:58,452 --> 00:12:59,874
Ты больше не любишь меня?
157
00:13:00,890 --> 00:13:04,794
Да... Я слишком сильно тебя люблю.
Лучше бы я этого не делал.
158
00:13:05,502 --> 00:13:08,267
Было бы так просто,
если бы я не любил.
159
00:13:08,438 --> 00:13:10,949
Но видеть как женщина, которую
любишь, тащит себя
160
00:13:11,124 --> 00:13:13,671
через этот ад, который
здесь называют жизнью,
161
00:13:13,866 --> 00:13:21,377
и не помочь ей, а позволить
ей вместо этого тащить себя самого.
162
00:13:22,927 --> 00:13:26,465
Неужели ты думаешь, что я благословляю
это здоровье, которое ты мне вернула?
163
00:13:26,647 --> 00:13:28,560
Я ненавижу его!
164
00:13:28,725 --> 00:13:30,643
Меня ты тоже ненавидишь?
165
00:13:34,183 --> 00:13:34,599
Кира...
166
00:13:44,068 --> 00:13:45,469
Жаль.
167
00:13:46,210 --> 00:13:47,964
Такие красивые часы.
168
00:13:49,580 --> 00:13:50,630
Это был подарок?
169
00:13:50,768 --> 00:13:53,062
Да. Андрея Таганова.
170
00:13:54,149 --> 00:13:56,120
И ты принимаешь от него подарки?
171
00:13:57,938 --> 00:14:00,340
Это был мой день рождения.
Я не могла отказаться.
172
00:14:00,766 --> 00:14:04,512
Я бы не принял подарков,
купленных на деньги ГПУ.
173
00:14:05,068 --> 00:14:05,756
Лев...
174
00:14:07,607 --> 00:14:10,192
Как ты элегантна.
Это платье тоже?
175
00:14:10,393 --> 00:14:13,729
Я работаю, Лев. Я работаю
экскурсоводом в Советском музее.
176
00:14:14,723 --> 00:14:19,141
Я собирала деньги для того, чтобы
купить это платье. Для тебя.
177
00:14:19,410 --> 00:14:20,395
Для меня?
178
00:14:20,801 --> 00:14:24,939
Прошу тебя... прошу тебя, Лев.
Я так мечтала, чтобы ты вернулся.
179
00:14:25,784 --> 00:14:30,013
Как я ждала тебя все это
время, пока тебя не было.
180
00:14:30,353 --> 00:14:32,006
Давай не будем портить
этот момент.
181
00:14:32,038 --> 00:14:37,663
Этот момент? Было холодно...
Тебя здесь не было.
182
00:14:39,529 --> 00:14:42,532
Мне пришлось разжечь огонь...
для иллюзии.
183
00:14:44,042 --> 00:14:47,936
Обними меня, Лев.
Прижми меня к себе.
184
00:14:48,298 --> 00:14:50,600
Держи меня крепко
в своих объятиях.
185
00:14:52,885 --> 00:14:53,725
Кира...
186
00:14:53,760 --> 00:14:57,545
Это так хорошо. Позволь мне
побыть вот так немного.
187
00:14:59,223 --> 00:15:03,436
Там, на юге, когда шел дождь,
земля пахла цветами, травой.
188
00:15:05,323 --> 00:15:07,648
В Петрограде пахнет только
грязью.
189
00:15:09,058 --> 00:15:12,228
И все же... мне это нравится больше.
190
00:15:14,975 --> 00:15:18,944
Кира, я хотел бы, чтобы ты
не была такой, какая ты есть.
191
00:15:36,627 --> 00:15:38,774
Будьте спокойны.
Я не могу сказать вам его имя,
192
00:15:38,830 --> 00:15:41,970
но это очень влиятельный друг
с хорошими связями в ГПУ.
193
00:15:42,118 --> 00:15:44,062
Он меня не интересует.
Меня интересуют только деньги.
194
00:15:44,213 --> 00:15:47,806
Деньги? Мой дорогой юноша, у вас
их будет так много, что вы будете
195
00:15:47,966 --> 00:15:50,333
прикуривать свои сигареты
от тысячерублевой купюры.
196
00:15:50,486 --> 00:15:52,452
Мы будем делить всё на троих.
197
00:15:52,453 --> 00:15:54,453
Мне, вам и нашему
коммунистическому другу.
198
00:15:54,614 --> 00:15:57,692
И ваша арендная плата,
конечно, войдет в расходы.
199
00:15:58,293 --> 00:15:59,493
А, Кира!
200
00:16:06,550 --> 00:16:08,971
Кира, я представляю тебе
Антонину Павловну Платошкину.
201
00:16:09,143 --> 00:16:10,305
Кира Алексеевна Аргунова.
202
00:16:10,464 --> 00:16:11,431
Приятно познакомиться...
203
00:16:11,598 --> 00:16:13,359
Мы были соседями
в санатории.
204
00:16:13,532 --> 00:16:15,224
Он был соседом совершенно
неприветливым,
205
00:16:15,395 --> 00:16:18,304
но самым обаятельным пациентом
в этом скучном месте.
206
00:16:18,465 --> 00:16:22,924
Все восхищались им, платонически,
конечно, если вас это беспокоит.
207
00:16:23,141 --> 00:16:24,265
Меня не беспокоит.
208
00:16:24,485 --> 00:16:26,680
А это Морозов Карп Карпович.
209
00:16:27,212 --> 00:16:28,390
Для меня большая честь!
210
00:16:28,623 --> 00:16:31,317
Вы говорили о чем-то
важном. Пожалуйста, продолжайте.
211
00:16:31,527 --> 00:16:34,065
Да, мы обсуждаем
небольшое дело.
212
00:16:34,235 --> 00:16:36,922
Я обещала Льву,
когда мы были на юге,
213
00:16:37,106 --> 00:16:42,450
что мой Коко сделает многое,
очень многое для него. Верно, Коко?
214
00:16:42,620 --> 00:16:44,313
Я объясню позже, Кира.
215
00:16:44,314 --> 00:16:45,314
Извините.
216
00:16:49,218 --> 00:16:51,660
Как я уже говорил, Лев... можно
мне называть вас так?
217
00:16:51,796 --> 00:16:53,113
В кругу друзей, да, Тоня?
218
00:16:53,261 --> 00:16:56,456
Как я уже говорил, преимущества
этой сделки очевидны.
219
00:16:56,617 --> 00:17:00,797
Для публики вы будете казаться
единственным владельцем магазина.
220
00:17:00,965 --> 00:17:05,709
Вы же понимаете, меня заботит мое
положение в продовольственном тресте.
221
00:17:05,968 --> 00:17:09,459
Если бы они узнали, что у меня есть
частный магазин, Боже правый! Да, Тоня?
222
00:17:09,862 --> 00:17:11,584
Меня бы тут же выгнали.
223
00:17:11,723 --> 00:17:16,680
Я должен сохранить эту работу. Вот
увидите, как это будет полезно для нас.
224
00:17:16,912 --> 00:17:18,444
С нашей маленькой схемой
225
00:17:18,583 --> 00:17:22,603
мы будем грести деньги так же
легко, как подбирать их на улице.
226
00:17:22,718 --> 00:17:28,283
И в один прекрасный день мы сможем
уехать, подумайте только, за границу.
227
00:17:29,993 --> 00:17:31,395
Да, за границу.
228
00:17:35,074 --> 00:17:41,063
Но этот ваш друг-коммунист,
вы уверены в нем?
229
00:17:41,237 --> 00:17:48,236
Лев, душа моя, вы же не думаете,
что я беспомощный малыш,
230
00:17:48,378 --> 00:17:51,052
делающий свои первые шаги
в бизнесе, не так ли?
231
00:17:51,189 --> 00:17:55,394
Я так же уверен в нем, как
в вечном спасении моей души,
232
00:17:55,878 --> 00:17:57,650
вот как я уверен.
233
00:17:58,921 --> 00:18:01,047
Значит, решено?
234
00:18:01,560 --> 00:18:02,547
Решено.
235
00:18:02,877 --> 00:18:07,044
Через месяц вы не поверите, что
когда-то жили так, как сейчас.
236
00:18:07,382 --> 00:18:11,268
Вы купите много красивой одежды
вашей Кире Алексеевне,
237
00:18:11,601 --> 00:18:15,382
бриллиантовые браслеты, а затем,
может быть, автомобиль.
238
00:18:15,537 --> 00:18:18,931
Лев, ты в своем уме?
Ты совсем потерял голову?
239
00:18:19,393 --> 00:18:21,078
Вы излишне трагичны.
240
00:18:23,988 --> 00:18:26,599
Лев, если это новый способ
совершения самоубийства,
241
00:18:26,824 --> 00:18:28,325
есть более простые.
242
00:18:28,701 --> 00:18:32,975
Кира Алексеевна, душа моя,
не нужно так волноваться.
243
00:18:33,406 --> 00:18:36,132
Лев, разве ты не видишь,
чем они занимаются?
244
00:18:36,808 --> 00:18:40,297
Они вкладывают в дело деньги.
Ты вкладываешь свою жизнь.
245
00:18:40,464 --> 00:18:43,300
Я рад, что наконец-то нашел
ей применение.
246
00:18:44,349 --> 00:18:45,962
Лев, послушай. Я буду спокойна.
Посмотри на меня.
247
00:18:46,157 --> 00:18:50,274
Не делай этого, закрыв глаза.
Подумай, не торопись.
248
00:18:50,655 --> 00:18:53,076
Зачем беспокоиться из-за
такого пустякового дела?
249
00:18:53,249 --> 00:18:54,659
Да помолчите вы.
250
00:18:55,919 --> 00:18:59,145
Да, Кира. Я знаю, что
все это грязь.
251
00:18:59,384 --> 00:19:03,535
Я знаю, что рискую своей жизнью.
Но я хочу это сделать.
252
00:19:03,978 --> 00:19:06,538
Даже если бы я умоляла
тебя не делать этого?
253
00:19:07,467 --> 00:19:08,359
Да.
254
00:19:08,807 --> 00:19:14,766
Это грязное, низкое, позорное
дело. Но кто меня в это втянул?
255
00:19:15,563 --> 00:19:21,228
В конце концов, что мне еще остается?
Я вернулся две недели назад, и ради чего?
256
00:19:22,059 --> 00:19:26,376
У меня нет будущего. Я ничего
не теряю, рискуя своей жизнью.
257
00:19:26,785 --> 00:19:30,866
Вы можете идти.
Увидимся завтра, Морозов,
258
00:19:31,021 --> 00:19:32,984
и посмотрим магазин.
259
00:19:33,248 --> 00:19:37,704
До свидания, Лев. Я думала,
вы будете благодарны.
260
00:19:38,120 --> 00:19:43,084
Благодарен за что? Вы нужны мне, а я
нужен вам. Это коммерческая сделка.
261
00:19:43,284 --> 00:19:47,405
Конечно, конечно, так оно и есть.
Я ценю вашу помощь.
262
00:19:47,637 --> 00:19:49,848
- Тоня, душа моя, пойдем?
- Да, Коко.
263
00:19:51,625 --> 00:19:54,128
Детали уладим завтра.
264
00:19:54,887 --> 00:19:56,566
Лев, пожмем руки?
265
00:19:56,689 --> 00:19:59,608
Мы не можем подписать контракт,
но я поверю вам на слово.
266
00:19:59,767 --> 00:20:00,563
Разумеется.
267
00:20:00,564 --> 00:20:01,864
Тоня, идем.
268
00:20:03,412 --> 00:20:05,162
Пожалуйста, не утруждайте себя.
269
00:20:05,354 --> 00:20:08,006
- До свидания. До скорого.
- До свидания, Тоня.
270
00:20:21,422 --> 00:20:23,315
Нет, не будем спорить, Кира.
271
00:20:23,907 --> 00:20:28,313
Только одно. Когда ты
решил, что тебе незачем жить,
272
00:20:28,613 --> 00:20:30,355
ты подумал обо мне?
273
00:20:30,539 --> 00:20:33,877
Одна из причин почему я делаю
это - ты, Кира.
274
00:20:34,043 --> 00:20:37,421
Ты думаешь, я собираюсь смотреть,
как ты работаешь, готовишь
275
00:20:37,606 --> 00:20:40,767
и убираешь, в то время,
как эта глупая Тоня разъезжает
276
00:20:40,977 --> 00:20:44,320
на автомобиле и не утруждает
себя штопаньем чулок?
277
00:20:45,589 --> 00:20:50,108
Ты не знаешь, какой может быть
жизнь. Я хочу, чтобы ты это узнала.
278
00:20:51,480 --> 00:20:54,213
Да, и если бы я знал, что
меня расстреляют через полгода,
279
00:20:54,396 --> 00:20:55,438
я все равно бы это сделал.
280
00:20:58,579 --> 00:21:02,197
Лев, если бы я умоляла тебя
ради всей моей любви к тебе,
281
00:21:05,031 --> 00:21:08,670
если бы я благословила
каждый час работы,
282
00:21:08,859 --> 00:21:11,289
каждый пол, который я мою,
каждый красный флаг,
283
00:21:11,483 --> 00:21:13,756
только за то, чтобы
ты этого не делал,
284
00:21:14,367 --> 00:21:15,963
ты бы все равно это сделал?
285
00:21:17,762 --> 00:21:18,351
Да.
286
00:21:28,302 --> 00:21:29,066
Григорий.
287
00:21:31,208 --> 00:21:31,796
Григорий.
288
00:21:34,318 --> 00:21:36,783
- Добрый вечер, Лев Сергеевич.
- Добрый вечер.
289
00:21:37,940 --> 00:21:39,662
Морозов спрашивал о вас.
290
00:21:40,226 --> 00:21:41,585
Есть выручка?
291
00:21:41,795 --> 00:21:43,064
Да. Мы все продали.
292
00:21:43,265 --> 00:21:44,238
Дайте мне кассу.
293
00:21:44,413 --> 00:21:46,915
Но Морозов говорил
отдавать все ему.
294
00:21:47,068 --> 00:21:48,958
Я сказал, дай все мне.
295
00:21:57,771 --> 00:21:59,104
Пересчитайте, если хотите.
296
00:21:59,336 --> 00:22:01,731
Не нужно.
Меня не будет несколько дней.
297
00:22:01,732 --> 00:22:03,132
Хорошо, господин.
298
00:22:03,133 --> 00:22:04,833
Доброго вечера, Лев Сергеевич.
299
00:22:12,716 --> 00:22:13,197
Андрей!
300
00:22:15,355 --> 00:22:16,012
Кира.
301
00:22:20,855 --> 00:22:21,475
Кира...
302
00:22:21,610 --> 00:22:26,228
Я знаю, знаю, ничего не говори.
Я тебе объясню. Прости меня.
303
00:22:28,816 --> 00:22:30,192
Ты прощена.
304
00:22:31,464 --> 00:22:33,696
Прошло два долгих месяца.
305
00:22:35,330 --> 00:22:39,619
Мне казалось, я слышу за дверью,
как ты поднимаешься по ступенькам.
306
00:22:40,078 --> 00:22:43,214
Давай выйдем. Такая чудесная ночь.
307
00:22:45,340 --> 00:22:46,492
Как хочешь. Идем.
308
00:23:01,691 --> 00:23:06,205
Знаешь, все это время, я обещал
себе, что не буду искать тебя.
309
00:23:07,905 --> 00:23:10,840
Но я волновался, что тебе,
возможно, понадобятся деньги.
310
00:23:11,024 --> 00:23:13,735
Нет, Андрей, нет, спасибо.
Мне не нужны деньги.
311
00:23:14,279 --> 00:23:16,853
Думаю, они мне больше
не понадобятся.
312
00:23:17,447 --> 00:23:19,416
Я достаточно зарабатываю,
313
00:23:19,863 --> 00:23:23,112
а теперь дома даже папа
зарабатывает что-то.
314
00:23:24,244 --> 00:23:26,131
У нас есть все, что нужно.
315
00:23:26,322 --> 00:23:27,263
Но, Кира, я хотел...
316
00:23:27,501 --> 00:23:30,159
Нет, пожалуйста, давай не будем спорить.
Если они мне понадобятся, я тебе скажу.
317
00:23:30,302 --> 00:23:31,019
Обещаешь?
318
00:23:31,180 --> 00:23:31,819
Да.
319
00:23:32,222 --> 00:23:35,192
Андрей, я не хочу отрывать
тебя от твоего окружения,
320
00:23:35,524 --> 00:23:37,677
от твоей карьеры,
от твоего будущего.
321
00:23:37,865 --> 00:23:39,352
Почему нет?
322
00:23:39,503 --> 00:23:43,424
Оставь меня Андрей. Я не хочу
привести тебя на распутье.
323
00:23:44,016 --> 00:23:48,620
Не хочу заставлять тебя делать выбор,
который стоил бы тебе слишком дорого.
324
00:23:49,561 --> 00:23:55,452
Андрей, что будет, если что-то
случится со мной?
325
00:23:57,682 --> 00:23:59,590
Не будем об этом.
326
00:24:01,577 --> 00:24:02,194
Кира...
327
00:24:04,188 --> 00:24:07,062
Лев Коваленский влюблен в тебя?
328
00:24:10,241 --> 00:24:11,987
Почему ты спрашиваешь это?
329
00:24:12,487 --> 00:24:14,231
Я только что встретил
твоего кузена Виктора.
330
00:24:14,232 --> 00:24:16,532
Он сказал, что
Лев Коваленский вернулся.
331
00:24:17,769 --> 00:24:22,681
Он улыбался, как будто эти новости
должны что-то значить для меня.
332
00:24:24,961 --> 00:24:27,794
Да, он вернулся. Он был в Крыму.
Из-за здоровья, думаю.
333
00:24:28,271 --> 00:24:30,605
Я не знаю, влюблен ли он в меня.
334
00:24:31,406 --> 00:24:35,693
Но Виктор когда-то был влюблен
в меня, и он никогда меня не простит.
335
00:24:36,559 --> 00:24:41,331
Я понимаю... мне не нравится
этот Коваленский.
336
00:24:44,525 --> 00:24:50,549
Он спутался со спекулянтами.
Надеюсь, ты не видишься с ним часто.
337
00:24:51,393 --> 00:24:54,867
Я вижу его время от времени.
Ты знаешь, что Виктор женится?
338
00:24:55,212 --> 00:24:56,355
Да, знаю.
339
00:24:56,589 --> 00:24:57,975
Увидимся там? Ты придешь?
340
00:24:58,183 --> 00:25:03,589
Я никогда не принимаю приглашения
Виктора. Мне не нравятся такие, как он.
341
00:25:04,165 --> 00:25:06,608
Но на этот раз я принял,
потому знал, что ты придешь.
342
00:25:06,883 --> 00:25:13,298
Это был шанс увидеть тебя
снова, после двух месяцев.
343
00:25:20,182 --> 00:25:22,615
Да здравствуют новобрачные!
344
00:25:22,923 --> 00:25:25,249
Спасибо, друзья мои, спасибо.
Очень мило с вашей стороны.
345
00:25:25,586 --> 00:25:27,427
Будьте счастливы дети мои,
и благослови вас Бог.
346
00:25:41,247 --> 00:25:42,759
- О, Кира.
- Мама...
347
00:25:46,863 --> 00:25:50,069
Я так счастлива, что вы
заботитесь о моей дочке.
348
00:25:55,476 --> 00:25:57,188
- Лев...
- Добрый вечер, Ирина...
349
00:26:05,894 --> 00:26:07,994
- Добрый вечер, Андрей.
- Добрый вечер, Кира.
350
00:26:08,495 --> 00:26:10,164
Я очень рада тебя видеть.
351
00:26:10,305 --> 00:26:12,954
Я тоже. Какое красивое платье.
Новое?
352
00:26:13,207 --> 00:26:14,963
Это подарок от мамы.
353
00:26:16,458 --> 00:26:19,080
Ты всегда ходишь на вечеринки
с ним?
354
00:26:19,266 --> 00:26:20,406
Ты говоришь о Льве?
355
00:26:20,629 --> 00:26:21,367
Да.
356
00:26:22,461 --> 00:26:25,136
Надеюсь, ты не будешь указывать,
с кем мне дружить.
357
00:26:25,287 --> 00:26:30,268
Нет, даже в мыслях не было. Просто
мне не нравятся такие, как он.
358
00:26:31,759 --> 00:26:33,743
Как? Вы тоже друг Виктора?
359
00:26:33,951 --> 00:26:35,171
Как и вы.
360
00:26:36,138 --> 00:26:38,955
Лев, мы должны поздороваться
с дядей Василием. Идем.
361
00:26:39,540 --> 00:26:40,757
Извините.
362
00:26:48,133 --> 00:26:52,290
Постой, Павел, ты ничего
не скажешь насчет этой свадьбы?
363
00:26:52,464 --> 00:26:53,764
А что я должен сказать?
364
00:26:54,067 --> 00:26:59,937
Что ты хочешь жениться.
Мы можем уладить нашу ситуацию.
365
00:27:00,104 --> 00:27:02,366
А наши коммунистические
принципы, товарищ Соня?
366
00:27:02,631 --> 00:27:04,341
Разве у нас не свободная любовь?
367
00:27:04,493 --> 00:27:07,943
Давай оставим принципы
и сейчас поговорим о нас.
368
00:27:08,405 --> 00:27:14,764
Напоминаю, я была очень полезна
и могу быть полезна еще. Иначе...
369
00:27:18,429 --> 00:27:19,599
Иди к черту!
370
00:27:19,763 --> 00:27:21,777
На этом всё не закончится, Павел!
371
00:27:28,364 --> 00:27:31,394
Что ты думаешь, Андрей, об
этом буржуазном приеме?
372
00:27:31,562 --> 00:27:33,219
Я думаю, он не слишком веселый.
373
00:27:35,061 --> 00:27:37,041
- Не помешал?
- Вовсе нет.
374
00:27:37,615 --> 00:27:38,355
Пожалуйста...
375
00:27:41,828 --> 00:27:44,925
Вам не кажется, что эти свадьбы
представляют особенный интерес,
376
00:27:44,926 --> 00:27:46,126
гражданин Таганов?
377
00:27:46,863 --> 00:27:48,979
И почему, товарищ Коваленский?
378
00:27:49,996 --> 00:27:54,099
Они дают возможность наблюдать за
самым традиционным среди браков:
379
00:27:54,663 --> 00:27:56,903
браком в интересах государства.
380
00:27:57,119 --> 00:28:00,214
Всегда целесообразно вступать в
брак с кем-то из правящего класса.
381
00:28:00,390 --> 00:28:02,068
Неправда. Мариша и Виктор
любят друг друга.
382
00:28:02,733 --> 00:28:07,152
Любовь не является частью советской
философии. Верно, гражданин Таганов?
383
00:28:07,821 --> 00:28:10,677
Это не должно интересовать вас.
384
00:28:10,865 --> 00:28:14,164
Наоборот, я как раз пытаюсь
это выяснить.
385
00:28:14,944 --> 00:28:17,447
И вам еще не удалось?
386
00:28:18,132 --> 00:28:21,019
Я заметил, что ваши товарищи
по убеждениям имеют склонность
387
00:28:21,341 --> 00:28:27,147
помещать свои... чувственные желания
над своим социальным классом.
388
00:28:27,649 --> 00:28:29,419
И вы считаете, им это удается.
389
00:28:30,019 --> 00:28:32,059
Не желаете что-нибудь выпить?
390
00:28:32,260 --> 00:28:33,160
Конечно!
391
00:28:33,582 --> 00:28:35,183
Не ты. С тебя хватит.
392
00:28:35,365 --> 00:28:38,580
Тишина, пожалуйста!
Прошу вашего внимания!
393
00:28:38,735 --> 00:28:40,605
Выпьем за наших верных товарищей!
394
00:28:40,858 --> 00:28:44,970
Пусть те, кто не знает нас,
коммунистов, услышат наши голоса.
395
00:28:45,165 --> 00:28:46,518
За наше здоровье!
396
00:28:46,727 --> 00:28:47,727
За нас!
397
00:28:55,289 --> 00:28:56,772
- О, извините.
- Пожалуйста.
398
00:28:57,204 --> 00:28:59,029
- А мы не знакомы?
- Нет...
399
00:28:59,583 --> 00:29:02,142
Не нужно быть знакомыми, чтобы
выпить что-нибудь вместе.
400
00:29:02,325 --> 00:29:03,266
Выпьете?
401
00:29:19,778 --> 00:29:21,264
Вы всегда смеетесь так много?
402
00:29:21,443 --> 00:29:23,205
Я всегда хочу быть веселым.
403
00:29:23,206 --> 00:29:24,206
И нравиться?
404
00:29:25,647 --> 00:29:28,163
Если женщина мне нравится,
этого достаточно.
405
00:29:30,120 --> 00:29:33,308
Я не знаю вашего имени. Может
быть, поэтому вы мне нравитесь.
406
00:29:33,640 --> 00:29:36,009
Ты очень хорошо знаком
с Коваленским.
407
00:29:36,667 --> 00:29:40,066
Я знаком с ним официально.
Когда-то его разыскивало ГПУ.
408
00:29:40,368 --> 00:29:42,191
Не пытайся обмануть
меня, Павел.
409
00:29:42,392 --> 00:29:45,358
Что-то другое связывает
тебя и Коваленского.
410
00:29:45,535 --> 00:29:46,821
О чем ты говоришь?
411
00:29:46,996 --> 00:29:48,299
Павел, я знаю.
412
00:29:49,214 --> 00:29:50,567
Кира, я провожу тебя домой.
413
00:29:51,077 --> 00:29:52,663
Я не могу, Андрей. Я...
414
00:29:52,943 --> 00:29:55,061
Ах, да, верно.
Ты пришла с ним.
415
00:30:03,195 --> 00:30:05,964
Лев, пожалуйста,
проводите меня домой.
416
00:30:06,583 --> 00:30:08,186
Добирайся до дома сама.
417
00:30:08,960 --> 00:30:13,074
Во всяком случае, кое-кому
хотелось бы проводить тебя домой.
418
00:30:13,374 --> 00:30:15,231
Что вы имеете в виду, Коваленский?
419
00:30:15,541 --> 00:30:18,186
Я имею в виду, что вам лучше
держаться от нее подальше.
420
00:30:18,434 --> 00:30:21,513
И перестаньте посылать подарки.
Я не желаю...
421
00:30:22,166 --> 00:30:24,277
По какому праву вы запрещаете это?
422
00:30:24,468 --> 00:30:26,658
Я скажу вам, по какому праву!
Я...!
423
00:30:26,979 --> 00:30:31,475
Лев! Люди смотрят.
Итак, что ты хотел сказать?
424
00:30:32,575 --> 00:30:33,450
Ничего.
425
00:30:35,695 --> 00:30:37,596
Если бы вы не были пьяны...
426
00:30:38,260 --> 00:30:39,432
Что бы вы сделали?
427
00:30:40,492 --> 00:30:45,259
Вы не пьяны. Но вы выставляете
себя дураком перед этой женщиной,
428
00:30:45,597 --> 00:30:47,531
к которой не имеете
права даже приближаться.
429
00:30:47,864 --> 00:30:50,010
Лев... Я думаю...
430
00:30:50,802 --> 00:30:54,755
Я думаю, Андрею есть что сказать
тебе прямо сейчас.
431
00:30:55,166 --> 00:30:58,334
О чем речь, товарищ из ГПУ?
432
00:31:00,687 --> 00:31:04,530
Ни о чем. Давайте, Кира,
я отвезу вас домой.
433
00:31:04,660 --> 00:31:06,534
Никуда вы ее не повезете!
434
00:31:06,633 --> 00:31:10,662
Лев, ты с ума сошел? Ты хочешь, чтобы
все узнали, что она твоя любовница?
435
00:31:10,844 --> 00:31:15,710
Пусть идет с кем угодно.
Если она думает, что я ревную ...
436
00:31:25,167 --> 00:31:29,791
О! Дорогой товарищ Серов,
вы выпьете со мной?
437
00:31:30,239 --> 00:31:32,701
Я удивлен, вы осмелились
заговорить со мной.
438
00:31:33,571 --> 00:31:39,207
И почему, гражданин Серов? Мы
оба мошенники, и вам это известно..
439
00:31:39,557 --> 00:31:43,522
Мы в одной лодке, и она
очень неустойчивая.
440
00:31:44,913 --> 00:31:47,308
Так почему вы не хотите
выпить со мной?
441
00:31:50,119 --> 00:31:51,712
Выпить или утонуть.
442
00:31:53,361 --> 00:31:56,401
Запомните, гражданин Серов,
443
00:31:57,694 --> 00:32:04,069
когда кто-то тонет, это плохо
кончается, даже если он в компании.
444
00:32:18,398 --> 00:32:19,899
Алло? Алло?
445
00:32:20,576 --> 00:32:26,482
А, это вы, Павел? Как дела?
Душа моя, какого черта!
446
00:32:29,133 --> 00:32:34,797
Что? Вы женились? Молодец!
Да, да, я понял, на товарище Соне.
447
00:32:35,129 --> 00:32:38,562
Вы не могли найти жены,
более достойной вас.
448
00:32:39,963 --> 00:32:46,924
Что? Там же, где каждый месяц.
Ничего не бойтесь.
449
00:32:47,594 --> 00:32:51,029
До свидания. И привет Соне.
450
00:32:54,368 --> 00:32:56,117
Черт бы вас побрал!
451
00:33:02,114 --> 00:33:04,481
Добрый вечер, Андрей.
452
00:33:07,590 --> 00:33:08,187
А, Степан...
453
00:33:09,083 --> 00:33:10,432
Ты не против, если я зайду?
454
00:33:11,349 --> 00:33:12,750
Заходи, заходи.
455
00:33:21,250 --> 00:33:25,405
Я не видел тебя много месяцев.
Где ты был, Степан?
456
00:33:34,066 --> 00:33:39,052
Меня выгнали из ГПУ.
Ты знал об этом?
457
00:33:40,289 --> 00:33:43,755
Потому что я не заслуживаю доверия.
458
00:33:44,824 --> 00:33:49,965
Я! Степан Тишенко с Красного
Балтийского флота.
459
00:33:51,163 --> 00:33:52,416
Мне жаль, поверь мне.
460
00:33:52,876 --> 00:33:55,018
Замолчи.
461
00:33:57,389 --> 00:34:01,109
Хочешь утешить меня?
Утешить меня?
462
00:34:02,742 --> 00:34:09,265
Степан, мы были друзьями когда-то.
Мы можем еще помочь друг другу.
463
00:34:13,988 --> 00:34:16,248
Я не могу тебе помочь.
464
00:34:17,624 --> 00:34:27,185
Не смогу, пока ты будешь кланяться
и лизать сапоги тому, кто командует.
465
00:34:28,363 --> 00:34:30,343
Я знаю, ты не сделаешь это.
466
00:34:43,869 --> 00:34:50,625
Они выгнали меня из ГПУ. Скоро
они выгонят меня из партии.
467
00:34:54,463 --> 00:34:56,846
Знаешь, кого они выгонят
после меня?
468
00:34:57,038 --> 00:34:57,723
Кого?
469
00:34:58,230 --> 00:34:59,199
Тебя!
470
00:35:00,149 --> 00:35:01,171
Может быть.
471
00:35:09,257 --> 00:35:12,659
Дружище, дай что-нибудь выпить.
472
00:35:12,961 --> 00:35:15,708
Нет. Ты слишком много
пьешь, Степан.
473
00:35:16,677 --> 00:35:20,360
Ах, так? Слишком много пью, да?
474
00:35:21,861 --> 00:35:23,491
Послушай.
475
00:35:24,350 --> 00:35:29,296
Представь, что ты любил женщину
каждым кусочком своей плоти,
476
00:35:29,596 --> 00:35:31,930
каждой каплей своей крови,
477
00:35:32,085 --> 00:35:35,436
ты резал, пытал, грабил,
478
00:35:35,586 --> 00:35:37,907
обрек свою душу на проклятие.
479
00:35:40,248 --> 00:35:46,830
И ты думал, что она самая
чистая, самая красивая в мире.
480
00:35:48,067 --> 00:35:52,770
Однажды ты понимаешь, что
это чудовище,
481
00:35:53,013 --> 00:35:58,909
потаскуха, нечто непристойное,
порочное, омерзительное.
482
00:36:01,271 --> 00:36:05,591
Что ты будешь делать, Андрей,
если не пить?
483
00:36:08,302 --> 00:36:13,108
Эта женщина - большевистская
Россия и вера каждого из нас.
484
00:36:16,018 --> 00:36:18,665
Убедись, Андрей.
485
00:36:20,067 --> 00:36:28,013
Нет больше места для нас.
Нигде на этой земле.
486
00:36:29,323 --> 00:36:32,701
Но ты этого не видишь.
487
00:36:32,871 --> 00:36:35,905
Надеюсь, скоро наступит день,
когда ты это поймешь.
488
00:36:37,099 --> 00:36:39,648
Думаешь, я этого не понимаю?
489
00:36:40,434 --> 00:36:45,190
Но зачем кричать об этом,
напиваться до смерти?
490
00:36:45,513 --> 00:36:47,163
Можно еще бороться!
491
00:36:47,416 --> 00:36:53,746
А, ну конечно. Продолжай...
Продолжай бороться.
492
00:36:58,227 --> 00:37:01,337
А я пойду пить.
493
00:37:05,349 --> 00:37:06,153
Степан!
494
00:37:10,839 --> 00:37:12,565
Что ты собираешься делать?
495
00:37:12,732 --> 00:37:13,516
Сейчас?
496
00:37:13,869 --> 00:37:15,395
Нет, в будущем.
497
00:37:17,381 --> 00:37:23,125
"В будущем"! Как остроумно,
"в будущем"!
498
00:37:24,803 --> 00:37:31,343
Тебе не кажется, что слишком много
наших старых товарищей умирает
499
00:37:32,495 --> 00:37:34,152
от переутомления?
500
00:37:34,931 --> 00:37:37,666
Прошу тебя, не делай глупостей.
501
00:37:37,985 --> 00:37:40,771
Нет, нет... к черту...
502
00:37:42,505 --> 00:37:49,135
Я не хочу ни о чем думать,
тем более, думать о них.
503
00:37:51,281 --> 00:37:57,327
Но в любом случае, я приду с тобой
попрощаться. Я тебе это обещаю.
504
00:37:58,037 --> 00:38:01,582
Степан, почему бы тебе не остаться
здесь на некоторое время?
505
00:38:02,676 --> 00:38:06,380
Нет. Я не хочу тебя видеть, Андрей.
506
00:38:07,421 --> 00:38:11,657
Не хочу видеть эту проклятую рожу!
507
00:38:12,657 --> 00:38:18,023
Лицо человека, которого я люблю.
508
00:38:19,969 --> 00:38:24,637
Потому что тебя ожидает
тот же конец.
509
00:38:24,882 --> 00:38:31,596
Потому что я ничего не могу сделать.
Ничего, чтобы спасти тебя!
510
00:38:37,325 --> 00:38:39,543
Еще один ушел.
511
00:38:48,088 --> 00:38:50,690
Говорю тебе, мне нужна шуба.
512
00:38:50,890 --> 00:38:54,668
Я жду ребенка и не могу себе
позволить подхватить пневмонию.
513
00:38:56,659 --> 00:38:58,437
И я не хочу кроличий мех!
514
00:38:59,189 --> 00:39:02,186
Твой друг Морозов должен
дать нам все необходимое.
515
00:39:02,350 --> 00:39:04,804
Я уже три дня разыскиваю
этого мошенника.
516
00:39:04,965 --> 00:39:08,476
Я звонил ему не меньше двадцати раз.
И все время отвечают, что его нет.
517
00:39:08,615 --> 00:39:09,876
Напиши ему записку.
518
00:39:10,025 --> 00:39:10,770
Зачем?
519
00:39:10,926 --> 00:39:12,659
И отнеси ее ему домой.
520
00:39:12,860 --> 00:39:14,476
Твое антипролетарское
вожделение к шубам
521
00:39:14,477 --> 00:39:16,477
лишает тебя осторожности,
товарищ Соня.
522
00:39:16,607 --> 00:39:19,963
Я не такая трусливая, как ты.
523
00:39:20,102 --> 00:39:23,674
И советую, напишите ее прямо
сейчас. Там бумага и чернильница.
524
00:39:36,325 --> 00:39:37,563
Кто здесь?
525
00:39:50,063 --> 00:39:52,125
"Морозов, проклятый мерзавец,
526
00:39:52,267 --> 00:39:55,797
если до завтра ты не вернешь
мне все деньги, которые должен,
527
00:39:55,972 --> 00:39:59,992
ты будешь обедать в ГПУ. P.S. Ты
знаешь, что это означает. Серов."
528
00:40:26,193 --> 00:40:28,429
Я не знаю, за что
мне такое несчастье!
529
00:40:28,580 --> 00:40:31,923
Это подсунули под дверь.
Смотри, смотри, что написано.
530
00:40:33,126 --> 00:40:39,106
Боже мой, Боже мой, что мне
делать! В ГПУ! Обед в ГПУ...
531
00:40:39,767 --> 00:40:45,865
Это все ты виновата, потаскушка.
Ты и этот чертов Коваленский.
532
00:40:46,460 --> 00:40:49,756
Месячную прибыль спустить
за одну ночь!
533
00:40:49,909 --> 00:40:52,967
Конечно! Не важно, что
мы потратили все.
534
00:40:52,968 --> 00:40:54,968
Это было так весело, так весело!
535
00:40:54,974 --> 00:40:55,552
Слушай..
536
00:40:55,853 --> 00:41:01,553
Перестань, дурачок. Серов подумает
дважды, прежде чем взяться за тебя.
537
00:41:01,578 --> 00:41:03,675
Ты слишком много знаешь о нем.
538
00:41:04,047 --> 00:41:06,125
Просто достань эти деньги, и все.
539
00:41:06,172 --> 00:41:09,847
Конечно! Легко сказать!
Достань эти деньги.
540
00:41:09,848 --> 00:41:12,048
Как-будто я нахожу их на улице!
541
00:41:12,049 --> 00:41:15,549
Коко, я должна
учить тебя всему?
542
00:41:15,561 --> 00:41:17,680
Одолжи их у своего друга.
543
00:41:17,771 --> 00:41:21,099
Слушай, это последний кусок
дерьма, который я терплю от тебя.
544
00:41:21,199 --> 00:41:23,470
Я не хочу пойти ко дну,
чтобы содержать тебя
545
00:41:23,542 --> 00:41:24,964
и твоего чертова любовника.
546
00:41:25,035 --> 00:41:27,554
Лев не мой любовник, пока.
547
00:41:27,613 --> 00:41:30,159
Если бы Лев был моим любовником,
подумай, разве осталась бы я
548
00:41:30,367 --> 00:41:32,133
с таким старым грязным типом,
как ты?
549
00:41:32,134 --> 00:41:33,134
Тоня!
550
00:41:36,251 --> 00:41:37,140
Андрей!
551
00:41:49,718 --> 00:41:51,521
Скользко на улице.
И так холодно!
552
00:41:53,482 --> 00:41:56,600
Мне стыдно признаться,
но я становлюсь такой трусихой.
553
00:41:58,426 --> 00:42:02,038
Я тоже боюсь.
Боюсь потерять тебя.
554
00:42:04,840 --> 00:42:07,171
Иди сюда, я приготовил тебе сюрприз.
555
00:42:11,732 --> 00:42:14,503
Сюрприз...
Что это, Андрей?
556
00:42:15,580 --> 00:42:17,044
Кое-что из-за границы.
557
00:42:19,750 --> 00:42:23,186
- Вот.
- О, Андрей!
558
00:42:25,513 --> 00:42:27,276
Где ты это достал?
559
00:42:27,839 --> 00:42:29,717
У контрабандиста.
560
00:42:30,460 --> 00:42:32,803
И ты... Ты покупаешь контрабанду?
561
00:42:33,004 --> 00:42:35,966
А почему нет? Я знал,
как ты это хотела.
562
00:42:37,185 --> 00:42:39,758
Но раньше ты никогда
не сделал бы этого.
563
00:42:40,067 --> 00:42:45,656
Раньше. Наверное, сейчас все
по-другому. Тебе не нравится?
564
00:42:45,817 --> 00:42:51,866
Неужели за границей носят черное
белье? Как это нелепо. И как красиво.
565
00:42:52,013 --> 00:42:54,558
Пожалуй, самые нелепые вещи и
самые красивые.
566
00:42:54,849 --> 00:42:57,435
Видели бы это твои товарищи из ГПУ!
567
00:43:00,108 --> 00:43:00,905
Кира.
568
00:43:02,407 --> 00:43:04,734
Ты хотела бы уехать за границу?
569
00:43:11,139 --> 00:43:12,518
Что ты сказал?
570
00:43:16,146 --> 00:43:20,979
Сначала я думал, что это безумие, но
эта мысль все время возвращалась ко мне.
571
00:43:22,178 --> 00:43:25,638
Давай уедем за границу.
Ты и я. Навсегда.
572
00:43:27,926 --> 00:43:28,926
Смотри.
573
00:43:29,126 --> 00:43:32,613
ГПУ может послать меня на задание.
574
00:43:32,812 --> 00:43:35,132
Я достану паспорта мне и тебе,
как своему секретарю.
575
00:43:35,192 --> 00:43:37,978
Как только пересечем границу,
они никогда нас не найдут.
576
00:43:38,218 --> 00:43:40,381
Подумай, это как начать
жизнь сначала.
577
00:43:45,662 --> 00:43:48,303
Андрей, ты же был...
578
00:43:52,224 --> 00:43:53,668
Я был в заблуждении,
579
00:43:55,787 --> 00:43:59,337
Но теперь мне все равно.
Я думаю только о тебе.
580
00:44:02,626 --> 00:44:04,553
Кира, когда я приближаюсь к тебе,
581
00:44:05,364 --> 00:44:08,466
я чувствую, что должен опуститься
на колени перед тобой, как
582
00:44:09,166 --> 00:44:11,066
... как перед алтарем.
583
00:44:15,229 --> 00:44:17,166
Да, алтарем.
584
00:44:19,148 --> 00:44:21,235
Наверное, это любовь делает
тебя богом.
585
00:44:26,009 --> 00:44:28,987
Кира, ты выйдешь за меня?
586
00:44:32,328 --> 00:44:32,955
Андрей!
587
00:44:34,516 --> 00:44:36,562
Почему мы должны прятаться?
588
00:44:36,771 --> 00:44:39,965
Почему должны ждать недели,
чтобы встретиться?
589
00:44:40,147 --> 00:44:41,195
Почему я должен молчать?
590
00:44:41,395 --> 00:44:44,295
Почему я не могу сказать таким,
как Коваленский, что ты моя...
591
00:44:44,393 --> 00:44:45,803
что ты моя жена?
592
00:44:47,729 --> 00:44:49,115
Андрей, я не могу.
593
00:44:51,108 --> 00:44:52,293
Почему?
594
00:44:52,541 --> 00:44:55,913
Не спрашивай меня.
Я не могу уехать за границу.
595
00:44:58,155 --> 00:45:00,477
Но.. если ты хочешь уехать один...
596
00:45:04,921 --> 00:45:07,748
И ты думаешь, что я
смог бы уехать один?
597
00:45:12,946 --> 00:45:14,760
Нет, я так не думаю.
598
00:45:20,145 --> 00:45:24,977
Итак, ты играл на все деньги, что
у тебя были? И ты их проиграл, конечно.
599
00:45:27,187 --> 00:45:30,547
Да. И что?
Завтра у меня будут еще.
600
00:45:37,282 --> 00:45:46,122
Лев, я знаю, что ты делаешь, и знаю,
почему. Но прошу тебя, Лев, умоляю,
601
00:45:46,289 --> 00:45:51,085
Давай покинем эту страну.
Наше спасение за границей.
602
00:45:52,051 --> 00:45:58,025
Нам нужно накопить деньги на билеты,
соответствующую одежду и паспорта.
603
00:45:58,233 --> 00:46:00,051
Ты стала наивной, Кира!
604
00:46:00,912 --> 00:46:04,975
Ты думаешь, они дадут паспорт
человеку с моим прошлым?
605
00:46:06,325 --> 00:46:10,260
Почему бы нам не попытаться, Лев?
Мы не можем вот так сдаться!
606
00:46:10,721 --> 00:46:14,176
Мы не можем жить без
этой надежды впереди.
607
00:46:15,193 --> 00:46:19,622
Ты, Лев... ты все для меня.
608
00:46:21,407 --> 00:46:23,578
Алтарь моей жизни.
609
00:46:25,226 --> 00:46:28,961
Что за фраза из любовного романа!
Где ты это услышала?
610
00:46:29,106 --> 00:46:29,983
Где...
611
00:46:30,823 --> 00:46:36,966
Послушай... я должна это сделать,
я должна попытаться.
612
00:46:37,932 --> 00:46:43,914
Нам нужно кое-что распутать,
тебе и мне. Это будет нелегко.
613
00:46:45,183 --> 00:46:47,725
Но есть один способ.
614
00:46:47,892 --> 00:46:48,568
Какой?
615
00:46:49,634 --> 00:46:52,597
Лев, давай поженимся.
616
00:46:54,531 --> 00:46:59,488
Что на тебя нашло? Глупое желание
сделать из себя честную женщину?
617
00:47:00,404 --> 00:47:01,636
Ты ошибаешься.
618
00:47:02,583 --> 00:47:03,738
Тогда почему?
619
00:47:04,256 --> 00:47:07,563
Не знаю. Но я спрашиваю об этом.
620
00:47:08,196 --> 00:47:10,575
Я не чувствую себя
респектабельным мужем.
621
00:47:10,899 --> 00:47:12,623
Ты боишься потерять меня?
622
00:47:12,800 --> 00:47:15,280
Нет. Я не боюсь потерять тебя.
623
00:47:15,679 --> 00:47:17,821
Я боюсь, что ты потеряешь себя.
624
00:47:18,760 --> 00:47:20,380
Значит, это ультиматум?
625
00:47:24,445 --> 00:47:26,259
Тогда забудем об этом.
626
00:47:26,413 --> 00:47:27,146
Да, Лев.
627
00:47:41,313 --> 00:47:43,598
Теперь о процентах.
Та же договоренность, так?
628
00:47:43,738 --> 00:47:47,785
Да, да, ладно. Через месяц вы
получите свой капитал плюс проценты.
629
00:47:47,959 --> 00:47:49,634
Вы знаете, я всегда держу слово.
630
00:47:49,864 --> 00:47:53,159
Продовольственный трест это
очень удобное прикрытие, а?
631
00:47:53,347 --> 00:47:57,171
Заткнись, идиот! А теперь уходите.
632
00:47:57,467 --> 00:47:59,289
Дайте мне спокойно выпить.
633
00:48:18,092 --> 00:48:19,857
Сейчас я принесу ваш счет.
634
00:48:19,892 --> 00:48:24,004
Какой еще счет!
Мы еще не закончили!
635
00:48:25,355 --> 00:48:30,427
Принеси что-нибудь выпить
мне и моему дорогому другу.
636
00:48:30,703 --> 00:48:32,228
Но я не ваш друг, гражданин.
637
00:48:32,705 --> 00:48:34,565
Ты не знаешь меня?
638
00:48:36,177 --> 00:48:38,018
Что будете пить?
639
00:48:38,094 --> 00:48:43,931
Принеси нам две, нет, три бутылки
хорошего вина иностранных капиталистов.
640
00:48:44,685 --> 00:48:49,381
Коммунисты тоже хлещут
его с большим удовольствием.
641
00:48:49,537 --> 00:48:51,775
Шампанское, и быстро!
642
00:48:53,001 --> 00:48:56,545
Сейчас я соберусь с мыслями,
товарищ Морозов...
643
00:49:06,775 --> 00:49:09,167
А вот я тебя очень хорошо знаю,
644
00:49:09,308 --> 00:49:16,099
лучше, чем ты думаешь. Недавно я
видел некую папку, касающуюся тебя,
645
00:49:17,416 --> 00:49:20,010
разумеется, издалека.
646
00:49:21,260 --> 00:49:24,075
За твое здоровье,
товарищ Морозов.
647
00:49:25,608 --> 00:49:29,426
Гражданин Союза Советских
Социалистических Республик!
648
00:49:33,099 --> 00:49:34,777
Вы очень любезны, товарищ,
но сейчас извините меня,
649
00:49:34,868 --> 00:49:36,594
я должен идти.
650
00:49:36,787 --> 00:49:38,281
Сядь!
651
00:49:42,692 --> 00:49:47,795
За товарища Морозова, человека,
который победил революцию.
652
00:49:48,064 --> 00:49:49,490
Что такое вы говорите?
653
00:49:49,700 --> 00:49:53,103
Ты знаешь! Тебе это хорошо известно!
654
00:49:54,645 --> 00:49:59,441
Такие идиоты, как я, сделали
революцию, потому что думали
655
00:49:59,617 --> 00:50:01,952
что делали ее для угнетенных.
656
00:50:02,118 --> 00:50:07,331
Но мы сделали ее для тебя,
товарищ Морозов.
657
00:50:08,078 --> 00:50:11,035
Для больших, толстых
вшей, как ты.
658
00:50:11,250 --> 00:50:16,234
Что вы хотите?
Вы хотите деньги?
659
00:50:16,970 --> 00:50:20,690
Глупая вошь! С кем, ты
думаешь, ты разговариваешь?
660
00:50:21,389 --> 00:50:26,869
С товарищем Виктором Дунаевым?
Или с товарищем Павлом Серовым?
661
00:50:27,103 --> 00:50:31,599
Нет, нет, не говорите так! Я не имею
никакого отношения к товарищу Серову.
662
00:50:32,367 --> 00:50:37,774
А я и не говорил ничего.
Почему ты так нервничаешь?
663
00:50:38,197 --> 00:50:39,347
Но я подумал...
664
00:50:39,522 --> 00:50:44,611
Я сказал только, что у
тебя МОГЛИ БЫ быть дела.
665
00:50:51,251 --> 00:50:52,409
Наконец-то.
666
00:50:53,609 --> 00:50:57,769
Все понятно. А теперь
мне пора домой.
667
00:50:57,969 --> 00:51:00,379
Знаете, у меня подружка...
668
00:51:00,551 --> 00:51:01,636
Подружка?
669
00:51:01,781 --> 00:51:03,638
Она слегка ревнивая.
670
00:51:11,197 --> 00:51:13,160
Большое спасибо. Пока.
671
00:51:13,367 --> 00:51:14,534
Вернись сюда!
672
00:51:15,733 --> 00:51:17,262
Куда пошел?
673
00:51:18,261 --> 00:51:22,601
Пей! Пей, или я застрелю
тебя как собаку!
674
00:51:22,925 --> 00:51:26,243
Я все еще ношу пистолет.
Сядь!
675
00:51:31,625 --> 00:51:33,142
За твое здоровье.
676
00:51:35,472 --> 00:51:37,322
За здоровье человека,
677
00:51:37,692 --> 00:51:41,118
который вытирает ноги
о Красное знамя.
678
00:51:54,190 --> 00:51:57,434
А что это у нас тут,
товарищ Морозов?
679
00:51:58,627 --> 00:52:00,220
Ничего, ничего.
680
00:52:01,637 --> 00:52:05,660
Этот клочок бумаги?
Просто мусор.
681
00:52:06,961 --> 00:52:09,138
Я ничего не вижу.
682
00:52:09,289 --> 00:52:12,385
Сейчас придет официант
и выбросит его на помойку.
683
00:52:12,984 --> 00:52:17,013
Да, точно. Официант
выбросит его на помойку.
684
00:52:18,755 --> 00:52:20,030
Но почему бы нам не выпить?
685
00:52:28,766 --> 00:52:31,559
Эй! Ты уже не торопишься?
686
00:52:32,565 --> 00:52:35,987
А как же твоя ревнивая
подружка дома?
687
00:52:37,200 --> 00:52:40,953
Ради дорогого товарища, как ты,
забывают любую подружку.
688
00:52:51,044 --> 00:52:54,548
Отдай мне этот клочок бумаги!
Отдай мне этот клочок бумаги!
689
00:53:04,895 --> 00:53:07,566
"Морозов, проклятый мерзавец,
690
00:53:07,760 --> 00:53:10,908
если до завтра ты не вернешь
мне все деньги, которые должен,
691
00:53:11,069 --> 00:53:13,278
ты будешь обедать в ГПУ.
692
00:53:13,435 --> 00:53:16,598
Ты знаешь, что это означает. Серов."
693
00:53:51,447 --> 00:53:52,799
СМЕРТЬ СТЕПАНА ТИШЕНКО
694
00:53:52,986 --> 00:53:56,011
Еще один боевой товарищ
жертвует собой во имя революции
695
00:53:57,646 --> 00:54:00,791
"Дорогой Андрей. Я обещал с тобой
попрощаться и вот прощаюсь.
696
00:54:01,001 --> 00:54:04,461
Это не совсем то, что я тебе обещал,
но думаю, что ты простишь меня.
697
00:54:04,645 --> 00:54:07,975
Мне надоело видеть то, что я вижу.
Предпочитаю свалить в ад.
698
00:54:08,147 --> 00:54:11,379
Тебе, как моему единственному
наследнику, оставляю записку,
699
00:54:11,534 --> 00:54:15,566
которую ты найдешь здесь.
Знаю, что ты сделаешь,
700
00:54:15,747 --> 00:54:17,339
но надеюсь, ты не последуешь за мной
вскоре. Твой старый друг Степан."
701
00:54:28,562 --> 00:54:30,863
Поздравляю, товарищ Таганов.
702
00:54:31,437 --> 00:54:34,724
Я прочитал твое донесение
и благодарю тебя.
703
00:54:35,518 --> 00:54:39,453
Ты сослужил нам большую службу
и дал в наши руки именно то дело,
704
00:54:39,638 --> 00:54:42,047
которое нам нужно.
705
00:54:42,199 --> 00:54:46,163
О процессе над Коваленским услышат
во всех деревнях Советской республики.
706
00:54:47,237 --> 00:54:49,491
О процессе над Серовым, вы
хотите сказать?
707
00:54:51,578 --> 00:54:54,027
Советую тебе забыть это имя.
708
00:54:54,443 --> 00:54:59,568
Член партии не должен быть
замешан в общественном скандале.
709
00:55:00,708 --> 00:55:03,644
Позволь мне быть
с тобой откровенным.
710
00:55:04,174 --> 00:55:08,156
Ты знаешь мою... заинтересованность
в этом человеке?
711
00:55:08,778 --> 00:55:09,751
Да.
712
00:55:10,503 --> 00:55:13,429
И это ничего для тебя не меняет?
713
00:55:13,638 --> 00:55:14,299
Нет.
714
00:55:14,523 --> 00:55:18,203
А ты никогда не думал, что
я могу быть тебе очень полезен?
715
00:55:19,420 --> 00:55:21,667
Тебе разве не хочется
продвижения по службе?
716
00:55:22,138 --> 00:55:23,159
Нет.
717
00:55:26,579 --> 00:55:31,831
Сколько раз ты сталкивался
с Комитетом партийной чистки?
718
00:55:32,484 --> 00:55:33,563
Три раза.
719
00:55:34,463 --> 00:55:36,904
Ты знаешь, что грядет
очередная чистка?
720
00:55:37,161 --> 00:55:38,260
Да, знаю.
721
00:55:38,497 --> 00:55:40,307
Ты всегда придерживаешься
одних и тех же взглядов?
722
00:55:40,476 --> 00:55:41,265
Всегда.
723
00:55:49,565 --> 00:55:56,183
Та записка товарища Серова, которую
ты приложил к своему донесению,
724
00:55:57,066 --> 00:55:59,110
это единственный существующий
экземпляр?
725
00:55:59,602 --> 00:56:01,495
Кто еще читал ее, кроме тебя?
726
00:56:02,044 --> 00:56:06,510
Никто. Кроме человека, который предпочел
умереть после того, как прочел ее.
727
00:56:06,842 --> 00:56:13,539
Но перед тем как умереть, он передал
ее мне, чтобы раскрыть мне глаза.
728
00:56:14,157 --> 00:56:19,754
Как твой командир, я приказываю
тебе забыть об этой записке.
729
00:56:20,961 --> 00:56:24,725
Я говорю от имени Центрального
комитета. Ясно?
730
00:56:27,072 --> 00:56:28,012
Ясно.
731
00:56:30,757 --> 00:56:33,813
Гражданин Морозов подаст
в отставку
732
00:56:33,814 --> 00:56:36,313
со своей должности
в продовольственном тресте.
733
00:56:36,481 --> 00:56:38,677
По причине плохого здоровья.
734
00:56:39,140 --> 00:56:44,137
Таким образом мы избегаем бросать
тень на советскую организацию.
735
00:56:45,831 --> 00:56:53,106
Учитывая, что настоящий, единственный
виновник, гражданин Коваленский,
736
00:56:53,883 --> 00:56:57,234
он будет арестован сегодня
вечером. Ты одобряешь?
737
00:56:57,609 --> 00:57:03,376
Мое положение не позволяет мне одобрять.
Я могу только исполнять приказы.
738
00:57:04,117 --> 00:57:06,210
Вот именно, товарищ Таганов.
739
00:57:07,463 --> 00:57:09,628
Я полагаю, будет открытый процесс
740
00:57:09,797 --> 00:57:14,441
с газетными заголовками и
радиомикрофонами в зале суда?
741
00:57:14,687 --> 00:57:16,127
Точно.
742
00:57:16,528 --> 00:57:20,213
А если гражданин Коваленский
будет говорить слишком...
743
00:57:20,413 --> 00:57:24,413
слишком близко к микрофону
и назовет имена?
744
00:57:24,828 --> 00:57:26,466
Нечего опасаться.
745
00:57:29,802 --> 00:57:32,980
Мы пообещаем ему помилование,
если он будет сотрудничать.
746
00:57:35,482 --> 00:57:38,161
Можно давать обещания, знаешь ли.
747
00:57:38,626 --> 00:57:40,695
Но никто не обязан держать их.
748
00:57:42,966 --> 00:57:45,483
И, конечно, не надо
будет объяснять,
749
00:57:45,676 --> 00:57:47,208
как нищему аристократу
750
00:57:47,370 --> 00:57:50,419
удалось запустить руку в самое
сердце нашей экономической жизни.
751
00:57:51,506 --> 00:57:56,578
Товарищ Таганов, у тебя
замечательный ораторский дар.
752
00:57:57,672 --> 00:58:01,800
Но это не всегда ценное качество
для агента ГПУ.
753
00:58:02,092 --> 00:58:05,143
Осторожней, или у тебя будет шанс
продемонстрировать его
754
00:58:05,763 --> 00:58:07,820
на месте, далеком отсюда.
755
00:58:09,520 --> 00:58:11,120
Слишком далеком.
756
00:58:15,127 --> 00:58:18,876
Сегодня вечером ты обыщешь дом
гражданина Коваленского.
757
00:58:19,024 --> 00:58:20,441
И арестуешь его.
758
00:58:20,616 --> 00:58:21,467
Понятно.
759
00:58:21,535 --> 00:58:22,889
Вот и все.
760
00:58:23,935 --> 00:58:26,366
Хорошо... начальник.
761
00:58:45,769 --> 00:58:46,869
Гражданин Коваленский.
762
00:58:47,564 --> 00:58:49,006
Что вам нужно?
763
00:58:57,461 --> 00:58:58,861
Ордер на обыск.
764
00:59:05,705 --> 00:59:09,424
Товарищ Таганов, разве вы не знали,
что однажды мы встретимся вот так?
765
00:59:09,576 --> 00:59:11,826
Возможно. Это не имеет
никакого значения.
766
00:59:12,019 --> 00:59:13,529
Я в этом не уверен.
767
00:59:16,666 --> 00:59:18,263
Вы, ищите везде.
768
00:59:20,471 --> 00:59:26,232
К сожалению, я не могу предоставить
вам секретные планы взорвать Кремль.
769
00:59:26,709 --> 00:59:30,489
Гражданин Коваленский, вы говорите
с представителем ГПУ.
770
00:59:30,728 --> 00:59:32,347
Я советую вам молчать.
771
00:59:32,554 --> 00:59:35,132
Когда советует ГПУ, это приказ.
772
00:59:35,985 --> 00:59:38,981
Разве не так? Выпьете?
773
00:59:39,845 --> 00:59:40,865
Нет, спасибо.
774
01:00:36,571 --> 01:00:38,397
Чьи эти платья?
775
01:00:40,038 --> 01:00:41,568
Моей любовницы.
776
01:00:43,787 --> 01:00:48,324
Большое разочарование, верно,
товарищ Таганов?
777
01:00:55,606 --> 01:00:56,674
Впустите меня! Дайте мне войти!
778
01:01:03,497 --> 01:01:04,006
Уйди.
779
01:01:07,486 --> 01:01:11,028
Товарищ Аргунова, вы живете здесь?
780
01:01:12,083 --> 01:01:12,961
Да.
781
01:01:13,685 --> 01:01:15,085
Кира, извини.
782
01:01:16,371 --> 01:01:19,204
Я надеялся, что это закончится
до твоего возвращения.
783
01:01:32,210 --> 01:01:33,788
Вы, заканчивайте.
784
01:01:35,482 --> 01:01:38,275
Гражданин Коваленский, вы арестованы.
785
01:01:39,540 --> 01:01:43,297
Уверен, что это самый приятный арест,
который вы когда-либо производили.
786
01:01:43,519 --> 01:01:44,564
Приготовьтесь.
787
01:02:23,612 --> 01:02:25,628
Ты не хочешь попрощаться, Кира?
788
01:02:27,940 --> 01:02:31,926
У меня только одна просьба.
Забудь меня.
789
01:02:48,936 --> 01:02:51,264
И что теперь, Андрей Таганов?
790
01:02:51,590 --> 01:02:53,663
На твоем месте я
не сказал бы ни слова.
791
01:02:53,832 --> 01:02:55,977
Почему? Ну, говори, почему?
792
01:02:56,470 --> 01:02:57,511
Пусти меня...!
793
01:02:57,605 --> 01:03:01,292
...шлюха? Это правда.
Ты наконец-то знаешь, кто я.
794
01:03:01,447 --> 01:03:02,793
Мне больше нечего тебе сказать.
795
01:03:02,941 --> 01:03:06,260
Тебе, а мне есть!
И ты меня выслушаешь.
796
01:03:06,553 --> 01:03:08,875
Какой сюрприз для меня, да,
товарищ Таганов?
797
01:03:09,061 --> 01:03:12,718
Ты заявился сюда со своими
солдатами с пистолетом в руке,
798
01:03:12,870 --> 01:03:14,944
товарищ Таганов из ГПУ,
и арестовал его?
799
01:03:14,996 --> 01:03:17,838
И теперь сделаешь все, чтобы
приговорить его к смертной казни,
800
01:03:17,999 --> 01:03:20,450
может даже отдашь приказ стрелять.
801
01:03:20,585 --> 01:03:24,938
Ты хочешь отомстить? Давай, мсти.
А вот моя месть.
802
01:03:25,262 --> 01:03:29,886
Видишь, я не прошу за него.
Мне больше нечего бояться,
803
01:03:30,078 --> 01:03:32,289
нечего терять.
Но тебе есть что!
804
01:03:33,574 --> 01:03:36,568
Да, я горжусь тем, что
я сделала! Я горжусь!
805
01:03:38,479 --> 01:03:41,090
Ты думаешь, я любила тебя?
806
01:03:41,181 --> 01:03:44,431
Любила тебя, но была неверна,
как все женщины?
807
01:03:45,378 --> 01:03:49,729
Ну, хорошо, слушай: все, чем ты был
для меня, ты и твоя великая любовь,
808
01:03:49,898 --> 01:03:52,992
это были только деньги!
809
01:03:53,161 --> 01:03:56,480
Знаешь, на что пошли твои деньги?
На санаторий в Крыму.
810
01:03:56,764 --> 01:03:58,063
Они были нужны, чтобы
заплатить за жизнь человека,
811
01:03:58,163 --> 01:04:00,263
которого я любила,
любила по-настоящему.
812
01:04:00,463 --> 01:04:03,463
Человека, который владел мной,
когда ты ко мне даже не прикасался.
813
01:04:04,633 --> 01:04:06,308
А теперь ты держишь его
в одной из своих камер,
814
01:04:06,408 --> 01:04:07,908
а потом прикажешь
расстрелять его.
815
01:04:08,084 --> 01:04:12,371
А почему нет? Это справедливо.
Ты заплатил за это.
816
01:04:13,960 --> 01:04:17,124
Кира, я не знал.
817
01:04:17,523 --> 01:04:20,026
Не знал?
Но это было так просто.
818
01:04:20,120 --> 01:04:22,736
Он был болен. Доктор сказал,
что он умрет.
819
01:04:23,198 --> 01:04:26,501
Ему нужен был только чистый воздух,
отдых и хорошее питание,
820
01:04:27,016 --> 01:04:30,660
но больницы не принимали его,
потому что он был аристократом
821
01:04:31,160 --> 01:04:34,407
и все говорили, что его смерть
не будет иметь никакого значения.
822
01:04:35,980 --> 01:04:40,538
Запрещать жить, вы только
на это способны!
823
01:04:40,615 --> 01:04:44,626
Ну да, смотри на меня, я шлюха,
и ты заплатил мне первый!
824
01:04:45,897 --> 01:04:47,366
Я не знал.
825
01:04:50,515 --> 01:04:51,877
То, что я знаю,
826
01:04:53,851 --> 01:04:58,183
что сделал бы то же самое,
будь я на твоем месте,
827
01:04:58,476 --> 01:05:00,694
для человека, которого я любил.
828
01:05:02,820 --> 01:05:04,490
Для тебя, Кира.
829
01:05:12,689 --> 01:05:16,409
Андрей... что я с тобой сделала?
830
01:05:18,118 --> 01:05:20,428
Ты все еще та,
кем я тебя считал.
831
01:05:20,452 --> 01:05:24,877
даже больше, чем та, что я думал,
832
01:05:24,933 --> 01:05:30,574
Я забочусь не о себе.
Я думаю, что тебе пришлось страдать,
833
01:05:32,639 --> 01:05:34,594
и ты страдала из-за меня.
834
01:05:39,182 --> 01:05:40,723
Не будем больше об этом.
835
01:05:42,786 --> 01:05:44,095
Нет, нет, не дрожи.
836
01:05:45,429 --> 01:05:48,175
Забудь. Все будет хорошо.
837
01:05:49,834 --> 01:05:50,726
Все.
838
01:05:51,810 --> 01:05:52,622
Андрей...
839
01:05:54,474 --> 01:05:55,982
Я обещаю тебе это, Кира.
840
01:06:01,668 --> 01:06:02,659
Прощай, Кира.
841
01:06:16,695 --> 01:06:20,722
Скажи мне Павел, кого бы
ты хотел, мальчика или девочку?
842
01:06:21,223 --> 01:06:24,109
Мне все равно.
Лишь бы не близнецы.
843
01:06:24,179 --> 01:06:26,428
Ты всегда любезен, всегда.
844
01:06:27,695 --> 01:06:31,102
Во любом случае, я хочу, чтобы
у моего сына было красное крещение.
845
01:06:31,103 --> 01:06:32,302
Без священника.
846
01:06:32,702 --> 01:06:33,836
Согласен.
847
01:06:34,388 --> 01:06:39,533
В последнее время ты что-то не очень
разговорчив. Все еще боишься, да?
848
01:06:40,301 --> 01:06:42,912
Слушай, почему ты не оставишь
меня в покое?
849
01:06:42,962 --> 01:06:46,374
Помни, мне понадобится много
вещей с рождением ребенка.
850
01:06:46,708 --> 01:06:48,761
Ты, наверное, не понимаешь?
851
01:06:48,894 --> 01:06:50,942
В такое время можно
попасть в переделку.
852
01:06:51,271 --> 01:06:56,116
Не начинай снова, Соня. Ты же
знаешь, мне повезло выкрутиться.
853
01:06:56,692 --> 01:06:59,052
И ту записку меня заставила
написать именно ты.
854
01:06:59,295 --> 01:07:02,082
Ну да, конечно, я всегда виновата.
855
01:07:02,724 --> 01:07:04,956
Ладно, теперь уже все хорошо.
856
01:07:05,934 --> 01:07:09,930
Твоего Коваленского расстреляют
после громкого процесса,
857
01:07:10,114 --> 01:07:11,348
и точка.
858
01:07:13,686 --> 01:07:14,510
Войдите.
859
01:07:23,301 --> 01:07:25,044
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
860
01:07:26,037 --> 01:07:28,847
А, с чем пожаловал, товарищ Андрей?
861
01:07:29,509 --> 01:07:31,468
Мне нужно поговорить
с тобой, Серов.
862
01:07:31,835 --> 01:07:32,827
Пожалуйста.
863
01:07:33,320 --> 01:07:35,490
Я хочу поговорить с тобой наедине.
864
01:07:35,675 --> 01:07:36,639
Так говори.
865
01:07:36,816 --> 01:07:39,563
- Скажи своей жене, чтобы вышла.
- У нас нет секретов.
866
01:07:39,709 --> 01:07:42,830
- Подожди меня там. - Так он...
- Лучше уйди, Соня.
867
01:07:45,555 --> 01:07:48,634
А, товарищ Таганов все
еще силен, верно?
868
01:07:49,460 --> 01:07:53,416
Ну ладно, скоро увидим
как надолго.
869
01:08:06,937 --> 01:08:08,814
Что ты хочешь?
870
01:08:09,238 --> 01:08:11,892
Знаешь, тебе лучше одеться,
пока мы разговариваем.
871
01:08:12,142 --> 01:08:14,828
- Перед выходом у тебя
не так много времени. - Ах, так?
872
01:08:15,281 --> 01:08:20,194
Ты думаешь, что можешь отдавать
мне приказы в моем собственном доме?
873
01:08:21,059 --> 01:08:21,886
Хочешь выпить?
874
01:08:22,069 --> 01:08:24,546
Думаю, лучше выпить тебе.
875
01:08:25,106 --> 01:08:28,733
О, спасибо. Скажи мне, куда
я должен идти, по-твоему?
876
01:08:29,779 --> 01:08:31,781
Выпускать Льва Коваленского.
877
01:08:31,953 --> 01:08:33,090
Ты сошел с ума?
878
01:08:33,282 --> 01:08:34,423
Тебе лучше выслушать
меня спокойно.
879
01:08:34,715 --> 01:08:37,684
- Просто делай, что я говорю.
- И по какой причине?
880
01:08:37,690 --> 01:08:41,775
Иди к своему другу. Ты знаешь, кого я
имею в виду, уважаемого начальника ГПУ.
881
01:08:41,922 --> 01:08:43,941
То, что ты скажешь ему,
мне не интересно,
882
01:08:44,084 --> 01:08:46,460
то, что я хочу, это чтобы
Лев Коваленский был освобожден
883
01:08:46,461 --> 01:08:47,660
в течение 48 часов.
884
01:08:47,978 --> 01:08:53,400
Отлично! И это все? И какая волшебная
палочка заставит меня сделать это?
885
01:08:53,560 --> 01:08:56,196
Это не волшебная палочка,
а простой кусочек бумаги.
886
01:08:56,687 --> 01:08:59,061
Ох, бедный Андрей! Мне жаль
разочаровывать тебя,
887
01:08:59,105 --> 01:09:02,470
но тот кусочек бумаги с моей
подписью больше не существует.
888
01:09:02,658 --> 01:09:06,938
Ты сказал, что отдал
единственный экземпляр.
889
01:09:07,265 --> 01:09:09,262
Возможно, что тогда я солгал.
890
01:09:10,340 --> 01:09:12,997
А что если другой экземпляр
попадет в Москву?
891
01:09:13,180 --> 01:09:15,540
Таганов, сейчас неподходящее
время для шуток.
892
01:09:15,682 --> 01:09:19,149
Я не шучу. Это неразумно с твоей
стороны думать, что я шучу.
893
01:09:20,127 --> 01:09:25,223
Ах, так? Хорошо. Я иду. Иду
сейчас же к начальнику ГПУ
894
01:09:25,599 --> 01:09:29,511
и прослежу, чтобы ты получил камеру
рядом с твоим дорогим Коваленским.
895
01:09:30,412 --> 01:09:33,264
Тогда посмотрим, захочешь ли
ты еще шутить.
896
01:09:34,040 --> 01:09:36,464
Скандал, который ты хочешь
спровоцировать, не запятнает ли
897
01:09:36,465 --> 01:09:38,465
идею, которую
мы представляем?
898
01:09:38,589 --> 01:09:40,154
Теперь все по-другому.
899
01:09:40,165 --> 01:09:43,292
Теперь я знаю, что это гнилая идея,
и хорошо, что все это знают.
900
01:09:43,593 --> 01:09:48,493
Давай разберемся, Андрей.
Ты хозяин положения. Хорошо.
901
01:09:50,584 --> 01:09:52,726
Но подумай, о чем ты просишь.
902
01:09:52,925 --> 01:09:54,736
Процесс над Коваленским
уже запущен.
903
01:09:54,896 --> 01:09:55,812
Останови его.
904
01:09:55,965 --> 01:10:00,069
Это невозможно. Но скажи мне, почему
ты хочешь освободить Коваленского?
905
01:10:00,358 --> 01:10:01,935
Это тебя не касается.
906
01:10:02,127 --> 01:10:04,481
Но именно ты начал
это дело, а теперь...
907
01:10:04,682 --> 01:10:06,200
А теперь я передумал.
908
01:10:07,432 --> 01:10:09,037
Я буду с тобой откровенен, Андрей.
909
01:10:09,237 --> 01:10:12,237
Следующая партийная чистка
через несколько дней.
910
01:10:12,414 --> 01:10:13,838
Тебя вышвырнут.
911
01:10:14,999 --> 01:10:16,064
Я знаю.
912
01:10:16,785 --> 01:10:20,161
Андрей, ты пытался отправить
меня на расстрел
913
01:10:20,161 --> 01:10:25,326
из-за этой несчастной записки.
Но я хочу забыть об этом.
914
01:10:25,508 --> 01:10:27,827
Я хочу вспомнить о нашей
старой дружбе.
915
01:10:28,906 --> 01:10:32,548
Я предложу тебе сделку, Андрей.
Ты отказываешься от своего шантажа,
916
01:10:32,723 --> 01:10:35,804
а я позабочусь, чтобы ты получил
любое место в ГПУ, какое захочешь.
917
01:10:36,095 --> 01:10:37,698
А вот моя сделка.
918
01:10:37,862 --> 01:10:40,616
Улика, которая у меня в руках
против жизни Коваленского.
919
01:10:40,940 --> 01:10:45,068
Боже Мой! Неужели ты настолько наивен?
Отдай записку, и все будет кончено.
920
01:10:45,460 --> 01:10:48,132
Не волнуйся за меня.
Займись Львом Коваленским.
921
01:10:48,340 --> 01:10:51,211
Проследи, чтобы его
немедленно освободили.
922
01:10:52,752 --> 01:10:56,623
Послушай, Андрей, мы ведь
говорим прямо, так?
923
01:10:56,723 --> 01:10:59,349
Есть имя, которое ты не хочешь
упоминать, но я это сделаю.
924
01:10:59,649 --> 01:11:01,312
Это Кира Аргунова.
925
01:11:02,174 --> 01:11:03,022
И что?
926
01:11:03,197 --> 01:11:08,102
Ты любишь ее больше года.
Для тебя она... она всё.
927
01:11:09,245 --> 01:11:11,715
Но она любовница Льва
Коваленского, и всегда была ею.
928
01:11:11,716 --> 01:11:13,215
Подожди, дай мне закончить.
929
01:11:13,347 --> 01:11:16,172
Если не веришь, убедись сам.
930
01:11:16,335 --> 01:11:17,895
Не нужно было сообщать мне,
я это знаю.
931
01:11:18,605 --> 01:11:22,408
Ах, вот как!
Я должен был догадаться.
932
01:11:23,217 --> 01:11:28,222
Я должен был догадаться. Вот почему
святой Андрей опустился до шантажа.
933
01:11:29,530 --> 01:11:31,908
Мне следовало бы знать,
что возвышенный героизм -
934
01:11:31,978 --> 01:11:34,744
это болезнь, от которой
никогда не излечишься.
935
01:11:34,864 --> 01:11:39,584
Ну же, Андрей, неужели у тебя совсем
не осталось здравого смысла? Гордости?
936
01:11:41,642 --> 01:11:44,029
Кажется, ты хорошо меня знаешь.
937
01:11:44,198 --> 01:11:48,210
И ты должен знать, что я не изменю
своего решения, даже под пытками ГПУ.
938
01:11:48,408 --> 01:11:49,485
Прекрасно.
939
01:11:49,671 --> 01:11:53,638
Ты победил в этот раз. Но я не
знаю, чем это закончится для тебя.
940
01:11:53,906 --> 01:11:55,984
В любом случае я, пожалуй,
останусь удовлетворен, зная,
941
01:11:56,202 --> 01:12:00,273
что твоя женщина в объятиях
человека, которого ты ненавидишь.
942
01:12:01,906 --> 01:12:03,140
Ладно.
943
01:12:08,060 --> 01:12:09,644
Удачи, Серов.
944
01:12:10,330 --> 01:12:13,895
Удачи... товарищ Таганов.
945
01:12:20,832 --> 01:12:21,890
Андрей Таганов!
946
01:12:34,921 --> 01:12:39,562
Товарищ Таганов, ты знаешь,
почему мы тебя вызвали.
947
01:12:41,388 --> 01:12:43,797
Мы ждем твоих объяснений.
948
01:12:44,206 --> 01:12:46,642
Вы вызвали меня, чтобы
ответить на мои действия,
949
01:12:46,841 --> 01:12:49,060
но всем нам есть за что ответить.
950
01:12:49,227 --> 01:12:51,805
Каждый из нас должен
ответить за свои действия.
951
01:12:52,907 --> 01:12:56,196
Мы всегда утверждали, что наша цель
оправдывает средства,
952
01:12:56,497 --> 01:12:58,197
но по совести, какова наша цель?
953
01:12:59,346 --> 01:13:00,514
А, его совесть.
954
01:13:01,299 --> 01:13:05,410
Правда в том, что мы ставили наш идеал
выше жизни тех, кто за него боролся.
955
01:13:05,687 --> 01:13:07,660
Ты забыл этот идеал.
956
01:13:07,872 --> 01:13:12,302
Я? Это ваш идеал, который заставляет
приносить в жертву человеческие жизни,
957
01:13:12,494 --> 01:13:15,296
но я утверждаю, что никто в мире
не может присвоить себе это право.
958
01:13:15,651 --> 01:13:17,815
Товарищ забывает, что наша первая
959
01:13:18,008 --> 01:13:21,460
и единственная цель -
это интерес общества.
960
01:13:21,719 --> 01:13:24,537
Только общества? Нет.
961
01:13:24,829 --> 01:13:28,533
Вы забыли, что каждый честный человек
на этой земле живет для себя
962
01:13:28,701 --> 01:13:31,320
и это вы не можете изменить
ни сейчас, ни когда-либо,
963
01:13:31,589 --> 01:13:36,260
потому что так устроен человек.Человек
это нечто уникальное, некая самоцель,
964
01:13:36,416 --> 01:13:39,703
и в людях есть качества,
в лучших из них,
965
01:13:39,903 --> 01:13:41,529
которые выше всех государств,
966
01:13:43,466 --> 01:13:46,870
и даже выше всякого общества.
967
01:13:48,264 --> 01:13:49,966
Какие качества?
968
01:13:50,189 --> 01:13:51,716
Человеческий разум имеет свои ценности.
969
01:13:52,857 --> 01:13:55,534
Это не имеет никакого отношения
к вашим действиям.
970
01:13:56,845 --> 01:13:59,131
Вы хотели бы давить нас в камере,
пока не разорвется душа?
971
01:14:00,665 --> 01:14:03,995
Никакая сила в мире никогда
не достигнет этой цели.
972
01:14:06,360 --> 01:14:07,983
Никакое физическое насилие
никогда не сможет убить то,
973
01:14:07,984 --> 01:14:09,584
что заставляет нас говорить:
974
01:14:10,241 --> 01:14:12,243
"Я человек".
975
01:14:13,021 --> 01:14:17,842
Вы не можете поработить человеческий
разум, а только уничтожить его.
976
01:14:18,595 --> 01:14:19,595
А теперь...
977
01:14:21,696 --> 01:14:24,932
...я готов умереть.
Мне больше нечего сказать.
978
01:14:39,820 --> 01:14:43,192
Нам даже не понадобится
расстрельная команда.
979
01:14:45,403 --> 01:14:47,797
Товарищи, на сегодня все.
980
01:15:47,506 --> 01:15:48,560
ВЕЧНАЯ СЛАВА ПАВШЕМУ ТОВАРИЩУ
981
01:15:48,865 --> 01:15:50,718
Умер Андрей Таганов.
Герой Революции.
982
01:15:53,520 --> 01:15:54,613
Товарищи!
983
01:15:54,952 --> 01:15:58,408
Мы здесь, объединенные общим горем,
984
01:15:58,970 --> 01:16:04,063
чтобы отдать дань уважения от имени
всего народа павшему товарищу.
985
01:16:05,677 --> 01:16:08,603
Я позволю себе сказать,
что такая потеря
986
01:16:08,951 --> 01:16:10,737
более серьезна для меня,
чем для кого-либо еще.
987
01:16:12,130 --> 01:16:14,324
Бок о бок
988
01:16:14,477 --> 01:16:18,452
товарищ Таганов и я сражались
на улицах этого города
989
01:16:19,196 --> 01:16:21,499
и в героических рядах
Красной Армии
990
01:16:22,300 --> 01:16:26,621
и прошли весь путь
самопожертвования
991
01:16:27,189 --> 01:16:30,208
и преданности нашим идеалам.
992
01:16:31,340 --> 01:16:36,330
Наша боль утраты должна стать
радостью за то, что им сделано.
993
01:16:36,845 --> 01:16:42,069
Он больше нет, но его работа,
наша работа, продолжается.
994
01:16:43,272 --> 01:16:48,258
Андрей Таганов умер,
но общество живет вечно
995
01:16:48,784 --> 01:16:52,673
и упрямо шагает к цели,
освещенной солнцем.
996
01:17:16,759 --> 01:17:17,963
Здравствуй, Кира.
997
01:17:19,074 --> 01:17:20,592
Нет, прошу тебя, без истерики.
998
01:17:22,625 --> 01:17:24,280
Лев, они тебя отпустили?
999
01:17:26,081 --> 01:17:26,782
Да.
1000
01:17:28,941 --> 01:17:30,902
Можно сказать, они меня выгнали.
1001
01:17:36,799 --> 01:17:39,927
Жаль. Я проводил дни в камере,
1002
01:17:40,111 --> 01:17:45,315
придумывая последние
слова перед расстрелом.
1003
01:17:46,769 --> 01:17:48,502
Но почему они освободили тебя?
1004
01:17:48,736 --> 01:17:52,455
Откуда мне знать? Я думал,
ты мне об этом расскажешь.
1005
01:17:54,534 --> 01:17:56,979
Ты не думаешь, что твой друг
Андрей Таганов
1006
01:17:57,486 --> 01:17:59,863
имеет какое-то отношение
к моему освобождению?
1007
01:18:00,567 --> 01:18:01,532
Он?
1008
01:18:01,758 --> 01:18:03,617
Ты разве не просила его?
1009
01:18:05,188 --> 01:18:08,068
Нет. Нет, я его не просила.
1010
01:18:08,923 --> 01:18:13,335
Конечно. Полагаю, с моей стороны
невежливо говорить такие вещи
1011
01:18:13,796 --> 01:18:16,081
вскоре после похорон
твоего любовника.
1012
01:18:16,967 --> 01:18:17,776
Лев!
1013
01:18:18,047 --> 01:18:19,960
Да заткнись ты,
маленькая потаскушка!
1014
01:18:20,286 --> 01:18:24,106
Я бы не возражал, если бы ты
была такой же, как все мы.
1015
01:18:24,229 --> 01:18:27,816
Но ты же святая героическая женщина,
которая борется со всем миром!
1016
01:18:28,025 --> 01:18:29,478
Ты должна ответить мне
только на один вопрос.
1017
01:18:29,971 --> 01:18:32,713
Ты была любовницей Таганова?
Да или нет?
1018
01:18:34,767 --> 01:18:35,524
Да.
1019
01:18:41,365 --> 01:18:43,808
Хорошо, что ты этого не отрицаешь.
1020
01:18:44,785 --> 01:18:46,704
Кроме того, я уже знал это.
1021
01:18:47,572 --> 01:18:50,374
Любезный товарищ Серов
навещал меня в камере
1022
01:18:50,607 --> 01:18:53,834
и поспешил рассказать мне все.
1023
01:18:57,472 --> 01:19:00,563
Это был... тяжелый удар
для тебя, да?
1024
01:19:00,892 --> 01:19:04,744
Удар? Это была лучшая новость,
которую я услышал после революции.
1025
01:19:07,506 --> 01:19:11,210
Потому что, понимаешь,
это освобождает меня.
1026
01:19:12,904 --> 01:19:16,700
Я могу больше не думать о тебе
и твоей "великой любви".
1027
01:19:26,084 --> 01:19:31,522
Лев, пожалуйста, выслушай меня
внимательно, в последний раз.
1028
01:19:33,215 --> 01:19:36,434
Если бы ты вдруг узнал,
не имеет значения как,
1029
01:19:36,570 --> 01:19:38,404
что я всегда любила тебя,
1030
01:19:38,573 --> 01:19:42,107
всегда, особенно тогда,
когда я предала тебя,
1031
01:19:42,215 --> 01:19:44,086
ты бы все равно оставил меня?
1032
01:19:45,435 --> 01:19:46,171
Да.
1033
01:19:48,789 --> 01:19:51,233
А если бы тебе пришлось
остаться со мной?
1034
01:19:51,476 --> 01:19:55,181
Если ты узнал что-то,
что заставило тебя остаться?
1035
01:19:55,974 --> 01:19:57,638
Я тебе больше не верю, Кира.
1036
01:19:58,957 --> 01:20:01,668
Я больше никогда не смогу
тебе верить.
1037
01:20:01,962 --> 01:20:05,199
И потом.. почему ты
спрашиваешь это?
1038
01:20:06,867 --> 01:20:08,870
Что могло бы заставить
меня остаться?
1039
01:20:12,955 --> 01:20:14,390
Ничего.
1040
01:20:24,256 --> 01:20:28,252
Молодец, Кира!
Ты и в самом деле обманщица.
1041
01:20:29,205 --> 01:20:32,140
Я боялся истерики, сцены.
1042
01:20:32,508 --> 01:20:34,668
Я могу уйти прямо сейчас,
если не возражаешь.
1043
01:20:34,787 --> 01:20:36,472
Что ты будешь делать, Лев?
1044
01:20:36,980 --> 01:20:40,039
Морозов оставил Тоне
приличную сумму денег.
1045
01:20:40,275 --> 01:20:42,958
Тоня очень добра ко мне.
1046
01:20:43,169 --> 01:20:44,827
Я уезжаю с ней на юг.
1047
01:20:45,721 --> 01:20:46,605
Этому не бывать!
1048
01:20:46,823 --> 01:20:48,969
И кто может помешать мне? Ты?
1049
01:20:49,957 --> 01:20:52,635
Давай закончим с этим без сцен.
1050
01:20:54,822 --> 01:20:57,255
Нет, не волнуйся, я не буду.
1051
01:20:57,484 --> 01:21:01,446
Так можно бороться лишь раз
в жизни, как я боролась за тебя.
1052
01:21:01,447 --> 01:21:04,547
Я проиграла. И потеряла тебя.
1053
01:21:05,794 --> 01:21:09,388
А ты? Что ты будешь делать?
1054
01:21:13,423 --> 01:21:16,443
Я тоже уеду. Одна.
1055
01:21:27,765 --> 01:21:30,484
Кира, прости меня.
1056
01:21:32,008 --> 01:21:33,811
Мне нечего прощать тебе.
1057
01:21:34,935 --> 01:21:38,375
Я вернусь в Петроград.
Мы встретимся снова.
1058
01:21:39,108 --> 01:21:42,935
Если мы будем живы,
и если ты не забудешь.
1059
01:21:43,212 --> 01:21:46,800
Кто знает... Когда-нибудь
не будет так больно.
1060
01:21:46,891 --> 01:21:49,349
Время бежит так быстро.
1061
01:21:49,541 --> 01:21:53,498
Я хочу сделать подарок тебе.
Небольшой подарок на память.
1062
01:21:54,799 --> 01:21:57,617
Разве у нас их не достаточно,
общих воспоминаний?
1063
01:21:59,519 --> 01:22:04,600
Держи. Возьми его с собой
и сохрани, ...если хочешь.
1064
01:22:05,742 --> 01:22:09,089
Может, когда-нибудь ты поймешь,
почему я подарила его.
1065
01:22:09,982 --> 01:22:11,031
Да, я понимаю.
1066
01:22:12,477 --> 01:22:15,380
Свадебное платье, которое
подарила тебе твоя мать.
1067
01:22:15,812 --> 01:22:18,165
Она думала, что когда-нибудь
я женюсь на тебе.
1068
01:22:19,274 --> 01:22:21,834
Я пытаюсь представить
тебя в этом платье.
1069
01:22:22,970 --> 01:22:28,367
Я пытаюсь представить, какой бы
ты была, какой бы ты могла быть.
1070
01:22:31,518 --> 01:22:36,875
Я не скоро одену это платье.
Говорят, надо надевать белое,
1071
01:22:37,491 --> 01:22:42,212
чтобы тебя не увидели на снегу
при переходе через границу.
1072
01:22:43,228 --> 01:22:44,708
Не сходи с ума, Кира.
1073
01:22:45,960 --> 01:22:49,636
А почему нет? Кто может
помешать мне? Ты?
1074
01:22:50,974 --> 01:22:52,283
Ты права.
1075
01:22:53,484 --> 01:22:55,610
У меня нет на это никакого права.
1076
01:22:57,395 --> 01:22:58,120
Кира...
1077
01:23:00,068 --> 01:23:02,084
ты правда когда-то любила меня?
1078
01:23:03,925 --> 01:23:08,390
Когда человек умирает, его не
перестают любить, тебе не кажется?
1079
01:23:09,107 --> 01:23:11,869
Ты говоришь об Андрее?
Или обо мне?
1080
01:23:13,687 --> 01:23:18,908
Наверное, о вас двоих.
Теперь уже не важно.
1081
01:23:21,443 --> 01:23:22,827
Не важно.
1082
01:23:27,608 --> 01:23:29,243
Можно... Можно поцеловать тебя?
1083
01:23:36,066 --> 01:23:37,509
До свидания, Кира.
1084
01:23:37,877 --> 01:23:39,095
До свидания, Лев.
1085
01:24:54,160 --> 01:24:55,844
Как тебя зовут?
1086
01:24:56,012 --> 01:24:57,167
Лев. А тебя?
1087
01:24:57,760 --> 01:24:58,725
Кира.
1088
01:24:59,476 --> 01:25:00,534
До свидания, Кира.
1089
01:25:00,765 --> 01:25:01,779
До свидания, Лев.
1090
01:25:19,672 --> 01:25:21,960
КОНЕЦ
116423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
