Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,902 --> 00:00:03,904
(Silence)
2
00:00:06,974 --> 00:00:09,077
(Bell dinging)
3
00:00:09,110 --> 00:00:11,045
(Crowd cheering)
4
00:00:11,079 --> 00:00:14,715
- (Man): The count is
8, 9 and out!
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,617
(Bell dinging)
6
00:00:18,186 --> 00:00:19,320
(Man screaming)
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,222
(Gunshot)
8
00:00:21,255 --> 00:00:23,457
(Blades clanging
and man grunting)
9
00:00:23,491 --> 00:00:25,659
(Crowd laughing and applauding)
10
00:00:27,628 --> 00:00:29,430
(Birds calling)
11
00:00:55,022 --> 00:00:57,725
(Voices whispering)
12
00:01:01,162 --> 00:01:03,097
(Springs squeaking)
13
00:01:03,131 --> 00:01:06,200
(Man grunting,
woman moaning)
14
00:01:06,234 --> 00:01:08,502
(Siren wailing in distance)
15
00:01:57,117 --> 00:01:58,552
(Clearing throat)
16
00:01:58,586 --> 00:02:01,422
- So, when did you
get back in town?
17
00:02:01,455 --> 00:02:02,956
- Yesterday.
18
00:02:04,392 --> 00:02:07,561
- And where have you been
for the last 5 years?
19
00:02:10,398 --> 00:02:12,833
- Everywhere. Nowhere.
20
00:02:14,168 --> 00:02:16,270
So, uh...
21
00:02:16,304 --> 00:02:19,240
How's your daddy doing, Maggie?
22
00:02:19,273 --> 00:02:21,475
- He passed away
2 years ago.
23
00:02:25,112 --> 00:02:26,480
Heart attack.
24
00:02:28,949 --> 00:02:30,651
- I'm sorry to hear that.
25
00:02:33,587 --> 00:02:37,425
He was a good man.
He was a good friend.
26
00:02:39,126 --> 00:02:41,495
We had some good times.
27
00:02:41,529 --> 00:02:43,597
- You still have
that old job?
28
00:02:45,199 --> 00:02:47,100
- Take a wild guess.
29
00:02:47,134 --> 00:02:48,936
- How about a home?
30
00:02:48,969 --> 00:02:51,305
- Can I spend the night?
31
00:02:52,606 --> 00:02:55,476
- What the hell
happened to you, Thomas?
32
00:02:55,509 --> 00:02:57,278
You used to
have it all.
33
00:02:58,879 --> 00:03:01,114
- I'm serious, Maggie.
Can I spend the night?
34
00:03:01,148 --> 00:03:04,151
- No. My boyfriend's
coming back in about 2 hours.
35
00:03:04,184 --> 00:03:06,554
I don't think he'd
appreciate you being here.
36
00:03:09,457 --> 00:03:11,124
- Fair enough.
37
00:03:23,704 --> 00:03:26,740
- Maggie, you got any, uh...
You got any food?
38
00:03:28,476 --> 00:03:31,479
- Not really. I haven't
had time to do the groceries.
39
00:03:31,512 --> 00:03:33,614
You can check the
fridge, if you want.
40
00:03:33,647 --> 00:03:36,717
There might be an apple
or soda in there or something.
41
00:03:38,419 --> 00:03:40,388
- Well, Maggie...
42
00:03:41,555 --> 00:03:45,726
it has been great seeing you.
43
00:03:49,530 --> 00:03:51,865
- You're leaving?
- Yeah.
44
00:03:54,735 --> 00:03:56,704
- Thomas?
- What is it?
45
00:03:58,171 --> 00:04:02,175
- That whisky bottle.
Take it. It's yours.
46
00:04:02,209 --> 00:04:05,045
- You feeling sorry for me?
47
00:04:07,281 --> 00:04:09,550
- Yes.
48
00:04:12,920 --> 00:04:15,022
(Sighing)
49
00:04:16,390 --> 00:04:18,292
Am I ever gonna
see you again?
50
00:04:19,293 --> 00:04:21,028
- No.
51
00:05:05,473 --> 00:05:06,840
(Owl hooting)
52
00:05:35,669 --> 00:05:37,070
Hey...
53
00:05:48,248 --> 00:05:51,118
Well, look,
if it's a girl,
54
00:05:51,151 --> 00:05:53,454
I like "Audrey."
55
00:05:53,487 --> 00:05:55,222
- "Audrey."
56
00:05:58,426 --> 00:06:00,394
I like that.
57
00:06:02,596 --> 00:06:04,097
(Sniffling)
58
00:07:01,622 --> 00:07:03,491
- (Voice breaking):
Give...
59
00:07:04,792 --> 00:07:07,895
Audrey a big hug for me, OK?
60
00:07:19,006 --> 00:07:20,908
I love both of you.
61
00:07:23,911 --> 00:07:25,946
I always will.
62
00:07:57,310 --> 00:08:00,213
(* Woman singing in distance,
lyrics indistinct *)
63
00:08:15,428 --> 00:08:17,998
(Crowd cheering)
64
00:08:23,937 --> 00:08:25,839
- How's everybody
doing tonight?
65
00:08:25,873 --> 00:08:27,407
(Crowd cheering)
66
00:08:27,440 --> 00:08:30,544
Awesome! Next up,
we have the Onlies!
67
00:08:33,714 --> 00:08:35,749
(* Upbeat country )
68
00:08:42,556 --> 00:08:46,393
- ** Give me that open road
69
00:08:46,426 --> 00:08:48,528
* To drive down
70
00:08:48,562 --> 00:08:51,064
* To cleanse my soul
71
00:08:51,098 --> 00:08:53,701
* To let it out
72
00:08:53,734 --> 00:08:58,238
* All the things
that wear me down... *
73
00:08:58,271 --> 00:09:03,043
(Music fades out,
voices whispering)
74
00:09:13,754 --> 00:09:16,423
* ...to find my home
75
00:09:18,325 --> 00:09:21,094
* Where there are vertical
clouds and sideways trees *
76
00:09:21,128 --> 00:09:23,430
* And weeds that grew
up to my knees *
77
00:09:23,463 --> 00:09:25,532
* And around the bend
I couldn't see *
78
00:09:25,565 --> 00:09:27,601
* But I've never felt so happy
79
00:09:27,635 --> 00:09:30,871
* Where there were piles of wood
ready for the fire *
80
00:09:30,904 --> 00:09:34,074
* There were swings on the trees
They were made of tires *
81
00:09:34,107 --> 00:09:36,877
* Birds in the air
flying wild *
82
00:09:36,910 --> 00:09:38,345
* I've never felt so free
83
00:09:41,248 --> 00:09:43,150
* Looks like
84
00:09:43,183 --> 00:09:47,688
* We're headed
towards blue skies... **
85
00:09:58,699 --> 00:10:01,268
- Hey, watch where
you're going, asshole!
86
00:10:03,704 --> 00:10:06,206
(Both grunting)
87
00:10:07,507 --> 00:10:09,810
(Man coughing, groaning)
88
00:10:12,145 --> 00:10:14,514
Fuck! Ah!
89
00:10:14,547 --> 00:10:16,817
(Moaning, coughing)
90
00:10:24,858 --> 00:10:26,159
Ah!
91
00:10:26,193 --> 00:10:28,495
- Asshole, my ass.
92
00:10:36,169 --> 00:10:38,571
(Indistinct chatter
on police radio)
93
00:11:15,275 --> 00:11:17,277
(* Rock on stereo )
94
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
- That get me a bottle?
95
00:11:35,996 --> 00:11:39,266
- Yes, it can, but...
96
00:11:39,299 --> 00:11:42,302
Sure you don't want
a coffee instead?
97
00:11:42,335 --> 00:11:45,939
All right, all right.
What do you want?
98
00:11:45,973 --> 00:11:48,909
- Whatever whisky
that will get me.
99
00:11:58,151 --> 00:12:00,320
Business is slow.
100
00:12:00,353 --> 00:12:01,855
- You think?
101
00:12:02,856 --> 00:12:04,892
It's Friday night.
102
00:12:04,925 --> 00:12:06,960
Folks fill up
the happening joints,
103
00:12:06,994 --> 00:12:09,296
not shitholes like this.
104
00:12:10,497 --> 00:12:12,465
- That's their loss.
105
00:12:13,934 --> 00:12:16,536
- Flattery will
get you everywhere.
106
00:12:21,641 --> 00:12:24,277
So, what's your story?
107
00:12:27,014 --> 00:12:29,182
- My story?
- Yeah.
108
00:12:29,216 --> 00:12:31,684
Everybody who comes
in here has one.
109
00:12:31,718 --> 00:12:34,254
I'm sure yours
is tantalizing.
110
00:12:34,287 --> 00:12:36,189
(Sighing)
111
00:12:36,223 --> 00:12:38,325
- Not really.
112
00:12:38,358 --> 00:12:41,361
- Come on, you
can tell me!
113
00:12:41,394 --> 00:12:43,330
Bartenders are
like priests.
114
00:12:43,363 --> 00:12:45,899
You can unload
your burdens on them.
115
00:12:53,874 --> 00:12:56,009
- You want the long
version or the short?
116
00:12:57,010 --> 00:12:58,846
- I'll take the short.
117
00:13:00,180 --> 00:13:02,715
- There once was
a man who had it all...
118
00:13:03,817 --> 00:13:05,518
- And?
119
00:13:06,887 --> 00:13:08,788
(Sighing)
120
00:13:08,822 --> 00:13:11,892
- And then he lost
it all. The end.
121
00:13:11,925 --> 00:13:15,195
- OK. So...
What happened?
122
00:13:15,228 --> 00:13:18,565
- You asked for
the short version.
123
00:13:18,598 --> 00:13:21,001
- Yeah, but...
- That's it.
124
00:13:26,273 --> 00:13:29,109
- So, are you spending
the night alone?
125
00:13:31,578 --> 00:13:33,180
- Not anymore.
126
00:13:33,213 --> 00:13:36,416
- Ha! You mean me
or the drink?
127
00:13:36,449 --> 00:13:38,185
- Well, both,
if I'm lucky.
128
00:13:38,218 --> 00:13:39,752
(Chuckling)
129
00:13:39,786 --> 00:13:41,621
- Not that lucky.
130
00:13:43,223 --> 00:13:44,491
- It's OK.
131
00:13:47,627 --> 00:13:49,762
- You have a roof
for the night?
132
00:13:55,668 --> 00:13:57,670
- Is it that obvious?
133
00:13:59,306 --> 00:14:00,773
- Well, there's a shelter
134
00:14:00,807 --> 00:14:03,376
on the corner of St. Mary
and Perry Drive.
135
00:14:03,410 --> 00:14:04,912
- It's pretty full,
136
00:14:04,945 --> 00:14:07,948
but I can pull some strings
and get you in, if you want.
137
00:14:07,981 --> 00:14:10,083
I volunteer there
on my days off.
138
00:14:10,117 --> 00:14:11,618
- No, thanks.
139
00:14:12,953 --> 00:14:14,854
- You sure?
140
00:14:18,658 --> 00:14:21,995
You know, having too much
pride can be a bad thing.
141
00:14:24,464 --> 00:14:27,634
- Not minding your own
business can be a worse thing.
142
00:14:40,713 --> 00:14:42,282
(Whooshing)
143
00:14:44,184 --> 00:14:45,718
(Whooshing)
144
00:14:48,288 --> 00:14:49,722
(Whooshing)
145
00:14:50,723 --> 00:14:52,692
What is going on?
146
00:14:54,827 --> 00:14:56,329
(Whooshing)
147
00:14:58,465 --> 00:15:00,500
Excuse me...
148
00:15:00,533 --> 00:15:02,535
- What? I don't have
any fucking change.
149
00:15:02,569 --> 00:15:05,038
- I don't want any change,
I just want a light.
150
00:15:05,072 --> 00:15:06,539
- How about this?
151
00:15:06,573 --> 00:15:08,875
Why don't you get a job,
earn some money,
152
00:15:08,908 --> 00:15:10,843
and buy your own
fucking light!
153
00:15:10,877 --> 00:15:14,147
** ... take some time
to find myself *
154
00:15:14,181 --> 00:15:18,418
* And help me realize *
155
00:15:26,859 --> 00:15:29,096
(Woman grunting, moaning)
156
00:16:50,477 --> 00:16:52,279
(Moaning continues)
157
00:17:09,896 --> 00:17:11,698
- Ah!
158
00:17:13,133 --> 00:17:14,967
Aaah!
159
00:17:15,001 --> 00:17:18,004
You stupid, stupid
son of a bitch!
160
00:17:18,037 --> 00:17:22,342
You stupid, stupid asshole!
161
00:17:22,375 --> 00:17:24,611
Stupid!
162
00:17:24,644 --> 00:17:26,713
Aaah!
163
00:18:43,223 --> 00:18:44,924
(Tires squealing)
164
00:18:45,958 --> 00:18:48,495
(Horn honking)
165
00:19:20,593 --> 00:19:22,629
(Bell tolling)
166
00:20:13,913 --> 00:20:17,083
- (Man whispering):
And you will ask
167
00:20:17,116 --> 00:20:19,919
why I have chosen...
168
00:20:53,052 --> 00:20:55,121
(Woman sobbing)
169
00:21:01,394 --> 00:21:04,263
- Thomas?
- What?
170
00:21:07,834 --> 00:21:09,201
You know what?
171
00:21:09,235 --> 00:21:11,871
When's the last time
I could walk out of the house
172
00:21:11,904 --> 00:21:14,374
without fighting with you
about bullshit?
173
00:21:14,407 --> 00:21:16,309
WHAT?
174
00:21:16,343 --> 00:21:18,311
- Are you cheating on me?
175
00:21:18,345 --> 00:21:21,981
- Where's this come from?
Where--where's that idea?
176
00:21:22,014 --> 00:21:24,984
- No reason your car was
at the Motel 8?
177
00:21:25,017 --> 00:21:26,719
- I was never parked
at the Motel 8!
178
00:21:26,753 --> 00:21:29,322
(Laughing bitterly)
179
00:21:29,356 --> 00:21:32,492
- I'm just gonna
ask you one more time.
180
00:21:35,261 --> 00:21:37,229
Are you cheating on me?
ARE YOU?
181
00:21:37,263 --> 00:21:39,466
- WHY DO YOU HAVE TO
GET ME THIS MAD?
182
00:21:39,499 --> 00:21:41,768
Why do you do this?
- Are you cheating on me?
183
00:21:41,801 --> 00:21:43,736
- No, I'm not cheating
on you, all right?
184
00:21:43,770 --> 00:21:46,639
I'm not cheating on you!
- LIAR!
185
00:21:46,673 --> 00:21:50,176
You're a fucking liar!
186
00:21:50,209 --> 00:21:51,878
- You're nuts.
187
00:21:54,514 --> 00:21:55,815
(Sobbing)
188
00:22:45,932 --> 00:22:48,568
(Thunder cracking, rumbling)
189
00:22:55,475 --> 00:22:57,544
(Wind howling)
190
00:23:04,116 --> 00:23:06,218
(Grunting)
191
00:23:06,252 --> 00:23:08,588
Shit!
192
00:23:13,493 --> 00:23:14,994
(Whooshing)
193
00:24:13,520 --> 00:24:16,155
(Wind howling)
194
00:24:26,032 --> 00:24:28,334
Hello?
Your door is wide open.
195
00:24:42,348 --> 00:24:44,350
(Lock clicking)
196
00:24:51,190 --> 00:24:52,559
Hello?
197
00:25:07,574 --> 00:25:09,441
Anybody home?
198
00:25:49,816 --> 00:25:52,218
Hello?
199
00:25:58,658 --> 00:26:00,259
Anyone home?
200
00:26:08,534 --> 00:26:10,336
Hello?
201
00:26:26,552 --> 00:26:28,554
(Chuckling)
202
00:26:51,678 --> 00:26:54,080
(Telephone ringing)
203
00:26:59,551 --> 00:27:01,921
(Ringing continues)
204
00:27:11,163 --> 00:27:12,999
(Ringing stops)
205
00:27:13,032 --> 00:27:14,867
Oh. Heh, heh...
206
00:27:14,901 --> 00:27:17,670
Ain't nobody home
but us chickens.
207
00:28:14,994 --> 00:28:16,829
Hello?
208
00:28:27,940 --> 00:28:31,477
Hello? Hello, hello?
209
00:29:09,581 --> 00:29:11,884
(Knocking on door)
210
00:29:11,918 --> 00:29:13,385
Hello?
211
00:29:14,921 --> 00:29:16,722
Anyone home?
212
00:29:32,071 --> 00:29:33,940
Hello?
213
00:30:43,409 --> 00:30:45,912
(Sobbing)
214
00:31:06,465 --> 00:31:09,468
All right,
all right, all right!
215
00:31:18,344 --> 00:31:20,346
(Sobbing)
216
00:31:26,885 --> 00:31:28,720
(Panting)
217
00:31:40,967 --> 00:31:42,801
(Grunting)
218
00:32:12,965 --> 00:32:14,633
Yeah!
219
00:33:15,361 --> 00:33:17,529
(Loud breathing)
220
00:33:45,657 --> 00:33:47,593
- ** Looks like
221
00:33:47,626 --> 00:33:52,030
* We're rolling towards
blue skies *
222
00:33:53,165 --> 00:33:56,868
* Leave our worries behind
223
00:33:56,902 --> 00:34:01,540
* Into the clouds we climb
224
00:34:03,542 --> 00:34:06,612
* At the water's edge...
225
00:34:06,645 --> 00:34:08,147
(Music slows, stops)
226
00:34:15,387 --> 00:34:17,989
(Wood creaking)
227
00:34:40,679 --> 00:34:42,881
(Whooshing)
228
00:34:44,850 --> 00:34:47,519
(Voices whispering)
229
00:34:54,593 --> 00:34:57,296
(Horses trotting, whinnying)
230
00:35:31,297 --> 00:35:33,565
- Fuck you too.
231
00:35:33,599 --> 00:35:34,866
(Wood creaking)
232
00:35:54,119 --> 00:35:55,854
(Chuckling)
233
00:35:59,124 --> 00:36:02,194
Oh, yes, Thomas.
There is a God.
234
00:36:06,532 --> 00:36:09,067
(Exhaling sharply, chuckling)
235
00:36:14,806 --> 00:36:17,409
* Can't every day
be Christmas? *
236
00:36:53,945 --> 00:36:56,348
(Loud breathing)
237
00:37:00,352 --> 00:37:02,921
Ha! Somebody got gypped!
238
00:37:07,626 --> 00:37:09,795
That's my kind of Bible.
239
00:37:22,408 --> 00:37:25,110
(Man talking on TV, indistinct)
240
00:37:34,219 --> 00:37:36,755
- (Man on TV):
They're faster, stronger
241
00:37:36,788 --> 00:37:38,524
and more aggressive than us.
242
00:37:38,557 --> 00:37:40,025
(Breath blowing)
243
00:37:40,058 --> 00:37:42,060
Been a few murders
in the city this week.
244
00:37:42,093 --> 00:37:43,429
I think they're connected.
245
00:37:43,462 --> 00:37:45,263
(Breath blowing)
246
00:37:46,565 --> 00:37:48,934
(Breath blowing)
247
00:37:48,967 --> 00:37:50,902
You got it, chief!
248
00:37:50,936 --> 00:37:53,872
So we're gonna have to get blood
samples from the two of you.
249
00:37:53,905 --> 00:37:56,675
(Man on TV continues speaking,
indistinct)
250
00:37:58,410 --> 00:38:01,112
- OK, knock yourself out.
What can I do?
251
00:38:04,383 --> 00:38:06,117
- (Woman on TV):
Where is she?
252
00:38:06,151 --> 00:38:09,020
Nicky, she's the primary!
253
00:38:09,054 --> 00:38:11,189
- She's in the bathroom!
Go get her!
254
00:38:11,222 --> 00:38:13,825
Did you know about this?
- Sir!
255
00:38:16,161 --> 00:38:18,730
SIR!
- WHAT?
256
00:38:48,694 --> 00:38:50,095
- Ah!
257
00:39:01,339 --> 00:39:02,574
(Gun clicking)
258
00:39:02,608 --> 00:39:04,410
I know someone's here!
259
00:39:06,277 --> 00:39:08,013
Where are you?
260
00:39:12,784 --> 00:39:14,720
(Retching)
261
00:39:17,355 --> 00:39:18,890
(Coughing)
262
00:39:27,533 --> 00:39:29,067
All right... Oh!
263
00:39:29,100 --> 00:39:31,570
I'm out of here!
I'm leaving!
264
00:39:36,041 --> 00:39:37,943
I'm going, all right?
265
00:39:44,382 --> 00:39:46,084
Dammit!
266
00:39:52,157 --> 00:39:54,760
Dammit!
267
00:39:54,793 --> 00:39:56,962
(Gunshots)
268
00:40:01,467 --> 00:40:03,469
Dammit! Shit!
269
00:40:03,502 --> 00:40:06,972
(Gunshots)
270
00:40:07,005 --> 00:40:08,273
Shit!
271
00:40:08,306 --> 00:40:10,308
(Shells clinking)
272
00:40:13,845 --> 00:40:16,014
(Hinge creaking)
273
00:40:22,253 --> 00:40:24,623
(Voices whispering)
274
00:40:52,684 --> 00:40:54,686
(Doorknob rattling)
275
00:41:01,960 --> 00:41:03,962
(Shell clinking,
doorknob rattling)
276
00:41:07,833 --> 00:41:10,468
(Door creaking, slamming)
277
00:41:10,502 --> 00:41:12,504
(Wind chimes tinkling)
278
00:41:32,791 --> 00:41:34,392
(Telephone ringing)
279
00:41:49,440 --> 00:41:50,676
Hello?
280
00:41:50,709 --> 00:41:52,077
(Woman sobbing)
281
00:41:52,110 --> 00:41:53,211
Hello?
282
00:41:53,244 --> 00:41:55,213
- (Woman):
You're lost.
283
00:41:55,246 --> 00:41:59,084
- Excuse me?
- We're all lost.
284
00:41:59,117 --> 00:42:02,621
- Who is this?
- Help yourself, Thomas...
285
00:42:03,989 --> 00:42:06,725
- Maryam?
- ...and save us all.
286
00:42:10,962 --> 00:42:12,831
- That's impossible!
287
00:42:21,773 --> 00:42:23,742
- (Woman):
911, what is your emergency?
288
00:42:23,775 --> 00:42:25,276
- Yes, my name is Thomas Jacobs.
289
00:42:25,310 --> 00:42:27,278
I'm trapped in a house.
I need your help.
290
00:42:27,312 --> 00:42:29,748
- Do you have an address
of the house you are in?
291
00:42:29,781 --> 00:42:32,618
- No, I don't, and I can't check
because I'm locked in here.
292
00:42:32,651 --> 00:42:35,220
Can't you trace this call?
- Give me a moment please.
293
00:42:35,253 --> 00:42:37,488
- Hurry up, please.
294
00:42:37,522 --> 00:42:39,257
(Girl giggling)
295
00:42:39,290 --> 00:42:41,226
Hello?
296
00:42:41,259 --> 00:42:43,962
(High-pitched ringing,
Thomas screaming)
297
00:43:12,323 --> 00:43:14,325
(Wind blowing)
298
00:43:25,403 --> 00:43:27,706
(Grunting)
299
00:43:56,935 --> 00:43:58,904
- I'm cold.
300
00:43:58,937 --> 00:44:00,505
(Grunting)
301
00:44:02,540 --> 00:44:04,642
- What's your name?
302
00:44:04,676 --> 00:44:06,244
- You know.
303
00:44:06,277 --> 00:44:08,346
- No, I don't.
304
00:44:09,681 --> 00:44:12,217
- You gave it to me.
305
00:44:12,250 --> 00:44:13,819
- I what?
306
00:44:15,987 --> 00:44:17,889
Audrey?
307
00:44:17,923 --> 00:44:20,591
(Audrey giggling)
308
00:44:58,663 --> 00:45:00,498
Why did you do this?
309
00:45:02,700 --> 00:45:04,970
What is going on now?
310
00:45:05,003 --> 00:45:06,504
What?
311
00:45:06,537 --> 00:45:08,907
What do you want from me?
312
00:45:08,940 --> 00:45:10,942
(* Lullaby )
313
00:45:30,361 --> 00:45:31,830
(Gun clicking)
314
00:45:46,812 --> 00:45:48,814
(Lullaby stops)
315
00:46:19,010 --> 00:46:22,247
Hey! Hey, up here!
316
00:46:22,280 --> 00:46:24,215
Look up here!
317
00:46:24,249 --> 00:46:25,683
I need your--
318
00:46:39,931 --> 00:46:41,867
(Wind chimes tinkling)
319
00:48:25,036 --> 00:48:26,771
(Squawking)
320
00:50:10,375 --> 00:50:12,110
Am I dead?
321
00:50:14,979 --> 00:50:16,347
- Hey, Dad!
322
00:50:17,748 --> 00:50:21,486
- Hey... Audrey?
323
00:50:21,519 --> 00:50:23,488
- Mom's been
looking for you.
324
00:50:23,521 --> 00:50:26,591
- Where's your mom?
- Um, in the house.
325
00:50:27,658 --> 00:50:28,959
- The house!
Of course.
326
00:50:28,993 --> 00:50:30,828
- So, how was your trip?
327
00:50:31,929 --> 00:50:33,030
- My trip?
328
00:50:33,064 --> 00:50:35,733
- The Titanic over there?
329
00:50:35,766 --> 00:50:39,504
- Fine! Everything's fine.
- You're acting weird.
330
00:50:39,537 --> 00:50:42,006
- Maybe. I have
a little headache.
331
00:50:42,039 --> 00:50:44,075
- I'm off to pick
flowers for the table.
332
00:50:44,109 --> 00:50:46,344
- Wait, wait, wait, Audrey.
- What is it?
333
00:50:47,578 --> 00:50:49,247
- Come here.
334
00:50:51,749 --> 00:50:55,453
I love you, Audrey.
- I love you too, Daddy.
335
00:50:57,455 --> 00:51:00,024
You're definitely acting weird.
336
00:51:00,057 --> 00:51:01,259
- Go pick your flowers.
337
00:51:01,292 --> 00:51:03,628
Get out of here!
- Catch you later!
338
00:51:19,544 --> 00:51:21,579
(Water bubbling)
339
00:51:31,722 --> 00:51:33,724
- Ah! God,
you scared me!
340
00:51:33,758 --> 00:51:36,294
- I'm sorry.
Sorry.
341
00:51:36,327 --> 00:51:38,696
- When did you get back?
342
00:51:38,729 --> 00:51:40,831
(Man talking on radio,
indistinct)
343
00:51:41,899 --> 00:51:43,801
- Thomas, are you OK?
344
00:51:46,237 --> 00:51:49,440
- Actually, baby, I'm better
than I've ever been.
345
00:51:50,575 --> 00:51:52,042
- OK, good.
346
00:51:52,076 --> 00:51:54,579
You wanna try
this again?
347
00:51:54,612 --> 00:51:57,482
So, when did you get back?
- Five minutes ago.
348
00:51:57,515 --> 00:51:58,949
- OK.
349
00:51:58,983 --> 00:52:01,619
You wanna help
me with supper?
350
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
- I love you, Maryam.
351
00:52:07,858 --> 00:52:09,794
- I love you too.
352
00:52:19,704 --> 00:52:21,439
(Laughing):
Mmm...
353
00:52:21,472 --> 00:52:23,341
What are you
doing, Thomas?
354
00:52:23,374 --> 00:52:25,343
- You know exactly
what I'm doing.
355
00:52:25,376 --> 00:52:27,077
(Laughing):
Wait!
356
00:52:27,111 --> 00:52:28,746
What about Audrey?
357
00:52:28,779 --> 00:52:32,417
- She's on flower duty.
We got time, I think.
358
00:52:32,450 --> 00:52:33,984
- You think?
359
00:52:34,018 --> 00:52:36,153
- It's better than
"I don't know."
360
00:52:36,187 --> 00:52:37,622
(Both laughing)
361
00:52:43,160 --> 00:52:45,730
- Oh, not yet, hungry man.
We haven't said grace.
362
00:52:50,167 --> 00:52:52,803
God is great,
and God is good,
363
00:52:52,837 --> 00:52:54,372
and we thank him
for his food.
364
00:52:54,405 --> 00:52:55,806
By his hands
we all are fed.
365
00:52:55,840 --> 00:52:58,142
Thank you, Lord,
for your daily bread.
366
00:52:58,175 --> 00:52:59,844
God is great,
and God is good,
367
00:52:59,877 --> 00:53:01,479
and we thank him
for this food.
368
00:53:01,512 --> 00:53:03,981
Amen.
- Amen.
369
00:53:04,014 --> 00:53:05,850
- Amen.
370
00:53:10,020 --> 00:53:12,022
So...
371
00:53:13,324 --> 00:53:14,625
What's new?
372
00:53:14,659 --> 00:53:17,127
- Well, we had an autistic
boy join the group,
373
00:53:17,161 --> 00:53:18,763
so that kind of
shook things up.
374
00:53:20,798 --> 00:53:23,534
- How's that?
- Well, he's autistic.
375
00:53:23,568 --> 00:53:26,371
I mean, don't get me
wrong, nice kid and all,
376
00:53:26,404 --> 00:53:27,905
but he's just different.
377
00:53:27,938 --> 00:53:29,574
Requires special
attention.
378
00:53:29,607 --> 00:53:31,108
- Shaun asked
me out today.
379
00:53:35,246 --> 00:53:37,782
- Who the fuck is Shaun?
- Language, baby.
380
00:53:37,815 --> 00:53:41,419
- I'm sorry. Who
the frick is Shaun?
381
00:53:43,454 --> 00:53:45,290
- A boy at school.
382
00:53:45,323 --> 00:53:47,458
- Well, you tell
Shaun to fuck off.
383
00:53:47,492 --> 00:53:50,160
- Thomas!
- It slipped out.
384
00:53:52,162 --> 00:53:53,931
(Knocking on door)
385
00:53:53,964 --> 00:53:55,466
- Who could that be?
386
00:54:00,237 --> 00:54:01,939
- I'll get it.
387
00:54:05,075 --> 00:54:07,211
- Shaun?
388
00:54:07,244 --> 00:54:10,147
- Yeah. He's really nice.
389
00:54:10,180 --> 00:54:12,149
(Insects chirring)
390
00:54:17,422 --> 00:54:22,126
- Hey!
- Hey, what can I do for you?
391
00:54:22,159 --> 00:54:25,062
- Oh, I just borrowed
this this morning.
392
00:54:25,095 --> 00:54:27,432
Bringing it back.
393
00:54:27,465 --> 00:54:30,000
- Great, thanks.
394
00:54:30,034 --> 00:54:33,671
- So, how you been?
- I've been fine.
395
00:54:36,006 --> 00:54:40,511
- I'm, um, taking
another walk tonight.
396
00:54:40,545 --> 00:54:42,513
- Well, good
for you, lady.
397
00:54:42,547 --> 00:54:44,815
- "Lady"?
398
00:54:47,017 --> 00:54:48,453
It's Annie.
399
00:54:48,486 --> 00:54:50,488
- OK, Annie.
400
00:54:50,521 --> 00:54:52,990
Thanks for bringing
the pan back.
401
00:54:53,023 --> 00:54:55,460
I'm a better man for it.
402
00:54:55,493 --> 00:54:57,328
- I'm sure you are.
403
00:55:01,532 --> 00:55:03,300
Have a nice night.
404
00:55:15,179 --> 00:55:16,681
- Who was that?
405
00:55:16,714 --> 00:55:18,649
- Uh, the neighbor
returning your pan.
406
00:55:18,683 --> 00:55:21,486
- Oh, Annie.
- Annie, right.
407
00:55:21,519 --> 00:55:23,354
- I thought I'd never
see that again.
408
00:55:23,388 --> 00:55:26,691
- Now you have.
Let's move on.
409
00:55:26,724 --> 00:55:29,860
So, what did you tell him?
410
00:55:29,894 --> 00:55:31,496
- Tell who?
411
00:55:31,529 --> 00:55:33,163
- The boy who
asked you out.
412
00:55:33,197 --> 00:55:35,733
- What you
told me to say.
413
00:55:38,168 --> 00:55:39,870
- Which is?
414
00:55:39,904 --> 00:55:41,839
- "I'm 13. I have
no Facebook account.
415
00:55:41,872 --> 00:55:44,575
"Have no Twitter account.
Have no Instagram account.
416
00:55:44,609 --> 00:55:47,912
"And I'm not allowed
dating till I'm 16."
417
00:55:47,945 --> 00:55:50,014
- You said that?
418
00:55:50,047 --> 00:55:51,716
- Are you nuts?
I just said no.
419
00:55:51,749 --> 00:55:53,317
That's it.
- That's enough.
420
00:55:53,350 --> 00:55:55,319
- You know, those
prehistoric rules
421
00:55:55,352 --> 00:55:57,321
make me look
like a dork in school.
422
00:55:57,354 --> 00:55:59,924
- No, they don't.
They make you look like....
423
00:55:59,957 --> 00:56:03,093
- They make you look like an
individual, and not a sheep.
424
00:56:03,127 --> 00:56:06,263
Enjoy your childhood
while you can, Audrey.
425
00:56:06,296 --> 00:56:08,399
Don't be in such
a rush to grow up.
426
00:56:08,433 --> 00:56:11,368
Being an adult isn't as much
fun as you think it is.
427
00:56:11,402 --> 00:56:14,772
You got it great
right now, trust me.
428
00:56:14,805 --> 00:56:16,807
- Amen!
429
00:56:20,711 --> 00:56:22,713
(Insects chirring)
430
00:57:28,846 --> 00:57:30,848
(Insects chirring)
431
00:57:35,185 --> 00:57:37,254
(Breathing heavily)
432
00:57:40,324 --> 00:57:42,226
(Groaning)
433
00:57:55,740 --> 00:57:57,341
(Grunting)
434
00:58:06,884 --> 00:58:08,719
(Door creaking)
435
00:58:13,357 --> 00:58:15,459
(* Lullaby )
436
00:58:32,977 --> 00:58:34,979
(Music slows, stops)
437
00:58:58,936 --> 00:59:01,271
- Good night,
my angel.
438
00:59:41,812 --> 00:59:43,814
(Insects chirring)
439
00:59:56,193 --> 00:59:58,495
(Dog barking in distance)
440
01:00:14,178 --> 01:00:16,113
Thank you.
441
01:00:18,683 --> 01:00:20,417
- Don't mention it.
442
01:00:38,268 --> 01:00:40,037
You want one?
443
01:00:40,070 --> 01:00:42,439
- Actually, I would
love a cigarette.
444
01:00:46,043 --> 01:00:47,945
(Breath blowing)
445
01:00:47,978 --> 01:00:49,213
- That was odd.
446
01:00:49,246 --> 01:00:50,447
(Chuckling)
447
01:00:50,480 --> 01:00:51,749
Let me try that again.
448
01:00:51,782 --> 01:00:53,951
- No, don't bother.
- I don't mind.
449
01:00:53,984 --> 01:00:55,720
- Forget it.
450
01:00:55,753 --> 01:00:57,755
- All right.
451
01:01:00,590 --> 01:01:02,960
I'm surprised you even
came out tonight,
452
01:01:02,993 --> 01:01:05,696
after you were such
a jerk to me earlier.
453
01:01:05,730 --> 01:01:07,732
- Excuse me?
454
01:01:07,765 --> 01:01:10,801
- You've been
ducking me, haven't you?
455
01:01:10,835 --> 01:01:12,436
- Why would I duck you?
456
01:01:12,469 --> 01:01:13,704
(Scoffing)
457
01:01:13,738 --> 01:01:15,706
- Are you fucking
with me, Thomas?
458
01:01:15,740 --> 01:01:16,941
(Chuckling)
459
01:01:16,974 --> 01:01:18,976
- I don't know what
you're talking about.
460
01:01:19,009 --> 01:01:20,277
- Is that right?
461
01:01:21,311 --> 01:01:22,780
- Yes.
462
01:01:22,813 --> 01:01:24,949
- So, you sleeping
with me the last 2 months,
463
01:01:24,982 --> 01:01:26,283
me telling you I'm pregnant
464
01:01:26,316 --> 01:01:28,552
and you avoiding me
like the fucking plague
465
01:01:28,585 --> 01:01:29,954
doesn't ring a bell?
466
01:01:30,988 --> 01:01:33,057
- What?
467
01:01:33,090 --> 01:01:35,459
I would never
do that.
468
01:01:35,492 --> 01:01:38,295
- You did.
- No, no way!
469
01:01:38,328 --> 01:01:40,297
- Stop playing
dumb with me.
470
01:01:43,167 --> 01:01:45,002
- I...
471
01:01:45,035 --> 01:01:46,603
I would never
do that here!
472
01:01:46,636 --> 01:01:48,605
- Look...
473
01:01:48,638 --> 01:01:52,342
I just came to tell you
that I'm keeping the baby.
474
01:01:52,376 --> 01:01:55,412
Now, are you gonna stay true
to your word and leave with me?
475
01:01:55,445 --> 01:01:57,748
- Leave with you? Where?
476
01:01:57,782 --> 01:01:59,884
- My God! Away!
477
01:02:01,285 --> 01:02:03,954
So that we could
start our family.
478
01:02:05,455 --> 01:02:08,325
That's what you
told me you would do!
479
01:02:08,358 --> 01:02:10,494
That's what you said.
480
01:02:12,562 --> 01:02:14,031
(Sniffling)
481
01:02:14,064 --> 01:02:16,366
So, what is it?
482
01:02:16,400 --> 01:02:18,335
Yes or no?
483
01:02:20,304 --> 01:02:22,807
- No. I'm sorry.
484
01:02:23,808 --> 01:02:25,175
- You promised.
485
01:02:25,209 --> 01:02:27,978
- I've got
a family here.
486
01:02:33,017 --> 01:02:34,184
(Grunting)
487
01:02:34,218 --> 01:02:35,853
- Fuck you!
488
01:02:35,886 --> 01:02:37,554
(Groaning)
489
01:03:00,577 --> 01:03:03,580
- (Man whispering): Ask me.
490
01:03:03,613 --> 01:03:05,983
(Voices whispering)
491
01:03:12,890 --> 01:03:14,959
- No!
492
01:03:14,992 --> 01:03:17,727
No, no, no!
493
01:03:18,996 --> 01:03:20,931
What do you want?
494
01:03:20,965 --> 01:03:22,699
What do you want from me?
495
01:03:22,732 --> 01:03:24,201
What?
496
01:03:24,234 --> 01:03:26,136
(Lock clicking)
497
01:03:28,405 --> 01:03:30,207
Is this it?
498
01:03:30,240 --> 01:03:32,476
This is it?
499
01:03:41,685 --> 01:03:43,620
Right.
500
01:03:49,927 --> 01:03:52,196
(Breathing heavily)
501
01:04:10,981 --> 01:04:13,650
(Grunting)
502
01:04:24,561 --> 01:04:26,630
(Man moaning)
503
01:04:31,468 --> 01:04:33,337
(Woman crying)
504
01:04:47,684 --> 01:04:49,353
No!
505
01:04:50,354 --> 01:04:52,822
No, no, no!
506
01:05:21,885 --> 01:05:23,587
What?
507
01:05:34,498 --> 01:05:36,133
(Screaming)
508
01:05:45,942 --> 01:05:48,312
(Water flowing)
509
01:06:18,942 --> 01:06:20,577
- Ask him, Daddy.
510
01:06:20,610 --> 01:06:22,779
- Stay away from me!
511
01:06:30,354 --> 01:06:32,022
Stay away from me!
512
01:06:32,056 --> 01:06:35,259
- Ask him.
- No! I can't.
513
01:06:35,292 --> 01:06:37,927
- Ask him!
- No!
514
01:06:37,961 --> 01:06:41,031
- (Audrey): Ask him.
Free us and save the world.
515
01:06:49,039 --> 01:06:51,007
- I'm so happy...
- I'm so happy...
516
01:06:51,041 --> 01:06:53,143
- ...to be the father
of this woman's child.
517
01:06:53,177 --> 01:06:55,011
- I love you.
- I love you, sweetheart.
518
01:06:55,045 --> 01:06:57,847
- And I love you, baby.
- I love you too, baby.
519
01:06:57,881 --> 01:06:59,216
(Maryam laughing on TV)
520
01:06:59,249 --> 01:07:01,451
- Oh, you love the baby?
- I love the baby.
521
01:07:01,485 --> 01:07:03,053
- OK. I think that's good.
522
01:07:03,087 --> 01:07:04,688
- You do?
523
01:07:04,721 --> 01:07:05,955
- Yeah.
524
01:07:05,989 --> 01:07:07,657
- No, really.
Say something...
525
01:07:07,691 --> 01:07:09,293
Tell me how much you love me.
526
01:07:09,326 --> 01:07:12,296
- I love you this much.
- No, really.
527
01:07:12,329 --> 01:07:15,699
- I love you more than all the
pine needles in the pine trees.
528
01:07:15,732 --> 01:07:18,302
- Aren't I the best husband
you ever dreamed of?
529
01:07:18,335 --> 01:07:19,803
- Yes.
530
01:07:19,836 --> 01:07:22,172
(Maryam and Thomas laughing)
531
01:07:22,206 --> 01:07:23,740
(Maryam talking, indistinct)
532
01:07:23,773 --> 01:07:25,509
- This is why I love this girl.
533
01:07:25,542 --> 01:07:27,744
She'll say anything
I tell her to do.
534
01:07:27,777 --> 01:07:30,914
- You know, that's
a good woman. Just do it.
535
01:07:30,947 --> 01:07:32,349
- OK, here we go. Ready?
536
01:07:32,382 --> 01:07:33,517
- Love for the baby.
537
01:07:33,550 --> 01:07:34,818
- Uh-huh.
538
01:07:34,851 --> 01:07:36,653
- The sun is killing
my eyes, honey.
539
01:07:36,686 --> 01:07:38,655
- You didn't have to
do it, Maryam.
540
01:07:38,688 --> 01:07:40,757
- ...all the pine needles
in the pine trees.
541
01:07:40,790 --> 01:07:42,226
- You didn't!
542
01:07:42,259 --> 01:07:44,161
...you ever dreamed of?
- Yes.
543
01:07:44,194 --> 01:07:46,430
(Maryam and Thomas laughing)
544
01:07:46,463 --> 01:07:48,198
(Maryam talking, indistinct)
545
01:07:48,232 --> 01:07:49,833
- This is why I love this girl.
546
01:07:49,866 --> 01:07:51,901
She'll say anything
I tell her to do.
547
01:07:51,935 --> 01:07:55,439
- You know, that's
a good woman. Just do it.
548
01:07:55,472 --> 01:07:58,908
- OK, here we go. Ready?
You can't see nothing yet.
549
01:07:58,942 --> 01:08:00,544
Now?
550
01:08:00,577 --> 01:08:03,780
So, tell me: What's it
gonna be like being a mom?
551
01:08:03,813 --> 01:08:05,882
Being a mom!
552
01:08:05,915 --> 01:08:08,051
(* Thomas humming Jaws theme *)
553
01:08:08,084 --> 01:08:11,721
Why? What do you want
from me now? What?
554
01:08:11,755 --> 01:08:14,090
- It's gonna be a girl.
- Uh-huh.
555
01:08:14,124 --> 01:08:16,393
- And...
- Daddy's girl.
556
01:08:17,827 --> 01:08:20,029
She's gonna terrorize her mom.
557
01:08:20,063 --> 01:08:21,298
(Maryam laughing)
558
01:08:21,331 --> 01:08:24,401
All right, all right,
all right, all right!
559
01:08:24,434 --> 01:08:25,935
(Sobbing)
560
01:08:25,969 --> 01:08:27,804
Why?
561
01:08:36,680 --> 01:08:38,948
(Screaming)
562
01:08:39,949 --> 01:08:41,985
* *
563
01:08:48,458 --> 01:08:51,295
What's the best part
about being a mom?
564
01:08:51,328 --> 01:08:54,431
- Unconditional love.
565
01:08:54,464 --> 01:08:56,300
- Your unconditional
love for the baby
566
01:08:56,333 --> 01:08:58,468
or the baby's
unconditional love for you?
567
01:08:58,502 --> 01:09:00,804
- I think my unconditional
love for the baby.
568
01:09:00,837 --> 01:09:01,871
- Uh-huh.
569
01:09:01,905 --> 01:09:03,673
- The sun is killing
my eyes, honey.
570
01:09:03,707 --> 01:09:05,041
- It's killing your eyes?
- Mm-hmm.
571
01:09:15,819 --> 01:09:18,021
(Wind blowing)
572
01:09:39,576 --> 01:09:41,411
* *
573
01:10:19,916 --> 01:10:22,452
(Crackling)
574
01:10:36,466 --> 01:10:39,035
(Man): ** When the
son of man comes *
575
01:10:39,068 --> 01:10:41,605
* Will he find
any faith on Earth? *
576
01:10:41,638 --> 01:10:45,742
(Boy): * When the
son of man comes *
577
01:10:45,775 --> 01:10:48,111
* When the son of man comes *
578
01:10:48,144 --> 01:10:50,614
* Will he find
any faith on Earth? *
579
01:10:50,647 --> 01:10:53,917
* Will he find
any faith on Earth? *
580
01:10:53,950 --> 01:10:55,952
* When the son of man comes *
581
01:10:55,985 --> 01:10:58,755
* Will he find
any faith on Earth? *
582
01:10:58,788 --> 01:11:00,290
* When the son of man comes *
583
01:11:00,324 --> 01:11:02,326
* Will he find
any faith on Earth? *
584
01:11:02,359 --> 01:11:05,895
* When the son of man comes *
585
01:11:05,929 --> 01:11:10,800
* Will he find any faith *
586
01:11:12,969 --> 01:11:15,138
* On Earth? **
587
01:11:25,281 --> 01:11:28,117
(Screaming in distance)
588
01:12:40,223 --> 01:12:43,793
(* Howling at the Moon
by Oh!Kelly *)
589
01:13:31,340 --> 01:13:35,979
** We are not *
590
01:13:36,012 --> 01:13:39,048
* Coming together *
591
01:13:41,451 --> 01:13:43,853
* Here *
592
01:13:45,321 --> 01:13:50,960
* We are not *
593
01:13:50,994 --> 01:13:54,063
* Birds of a feather *
594
01:13:55,732 --> 01:13:57,667
* Here *
595
01:13:57,701 --> 01:14:01,337
* Go your own way *
596
01:14:02,672 --> 01:14:04,974
* In fear *
597
01:14:05,008 --> 01:14:07,744
* I know my place *
598
01:14:09,813 --> 01:14:12,248
* Here *
599
01:14:15,251 --> 01:14:17,654
* It's coming up slowly *
600
01:14:19,088 --> 01:14:21,591
* It's settling in *
601
01:14:22,892 --> 01:14:26,530
* A darkness is growing *
602
01:14:26,563 --> 01:14:29,899
* Just beneath my skin *
603
01:14:29,933 --> 01:14:33,036
* It's hard to remember *
604
01:14:33,069 --> 01:14:36,540
* The good with the bad *
605
01:14:36,573 --> 01:14:40,043
* When you're howling
at the moon *
606
01:14:52,989 --> 01:14:58,127
* Change your tune *
607
01:14:58,161 --> 01:15:01,531
* I'm rabid with hunger *
608
01:15:01,565 --> 01:15:05,401
* I'm going down *
609
01:15:07,470 --> 01:15:12,208
* Curse this moon *
610
01:15:12,241 --> 01:15:15,779
* Pulling me under *
611
01:15:15,812 --> 01:15:19,315
* I'm going to drown *
612
01:15:19,348 --> 01:15:22,852
* You go your own way *
613
01:15:24,453 --> 01:15:26,756
* In fear *
614
01:15:26,790 --> 01:15:29,959
* I'll tip my glass *
615
01:15:31,527 --> 01:15:33,630
* And cheer *
616
01:15:37,533 --> 01:15:40,136
* It's coming up slowly *
617
01:15:40,169 --> 01:15:43,607
* It's settling in *
618
01:15:43,640 --> 01:15:46,943
* A darkness is growing *
619
01:15:46,976 --> 01:15:51,414
* Just beneath my skin *
620
01:15:51,447 --> 01:15:54,517
* It's hard to remember *
621
01:15:54,550 --> 01:15:57,787
* The good with the bad *
622
01:15:57,821 --> 01:16:01,891
* When you're howling
at the moon *
623
01:16:05,394 --> 01:16:08,632
* It's coming up slowly *
624
01:16:08,665 --> 01:16:10,667
* It's settling in **
37520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
