Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:38,301
what kind of act is this?
2
00:00:39,203 --> 00:00:42,405
how can this book be just sitting on the desk like that?
3
00:00:43,407 --> 00:00:47,144
it's your husband's desk
4
00:00:47,144 --> 00:00:50,180
and how could you leave this book that this man wrote on your husband's desk?
5
00:00:50,180 --> 00:00:53,717
Mother... that book Hyun Woo...
6
00:00:53,717 --> 00:00:57,053
this man.. is someone who was going to marry you
7
00:00:57,053 --> 00:01:00,023
so how could you have something like this on the desk
8
00:01:02,025 --> 00:01:04,627
it was one thing when I didn't know anything
9
00:01:05,661 --> 00:01:11,534
do you think so little of me? no, I mean.. do you think so little of Hyun Woo?
10
00:01:13,303 --> 00:01:15,272
you are really a scary person
11
00:01:15,272 --> 00:01:20,143
Mother, Hyun Woo bought that book. I never have even given it a thought
12
00:01:20,143 --> 00:01:22,913
never gave a thought?
13
00:01:22,913 --> 00:01:24,648
you think that could even be true?
14
00:01:24,648 --> 00:01:27,684
how could you say you've never given it a thought?
15
00:01:29,285 --> 00:01:33,056
mother, I bought that book
16
00:01:33,056 --> 00:01:37,861
it's someone I know and also a subject that is useful to me so I bought it
17
00:01:37,861 --> 00:01:39,763
don't get mad at Mi Soo for it
18
00:01:39,763 --> 00:01:40,997
you bought this?
19
00:01:40,997 --> 00:01:43,700
Yes, and I was a little curious too
20
00:01:43,700 --> 00:01:46,536
but how could you live with this on top of your desk?
21
00:01:46,536 --> 00:01:49,505
I mean how in the world are you two thinking?
22
00:01:49,505 --> 00:01:53,910
it's someone that your wife used to love. that doesn't bother you at all?
23
00:01:53,910 --> 00:01:54,745
mother
24
00:01:54,745 --> 00:01:56,980
are the three of you living in this room?
25
00:01:56,980 --> 00:01:59,449
how can you do such foolish things like this?
26
00:02:00,116 --> 00:02:04,688
having a book with his picture on it like this.. how can you say you don't even think about him?
27
00:02:04,688 --> 00:02:09,224
let's ask her. when you look at this book, don't you think about this person?
28
00:02:28,612 --> 00:02:31,981
mother, how could you say those things?
29
00:02:31,981 --> 00:02:34,017
how can you say the three of us are living together?
30
00:02:34,017 --> 00:02:38,554
the two of us, Mi Soo and I didn't think anything of the book so that's why it was there
31
00:02:38,554 --> 00:02:41,091
you are thinking too much into it mother
32
00:02:41,091 --> 00:02:43,826
I saw it another time on the desk before
33
00:02:44,560 --> 00:02:46,863
but that time I didn't know anything so
34
00:02:46,863 --> 00:02:51,167
I thought nothing of it but this time I know everything
35
00:02:51,167 --> 00:02:53,570
and that book is still on top of the desk
36
00:02:53,570 --> 00:02:56,105
we were indifferent about it. we didn't think about it that's why
37
00:02:57,206 --> 00:03:00,043
it's my fault. Mi Soo has nothing to do with this
38
00:03:00,610 --> 00:03:02,111
as time goes by,
39
00:03:02,111 --> 00:03:04,047
it's not just one or two instances that I've gotten upset about
40
00:03:04,948 --> 00:03:06,416
when you were in the hospital
41
00:03:06,416 --> 00:03:09,218
I saw the two of them meeting at the hospital
42
00:03:09,218 --> 00:03:11,121
they came to your hospital
43
00:03:11,121 --> 00:03:13,423
and the two of them sat on a bench talking
44
00:03:13,423 --> 00:03:17,293
mother, why do you only think of things badly?
45
00:03:17,293 --> 00:03:19,862
and even that is all things from the past
46
00:03:19,862 --> 00:03:22,498
I heard from Seo Young before you two told me
47
00:03:22,498 --> 00:03:25,902
that he was Seo Young's fiance
48
00:03:27,169 --> 00:03:29,672
your father told me to believe you two but
49
00:03:29,672 --> 00:03:31,774
if I'm being completely honest
50
00:03:31,774 --> 00:03:34,710
I believe what Seo Young says over you
51
00:03:34,710 --> 00:03:37,413
how well do you think you know Min Seo Young
52
00:03:37,413 --> 00:03:42,818
put aside Mi Soo... your saying that you believe Min Seo Young over ME?
53
00:03:42,818 --> 00:03:49,659
Don't believe Min Seo Young. She lost her baby but she told everyone that Mi Soo pushed her and caused her to miscarry
54
00:03:49,659 --> 00:03:53,696
and she is also someone who went behind Mi Soo's back and had her fired from her job
55
00:03:53,696 --> 00:03:55,565
she's someone who can do things
56
00:03:55,565 --> 00:03:58,501
that no one else could even consider doing
57
00:03:58,501 --> 00:04:01,971
that's all speculation since it's something that I didn't witness myself
58
00:04:01,971 --> 00:04:04,107
Mother!
59
00:04:07,710 --> 00:04:10,379
Unni, I'm sorry
60
00:04:11,981 --> 00:04:14,650
I don't think I can go look at wedding dresses with you
61
00:04:18,488 --> 00:04:22,124
if you decide on going another day then I'll go then but otherwise, you go on your own
62
00:04:25,243 --> 00:04:28,564
yes, I'm sorry. I'm hanging up
63
00:04:36,339 --> 00:04:40,410
I just got stood up by Mi Soo. she says she can't go look at dresses with me
64
00:04:40,410 --> 00:04:41,744
why can't she go?
65
00:04:41,744 --> 00:04:43,846
did something happen all of a sudden?
66
00:04:43,846 --> 00:04:46,816
she didn't say that but she just said sorry
67
00:04:48,217 --> 00:04:52,855
what do I do? she said either go another day or go on my own
68
00:04:52,855 --> 00:04:54,690
do you think you can go alone?
69
00:05:13,809 --> 00:05:18,514
she says that day, Min Seo Young told her everything
70
00:05:20,683 --> 00:05:23,052
I think that's why she went to the hospital
71
00:05:23,052 --> 00:05:24,687
she was so shocked
72
00:05:24,687 --> 00:05:29,358
that I stole her fiance?
73
00:05:29,358 --> 00:05:34,997
yes. and even though later we told her that wasn't the case
74
00:05:34,997 --> 00:05:37,767
I don't think she completely believes us
75
00:05:39,301 --> 00:05:44,306
Min Seo Young really is not normal. she is strange, even worse than before
76
00:05:44,306 --> 00:05:47,076
so when we told her everything
77
00:05:48,044 --> 00:05:50,246
she didn't believe us?
78
00:05:50,246 --> 00:05:51,680
yes
79
00:06:03,192 --> 00:06:04,693
hello?
80
00:06:04,693 --> 00:06:05,661
dad
81
00:06:06,661 --> 00:06:08,063
oh, Joon, what?
82
00:06:08,063 --> 00:06:13,502
you know that ahjumma... that ahjumma brought over a gameboy
83
00:06:13,502 --> 00:06:15,538
mmm, and?
84
00:06:15,538 --> 00:06:20,576
I don't like that ahjumma but I like the gameboy. Is it okay if I play with it?
85
00:06:21,811 --> 00:06:25,014
yes, go ahead. Joon
86
00:06:25,014 --> 00:06:26,148
yes?
87
00:06:26,148 --> 00:06:29,585
you know you're not supposed to play too long on it right?
88
00:06:29,585 --> 00:06:33,789
yes, I know. Dad, bye!
89
00:06:40,930 --> 00:06:43,265
dad said to play with it
90
00:06:45,667 --> 00:06:47,002
you know how to play that?
91
00:06:47,002 --> 00:06:48,971
yes, I know
92
00:07:08,090 --> 00:07:09,024
hello?
93
00:07:09,024 --> 00:07:11,212
Young Min, it's me
94
00:07:11,212 --> 00:07:13,048
let's have tea for a bit
95
00:07:13,048 --> 00:07:14,496
I want to apologize
96
00:07:14,496 --> 00:07:16,065
I'm busy right now so I can't
97
00:07:16,065 --> 00:07:18,067
then tell me when is a better time
98
00:07:18,067 --> 00:07:19,768
I'll wait for you
99
00:07:23,239 --> 00:07:25,841
I apologize for getting mad
100
00:07:26,594 --> 00:07:28,277
my feelings were hurt
101
00:07:29,912 --> 00:07:32,748
but I am not going to apologize for
102
00:07:32,748 --> 00:07:34,983
looking through your cell phone when you went to the bathroom
103
00:07:35,550 --> 00:07:39,955
If I hadn't looked at it then
104
00:07:39,955 --> 00:07:42,958
I wouldn't know that Cho Mi Soo was still your #1 speed dial
105
00:07:44,493 --> 00:07:46,248
but
106
00:07:46,248 --> 00:07:48,330
you need to understand me
107
00:07:48,984 --> 00:07:50,933
why would I not get angry?
108
00:07:50,933 --> 00:07:53,602
it was certain that I would get mad
109
00:07:53,602 --> 00:07:56,605
seeing that Cho Mi Soo's still speed dial #1
110
00:08:00,509 --> 00:08:02,011
I have a favor to ask
111
00:08:03,112 --> 00:08:05,547
tell me, what is it?
112
00:08:05,547 --> 00:08:09,985
I would appreciate if you wouldn't make things complicated for Joon
113
00:08:09,985 --> 00:08:12,254
what does that mean?
114
00:08:12,254 --> 00:08:15,757
after receiving a present, he was a bit conflicted
115
00:08:16,825 --> 00:08:19,261
he can just have fun playing with it
116
00:08:19,794 --> 00:08:23,999
you be sure to tell him. it's just a present. there's no need to feel conflict
117
00:08:23,999 --> 00:08:26,068
he wanted to play with the present
118
00:08:27,035 --> 00:08:29,204
but you aren't an ahjumma that Joon is friendly with
119
00:08:29,204 --> 00:08:34,042
you can just tell him to think of it comfortably
120
00:08:34,576 --> 00:08:36,745
that it is just a toy, that's all
121
00:08:42,651 --> 00:08:46,855
Young Min, do you want to go see a play with me tomorrow
122
00:08:47,655 --> 00:08:49,029
I have tickets
123
00:08:49,029 --> 00:08:50,726
I have plans
124
00:08:53,963 --> 00:08:56,198
is it okay if I ask what type of plans?
125
00:08:57,198 --> 00:09:01,803
if you don't tell me, I think I'll just think that you were lying just to reject me
126
00:09:05,441 --> 00:09:08,043
my aunt set up a blind date for me
127
00:09:08,543 --> 00:09:11,947
I think she believes no matter what that she needs to send me off
128
00:09:11,947 --> 00:09:13,749
a blind date?
129
00:09:13,749 --> 00:09:14,449
yes
130
00:09:15,550 --> 00:09:19,587
then does that mean that you could get married?
131
00:09:19,587 --> 00:09:21,690
I haven't thought of that
132
00:09:26,129 --> 00:09:27,929
what would happen
133
00:09:29,030 --> 00:09:31,767
if I butted in on your date?
134
00:09:33,535 --> 00:09:36,337
you can meet a woman you don't even know but
135
00:09:36,337 --> 00:09:39,976
you won't date someone like me who says I'll do a good job?
136
00:09:44,646 --> 00:09:46,314
let's eat dinner
137
00:09:48,283 --> 00:09:49,860
grandfather is sick
138
00:09:49,860 --> 00:09:52,163
so you have to go home?
139
00:10:02,931 --> 00:10:04,165
do you still have more to go?
140
00:10:05,099 --> 00:10:06,401
I'm all done
141
00:10:07,736 --> 00:10:09,771
why? do you need something?
142
00:10:09,771 --> 00:10:11,239
I need you
143
00:10:12,574 --> 00:10:15,476
hurry and go upstairs. I'll be up soon
144
00:10:15,476 --> 00:10:17,913
what's left to do? I'll do it
145
00:10:17,913 --> 00:10:20,448
if mother sees she won't like it. hurry up and go upstairs
146
00:10:33,428 --> 00:10:36,297
Mi Soo, let's play a game
147
00:10:36,297 --> 00:10:37,966
I don't want to
148
00:10:37,966 --> 00:10:41,669
let's play a game and the loser has to buy drinks for the winner
149
00:10:41,669 --> 00:10:42,637
I don't want to
150
00:10:42,637 --> 00:10:45,040
let's play. let's play Mi Soo
151
00:10:45,040 --> 00:10:46,574
I said I don't want to
152
00:10:46,574 --> 00:10:47,943
I said let's play
153
00:10:47,943 --> 00:10:49,444
what kind of game?
154
00:10:49,444 --> 00:10:53,414
a rice and barley game, 3 out of 5 wins. we're playing
155
00:10:54,349 --> 00:10:55,417
who first
156
00:10:55,417 --> 00:10:57,552
you first, no, me first
157
00:10:57,552 --> 00:10:58,787
we're playing
158
00:11:04,159 --> 00:11:06,861
I won. 1 to 0, 1 to 0
159
00:11:19,140 --> 00:11:21,342
I got you. 2 to 0, 2 to 0
160
00:11:24,145 --> 00:11:30,084
give us an egg and a bottle of soju please
161
00:11:31,186 --> 00:11:33,421
you brought money right?
162
00:11:33,988 --> 00:11:38,159
this is fun. drinking with Cho Mi Soo's money
163
00:11:40,428 --> 00:11:43,531
if it bothers you, I can pay instead
164
00:11:45,066 --> 00:11:48,002
please bring us the alcohol first
165
00:11:48,002 --> 00:11:49,737
are you saying you're upset?
166
00:12:04,118 --> 00:12:07,889
what kind of person am I Hyun Woo?
167
00:12:11,193 --> 00:12:15,730
mmm.... a pretty person and a kind person
168
00:12:17,599 --> 00:12:20,034
I'm not a kind person
169
00:12:21,002 --> 00:12:24,606
but, I don't want to be a bad person
170
00:12:25,507 --> 00:12:28,242
but then why does everyone hate me?
171
00:12:30,011 --> 00:12:34,615
I guess there must be something wrong with me right?
172
00:12:35,149 --> 00:12:36,418
right Hyun Woo?
173
00:12:36,418 --> 00:12:38,419
do you want to say stupid things?
174
00:12:39,421 --> 00:12:43,725
people don't hate people that have issues
175
00:12:43,725 --> 00:12:46,461
but hate the people that they just don't like
176
00:12:46,461 --> 00:12:48,196
so don't think too much about it
177
00:12:48,196 --> 00:12:50,832
it's hard for me
178
00:12:51,899 --> 00:12:56,137
my heart hurts
179
00:12:57,906 --> 00:12:59,841
I'm not a dumb person
180
00:12:59,841 --> 00:13:02,377
but I feel like I'm turning into a dumb person
181
00:13:11,619 --> 00:13:14,014
don't worry
182
00:13:14,014 --> 00:13:16,624
they will soon get to know who you are
183
00:13:18,326 --> 00:13:20,428
just wait
184
00:13:20,695 --> 00:13:22,530
really?
185
00:13:23,965 --> 00:13:27,135
will it really be like that?
186
00:13:37,078 --> 00:13:41,048
MI Soo, don't be too upset
187
00:13:41,048 --> 00:13:43,184
don't let it trouble you either
188
00:13:43,184 --> 00:13:45,720
I will protect you
189
00:13:45,720 --> 00:13:47,755
you got it?
190
00:14:09,878 --> 00:14:14,582
mother, would it be alright if I went out today?
191
00:14:14,582 --> 00:14:16,284
do you have some business to do?
192
00:14:16,284 --> 00:14:18,152
yes
193
00:14:18,152 --> 00:14:19,587
will you be late?
194
00:14:19,587 --> 00:14:22,723
no. I'll be home before dinner
195
00:14:23,391 --> 00:14:24,825
go ahead and return
196
00:14:44,779 --> 00:14:47,982
How are you? It's Cho Mi Soo.
197
00:15:11,906 --> 00:15:13,674
I was surprised
198
00:15:14,408 --> 00:15:16,310
that you would ask me to meet with you
199
00:15:16,310 --> 00:15:18,746
I'm sure you would've been
200
00:15:18,746 --> 00:15:20,981
have some tea
201
00:15:34,028 --> 00:15:36,463
You asked me to meet with you because you had something to say to me
202
00:15:37,631 --> 00:15:39,133
yes
203
00:15:40,501 --> 00:15:42,269
tell me
204
00:15:43,437 --> 00:15:45,539
I don't understand
205
00:15:46,574 --> 00:15:50,144
why you are being this way toward me
206
00:15:52,046 --> 00:15:55,216
I don't know what I did wrong to you
207
00:15:55,216 --> 00:15:56,850
it's simple
208
00:15:58,486 --> 00:16:01,322
I found out that
209
00:16:01,322 --> 00:16:04,291
you are still #1 speed dial on Young Min's phone
210
00:16:04,291 --> 00:16:07,695
how do you think I felt about that?
211
00:16:07,695 --> 00:16:10,597
you did nothing wrong
212
00:16:10,597 --> 00:16:14,935
to me, the mere presence of you is an issue
213
00:16:16,804 --> 00:16:21,241
what can I do to make it better for you?
214
00:16:30,818 --> 00:16:33,787
there's nothing that you can do
215
00:16:33,787 --> 00:16:37,191
it's in Young Min's court
216
00:16:37,191 --> 00:16:43,931
I am someone who doesn't mean anything to Han Young Min
217
00:16:43,931 --> 00:16:46,700
regardless of what number I am on his speed dial
218
00:16:46,700 --> 00:16:49,136
he is someone I have no ties to now
219
00:16:49,136 --> 00:16:53,040
please don't do anything like this from now on
220
00:16:54,175 --> 00:16:56,343
and I have a favor to ask you
221
00:16:56,343 --> 00:16:59,079
please don't talk about things
222
00:16:59,079 --> 00:17:02,167
that aren't true
223
00:17:02,167 --> 00:17:05,819
after hearing all those things from everyone all this time
224
00:17:05,819 --> 00:17:09,990
I have been having doubts about your personality
225
00:17:09,990 --> 00:17:12,326
is that so?
226
00:17:12,326 --> 00:17:17,431
I also don't have any doubts
227
00:17:17,431 --> 00:17:19,066
about my devotion to love either
228
00:17:19,066 --> 00:17:22,469
I'm that way
229
00:17:26,740 --> 00:17:29,843
I'm asking you this favor
230
00:17:29,843 --> 00:17:32,680
I would like it if there weren't anymore instances
231
00:17:32,680 --> 00:17:37,150
where the two of us are tied together again
232
00:18:04,811 --> 00:18:08,915
I feel like I caused chaos in a peaceful house, ahjumma
233
00:18:08,915 --> 00:18:11,918
what are you talking about?
234
00:18:11,918 --> 00:18:14,054
I met with Mi Soo today
235
00:18:14,054 --> 00:18:16,623
she was really angry
236
00:18:16,623 --> 00:18:20,894
I asked you to not give Mi Soo a hard time
237
00:18:20,894 --> 00:18:22,529
but you did anyway?
238
00:18:22,529 --> 00:18:26,299
I feel like I've caused you to distance yourself from each other for no reason
239
00:18:27,534 --> 00:18:33,340
ahjumma, I don't think I'll be able to speak frankly with you from now on
240
00:18:33,340 --> 00:18:35,809
I've caused you to be in a difficult situation
241
00:18:35,809 --> 00:18:39,045
I didn't think of the consequences. I'll be more careful
242
00:18:40,647 --> 00:18:43,917
okay. next time let's meet under better circumstances
243
00:18:53,060 --> 00:18:54,728
what do you think Mi Soo?
244
00:18:54,728 --> 00:18:59,900
Mi Soo, did you like the other dress or this one? I think I like this one better
245
00:18:59,900 --> 00:19:01,668
it's so, so pretty
246
00:19:02,903 --> 00:19:05,573
I look so different. What do I do if Pablo thinks I'm another woman?
247
00:19:06,907 --> 00:19:08,742
what do I do?
248
00:19:08,742 --> 00:19:11,511
Unni, then do you want to pick this one?
249
00:19:12,846 --> 00:19:14,681
I want to try on others
250
00:19:15,949 --> 00:19:17,984
please show me prettier dresses
251
00:19:36,703 --> 00:19:39,439
this reminds me of when we were in school
252
00:19:39,439 --> 00:19:41,875
do you remember? the food stand in front of school
253
00:19:41,875 --> 00:19:43,177
called Golden Grass
254
00:19:43,177 --> 00:19:46,313
of course I remember. it was so delicious
255
00:19:46,895 --> 00:19:48,624
we really had no money then
256
00:19:48,624 --> 00:19:52,778
if we wanted to buy one of those, we had to lie to mom and tell her that we bought the notebooks
257
00:19:52,778 --> 00:19:54,157
I didn't do that
258
00:19:54,157 --> 00:19:58,781
if I didn't take the bus and walked home instead, I had money to buy some to eat
259
00:20:00,818 --> 00:20:04,554
that's right. That reminds of me of when you used to say your legs hurt so much
260
00:20:06,565 --> 00:20:08,735
ahhh... we REALLY had no money
261
00:20:11,084 --> 00:20:12,312
Mi Soo
262
00:20:13,305 --> 00:20:16,910
unni, I'm SO happy
263
00:20:17,310 --> 00:20:18,645
I know
264
00:20:20,671 --> 00:20:24,250
I never even dreamt that I would get married again
265
00:20:24,250 --> 00:20:26,720
after going through all that trouble with Yoon Mi's dad
266
00:20:27,587 --> 00:20:30,859
I thought "Cho Mi Sun, your life is crap"
267
00:20:30,859 --> 00:20:33,026
No one knows what life will bring
268
00:20:33,680 --> 00:20:35,927
that's true. No one knows
269
00:20:35,927 --> 00:20:39,099
I could I have known that I would end up marrying Pablo
270
00:20:39,699 --> 00:20:41,073
think about it
271
00:20:41,073 --> 00:20:45,038
I would anyone have known that my other half was all the way over on the other side
272
00:20:46,706 --> 00:20:48,808
Unni, ahhhhhh
273
00:20:58,471 --> 00:21:00,019
oh? what's that?
274
00:21:00,019 --> 00:21:03,056
what do you mean what is that? It's your bedding of course
275
00:21:03,623 --> 00:21:05,024
oh grandmother, I'll do this
276
00:21:05,024 --> 00:21:06,830
okay, you strong young person do it
277
00:21:06,830 --> 00:21:16,035
it's heavy right?
278
00:21:17,670 --> 00:21:18,950
did Mi Soo leave?
279
00:21:18,950 --> 00:21:21,374
she said she had to get home before she had to make dinner
280
00:21:21,374 --> 00:21:23,309
that's what being a daughter-in-law means
281
00:21:23,309 --> 00:21:25,478
hurry and open it up. let's take a look
282
00:21:27,022 --> 00:21:28,147
ah, it's opening
283
00:21:30,783 --> 00:21:34,621
here, oh, that is the winter blanket, here
284
00:21:35,355 --> 00:21:36,923
oh, it's pretty
285
00:21:37,957 --> 00:21:39,359
it's pretty
286
00:21:39,359 --> 00:21:42,662
here's the sheet, the summer blanket, all the blankets are here
287
00:21:45,031 --> 00:21:46,599
aigoo, you like it that much?
288
00:22:18,102 --> 00:22:19,771
I'm back
289
00:22:20,266 --> 00:22:21,801
have a seat for a second
290
00:22:31,277 --> 00:22:33,312
did you meet with Seo Young?
291
00:22:35,233 --> 00:22:38,222
Was the business that you had to do today to meet with Seo Young?
292
00:22:39,852 --> 00:22:41,921
I had to help look at wedding dresses with my sister
293
00:22:41,921 --> 00:22:45,358
don't you have any regard that your new mother-in-law might lose face?
294
00:22:46,197 --> 00:22:48,761
Seo Young was concerned about that for you
295
00:22:49,262 --> 00:22:52,765
but you need to argue with her about these things no matter how it affects me?
296
00:22:52,765 --> 00:22:54,033
mother
297
00:22:54,967 --> 00:22:58,304
I wanted to talk to Min Seo Young because she was saying things that were so different from the truth
298
00:22:58,304 --> 00:23:03,042
and I felt that it was causing misunderstandings in our relationship
299
00:23:03,042 --> 00:23:06,646
Why do you blame all misunderstandings on Seo Young?
300
00:23:07,213 --> 00:23:11,684
If you were more straight-forward and honest, why would any of this happen?
301
00:23:12,652 --> 00:23:15,688
even today you didn't tell me you were going to meet Seo Young
302
00:23:18,524 --> 00:23:19,992
let's see what happens in the future
303
00:23:20,598 --> 00:23:22,700
I guess I'll know more as we go
304
00:23:26,632 --> 00:23:28,067
welcome home
305
00:23:28,067 --> 00:23:30,036
Seo Young didn't come by today either?
306
00:23:30,536 --> 00:23:32,138
there isn't any word from her
307
00:23:32,838 --> 00:23:34,774
you should give her a call
308
00:23:34,774 --> 00:23:37,610
she said she would be coming by today but she didn't come
309
00:23:37,610 --> 00:23:39,478
I'll try calling her
310
00:23:51,691 --> 00:23:53,025
yes mom
311
00:23:53,993 --> 00:23:55,795
I'm about to go out
312
00:23:57,930 --> 00:24:01,133
Okay. I'll come by. If I have time tomorrow
313
00:24:57,456 --> 00:24:58,724
hello
314
00:25:08,709 --> 00:25:10,711
I heard a lot about you from my aunt
315
00:25:12,938 --> 00:25:15,774
-let's have dinner
--no... dinner....
316
00:25:28,087 --> 00:25:31,624
father, just have porridge until tonight
317
00:25:32,157 --> 00:25:34,827
I got it. It'll be good for my digestion
318
00:25:36,528 --> 00:25:39,732
I don't know if Young Min's blind date is going well right now or not
319
00:25:39,732 --> 00:25:42,701
it would be nice if she was someone that Young Min really was attracted to
320
00:25:42,701 --> 00:25:45,504
I'm really hoping for something like that
321
00:25:47,306 --> 00:25:50,542
you never know if it'll be someone who might be a match made in heaven
322
00:25:50,542 --> 00:25:52,277
so let's hope for that
323
00:26:02,221 --> 00:26:04,690
I feel bad that we weren't able to have dinner
324
00:26:05,195 --> 00:26:08,866
it's because it just seems like a bit too much to have dinner together when we have just met each other
325
00:26:08,866 --> 00:26:11,168
if we meet again, please buy me dinner
326
00:26:11,168 --> 00:26:13,303
I understand. I'll do that
327
00:26:13,866 --> 00:26:15,434
then
328
00:27:09,488 --> 00:27:10,656
just a moment
329
00:27:24,236 --> 00:27:29,207
I'm sorry. I would like to talk for a minute
330
00:27:29,207 --> 00:27:33,378
but before that, I should reveal who I am first
331
00:27:33,378 --> 00:27:34,579
who are you?
332
00:27:34,913 --> 00:27:40,052
I'm Han Young Min's, I mean, the person you met a little while ago
333
00:27:40,424 --> 00:27:43,060
I'm the person who used to be engaged to Han Young Min
334
00:27:43,060 --> 00:27:44,327
and?
335
00:27:48,994 --> 00:27:51,997
so now you are no longer together?
336
00:27:53,365 --> 00:27:54,332
yes
337
00:27:55,033 --> 00:27:57,135
but I still love him
338
00:27:58,770 --> 00:28:02,207
so that's why I followed you even though I knew it was wrong
339
00:28:02,207 --> 00:28:04,342
and what is it that you want to say to me?
340
00:28:04,342 --> 00:28:06,912
you know that Han Young Min has a son right?
341
00:28:06,912 --> 00:28:11,550
Yes, I knew he had a child but I wasn't aware that he had been engaged
342
00:28:15,620 --> 00:28:19,791
we were set to be wed when a son he had no idea existed showed up
343
00:28:19,791 --> 00:28:23,528
he was a son Han Young Min didn't know that he had
344
00:28:24,229 --> 00:28:29,301
but I wasn't able to accept that child and so we ended up breaking up
345
00:28:33,338 --> 00:28:35,607
But I am regretting that now
346
00:28:37,342 --> 00:28:39,911
I want to start over again with Young Min
347
00:28:42,781 --> 00:28:45,450
so that's why I'm doing such a strange thing as this
348
00:28:47,686 --> 00:28:51,856
by chance, did you two make plans to see each other again?
349
00:28:52,991 --> 00:28:55,694
I think we didn't get a bad impression of each other
350
00:28:56,828 --> 00:29:02,000
then does that mean that you have intentions of meeting him in the future?
351
00:29:02,000 --> 00:29:03,335
I wonder
352
00:29:04,035 --> 00:29:07,210
Would it be possible for you to reject Han Young Min
353
00:29:07,944 --> 00:29:10,046
should he call to ask you out again?
354
00:29:11,710 --> 00:29:14,145
I love Han Young Min
355
00:29:14,980 --> 00:29:17,816
but you don't even know him yet
356
00:29:18,416 --> 00:29:20,585
so if you could reject him so that
357
00:29:21,286 --> 00:29:23,588
we could start over again, I would be very thankful
358
00:29:26,725 --> 00:29:28,560
I'm asking you this favor
359
00:29:29,561 --> 00:29:31,329
please do that
360
00:29:33,331 --> 00:29:36,434
alright, so how was the person who Young Guk introduced to you?
361
00:29:36,434 --> 00:29:39,938
hey, hey but how come you didn't even have dinner with her?
362
00:29:40,338 --> 00:29:42,407
just sit still
363
00:29:42,907 --> 00:29:44,709
she seemed like a nice person
364
00:29:44,709 --> 00:29:45,777
really?
365
00:29:45,777 --> 00:29:52,150
I know it was the first time I met her so we didn't have too long to talk but everything about her seemed good.
366
00:29:52,450 --> 00:29:54,986
so, did you decide to meet again?
367
00:29:54,986 --> 00:29:56,888
we didn't pick a certain date
368
00:29:57,288 --> 00:29:59,424
but we agreed to have dinner when we meet again
369
00:29:59,424 --> 00:30:01,059
hey, hey, that's fine
370
00:30:01,392 --> 00:30:04,963
she must be a prize just hearing you talk like that about her
371
00:30:06,631 --> 00:30:08,700
Aigoo, Young Min, you must be hungry
372
00:30:08,700 --> 00:30:10,135
I'll get the food ready
373
00:30:17,509 --> 00:30:20,445
honey, why don't you give that house a call?
374
00:30:20,879 --> 00:30:24,349
how could I give that house a call? I don't even know them
375
00:30:24,349 --> 00:30:26,284
I'm sure we'll hear from them tomorrow
376
00:30:26,284 --> 00:30:29,420
well, you never know if they might have given Young Guk's brother a call
377
00:30:29,888 --> 00:30:31,222
call Young Guk's brother
378
00:30:31,222 --> 00:30:32,991
you're going to get indigestion, indigestion!
379
00:30:34,158 --> 00:30:35,426
is this just any matter?
380
00:30:36,227 --> 00:30:38,763
It's a relief that the first impression was a good one
381
00:30:39,530 --> 00:30:40,932
how are you feeling grandfather?
382
00:30:41,866 --> 00:30:45,670
I don't have too much energy because all I ate was porridge but otherwise, I'm fine
383
00:30:49,073 --> 00:30:50,074
Joon
384
00:30:50,074 --> 00:30:52,010
You're still not done with homework?
385
00:30:52,277 --> 00:30:53,878
I'm finished
386
00:30:53,878 --> 00:30:55,413
how did you do on your spelling test today?
387
00:30:56,648 --> 00:30:57,982
take a look
388
00:30:59,617 --> 00:31:01,719
now I get all 100%
389
00:31:01,719 --> 00:31:03,087
see
390
00:31:03,655 --> 00:31:04,756
that's fine
391
00:31:06,758 --> 00:31:09,694
dad, it's okay if I play games now right?
392
00:31:09,694 --> 00:31:10,967
not for too long
393
00:31:10,967 --> 00:31:12,402
okay
394
00:31:15,238 --> 00:31:19,175
what are you going to do about Seo Young? Does she still call you?
395
00:31:19,175 --> 00:31:20,204
yes
396
00:31:20,204 --> 00:31:25,009
time has passed and it's been a whole year so she should be over it now
397
00:31:25,009 --> 00:31:27,111
I don't get why she is being like this again
398
00:31:27,879 --> 00:31:31,682
or is it because she really does like you
399
00:31:31,682 --> 00:31:34,685
or is it because since she can't get you, she's obsessing over you
400
00:31:35,686 --> 00:31:37,488
I really don't know
401
00:31:37,488 --> 00:31:39,824
Young Min, come eat dinner
402
00:31:39,824 --> 00:31:41,259
alright, hurry and have dinner
403
00:31:41,259 --> 00:31:42,260
okay
404
00:31:58,276 --> 00:31:59,610
Joon
405
00:32:14,926 --> 00:32:16,160
Joon
406
00:32:17,228 --> 00:32:18,563
hi
407
00:32:21,666 --> 00:32:23,734
you're not going to say hi to ahjumma?
31066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
