Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,130 --> 00:00:07,633
Heute beginnt die
neue Staffel von "Mafia".
2
00:00:07,799 --> 00:00:11,099
Das letzte Spiel hinterlie�
gemischte Gef�hle.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,848
Ich bin gespannt,
was uns in dieser Staffel erwartet.
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
Das letzte Spiel
war ziemlich langweilig.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,935
Das Spiel verliert an Popularit�t
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,734
ich w�rde nie und nimmer
zu diesem Spiel gehen.
7
00:00:20,979 --> 00:00:25,906
Denken die wirklich, dass die Erh�hung
des Preisgeldes neue Zuschauer anlockt?
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,488
Menschen, die freiwillig
zu ihren Peinigern gehen.
9
00:00:28,737 --> 00:00:34,119
Heutzutage ist der Tod im Fernsehen
doch eigentlich ziemlich langweilig.
10
00:00:34,243 --> 00:00:36,871
Wann werden wir den urspr�nglichen
Sch�pfer der Sendung sehen?
11
00:00:36,995 --> 00:00:40,340
Wenn den Verantwortlichen nichts Neues
in dieser Staffel einf�llt, f�rchte ich,
12
00:00:40,499 --> 00:00:42,968
dass uns das Ende
dieser au�erordentlichen,
13
00:00:43,126 --> 00:00:46,175
aber inzwischen abgenutzten
"Mafia" -Show erwartet.
14
00:00:47,172 --> 00:00:50,893
MOSKAU - 2072
15
00:01:41,059 --> 00:01:43,562
Wof�r ist ein Mensch bereit
zu sterben?
16
00:01:43,729 --> 00:01:46,699
Was kann wichtiger sein
als das eigene Leben?
17
00:01:46,857 --> 00:01:49,610
Es k�nnte sein, dass die
Antworten auf diese Fragen
18
00:01:49,776 --> 00:01:52,905
die Menschen geben werden,
die heute beim Spiel dabei sind.
19
00:01:53,155 --> 00:01:57,410
Ein Spiel, das sich mit der Zeit zur
absoluten Weltklasse-Show entwickelt hat.
20
00:01:57,826 --> 00:02:02,377
In erster Linie wohl
dank seines Sch�pfers.
21
00:02:03,582 --> 00:02:08,133
Es hei�t, dass "Mafia" dazu f�hig ist,
22
00:02:08,295 --> 00:02:11,299
Menschen in extreme
Angstzust�nde zu versetzen.
23
00:02:12,090 --> 00:02:15,594
Und wie spannend ist es,
zu sehen,
24
00:02:15,969 --> 00:02:19,223
was mit einem Menschen passiert,
der keine Angst hat?
25
00:02:24,645 --> 00:02:30,618
Sehr geehrte Teilnehmer, ich freue mich,
Sie bei der Mafia-Show begr��en zu d�rfen.
26
00:02:30,734 --> 00:02:34,364
Die Regeln sind einfach:
in unserem Studio sind elf Spieler.
27
00:02:34,529 --> 00:02:37,703
Neun von ihnen sind Zivilisten,
und zwei geh�ren der Mafia an.
28
00:02:37,824 --> 00:02:39,792
Die Spieler wissen nicht,
wer welcher Gruppe angeh�rt.
29
00:02:39,951 --> 00:02:42,955
Die Aufgabe der Zivilisten ist es,
im Laufe des Spiels herauszufinden,
30
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
wer von den Teilnehmern
zur Mafia geh�rt.
31
00:02:45,248 --> 00:02:49,503
Die Mafia muss jedoch so tun, als w�ren
sie Zivilisten, um ins Finale zu kommen.
32
00:02:49,628 --> 00:02:53,349
Jede Nacht t�tet
die Mafia einen Zivilisten.
33
00:02:53,465 --> 00:02:56,093
Je schneller die Zivilisten herausfinden,
wer zur Mafia geh�rt,
34
00:02:56,259 --> 00:02:58,478
desto mehr von ihnen
bleiben am Leben.
35
00:03:00,263 --> 00:03:03,142
Die Siegpr�mie f�r dieses Spiel
betr�gt eine Milliarde Rubel.
36
00:03:03,266 --> 00:03:05,689
Wer wird das Geld
unter sich aufteilen?
37
00:03:05,811 --> 00:03:08,234
Die Mafia oder die Zivilisten?
38
00:03:08,730 --> 00:03:11,779
Sind Sie bereit?
Dann geht's los!
39
00:03:13,694 --> 00:03:15,537
Heben sie die rechte Hand.
40
00:03:15,696 --> 00:03:18,666
Der Computer wird Sie jetzt
nach dem Zufalls-Prinzip
41
00:03:18,740 --> 00:03:22,165
in Mafia und Zivilisten aufteilen.
42
00:03:39,720 --> 00:03:41,518
Die Rollen sind verteilt.
43
00:03:41,638 --> 00:03:44,437
Von nun an wei� nur unser Computer,
wer zu welcher Gruppe geh�rt.
44
00:03:44,558 --> 00:03:47,152
Jeder Teilnehmer sieht nur
seinen eigenen Strichcode
45
00:03:47,269 --> 00:03:51,149
und spricht mit hundertprozentiger
Sicherheit nur f�r sich selbst.
46
00:03:51,356 --> 00:03:56,578
Die Mafiamitglieder sind noch unbekannt
und potenziell sind alle Zivilisten.
47
00:03:56,695 --> 00:03:59,073
Traditionell darfjeder bei uns
ein Begr��ungswort sprechen.
48
00:03:59,156 --> 00:04:02,205
Teilnehmer in Sessel Nummer 1.
Geh�ren sie zur Mafia?
49
00:04:02,451 --> 00:04:03,998
Wohl eher zu den Spielern.
50
00:04:04,870 --> 00:04:09,546
Luka Sergejevich, ist mit 85 Jahren
der �lteste Teilnehmer des Spiels.
51
00:04:09,666 --> 00:04:13,261
Die moderne Medizin erm�glicht
es ihm aber, viel j�nger auszusehen.
52
00:04:13,420 --> 00:04:15,172
Luka ist Milliard�r.
53
00:04:15,338 --> 00:04:19,593
Aus dem Nichts hat er ein solides
Investitions-Unternehmen aufgebaut.
54
00:04:19,760 --> 00:04:23,981
Luka spielt f�r sein Leben gern. Das ist
seine Motivation, am Spiel teilzunehmen.
55
00:04:24,139 --> 00:04:26,767
Er hat sein Leben schon oft riskiert,
56
00:04:26,892 --> 00:04:28,986
und das ist wohl auch ein Grund
f�r sein Verm�gen.
57
00:04:29,394 --> 00:04:32,147
Seine Enkelkinder warten nur darauf,
dass ihr Opa stirbt.
58
00:04:32,272 --> 00:04:35,993
Doch ihn besch�ftigt kaum etwas
mehr als seine Spielsucht.
59
00:04:36,568 --> 00:04:40,914
Mehr als alles andere f�rchtet Luka,
die Freude am Leben zu verlieren.
60
00:04:41,031 --> 00:04:44,877
Der listige Luka Sergejevich hat sich f�r
seine Verwandten was Gemeines ausgedacht:
61
00:04:45,118 --> 00:04:47,917
Laut seines neuen Testaments
erben seine Enkel rein gar nichts,
62
00:04:48,038 --> 00:04:50,587
wenn er w�hrend des Spiels stirbt.
63
00:04:50,707 --> 00:04:54,302
Deswegen werden sie mit ihrem Opa
mitfiebern wie nie zuvor in ihrem Leben.
64
00:04:54,461 --> 00:04:59,308
Leider muss ich mit Nein antworten:
Ich geh�re nicht zur Mafia.
65
00:04:59,800 --> 00:05:02,144
Zu Spieler Nummer 2.
66
00:05:02,302 --> 00:05:04,555
Das einzige, was ich will,
ist gewinnen,
67
00:05:05,096 --> 00:05:07,565
denn ich habe nichts mehr
zu verlieren.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,777
Eli, 38 Jahre alt, Ingenieur.
69
00:05:11,478 --> 00:05:15,699
Die �rzte haben unheilbaren
Schilddr�senkrebs bei ihm festgestellt.
70
00:05:16,233 --> 00:05:19,407
Er hat nicht viel l�nger
als drei Monate zu leben.
71
00:05:19,611 --> 00:05:23,741
Mehr als alles andre f�rchtet Eli,
dass seine Familie ohne Geld zur�ckbleibt.
72
00:05:23,907 --> 00:05:26,001
Gewinne eine Milliarde Rubel
bei der Mafia Sho w!
73
00:05:26,117 --> 00:05:29,496
Und f�r diese Chance,
das Wohl seiner Familie zu sichern,
74
00:05:29,621 --> 00:05:33,876
ist er bereit, fr�her zu sterben.
Obwohl seine Frau sehr dagegen war.
75
00:05:34,084 --> 00:05:36,837
Sie h�tte lieber die drei Monate
mit ihrem Liebsten verbracht
76
00:05:37,003 --> 00:05:39,426
und ihn lieber in aller Stille
beim Sterben begleitet,
77
00:05:39,589 --> 00:05:43,719
anstatt sich im Fernsehen anzusehen,
wie er qualvoll stirbt.
78
00:05:44,010 --> 00:05:47,810
Und noch dazu in dem Wissen, es mit
Millionen Zuschauern teilen zu m�ssen.
79
00:05:48,557 --> 00:05:52,107
Und was sagen Spieler Nummer 3
und Spieler Nummer 4?
80
00:05:52,227 --> 00:05:55,151
Sie haben die Gl�ckslose gezogen.
81
00:05:55,272 --> 00:06:01,154
Sie spielen nicht um das Geld.
F�r Sie geht es um den "Superpreis".
82
00:06:04,322 --> 00:06:06,950
Die Regierung und die Mafia-Show
83
00:06:07,075 --> 00:06:09,919
machen mit ihrem beispiellosen
"Gl�ckslos"- Programm weiter.
84
00:06:10,078 --> 00:06:13,082
Jeder H�ftling
unseres Landes kann dadurch,
85
00:06:13,206 --> 00:06:15,925
unabh�ngig von der Schwere
seines Verbrechens
86
00:06:16,084 --> 00:06:18,837
und der erhaltenen Strafe,
seine Freiheit wiedererlangen.
87
00:06:18,962 --> 00:06:21,636
Hat das schonmal einer geschafft?
88
00:06:22,299 --> 00:06:26,020
Er muss daf�r nur
bei der Mafia-Show gewinnen.
89
00:06:28,471 --> 00:06:31,771
Ich w�rde gerne sagen,
dass mein Prozess inszeniert war.
90
00:06:31,975 --> 00:06:34,774
Mein Prozess war auch inszeniert.
Ach Scheisse.
91
00:06:34,853 --> 00:06:37,823
H�r auf zu heulen. Lass uns
lieber weitermachen. Na los!
92
00:06:37,939 --> 00:06:40,533
Spieler Nummer 4,
sind Sie bei der Mafia oder nicht?
93
00:06:40,650 --> 00:06:42,618
Nicht bei der Mafia.
94
00:06:42,736 --> 00:06:45,990
Mr. Butcher, sind Sie bei der Mafia?
- Mr. Butcher...
95
00:06:46,114 --> 00:06:51,371
Mr. Butcher ist auch nicht bei der Mafia.
Und es ist ihm auch verdammt nochmal egal.
96
00:06:51,703 --> 00:06:54,627
Aber stimmt, ich will hier kein Geld,
sondern zur�ck in die Freiheit.
97
00:06:54,748 --> 00:06:56,876
Und dann werde ich mich r�chen.
98
00:06:57,000 --> 00:07:01,096
Also gut, erteilen wir nun
dem n�chsten Spieler das Wort.
99
00:07:01,713 --> 00:07:05,468
Was soll ich Ihnen nach diesem
ganzen Zirkus noch sagen?
100
00:07:06,051 --> 00:07:09,396
Ich bin nicht bei der Mafia,
ich gebe Ihnen mein Wort als Offizier.
101
00:07:13,516 --> 00:07:16,736
So'n Schwachsinn!
Verrat mir mal eins,
102
00:07:16,895 --> 00:07:19,614
wieso hast du so viele von
deinen Leuten einfach sterben lassen?
103
00:07:19,940 --> 00:07:22,443
Wahrscheinlich nur,
um hier sitzen zu k�nnen, was?
104
00:07:23,026 --> 00:07:27,623
Und nun sind endlich unsere
wundersch�nen Damen an der Reihe.
105
00:07:28,323 --> 00:07:31,497
Ich bin nicht bei der Mafia
und bin froh dar�ber.
106
00:07:31,618 --> 00:07:35,373
Ich sitze hier, um meine
Vergangenheit zu verarbeiten.
107
00:07:36,081 --> 00:07:38,209
Ich bin hier, um...
108
00:07:39,709 --> 00:07:43,634
um mein altes Leben
zur�ck zu kriegen. Das jetzige...
109
00:07:44,589 --> 00:07:46,808
brauche ich nicht.
110
00:07:46,967 --> 00:07:50,312
Und ich will in diesem Spiel sehen,
wozu ich f�hig bin.
111
00:07:50,720 --> 00:07:54,315
Meine Teilnahme an diesem Spiel sollte
Sie nicht zu falschen Schl�ssen verleiten.
112
00:07:54,557 --> 00:07:57,936
Das Spiel wird alles aufdecken.
- Ich hatte keine andere Wahl.
113
00:07:59,145 --> 00:08:02,524
Sagen wir,
das hier ist mein Schicksal.
114
00:08:03,316 --> 00:08:05,614
Das w�re alles.
115
00:08:06,528 --> 00:08:10,203
Ich bin zu "Mafia" gekommen,
um meinen Traum zu verwirklichen.
116
00:08:11,449 --> 00:08:15,955
Und ich werde allen beweisen,
dass das Unm�gliche m�glich ist.
117
00:08:18,081 --> 00:08:20,925
Sch�n, jetzt haben wir uns alle
ein wenig kennengelernt.
118
00:08:21,042 --> 00:08:25,639
Wir werden im Lauf des Spiels sicher
noch viel �ber unsere Spieler erfahren.
119
00:08:25,839 --> 00:08:28,012
Und nun starte ich den Countdown
von zehn Minuten.
120
00:08:28,133 --> 00:08:31,603
Die erste Abstimmung beginnt.
Los geht's.
121
00:09:03,251 --> 00:09:06,551
Wie sieht's aus?
Hat keiner irgendwelche Vorschl�ge?
122
00:09:06,713 --> 00:09:10,058
Also ich w�rde vorschlagen,
wir w�hlen diesen Penner da aus.
123
00:09:10,592 --> 00:09:13,095
Der geh�rt schon lange ins Jenseits.
124
00:09:14,929 --> 00:09:17,148
Halt dein Maul, du Arsch.
Ich warne dich.
125
00:09:17,307 --> 00:09:20,106
Walter, lassen Sie sich nicht
auf einen Streit ein, das bringt nichts.
126
00:09:20,810 --> 00:09:24,189
Ich finde, wir sollten unsere Zeit
etwas effektiver nutzen.
127
00:09:25,690 --> 00:09:28,569
Hat jemand eine Idee
f�r die erste Wahl?
128
00:09:29,194 --> 00:09:32,118
Konstantin?
- Nein, diese Runde enthalte ich mich.
129
00:09:33,281 --> 00:09:37,002
Ich will noch abwarten.
- Wenn das so ist, dann werde ich
130
00:09:37,118 --> 00:09:42,796
jemanden vorschlagen. Meine
Intuition sagt mir, dass in der Mafia
131
00:09:43,291 --> 00:09:45,589
ein j�ngerer Mann ist
132
00:09:46,878 --> 00:09:49,176
namens
133
00:09:49,547 --> 00:09:51,515
Kieran.
134
00:09:55,220 --> 00:09:57,689
Warum sollten wir Zeit verlieren?
135
00:09:59,099 --> 00:10:01,147
Ja gut, Kieran.
136
00:10:02,018 --> 00:10:05,022
Wer ist noch daf�r?
- Hey, wartet mal.
137
00:10:05,522 --> 00:10:09,277
Ich kenne dieses P�rchen. Hab mal
im Knast einen Film �ber sie gesehen.
138
00:10:09,442 --> 00:10:11,865
Sie ist eine T�nzerin,
139
00:10:12,487 --> 00:10:14,831
die so komisch rumhampelt.
Ist doch so?
140
00:10:15,490 --> 00:10:19,836
Sie Tier haben doch nicht die
geringste Ahnung, wovon Sie da reden.
141
00:10:20,370 --> 00:10:24,295
Marie ist 24 Jahre alt.
Sie war eine hervorragende Ballerina.
142
00:10:24,457 --> 00:10:26,630
Eine extrem begabte T�nzerin.
143
00:10:27,502 --> 00:10:31,427
Bis zu ihrem 21. Lebensjahr
entwickelte sich ihre Karriere pr�chtig.
144
00:10:41,391 --> 00:10:44,986
Aber durch einen
schrecklichen Unfall
145
00:10:45,145 --> 00:10:47,273
nahm ihre Karriere ein j�hes Ende.
146
00:10:51,818 --> 00:10:56,164
Auch wenn sie nach einigen Monaten
schon einigerma�en wieder hergestellt war,
147
00:10:56,281 --> 00:10:58,909
von Ballett konnte
keine Rede mehr sein!
148
00:10:59,075 --> 00:11:02,545
Marie's R�ckkehr auf die B�hne w�re nur
durch eine synthetische Prothese m�glich,
149
00:11:03,037 --> 00:11:06,541
mit deren Hilfe sie ihren Fu�
wieder zu 100% bewegen k�nnte.
150
00:11:06,666 --> 00:11:09,294
Doch die Prothese und die
daf�r n�tige schwere Operation,
151
00:11:09,377 --> 00:11:13,132
kosten eine enorme Summe,
die Marie nicht hat.
152
00:11:13,506 --> 00:11:18,228
Ein paar Jahre ging sie von T�r zu T�r,
um das Geld aufzubringen.
153
00:11:18,386 --> 00:11:21,936
Aber Sie bekam nicht mal
10 Prozent der Summe zusammen.
154
00:11:22,056 --> 00:11:24,354
Sie ist verzweifelt.
155
00:11:24,475 --> 00:11:27,820
Hast du den Mut dazu?
Dann f�lle den Fragebogen aus,
156
00:11:27,896 --> 00:11:31,617
bestehe den Test, und werde zur
popul�rsten Show der Welt eingeladen.
157
00:11:31,774 --> 00:11:34,618
Mafia. Das ist ihre letzte Chance,
158
00:11:34,736 --> 00:11:38,661
auf die B�hne zur�ckzukehren und
ihrem Leben wieder einen Sinn zu geben.
159
00:11:39,115 --> 00:11:43,837
Seit diesem Unfall hat Marie panische
Angst vor Regen, Donner und Blitz.
160
00:11:43,995 --> 00:11:47,215
Dieser Typ da,
das ist ihr Fickfreund,
161
00:11:47,373 --> 00:11:50,047
das hab ich im Urin.
Mit wem wollen wir anfangen?
162
00:11:50,126 --> 00:11:53,221
Mit der Hampeltante oder
mit ihrem kleinen Scho�hund.
163
00:11:53,755 --> 00:11:57,259
Also, kennen Sie Marie, oder nicht?
164
00:12:01,679 --> 00:12:04,853
Ja, wir kennen uns
seit vielen Jahren,
165
00:12:04,933 --> 00:12:09,063
ich und Marie Vladimirovna.
166
00:12:09,479 --> 00:12:12,323
Dummkopf!
Was soll das jetzt?
167
00:12:12,899 --> 00:12:15,277
Wir haben keine Absprache,
wirklich, das stimmt!
168
00:12:17,237 --> 00:12:20,366
Seit vielen Jahren
verfolge ich ihre Karriere.
169
00:12:20,531 --> 00:12:26,584
Und als das schreckliche Ungl�ck passierte,
wollte ich irgendwie helfen.
170
00:12:26,663 --> 00:12:29,837
Ich verkaufte sogar meine Wohnung,
damit sie... - Ich will nichts von dir!
171
00:12:30,208 --> 00:12:33,678
Ich liebe dich nicht, h�rst du!
Ich habe dich nie geliebt!
172
00:12:41,052 --> 00:12:43,396
Marie Vladimirovna,
173
00:12:43,721 --> 00:12:47,476
lassen sie uns das nicht hier kl�ren.
Dies ist nicht der richtige Ort daf�r.
174
00:12:47,642 --> 00:12:50,862
Wieso kannst du mich
nicht in Ruhe lassen?
175
00:12:51,020 --> 00:12:54,069
Wieder mal hast du alles verpatzt!
176
00:12:54,232 --> 00:12:56,701
Tja, sch�ne Scheisse, was?
177
00:12:56,818 --> 00:13:01,699
Ich frage euch nochmal: wen machen
wir zuerst platt? - Also, ich w�rde sagen
178
00:13:01,864 --> 00:13:04,037
Marie.
179
00:13:27,098 --> 00:13:30,318
Halt! Halt.
Warten Sie bitte. Bitte.
180
00:13:37,442 --> 00:13:42,118
Wenn jetzt nur noch
eine Stimme dazukommt,
181
00:13:42,613 --> 00:13:45,662
dann bedeutet das die Mehrheit.
Ich bitte Sie.
182
00:13:45,742 --> 00:13:48,791
Ich flehe sie an!
W�hlen Sie lieber...
183
00:13:50,455 --> 00:13:54,426
W�hlen Sie stattdessen
lieber mich. Ich... ich...
184
00:13:54,625 --> 00:13:57,674
Ich bin bei der Mafia!
Das ist die Wahrheit.
185
00:13:57,795 --> 00:14:00,423
Man kann es zwar nicht sehen,
aber ich bin wirklich...
186
00:14:00,673 --> 00:14:05,349
bei der Mafia. Bitte, w�hlen Sie mich!
- Die Stimmen wurden abgegeben.
187
00:14:15,438 --> 00:14:18,362
Die Abstimmung ist beendet.
188
00:14:24,572 --> 00:14:28,543
Nein, das...
kann nicht sein.
189
00:14:30,620 --> 00:14:33,123
Ich bin unschuldig.
190
00:14:34,082 --> 00:14:36,710
Ich bin nicht bei der Mafia.
191
00:14:37,085 --> 00:14:40,806
Die Zeit ist gekommen, um zu
erfahren, ob sich die Teilnehmer
192
00:14:40,922 --> 00:14:43,516
mit ihrer Wahl geirrt haben.
193
00:14:49,972 --> 00:14:54,102
Marie geh�rt zu den Zivilisten.
194
00:15:05,488 --> 00:15:07,331
Ich muss mich wohl verabschieden.
195
00:15:11,744 --> 00:15:14,793
M�gen die G�tter mit euch sein.
196
00:15:22,588 --> 00:15:24,761
Lassen Sie mich raus!
Sofort!
197
00:17:34,762 --> 00:17:40,144
Ich verk�nde Ihnen den ersten
Todesfall in der 57. Staffel von "Mafia",
198
00:17:40,643 --> 00:17:46,025
der popul�rsten Show in der
Geschichte des Fernsehens.
199
00:17:46,440 --> 00:17:52,868
Das Spiel, bei dem die Menschen bereit
sind, f�r den Sieg ihr Leben zu riskieren.
200
00:17:53,030 --> 00:17:57,001
Das Spiel,
in dem man wirklich stirbt.
201
00:18:15,386 --> 00:18:17,605
HIER WOHNT
DIE MUTTER EINES M�RDERS
202
00:18:32,903 --> 00:18:36,123
Jedes Jahr die gleichen Fehler.
Langweilig.
203
00:18:36,449 --> 00:18:39,623
Dass sie sich kennen, hei�t nicht,
dass sie bei der Mafia sind.
204
00:18:40,369 --> 00:18:44,419
Die erste Nacht bricht
�ber unsere Stadt herein.
205
00:18:44,540 --> 00:18:47,043
Und nur die zwei Mafiamitglieder
k�nnen sehen
206
00:18:47,209 --> 00:18:49,962
und haben das Recht
auf den ersten Zug in der Dunkelheit.
207
00:18:50,087 --> 00:18:55,514
Es ist an der Zeit, den ersten Schuss
abzufeuern und sein Opfer auszuw�hlen.
208
00:19:02,099 --> 00:19:06,149
Die Stadt schl�ft ein.
209
00:19:08,147 --> 00:19:12,368
Und die Mafia erwacht.
210
00:19:15,071 --> 00:19:20,168
Jetzt ist jeder Zivilist nur
einen Schritt vom Tod entfernt.
211
00:19:27,333 --> 00:19:29,677
Die Auswahl wurde getroffen.
212
00:19:29,835 --> 00:19:34,056
Das Bemerkenswerte ist, dass sich unsere
Mafiamitglieder sehr schnell einig wurden.
213
00:19:34,382 --> 00:19:36,680
Wer wird an diesem Morgen
nicht mehr aufwachen?
214
00:19:36,801 --> 00:19:39,975
F�r wen ist das Spiel schon vorbei?
215
00:19:40,137 --> 00:19:44,893
Das erste Opfer der Mafia
in diesem Jahr wird...
216
00:19:45,476 --> 00:19:51,074
Konstantin, wissen Sie vielleicht,
wer von der Mafia ausgew�hlt wurde?
217
00:19:51,190 --> 00:19:53,659
Das tue ich.
218
00:19:54,610 --> 00:19:57,454
Also ich wurde nicht ausgew�hlt.
219
00:19:58,656 --> 00:20:01,910
Und alles weitere
interessiert mich nicht.
220
00:20:02,076 --> 00:20:04,829
Na, dann will ich Sie nicht l�nger
auf die Folter spannen.
221
00:20:04,954 --> 00:20:08,675
Folgende Person wacht
nach dieser Nacht nicht mehr auf...
222
00:20:10,626 --> 00:20:13,505
Mr. Butcher.
223
00:20:21,387 --> 00:20:24,391
Hey, du L�genschwein.
224
00:20:24,765 --> 00:20:28,815
Was laberst du da f�r eine Schei�e?
Was soll das?
225
00:20:29,311 --> 00:20:33,157
Wollt ihr mich verarschen?
Seht ihr nicht, dass ich wach bin?
226
00:20:33,733 --> 00:20:36,111
Verrecke, du Schwein.
227
00:20:36,444 --> 00:20:37,991
Wer hat das gesagt?
228
00:20:39,196 --> 00:20:42,291
Das war ich.
Verrecke, du Schwein.
229
00:20:42,658 --> 00:20:46,583
Du Vollidiot. Hast f�r nichts
deine Wohnung verkauft.
230
00:20:46,787 --> 00:20:50,007
Ihr seid alle Idioten.
Ihr Schei�kerle.
231
00:20:52,710 --> 00:20:56,214
Freut euch nicht zu fr�h.
Ich werde zur�ckkommen.
232
00:20:56,547 --> 00:21:00,768
Und dann werde ich euch
alle abschlachten, ihr Penner.
233
00:21:09,727 --> 00:21:13,277
Du wirst nicht auf einem
elektrischen Stuhl sterben.
234
00:21:14,356 --> 00:21:17,360
F�r dich haben wir uns
etwas Besonderes ausgedacht.
235
00:21:17,526 --> 00:21:19,324
Ein Fest f�rs Auge!
236
00:21:21,113 --> 00:21:25,118
Kommen wir nun zu Ihren Phobien.
- Zu was?
237
00:21:25,326 --> 00:21:29,547
Ihren �ngsten.
Sie antworten einfach mit Ja oder Nein.
238
00:21:31,415 --> 00:21:32,712
Dann mach.
239
00:21:33,334 --> 00:21:36,383
Also... Haben sie Angst
vor der Einsamkeit?
240
00:21:37,755 --> 00:21:42,602
Vor der Einzelzelle hab ich keine.
- Vor Armut? Elend?
241
00:21:42,968 --> 00:21:46,063
Weil ich den reichen Schweinen
gezeigt hab, wo's lang geht?
242
00:21:46,680 --> 00:21:49,980
Sie waren doch nur neidisch auf die.
- Du bl�des...
243
00:21:50,351 --> 00:21:53,981
Du bl�des Schwein.
Ich kann Darmfresser nicht leiden.
244
00:21:54,104 --> 00:21:56,983
Wen?
- Ich meine geizige Wichser.
245
00:21:57,483 --> 00:22:00,487
Ich glaube langsam, dass du
der Bekloppte von uns beiden bist.
246
00:22:11,789 --> 00:22:14,759
Ich hoffe, du wirst
in der H�lle schmoren.
247
00:22:19,004 --> 00:22:22,053
Haben Sie Angst vor dem Tod?
248
00:22:25,594 --> 00:22:27,938
Ich will's mal so sagen,
du Witzfigur,
249
00:22:31,058 --> 00:22:33,686
Wie ein Mann zu sterben,
davor habe ich keine Angst.
250
00:22:35,479 --> 00:22:39,234
Aber davor,
wie ein Arschloch zu sterben.
251
00:26:12,404 --> 00:26:14,827
Jetzt werde ich endlich
wieder frei sein!
252
00:26:27,795 --> 00:26:31,390
Sehr geehrte Teilnehmer, liebe
Zuschauer, wir haben alle gesehen,
253
00:26:31,507 --> 00:26:34,977
wie mutig Mr. Butcher gek�mpft hat.
254
00:26:35,052 --> 00:26:37,555
Doch unser Spiel ist unvorhersehbar.
255
00:26:38,055 --> 00:26:42,777
Sie sehen die Mafia-Show,
und ich verk�nde eine neue Abstimmung.
256
00:26:42,893 --> 00:26:45,567
Ich m�chte noch anmerken,
dass mit jeder weiteren Abstimmung
257
00:26:45,687 --> 00:26:48,236
die Zeit daf�r k�rzer wird.
258
00:26:48,357 --> 00:26:52,863
Ich stelle die Uhr diesmal
auf acht Minuten.
259
00:26:56,615 --> 00:26:58,663
Das hat er verdient.
260
00:26:58,784 --> 00:27:04,041
Was meinen Sie damit?
- Das Schwein hat den Tod verdient.
261
00:27:04,665 --> 00:27:08,795
Ich finde, wir sollten jetzt vielleicht
sagen, was wir wirklich meinen.
262
00:27:09,586 --> 00:27:12,180
Ich kann genau sagen,
wer bei der Mafia ist.
263
00:27:12,464 --> 00:27:16,344
Konstantin. Schon als Kind
hatte er hellseherische F�higkeiten.
264
00:27:16,468 --> 00:27:19,142
In der Schule konnte er
schlechte Noten voraussagen.
265
00:27:19,263 --> 00:27:22,016
Als Teenager sagte er den M�dchen
voraus, dass sie betrogen werden.
266
00:27:22,182 --> 00:27:25,152
Die Leute fingen an, ihn den
"schwarzen Boten" zu nennen.
267
00:27:25,269 --> 00:27:30,366
Auf die Teilnahme an parapsychologischen
Fernseh-Shows verzichtete er immer.
268
00:27:30,482 --> 00:27:34,328
Offiziell arbeitet er als
Berater in Krisensituationen.
269
00:27:35,237 --> 00:27:38,958
Seine gr��te Angst ist es,
an Altersschw�che zu sterben.
270
00:27:39,491 --> 00:27:42,620
Bei der Mafia ist...
271
00:27:45,664 --> 00:27:46,836
Peter.
272
00:27:50,752 --> 00:27:54,006
Nostradamus. Na toll.
273
00:27:55,215 --> 00:28:00,142
Wenn du alles gewusst hast,
wieso hast du sie sterben lassen? Hm?
274
00:28:00,262 --> 00:28:03,482
Ja, das ist alles wirklich
ganz furchtbar schrecklich.
275
00:28:03,974 --> 00:28:09,322
Ja? - Ich w�rde gern
allen Verwandten derjenigen,
276
00:28:09,521 --> 00:28:13,196
die von diesem Spiel nicht zur�ckkehren,
sagen, dass es mir wirklich leid tut.
277
00:28:14,401 --> 00:28:18,122
Vergessen Sie nicht: sobald die
zwei Mafiamitglieder aufgedeckt sind,
278
00:28:18,197 --> 00:28:21,371
wird der Preis unter
den Zivilisten aufgeteilt.
279
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
Aber das will ich nicht.
280
00:28:24,870 --> 00:28:27,794
Ich will die Mafia tot sehen,
281
00:28:28,457 --> 00:28:31,256
doch zu viele Zivilisten
will ich auch nicht.
282
00:28:31,835 --> 00:28:34,054
Wei�t du was?
283
00:28:34,254 --> 00:28:36,427
Das ist ekelig.
284
00:28:36,548 --> 00:28:39,222
Naja. - H�ltst dich f�r
einen harten Burschen, was?
285
00:28:40,844 --> 00:28:45,520
Wenn du in meiner Milit�reinheit
gewesen w�rst, h�tte ich dich
286
00:28:45,974 --> 00:28:51,196
eigenh�ndig exekutiert. - Zum Gl�ck
sind wir nicht in Ihrer Milit�reinheit.
287
00:28:51,772 --> 00:28:54,651
Lassen Sie uns
eine Entscheidung treffen.
288
00:28:55,192 --> 00:28:58,412
Wer glaubt Konstantin?
- Ich.
289
00:29:00,948 --> 00:29:03,246
Ich glaube Konstantin.
290
00:29:03,367 --> 00:29:06,871
Ich geh�re also zur Mafia.
Und jetzt sage ich euch,
291
00:29:06,995 --> 00:29:11,091
wer noch bei der Mafia ist.
- Hei�t das, wir gewinnen zu schnell?
292
00:29:13,669 --> 00:29:18,516
Dann w�rde ja unser Konstantin
den Preis mit vielen teilen m�ssen.
293
00:29:20,676 --> 00:29:23,020
Muss er nicht.
294
00:29:24,054 --> 00:29:26,523
Und zwar deswegen,
295
00:29:27,224 --> 00:29:30,444
weil unser Konstantin
bei der Mafia ist.
296
00:29:31,812 --> 00:29:35,066
Oh, ich werde nichts mehr sagen.
297
00:29:36,400 --> 00:29:39,028
Dann will ich als erster
get�tet werden.
298
00:29:39,361 --> 00:29:44,618
Denn dann werde ich endlich
erfahren, wie es ist, tot zu sein.
299
00:29:44,783 --> 00:29:48,083
Warten Sie,
welchen Sinn ergibt das?
300
00:29:48,245 --> 00:29:51,294
Wenn Konstantin bei der Mafia ist,
warum dann seinen Komplizen t�ten?
301
00:29:51,957 --> 00:29:55,302
Um der Preis nicht teilen zu m�ssen.
Ist doch ganz logisch.
302
00:29:56,378 --> 00:29:58,972
Wer f�r Konstantin ist,
hebt die Hand!
303
00:30:05,304 --> 00:30:09,855
Ich traue diesen teuflischen
Voraussagungen einfach nicht.
304
00:30:10,309 --> 00:30:15,486
Verzeihung. - Und ich glaube jemandem,
der nichts zu verlieren hat, einfach mehr.
305
00:30:16,273 --> 00:30:19,026
Drei Stimmen f�r Konstantin
sind eingeloggt.
306
00:30:19,359 --> 00:30:23,284
Wer glaubt eigentlich,
dass Peter bei der Mafia ist?
307
00:30:50,849 --> 00:30:54,319
Sechs Stimmen f�r Peter.
Die Abstimmung ist beendet.
308
00:30:55,103 --> 00:30:59,404
Jetzt bleibt nur noch die Frage offen,
ob die Auswahl der Spieler richtig war.
309
00:31:02,277 --> 00:31:05,451
Zur H�lle mit euch,
mit euch allen.
310
00:31:06,323 --> 00:31:09,543
So komm ich schneller zu Marie.
311
00:31:13,830 --> 00:31:17,084
Peter ist ein Zivilist.
312
00:31:44,194 --> 00:31:47,038
Also, da gibt es diese Frau,
313
00:31:47,614 --> 00:31:51,835
um die ich gro�e Angst habe.
Sehr gro�e.
314
00:31:53,078 --> 00:31:57,709
Sie lieben sie sehr, nicht wahr? - Ja.
- Da haben Sie auch einen Grund dazu.
315
00:31:58,417 --> 00:32:03,765
Versuchen Sie sich daran zu erinnern,
wie es vor dem Treffen mit dieser Frau war.
316
00:32:04,381 --> 00:32:06,884
Fr�her, als Sie ein Kind waren,
317
00:32:08,051 --> 00:32:10,270
hatten Sie da vor etwas Angst?
318
00:32:12,180 --> 00:32:15,650
Und als sie �lter wurden?
- Ich hatte wirklich vor nichts Angst.
319
00:32:21,273 --> 00:32:23,446
Doch, ich erinnere mich.
320
00:32:25,444 --> 00:32:26,912
Als ich klein war...
321
00:32:29,906 --> 00:32:34,082
hatte ich extreme Angst
vor Wasser.
322
00:36:07,666 --> 00:36:11,387
Sehr geehrte Spieler,
meine aufrichtige Anteilnahme.
323
00:36:11,503 --> 00:36:14,677
Sie haben sich wieder einmal geirrt.
Und nun die weiteren Spielregeln:
324
00:36:14,839 --> 00:36:20,096
nach dem Tod dreier Zivilisten gibt es die
Chance, die Mafiamitglieder aufzudecken.
325
00:36:20,220 --> 00:36:24,771
Ich verk�nde eine Extra-Abstimmung.
Die Spieler erhalten die M�glichkeit,
326
00:36:24,933 --> 00:36:30,360
ein Mafiamitglied aus dem Weg zu r�umen.
Sie haben genau sechs Minuten Zeit.
327
00:36:30,563 --> 00:36:33,612
Genau daf�r liebe ich diese Art
von Fernseh-Show.
328
00:36:33,817 --> 00:36:36,366
Du wei�t nie, was passieren wird.
329
00:36:38,697 --> 00:36:43,453
Lasst uns aufh�ren zu labern
und den N�chsten zur H�lle schicken.
330
00:36:44,703 --> 00:36:47,502
Walter, 45 Jahre alt.
331
00:36:48,289 --> 00:36:52,544
Milit�roffizier. Nach einigen
Eins�tzen in Kriegsgebieten
332
00:36:52,669 --> 00:36:56,219
hat sich bei ihm eine Posttraumatische
Belastungsst�rung entwickelt.
333
00:37:00,969 --> 00:37:05,566
Er bewarb sich, um herauszufinden,
ob er weiterleben will oder nicht.
334
00:37:05,724 --> 00:37:08,273
Ihn plagen heftige Schuldgef�hle
wegen seines Versagens.
335
00:37:08,435 --> 00:37:13,441
Ein taktischer Fehler von ihm hat viele
junge Rekruten das Leben gekostet.
336
00:37:14,232 --> 00:37:17,327
Er muss starke
Anti-Depressiva nehmen.
337
00:37:17,485 --> 00:37:22,707
Im Schlaf durchlebt er diesen
taktischen Fehler wieder und wieder.
338
00:37:33,543 --> 00:37:36,217
Walter, warum reden Sie von "Opfern"?
339
00:37:37,130 --> 00:37:40,725
Was denkst du wohl? Oder ist
dir vielleicht Kinderm�rder lieber?
340
00:37:40,842 --> 00:37:44,016
Ich habe vergessen, jeden zu fragen,
wie ich ihn nennen soll.
341
00:37:44,179 --> 00:37:48,184
Ich hab doch am Anfang schon gesagt,
dass ich v�llig unschuldig bin.
342
00:37:48,391 --> 00:37:52,487
Nat�rlich, nat�rlich. In unseren
Gef�ngnissen sitzen nur Unschuldige.
343
00:37:52,604 --> 00:37:54,231
Warum reden Sie so?
344
00:37:55,440 --> 00:37:57,693
Sie wissen doch nichts �ber ihn.
345
00:37:57,817 --> 00:38:01,572
Schlagen Sie lieber
einen Kandidaten vor.
346
00:38:05,909 --> 00:38:07,832
Ich wei� nichts �ber ihn?
347
00:38:07,952 --> 00:38:12,628
Der Kleine war betrunken und hat zwei
Menschen dadurch ins Jenseits bef�rdert.
348
00:38:12,791 --> 00:38:15,260
Ivan war ein gew�hnlicher Sch�ler,
349
00:38:15,418 --> 00:38:19,889
der sich nach der Abschlusspr�fung darauf
freute, sein Erwachsenenleben zu beginnen.
350
00:38:20,006 --> 00:38:22,429
Nach der offiziellen Feier
351
00:38:23,051 --> 00:38:25,725
hat er mit einigen Freunden
weitergefeiert.
352
00:38:26,346 --> 00:38:29,441
Alles geschah blitzschnell.
353
00:38:32,560 --> 00:38:35,279
Zwei Mitsch�lerinnen
sind ums Leben gekommen.
354
00:38:35,438 --> 00:38:38,942
Und seine Freude dar�ber,
von einer Frau gerettet worden zu sein
355
00:38:39,025 --> 00:38:42,655
war von kurzer Dauer.
Das Gericht f�llte sein Urteil sehr schnell.
356
00:38:42,779 --> 00:38:47,626
Und nicht zum Vorteil f�r Ivan, der, wie
sich zeigte, in jener Nacht gefahren war.
357
00:38:51,496 --> 00:38:54,500
Die Geschworenen sprachen ihn in
allen Punkten der Anklage f�r schuldig.
358
00:38:54,707 --> 00:38:57,005
Schuldig in allen Punkten der Anklage.
359
00:38:57,168 --> 00:38:59,921
Zweifacher, vors�tzlicher Mord.
360
00:39:00,088 --> 00:39:03,638
Am meisten Angst hat Ivan davor,
im Gef�ngnis zu sterben
361
00:39:03,800 --> 00:39:05,643
und nie wieder frei zu sein.
362
00:39:05,802 --> 00:39:08,851
Wenigstens war es keine Absicht,
so wie bei Ihnen.
363
00:39:09,305 --> 00:39:13,606
Klappe halten, du Hosenschei�er.
- Laura, verzeihen Sie bitte,
364
00:39:13,893 --> 00:39:16,237
aber Ihr Gesicht kommt
mir bekannt vor.
365
00:39:16,479 --> 00:39:19,278
Sind wir uns schonmal
irgendwo begegnet?
366
00:39:19,440 --> 00:39:22,614
Nein, wo denn?
Nat�rlich nicht, mein Lieber.
367
00:39:23,069 --> 00:39:26,664
Sicher nicht. Ich habe
dich im Fernsehen gesehen,
368
00:39:26,948 --> 00:39:31,328
als der Prozess �bertragen wurde.
War ein gro�er Prozess, was?
369
00:39:31,536 --> 00:39:34,289
Ja.
- Sind Sie jetzt fertig?
370
00:39:34,789 --> 00:39:37,383
Oder wollen Sie sich noch
gegenseitig ihre Muttermale zeigen?
371
00:39:37,959 --> 00:39:40,212
Wie w�re es,
wenn wir fortfahren, hm?
372
00:39:40,712 --> 00:39:42,931
Wieso sind Sie denn so grob?
373
00:39:43,089 --> 00:39:45,342
Ich hab Ihnen nichts getan.
374
00:39:45,842 --> 00:39:49,392
Was zerfrisst Sie so?
- Das muss Sie nicht k�mmern.
375
00:39:50,388 --> 00:39:52,811
Denken Sie lieber an die Mafia.
376
00:39:54,058 --> 00:39:56,277
Ich glaube, Sie sind bei der Mafia.
377
00:40:00,648 --> 00:40:02,571
Ach ja? - Ja.
378
00:40:03,860 --> 00:40:07,114
Und ich denke,
dass Sie bei der Mafia sind.
379
00:40:07,655 --> 00:40:11,501
Na, das ist ja interessant.
- Lasst uns abstimmen. - Was denn?
380
00:40:11,910 --> 00:40:15,505
Darf ich Sie an die letzte
Abstimmung erinnern?
381
00:40:15,914 --> 00:40:18,292
Ich habe f�r Konstantin gestimmt
382
00:40:18,541 --> 00:40:21,420
und er f�r Peter.
383
00:40:21,753 --> 00:40:24,597
H�r sich das einer an!
384
00:40:24,756 --> 00:40:28,852
Irgend so eine dumme Schlampe
will einen Milit�roffizier
385
00:40:28,968 --> 00:40:32,142
als den B�sen hinstellen?
- Das reicht jetzt!
386
00:40:32,639 --> 00:40:35,688
K�nnen Sie sich nicht benehmen?
Ich warne Sie, Walter.
387
00:40:36,351 --> 00:40:39,355
Sie sind doch nie im Krieg
gewesen, oder? Feigling.
388
00:40:41,856 --> 00:40:44,200
Ich bin ein Feigling?
- Ja.
389
00:40:45,693 --> 00:40:48,242
Ich war an acht Eins�tzen beteiligt.
390
00:40:48,446 --> 00:40:50,995
An der Grenze zur Mongolei
391
00:40:51,449 --> 00:40:53,622
stand ich in Flammen,
392
00:40:55,286 --> 00:41:02,261
w�hrend ihr hier das tausendj�hrige
Bestehen dieses Landes feiern durftet.
393
00:41:05,088 --> 00:41:08,183
Es reicht.
Ihr geht mir auf die Nerven.
394
00:41:09,384 --> 00:41:11,682
Ich stimme...
395
00:41:12,720 --> 00:41:15,690
f�r Laura. Und?
396
00:41:16,099 --> 00:41:17,897
Wer ist dabei?
397
00:41:19,852 --> 00:41:23,573
Eine Stimme f�r Laura ist registriert.
398
00:41:26,442 --> 00:41:28,991
Ich stimme f�r Walter.
399
00:41:39,872 --> 00:41:43,001
Ich werde meine Stimme
Walter geben.
400
00:41:47,422 --> 00:41:49,925
Ich entscheide mich auch
f�r Walter.
401
00:41:58,349 --> 00:42:00,772
Wisst ihr, was ihr seid?
402
00:42:02,145 --> 00:42:06,321
Ihr seid Wichte! Ein Haufen
trauriger, armseliger Wichte
403
00:42:06,482 --> 00:42:11,113
voller Komplexe.
Zum Beispiel dieser Luka.
404
00:42:11,988 --> 00:42:15,788
Eine Made im Speck, die nicht wei�,
wohin mit den Milliarden.
405
00:42:16,159 --> 00:42:21,086
Und der hat sich hierher geschleppt,
um nicht einsam Zuhause zu verrecken.
406
00:42:21,247 --> 00:42:26,504
Und dann diese Ballerina und ihr hirnloser
Verehrer. Da kommt einem ja das Kotzen!
407
00:42:26,711 --> 00:42:31,091
�ber dich hab ich meine Meinung
ja schon kundgetan.
408
00:42:31,424 --> 00:42:34,303
Eine tolle Truppe
haben wir da, was?
409
00:42:34,427 --> 00:42:37,852
Ein ausgezeichnetes Kollektiv habt
ihr da zusammengetrommelt, Leute!
410
00:42:39,807 --> 00:42:44,483
F�nf Stimmen f�r Walter.
Das ist die absolute Mehrheit.
411
00:42:44,771 --> 00:42:47,274
Das hei�t,
die Entscheidung ist gefallen.
412
00:42:47,774 --> 00:42:49,993
Walter wird uns verlassen.
413
00:42:50,109 --> 00:42:52,908
Das verstehe ich nicht. Kieran
und ich haben noch nicht gew�hlt.
414
00:42:53,071 --> 00:42:56,120
Walter ist nicht bei der Mafia.
Ganz sicher nicht. - Ganz sicher?
415
00:42:58,284 --> 00:43:01,458
Spielt das �berhaupt eine Rolle?
416
00:43:02,080 --> 00:43:05,801
�ffnen Sie Ihre Augen.
Haben Sie sich mal umgesehen?
417
00:43:06,542 --> 00:43:10,592
Leichen �berall!
Alles voller Leichen um Sie herum!
418
00:43:10,755 --> 00:43:13,554
Wir sind selbst so gut wie tot!
419
00:43:13,800 --> 00:43:15,894
Verstehen Sie das nicht?
420
00:43:18,304 --> 00:43:21,399
Ich gab mein Ehrenwort als Offizier.
421
00:43:22,558 --> 00:43:25,858
Wissen Sie �berhaupt,
was das ist?
422
00:43:26,562 --> 00:43:29,156
Ein Offiziersehrenwort?
423
00:43:35,446 --> 00:43:38,450
Walter ist ein Zivilist.
424
00:43:39,283 --> 00:43:41,832
Die Teilnehmer haben sich geirrt.
425
00:43:41,994 --> 00:43:44,747
Die Mafia ist nach wie vor
unter Ihnen.
426
00:43:44,997 --> 00:43:47,671
Das Spiel geht weiter.
427
00:43:47,834 --> 00:43:50,132
Fahrt alle zur H�lle.
428
00:44:19,574 --> 00:44:20,621
Falke!
429
00:44:21,659 --> 00:44:24,879
Falke, hier Nummer eins.
H�ren Sie mich?
430
00:44:25,037 --> 00:44:27,381
Falke ist in Position.
- Dann los!
431
00:44:45,266 --> 00:44:48,019
Seien sie auf der Hut, Falke.
432
00:44:48,102 --> 00:44:50,275
Auf dem Dach!
433
00:44:52,273 --> 00:44:54,196
In Deckung!
434
00:45:09,415 --> 00:45:11,588
Wir haben erste Verluste.
435
00:45:34,774 --> 00:45:37,323
Das ist ein Hinterhalt!
436
00:45:59,423 --> 00:46:03,098
Hier Falke, wir haben den Feind besiegt.
Wir sondieren die Lage. - Verstanden.
437
00:46:18,526 --> 00:46:20,620
Schei�e! Was war das?
438
00:46:36,627 --> 00:46:39,050
Schei�e! Falke!
439
00:47:56,999 --> 00:47:59,798
Das war's, Jungs.
Ich komme.
440
00:48:15,434 --> 00:48:19,610
Es ist an der Zeit, die Nacht
in unserem Studio zu verk�nden.
441
00:48:19,814 --> 00:48:24,615
Die Stadt schl�ft ein.
Die Mafia erwacht.
442
00:48:32,952 --> 00:48:38,425
Die Mafia hat geantwortet.
Die Wahl ist getroffen.
443
00:48:54,765 --> 00:48:58,736
Verlassen wird uns: Laura.
444
00:49:06,277 --> 00:49:08,371
Na dann.
445
00:49:10,281 --> 00:49:15,287
Mein Schicksal ist besiegelt.
Ich kriege wohl das, was ich verdiene.
446
00:49:16,078 --> 00:49:21,130
Einst hatte Laura alles: ein Haus,
eine Familie, einen guten Job.
447
00:49:22,251 --> 00:49:25,004
Sie hat es aber geschafft,
alles zu verlieren.
448
00:49:25,171 --> 00:49:28,471
Zuerst ein Glas Wein am Abend,
um zu entspannen.
449
00:49:28,632 --> 00:49:32,057
Sp�ter dann zwei, und
dann noch ein Gl�schen Cognac.
450
00:49:32,845 --> 00:49:38,102
Als Laura sich eingestand, dass sie
Alkoholikerin ist, war es zu sp�t.
451
00:49:39,268 --> 00:49:41,691
Ihr Mann hat lange versucht,
ihr zu helfen.
452
00:49:41,854 --> 00:49:46,280
Doch als wegen Lauras Trunkenheit ihr
Sohn t�dlich verungl�ckte, verlie� er sie.
453
00:49:46,609 --> 00:49:49,488
Laura blieb allein zur�ck.
454
00:49:49,695 --> 00:49:52,699
Zum Selbstmord fehlte ihr der Mut.
455
00:49:52,823 --> 00:49:56,703
Sie hat starke H�henangst,
Akrophobie.
456
00:49:57,036 --> 00:50:01,542
Seit mehr als acht Jahren hatte sie
das Haus nicht mehr verlassen, bis sie...
457
00:50:01,707 --> 00:50:03,709
Bis ich eines Nachts
auf der Stra�e lag.
458
00:50:04,001 --> 00:50:06,754
Verzeihen Sie,
sagten Sie gerade Stra�e?
459
00:50:10,799 --> 00:50:13,177
Ja, Ivan.
460
00:50:15,179 --> 00:50:18,183
Ich muss dir vor meinem Tod
etwas beichten.
461
00:50:19,058 --> 00:50:23,780
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
H�tte ich gewusst, wie sich alles entwickelt,
462
00:50:24,438 --> 00:50:27,282
w�re ich nicht zu dem Wagen gelaufen.
463
00:50:27,816 --> 00:50:30,569
Hei�t das,
Sie haben mich gerettet?
464
00:50:30,903 --> 00:50:34,828
Ja, gerettet...
und vernichtet.
465
00:50:34,990 --> 00:50:39,416
Noch am Ungl�cksort baten mich
die Eltern von Grischa um einen Gefallen.
466
00:50:40,079 --> 00:50:42,707
Verzeih mir, Vanja,
verzeih mir!
467
00:50:43,916 --> 00:50:45,793
Ich bringe nur Leid.
468
00:50:46,335 --> 00:50:53,560
Eure Gnaden, ich kann mit Sicherheit
sagen, dass derjunge Mann namens Ivan
469
00:50:53,759 --> 00:50:58,936
an diesem schrecklichen Ungl�ck schuld ist.
Auf dem Beifahrersitz des zerst�rten Autos
470
00:50:59,098 --> 00:51:01,977
sa� Grischa, schwerverletzt.
471
00:51:02,101 --> 00:51:07,528
F�r dieses Ungl�ck ist er in keiner
Weise verantwortlich. Das w�re alles.
472
00:51:11,652 --> 00:51:15,327
Laura, Sie haben sicher so gehandelt,
473
00:51:16,115 --> 00:51:20,621
weil Ihnen nichts anderes �brig blieb,
also verzeihe ich Ihnen hiermit.
474
00:51:22,121 --> 00:51:24,249
Vielen Dank, mein Lieber.
475
00:51:28,627 --> 00:51:32,177
Laura ist Zivilistin.
476
00:51:35,467 --> 00:51:38,016
Es tut mir leid.
477
00:51:39,263 --> 00:51:41,436
Ich hoffe, du wirst gewinnen.
478
00:52:02,786 --> 00:52:06,711
Sehr geehrte Flugg�ste,
wir n�hern uns einer Schlechtwetterzone.
479
00:52:06,832 --> 00:52:11,554
Bitte bleiben Sie auf ihren Pl�tzen
und schnallen Sie sich an. Vielen Dank.
480
00:52:13,005 --> 00:52:15,099
So.
481
00:52:15,633 --> 00:52:18,386
Es geht los.
482
00:53:15,192 --> 00:53:17,911
Bleiben Sie ruhig.
Alles wird gut.
483
00:54:14,585 --> 00:54:19,261
Solch schockierende Gest�ndnisse gab es
in unserer Show schon lange nicht mehr.
484
00:54:19,423 --> 00:54:23,929
Danke f�r's Einschalten. Wir tun weiterhin
alles, um Sie in Erstaunen zu versetzen.
485
00:54:24,052 --> 00:54:28,683
Wir haben nur noch sechs Teilnehmer.
Schauen Sie sich diese Gesichter genau an.
486
00:54:28,807 --> 00:54:31,310
Zwei davon sind kaltbl�tige M�rder,
487
00:54:31,393 --> 00:54:35,864
die Laura gerade in dieses ungl�ckselige
Flugzeug katapultiert haben.
488
00:54:35,981 --> 00:54:40,361
Wer sind die zwei? Finden Sie es
heraus, sehr geehrte Teilnehmer.
489
00:54:40,486 --> 00:54:43,956
Sie haben vier Minuten,
um abzustimmen.
490
00:54:44,114 --> 00:54:47,459
Also meine Intuition scheint mich
irgendwie verlassen zu haben.
491
00:54:48,118 --> 00:54:50,917
Es gibt nur einen,
den ich nicht in Verdacht habe,
492
00:54:51,079 --> 00:54:54,208
und zwar mich.
- Ich glaube, so geht es uns allen.
493
00:54:55,292 --> 00:54:58,091
Lassen Sie uns f�r Ivan stimmen.
494
00:54:58,253 --> 00:55:00,631
Sie denken,
er wollte Lauras Tod?
495
00:55:01,173 --> 00:55:05,644
Das hab ich nicht gesagt. Ich hab
nur gesagt, lasst uns f�r Ivan stimmen.
496
00:55:06,261 --> 00:55:10,983
Und Sie sollten sich etwas merken. F�rchten
Sie nicht, was Ihnen bekannt vorkommt.
497
00:55:12,351 --> 00:55:14,854
F�rchten Sie den klirrenden Boden.
498
00:55:17,523 --> 00:55:20,367
Aber wenn sie springen,
wird alles gut werden.
499
00:55:20,526 --> 00:55:23,826
Wenn das Licht ein Dreieck ist,
500
00:55:24,363 --> 00:55:27,617
finden Sie den Ausgang,
und sie werden gerettet.
501
00:55:29,618 --> 00:55:32,497
Sie mit Ihren Prophezeiungen
verwirren mich.
502
00:55:32,871 --> 00:55:35,090
Ich versteh das nicht, Konstantin.
503
00:55:35,249 --> 00:55:39,629
Denken sie wirklich, dass Ivan ihr nach
ihrem Gest�ndnis nicht verziehen hat?
504
00:55:39,795 --> 00:55:41,763
Dass er es uns nur vorgespielt hat?
505
00:55:41,839 --> 00:55:46,561
Dass er von Anfang �ber Laura Bescheid
wusste und sich an ihr r�chen wollte?
506
00:55:49,012 --> 00:55:52,937
Wissen Sie was, Kieran? Sowas �hnliches
ging mir auch gerade durch den Kopf.
507
00:55:53,684 --> 00:55:55,686
Aber ich...
508
00:55:57,020 --> 00:56:00,069
Ich glaube Ivan.
Er hat uns das nicht vorgespielt.
509
00:56:00,190 --> 00:56:03,444
So etwas traue ich ihm nicht zu.
- Stimmen wir ab.
510
00:56:03,861 --> 00:56:06,580
Wer ist f�r Ivan? - Die ganze Zeit
sitzen Sie da wie eine Mumie!
511
00:56:06,697 --> 00:56:10,292
Und jetzt erz�hlen Sie solches Zeug!
Wieso sollten wir Ihnen glauben?
512
00:56:10,617 --> 00:56:14,417
Konstantin hat die meiste Zeit des Spiels
nichts Vern�nftiges gesagt.
513
00:56:16,164 --> 00:56:20,010
Ich habe irgendwie das Gef�hl,
dass Kate und Kieran zusammenarbeiten.
514
00:56:22,546 --> 00:56:24,924
Habt ihr euch vielleicht schon
vor dem Spiel getroffen?
515
00:56:25,299 --> 00:56:29,099
Lasst euch nicht ablenken! Im Moment
ist das Wichtigste, f�r Ivan zu stimmen.
516
00:56:29,261 --> 00:56:33,516
Und ich sage: meine Intuition ist zur�ck
und fl�stert mir den Namen von Konstantin.
517
00:56:34,308 --> 00:56:38,688
Meine Intuition sagt etwas anderes.
Ich stimme f�r Eli.
518
00:56:39,146 --> 00:56:42,320
Wie auch immer, wir m�ssen endlich
abstimmen. Wer ist f�r Ivan?
519
00:56:53,619 --> 00:56:56,998
Ivan, ich tue das nicht,
weil Du mich verd�chtigt hast.
520
00:56:57,122 --> 00:57:01,343
Ich spiele einfach nur mit. Es deutet sich
ein Unentschieden an. Das gab's noch nie.
521
00:57:01,919 --> 00:57:04,923
Ich stimme auch f�r Konstantin.
522
00:57:10,302 --> 00:57:13,397
Ich auch.
523
00:57:14,056 --> 00:57:16,650
Ivan, heb deine Hand.
524
00:57:17,476 --> 00:57:19,899
Ich stimme f�r Eli.
525
00:57:21,772 --> 00:57:26,744
Drei Stimmen f�r Ivan,
zwei f�r Konstantin, eine f�r Eli.
526
00:57:26,944 --> 00:57:29,367
Gem�� den Spielregeln, muss der Spieler,
der ausscheiden soll,
527
00:57:29,488 --> 00:57:32,492
die absolute Mehrheit
der Stimmen bekommen.
528
00:57:32,658 --> 00:57:36,583
In diesem Fall also vier.
Damit wird die Abstimmung wiederholt.
529
00:57:36,703 --> 00:57:41,334
Ivan, Eli, und Konstantin. Die anderen
werden diesmal nicht ber�cksichtigt.
530
00:57:41,500 --> 00:57:44,754
Beeilen Sie sich, Sie haben
diesmal nur noch zwei Minuten.
531
00:57:45,128 --> 00:57:50,885
Ich glaube Ivan. Ich will nicht, dass ihm
etwas zust��t. Ich stimme nicht f�r ihn.
532
00:57:51,468 --> 00:57:54,438
Ich stimme f�r Konstantin.
533
00:57:54,721 --> 00:57:57,816
Kate, Sie sind st�rker,
als Sie denken.
534
00:57:57,933 --> 00:58:01,062
Ich stimme auch f�r Konstantin.
535
00:58:02,437 --> 00:58:04,735
Ivan!
536
00:58:06,441 --> 00:58:10,992
Ich �ndere meine Entscheidung auch nicht.
Ich traue Konstantin. So ist das eben.
537
00:58:12,280 --> 00:58:15,454
Ich mache es etwas dramatisch.
Ich w�hle Konstantin.
538
00:58:21,331 --> 00:58:24,301
Drei Stimmen reichen nicht aus.
Los, noch eine.
539
00:58:25,419 --> 00:58:29,299
Ivan, was ist los mit dir?
Heb deine Hand.
540
00:58:29,464 --> 00:58:32,934
Was soll sein? Ich denke einfach nicht,
dass Konstantin zur Mafia geh�rt.
541
00:58:33,051 --> 00:58:36,271
Ich w�hle Eli.
542
00:58:42,853 --> 00:58:46,073
Ich stimme f�r Konstantin.
543
00:59:05,000 --> 00:59:08,504
Geht das? Kann denn ein Spieler
einfach so f�r sich selbst stimmen?
544
00:59:08,920 --> 00:59:13,551
Ich glaube, das w�re das erste Mal in
der Geschichte. Richtig, Herr Moderator?
545
00:59:13,717 --> 00:59:19,065
Absolut richtig.
- Das haben wir aber nicht so abgesprochen.
546
00:59:20,265 --> 00:59:22,438
Ist er etwa bei der Mafia?
547
00:59:29,816 --> 00:59:33,366
Konstantin geh�rt zur Mafia.
548
00:59:42,621 --> 00:59:44,373
Es ist vorbei.
549
01:00:07,354 --> 01:00:11,154
Was soll das, Opa?
Ich hab's eilig.
550
01:00:12,901 --> 01:00:15,905
Wieso sagst du Opa zu mir,
Kleiner?
551
01:01:41,781 --> 01:01:44,580
Endlich geschafft.
552
01:01:45,744 --> 01:01:50,921
Alle meine Vorhersehungen sind wahr
geworden. Ich habe Dich betrogen.
553
01:01:51,124 --> 01:01:55,129
Ich habe den Spielablauf ge�ndert.
Jetzt k�nnen sie Dich besiegen.
554
01:01:56,004 --> 01:01:58,257
Dann ist Schluss mit der Mafia-Show.
555
01:02:01,301 --> 01:02:04,100
Als Greis zu sterben,
556
01:02:04,262 --> 01:02:09,484
das ist der wundersch�nste
aller Tode.
557
01:02:11,770 --> 01:02:14,740
Vorbei.
558
01:02:37,671 --> 01:02:40,925
Wir werden noch sehen,
wer den Ablauf des Spiels �ndert.
559
01:02:45,387 --> 01:02:51,611
Die Stadt schl�ft wieder ein.
Und die Mafia erwacht.
560
01:03:01,319 --> 01:03:04,368
Willkommen zur�ck zur Mafia-Show.
561
01:03:04,531 --> 01:03:10,209
Das Spiel mit dem Risiko zu sterben.
Das Spiel, das ihr Bewusstsein ver�ndert.
562
01:03:10,954 --> 01:03:16,461
Es ist an der Zeit, zu erfahren, wer
an diesem Morgen nicht aufgewacht ist.
563
01:03:17,085 --> 01:03:21,181
Es ist... Ivan.
564
01:03:25,218 --> 01:03:27,266
Ivan.
565
01:03:33,018 --> 01:03:35,487
Das darf nicht wahr sein.
566
01:03:36,771 --> 01:03:39,365
Wieso?
567
01:03:42,569 --> 01:03:46,745
Wieso Ivan?
- Das ertrag ich nicht.
568
01:04:02,172 --> 01:04:06,177
Ivan ist Zivilist.
569
01:04:14,517 --> 01:04:18,363
Das ist so traurig.
- Nicht weinen, ist schon gut.
570
01:04:19,606 --> 01:04:23,611
Bei dieser Show
hab ich viel erreicht.
571
01:04:25,111 --> 01:04:27,113
Jetzt wissen alle,
dass ich unschuldig bin.
572
01:04:29,783 --> 01:04:35,836
Ja, klar, ich gebe zu, dass ich auf ein
neues Leben in Freiheit gehofft habe.
573
01:04:39,292 --> 01:04:41,090
Ich bin erst 18.
574
01:04:42,504 --> 01:04:45,007
Aber ich kannte die Regeln.
575
01:04:47,967 --> 01:04:50,345
Tut mir leid, Mama.
576
01:04:51,805 --> 01:04:54,228
Ich war nie mit ihr am Meer.
577
01:04:59,437 --> 01:05:02,281
Mama, liebste Mama...
578
01:05:03,316 --> 01:05:05,535
Halte durch!
579
01:05:05,944 --> 01:05:11,075
Ich liebe dich wirklich sehr.
Verzeihe mir, bitte.
580
01:05:14,619 --> 01:05:17,463
Ich bin kein guter Sohn gewesen.
581
01:05:55,910 --> 01:05:58,254
Mama.
582
01:06:17,348 --> 01:06:20,192
Verzeih mir, Mama.
583
01:06:37,744 --> 01:06:40,839
Ich begr��e unser
gro�artiges Quartett!
584
01:06:40,997 --> 01:06:42,999
Unter ihnen drei Zivilisten,
585
01:06:43,166 --> 01:06:47,797
die sich zusammentun m�ssen,
um das letzte Mafiamitglied zu entlarven.
586
01:06:48,213 --> 01:06:51,342
Aber die Mafia ist schlau
und st�rker denn je.
587
01:06:51,508 --> 01:06:55,058
Wird sie es schaffen, das Spiel
bis zum Duell ins Finale zu f�hren?
588
01:06:55,345 --> 01:06:58,815
Das erfahren wir in zwei Minuten.
Die Zeit l�uft.
589
01:06:59,057 --> 01:07:04,234
Das hei�t dann ja wohl, wenn wir ihn nicht
entlarven, dann sind wir nur noch zu dritt!
590
01:07:04,354 --> 01:07:09,531
Und die Mafia t�tet noch einen von uns!
- Ab jetzt braucht man drei Stimmen.
591
01:07:09,901 --> 01:07:12,575
Das hei�t, wir m�ssen uns einig sein.
Mit wem fangen wir an?
592
01:07:12,737 --> 01:07:16,287
Kennen Sie den Ausdruck
"Fang mit dir selbst an"? Eli,
593
01:07:16,449 --> 01:07:19,248
geh�ren Sie vielleicht zur Mafia?
594
01:07:19,661 --> 01:07:21,413
Es ist immer das gleiche.
595
01:07:21,621 --> 01:07:24,841
Solange du nichts sagst, ist alles gut,
aber wenn doch, geh�rst du zur Mafia.
596
01:07:24,958 --> 01:07:28,588
Na los, Eli, wen schlagen Sie vor?
- Keine Ahnung.
597
01:07:29,504 --> 01:07:32,553
Sie sind ein sympathisches Paar,
Sie und Kate.
598
01:07:33,758 --> 01:07:37,513
Wieso glauben Sie,
wir w�ren ein Paar?
599
01:07:37,679 --> 01:07:39,477
Das denke ich schon lange.
600
01:07:39,973 --> 01:07:44,444
Kieran ist ein hoffnungsloser Polemiker.
Auch zum Spiel kam er nur so.
601
01:07:44,727 --> 01:07:48,152
Einer seiner Freunde hat bezweifelt,
dass Kieran den Mut hat,
602
01:07:48,314 --> 01:07:50,783
das Teilnahmeformular
f�r die Mafia-Show abzuschicken.
603
01:07:50,942 --> 01:07:52,034
Du bist irre.
604
01:07:52,443 --> 01:07:57,495
Und tats�chlich hat er am Tag vor dem
Spiel Kate kennengelernt. Rein zuf�llig!
605
01:07:57,782 --> 01:08:00,285
Ohne die ganze Wahrheit
�ber den neuen Bekannten zu wissen,
606
01:08:00,451 --> 01:08:03,671
hatte Kate ihm
alle ihre �ngste offenbart:
607
01:08:03,830 --> 01:08:06,504
vor H�he, vor Schlangen,
vor der W�ste.
608
01:08:06,916 --> 01:08:08,839
Kate wurde im Waisenhaus gro�.
609
01:08:08,960 --> 01:08:12,305
Aus diesem Grund denkt sie, dass sie
in dieser Welt niemand besch�tzen wird.
610
01:08:12,463 --> 01:08:15,387
Weder Kieran noch Kate wussten,
611
01:08:15,550 --> 01:08:18,019
dass sie sich schon am n�chsten Tag
im Mafia-Studio wiederbegegnen,
612
01:08:18,136 --> 01:08:22,141
wo sie erfahren werden,
wovor sie wirklich Angst haben.
613
01:08:22,640 --> 01:08:25,018
Da hab ich dann
ja wohl richtig gelegen.
614
01:08:25,226 --> 01:08:28,070
Aber ich denke nicht,
dass Sie sich abgesprochen haben.
615
01:08:29,564 --> 01:08:33,068
Ganz genau. Wir haben uns
gestern erst kennengelernt.
616
01:08:34,110 --> 01:08:36,238
Das ist die Wahrheit.
617
01:08:36,362 --> 01:08:39,241
Wir hatten keine Ahnung,
dass wir uns hier wiedertreffen.
618
01:08:39,449 --> 01:08:43,124
So ist es. Ich habe mich immer noch
nicht von dieser �berraschung erholt.
619
01:08:43,578 --> 01:08:45,831
Wir haben gestern kein Wort
�ber das Spiel verloren.
620
01:08:46,122 --> 01:08:51,094
Kieran, sind Sie sich eigentlich sicher,
dass Kate nicht zur Mafia geh�rt?
621
01:08:52,462 --> 01:08:56,433
Ja, ganz sicher.
- Und Sie, Kate? Trauen Sie Kieran?
622
01:08:56,966 --> 01:08:58,968
Ja, tue ich.
623
01:08:59,385 --> 01:09:03,356
Eli, es sieht so aus, als w�re einer von
uns beiden der N�chste. - Warum denn?
624
01:09:03,473 --> 01:09:09,196
Sie scheinen zusammenzuarbeiten.
Sie entscheiden, wer als N�chster geht.
625
01:09:11,272 --> 01:09:13,821
Kieran und ich versuchen nicht,
uns zu sch�tzen.
626
01:09:13,983 --> 01:09:16,987
Wir wollen nur �berleben wie Sie alle!
- Uns bleibt keine Zeit.
627
01:09:17,111 --> 01:09:21,366
Kate, na los,
Sie m�ssen sich jetzt entscheiden.
628
01:09:21,491 --> 01:09:23,710
Oh nein, das muss ich nicht.
629
01:09:23,868 --> 01:09:28,590
Ich geh�re nicht zur Mafia und werde
hier auch niemandes Henkerin werden.
630
01:09:28,831 --> 01:09:33,132
Sehr geehrte Teilnehmer, sie haben nur noch
zehn Sekunden, um sich zu entscheiden.
631
01:09:33,252 --> 01:09:36,631
Beeilen sie sich bitte.
- Kate, wie entscheidest du dich?
632
01:09:36,798 --> 01:09:40,018
Ich weiss nicht, wie ich entscheiden soll.
Ich bin verwirrt.
633
01:09:40,301 --> 01:09:42,804
Ich wei� nicht,
was ich machen soll.
634
01:09:45,515 --> 01:09:48,439
Die Teilnehmer konnten sich
nicht entscheiden.
635
01:09:48,559 --> 01:09:51,108
Das bedeutet,
das Spiel wird es selbst tun.
636
01:09:51,229 --> 01:09:54,733
Der Computer wird ausw�hlen,
wer uns verlassen muss.
637
01:09:54,941 --> 01:09:58,571
Es kann jeden treffen, einen Zivilisten,
oder das letzte Mafiamitglied.
638
01:09:58,695 --> 01:10:02,325
Wer wird mehr Gl�ck haben?
Zehn Sekunden,
639
01:10:02,490 --> 01:10:05,619
neun, acht, sieben,
640
01:10:05,910 --> 01:10:09,255
sechs, f�nf, vier,
641
01:10:09,455 --> 01:10:12,629
drei, zwei, eins.
642
01:10:12,792 --> 01:10:15,636
Die Wahl f�llt auf Kate.
643
01:10:15,795 --> 01:10:18,969
Nein!
- So ein Finale gef�llt mir auch nicht.
644
01:10:19,132 --> 01:10:22,636
Was reden Sie da? Sie wollten es
doch in die n�chste Runde schaffen.
645
01:10:23,010 --> 01:10:25,854
Das haben Sie jetzt.
Vielleicht gewinnen wir ja noch.
646
01:10:28,725 --> 01:10:32,355
Kate geh�rt zu den Zivilisten.
647
01:10:33,938 --> 01:10:36,942
Kieran, verzeihst du mir?
648
01:10:38,317 --> 01:10:40,615
Das Schicksal hat es so gewollt.
649
01:10:41,904 --> 01:10:44,578
Das hei�t... so muss es sein.
650
01:10:45,074 --> 01:10:47,497
Deswegen bin hergekommen.
651
01:10:52,206 --> 01:10:55,801
Kate, warum bist du hier?
652
01:10:59,130 --> 01:11:01,007
Wovon redest du da?
653
01:11:01,215 --> 01:11:05,686
Was machst du da?
Kieran, h�r auf damit.
654
01:11:10,349 --> 01:11:13,774
Kate, ich komme mit dir.
655
01:11:14,479 --> 01:11:17,824
Das ist ja wirklich sehr interessant.
656
01:11:18,858 --> 01:11:22,579
So etwas ist in dieser Show
noch nie zuvor geboten worden.
657
01:11:56,020 --> 01:12:00,366
Kate, das ist nur Deine Angst.
Ich kann Dich retten!
658
01:12:02,860 --> 01:12:06,160
Du darfst nicht nach unten sehen,
vergiss nicht, wie das hier funktioniert.
659
01:12:34,141 --> 01:12:37,771
Wir m�ssen von dieser Platte springen,
wenn wir �berleben wollen. Vertrau mir.
660
01:12:37,895 --> 01:12:40,865
Hast du verstanden? - Ja,
aber ich springe auf keinen Fall.
661
01:12:41,023 --> 01:12:43,492
Ich werde dir helfen.
662
01:12:47,572 --> 01:12:49,620
Du musst jetzt
vorsichtig aufstehen.
663
01:12:55,121 --> 01:12:59,797
Okay, auf drei.
Eins, zwei...
664
01:13:34,952 --> 01:13:37,375
Kate, alles in Ordnung?
665
01:13:38,164 --> 01:13:41,008
Ja, ich bin nur etwas verwirrt.
666
01:13:41,584 --> 01:13:43,882
Wo sind wir hier?
667
01:13:44,587 --> 01:13:46,885
Hast du eine Idee?
668
01:13:50,384 --> 01:13:54,685
Schei�e.
Wir m�ssen schnell hier weg.
669
01:13:54,931 --> 01:13:58,526
Und wohin? Was denkst du?
- Das Licht im Dreieck da vorn...
670
01:14:00,937 --> 01:14:04,487
Was? Genau wie
Konstantin es gesagt hat.
671
01:14:06,025 --> 01:14:08,198
Wie ist das nur m�glich?
672
01:14:09,487 --> 01:14:12,411
Mit dem Sprung
hatte er auch recht.
673
01:14:13,699 --> 01:14:17,454
Hast du auch das Gef�hl, dass wir hier
schon lange erwartet werden? - Kate.
674
01:14:18,204 --> 01:14:21,333
Wir werden jetzt
zu dem Licht gehen.
675
01:14:44,188 --> 01:14:46,532
Was sind das f�r Ger�usche?
676
01:14:48,484 --> 01:14:50,953
Ich hab keine Ahnung.
677
01:15:05,584 --> 01:15:06,881
Achtung!
678
01:15:13,926 --> 01:15:15,894
Da lang.
679
01:15:33,487 --> 01:15:35,114
Was ist das?
680
01:15:39,410 --> 01:15:41,913
Hier sind nicht nur deine �ngste.
681
01:15:43,664 --> 01:15:45,792
Was ist das?
682
01:15:50,296 --> 01:15:53,220
Wovor hast du Angst?
683
01:15:55,092 --> 01:15:57,311
Dich zu verlieren.
684
01:15:57,887 --> 01:16:00,310
Versteck dich.
685
01:16:01,766 --> 01:16:03,564
Versteck dich!
686
01:16:53,818 --> 01:16:57,072
Kieran! Das Licht!
Er hat Angst vor dem Licht!
687
01:18:49,308 --> 01:18:53,233
Wo sind wir hier?
- Dieser Ort ist mir sehr vertraut.
688
01:18:56,482 --> 01:18:59,326
Das ist mein Waisenhaus.
689
01:19:02,738 --> 01:19:05,366
Wieso sind wir hier?
690
01:19:11,038 --> 01:19:12,915
Bist du das?
691
01:19:13,165 --> 01:19:17,341
Wei�t du, ich tr�umte immer davon,
zu erfahren, wer meine Eltern waren.
692
01:19:18,671 --> 01:19:21,971
Davon, wie ich zur Welt kam.
693
01:19:24,009 --> 01:19:29,561
Aber ich hatte auch gro�e Angst davor, zu
erfahren, warum sie mich verlassen haben.
694
01:19:33,227 --> 01:19:38,028
Deshalb sind wir also hier. Das hier ist,
wovor du dich am meisten f�rchtest.
695
01:19:44,113 --> 01:19:47,834
Kate, verstehe doch, was wir hier
sehen, hat nichts mit der Wirklichkeit,
696
01:19:47,992 --> 01:19:50,711
der Zukunft oder der
Vergangenheit zu tun.
697
01:19:51,120 --> 01:19:53,214
Du musst Dich von deinen
Vorstellungen l�sen.
698
01:19:53,289 --> 01:19:56,543
Ich lebe schon so viele Jahre damit,
deswegen bin ich zum Spiel gegangen.
699
01:19:57,543 --> 01:20:02,640
Kate, du musst verstehen, dass das hier
nicht deine reale Vergangenheit zeigt,
700
01:20:03,048 --> 01:20:08,054
sondern die Vergangenheit, vor der Du
Dich f�rchtest. Das musst du ver�ndern.
701
01:20:08,220 --> 01:20:12,350
Stell dir mal vor, wie Deine Eltern
f�r dich da waren und dich lieb hatten.
702
01:20:12,599 --> 01:20:16,820
Und dass nur etwas dazwischenkam,
703
01:20:16,895 --> 01:20:22,777
das euch auseinandergebracht hat.
Versuchst Du es? - Ich versuche es.
704
01:20:22,943 --> 01:20:25,537
Du schaffst das.
705
01:20:50,429 --> 01:20:52,852
Liebe Zuschauer,
nach den Regeln der Show,
706
01:20:53,015 --> 01:20:57,065
wird, wenn nur ein Zivilist
und ein Mafiamitglied �brig bleiben,
707
01:20:57,227 --> 01:21:01,983
das ganze Preisgeld automatisch
an das Mafiamitglied ausgezahlt.
708
01:21:02,524 --> 01:21:07,280
Und wer zur Mafia geh�rt,
werden wir nach der Werbung erfahren.
709
01:21:07,404 --> 01:21:10,499
Bis gleich, in der n�chsten Runde!
710
01:21:12,159 --> 01:21:14,912
Der Wahnsinn.
711
01:21:20,167 --> 01:21:23,967
Als ich von eurer
Bekanntschaft erfahren habe,
712
01:21:24,088 --> 01:21:27,809
konnte ich mir nicht vorstellen,
dass sich das Ganze so entwickeln w�rde.
713
01:21:27,883 --> 01:21:31,353
Doch Konstantin hat mir
von Anfang an versichert,
714
01:21:31,470 --> 01:21:35,100
dass ihr als Paar
die Quoten erh�hen werdet.
715
01:21:35,682 --> 01:21:39,152
Dann war Konstantin bei der Mafia?
- Ganz genau.
716
01:21:39,311 --> 01:21:43,066
Aber noch viel mehr.
Er war einer meiner besten Redakteure.
717
01:21:43,232 --> 01:21:46,406
Mit eurer Hilfe
wollte er das Spiel vernichten,
718
01:21:46,568 --> 01:21:51,199
konnte aber nicht wirklich verstehen,
wie das Spiel genau funktioniert.
719
01:21:51,865 --> 01:21:58,123
In diesem Moment befindet ihr euch
noch immer in der von mir geschaffenen Welt.
720
01:22:06,088 --> 01:22:08,182
Das ist unm�glich.
721
01:22:08,340 --> 01:22:11,469
Wie...? Wir sind
immer noch da drin?
722
01:22:11,635 --> 01:22:15,560
Ja, obwohl momentan niemand
au�er uns das Spiel sieht. Lustig, nicht?
723
01:22:15,681 --> 01:22:19,185
Mafia.
Das ist mein Lebenswerk.
724
01:22:19,476 --> 01:22:24,232
Ich werde es niemals aufgeben.
Die Quoten sind katastrophal ausgefallen.
725
01:22:24,982 --> 01:22:28,407
Die Leute fingen an, sich �ber
Tod im Fernsehen zu langweilen.
726
01:22:28,569 --> 01:22:31,823
Ich musste also etwas ver�ndern.
- Moment mal.
727
01:22:32,406 --> 01:22:36,707
Deswegen haben Sie sich entschlossen,
unsere Liebe zu zeigen?
728
01:22:36,869 --> 01:22:39,588
Darum hat Kieran seinen Platz
so einfach verlassen k�nnen, richtig?
729
01:22:39,746 --> 01:22:43,796
Ja, ich habe die Techniker angewiesen,
seinen Platz umzuprogrammieren.
730
01:22:44,376 --> 01:22:48,597
Gute Idee, oder? - Katja und ich
haben also das Spiel kontrolliert!
731
01:22:48,755 --> 01:22:51,759
Der einzige, der hier
etwas kontrolliert, bin ich.
732
01:22:54,386 --> 01:22:57,265
Das Spiel ist an mein
Bewusstsein angeschlossen.
733
01:22:57,973 --> 01:23:02,149
Ist das nicht genial?
Damit habe ich ein Finale erschaffen,
734
01:23:02,311 --> 01:23:05,941
das die Zuschauer
so noch nie gesehen haben.
735
01:23:10,777 --> 01:23:14,452
Diese Realit�t wird von mir gesteuert,
das d�rft ihr nie vergessen.
736
01:23:14,615 --> 01:23:19,746
Und zwingt mich bitte nicht, zu bedauern,
dass ich euch beide am Leben gelassen habe.
737
01:23:19,912 --> 01:23:23,917
Viel Gl�ck.
Wir sehen uns wieder im Spiel.
738
01:23:37,137 --> 01:23:41,938
Wichtig ist, dass wir leben
und zusammen sind, Kate.
739
01:23:46,271 --> 01:23:49,275
Ja, aber, wenn die Show
zu Ende ist, und wir uns
740
01:23:49,441 --> 01:23:53,366
wieder in der Realit�t befinden,
wer war dann das zweite Mafiamitglied?
741
01:24:02,496 --> 01:24:06,251
Papa!Papa!
742
01:24:07,125 --> 01:24:10,345
Hallo, wie geht es euch?
743
01:24:11,672 --> 01:24:14,266
Lasst uns zu Mama gehen,
na los.
744
01:24:19,513 --> 01:24:21,732
Hallo.
745
01:24:24,518 --> 01:24:27,192
Verzeih mir, mein Schatz.
746
01:24:27,646 --> 01:24:31,321
Ich wollte nur,
dass es euch an nichts fehlt.
747
01:24:34,152 --> 01:24:37,326
Ich habe gewonnen.
748
01:24:40,826 --> 01:24:45,502
Du warst das Mafiamitglied?
749
01:24:54,965 --> 01:24:57,639
Ist schon gut.
750
01:24:58,343 --> 01:25:02,064
Das Wichtigste ist, dass du
endlich wieder bei uns bist.
751
01:25:04,725 --> 01:25:09,196
Und dass du bleiben wirst.
Kein Geld dieser Welt
752
01:25:10,063 --> 01:25:13,442
kann dich mir ersetzen,
mein Schatz.
753
01:25:16,278 --> 01:25:22,206
Eli lebte noch zehn Monate, anstatt
der drei, die ihm diagnostiziert wurden.
754
01:25:22,993 --> 01:25:25,792
Luka hatte auch Gl�ck.
755
01:25:25,954 --> 01:25:29,959
Er durfte das Spiel unversehrt
verlassen, wenn auch ohne Gewinn.
756
01:25:30,083 --> 01:25:33,212
Luka hat sich entschieden,
seine Enkel zu enterben
757
01:25:33,337 --> 01:25:37,934
und sein ganzes Verm�gen dem Waisenhaus,
in dem ich aufwuchs, zu hinterlassen.
758
01:25:38,091 --> 01:25:43,018
Die Mutter von Ivan bekommt jeden Tag
Blumen als Andenken an ihren Sohn.
759
01:25:47,851 --> 01:25:52,106
Wei�t du was, Kieran, eigentlich hat sich
Konstantin als richtiger Held erwiesen.
760
01:25:52,564 --> 01:25:56,239
Er hat den Spielablauf ge�ndert, damit
wir dem B�sen ein Ende setzen konnten.
761
01:25:57,819 --> 01:26:00,572
Doch wir haben verloren.
762
01:26:03,200 --> 01:26:05,294
Nein, Kate.
763
01:26:05,952 --> 01:26:08,125
Es ist noch lange nicht vorbei.
764
01:26:11,416 --> 01:26:15,671
Das Spiel, in dem es kaum
eine Chance gibt, zu gewinnen.
765
01:26:16,380 --> 01:26:19,224
Doch wenn das B�se
nicht bestraft wird,
766
01:26:19,424 --> 01:26:23,770
findet sich immer einer,
der das System herausfordert.
767
01:26:23,929 --> 01:26:27,650
Einer, der an die Wahrheit
und an seine Ideale glaubt.
768
01:26:27,891 --> 01:26:31,441
Einer, der bereit ist,
bis zum Ende zu k�mpfen.
769
01:26:31,561 --> 01:26:35,941
Denn wenn die Stadt einschl�ft,
770
01:26:37,526 --> 01:26:39,494
erwacht die Mafia.
67822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
