Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,495 --> 00:00:10,120
**توجه**
این سریال حاوی الفاظ رکیک و صحنه هایی است
که شاید برای همه مناسب نباشد
2
00:00:10,495 --> 00:00:20,120
Subtitle: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169
3
00:00:36,495 --> 00:00:40,120
کشتی باری در زاویه 0-1-0
زاویه سینه: سمت چپ 90 درجه
4
00:00:40,279 --> 00:00:42,963
سرعت هدف: 12 گره دریایی
فاصله 1200 متر
5
00:00:43,123 --> 00:00:47,049
سکان کامل به سمت چپ
مسیر جدید: 4-3-0
6
00:00:47,209 --> 00:00:49,652
اژدرافکن های 1 و 2 برای شلیک سطحی آماده باشن
7
00:00:49,812 --> 00:00:52,617
اژدرافکن های 1 و 2 برای شلیک سطحی آماده باشن
8
00:00:52,776 --> 00:00:56,943
بکش. بکش. بکش
9
00:00:57,102 --> 00:00:59,065
نگهش دار. ضامن رو آزاد کن
10
00:00:59,226 --> 00:01:01,068
ببریدش کنار. حالا بیاریدش پایین
11
00:01:01,870 --> 00:01:03,350
حالا ببریدش جلو
12
00:01:05,355 --> 00:01:07,277
بار گذاری کن. بار گذاری کن
13
00:01:13,005 --> 00:01:15,329
اژدرافکن های 1 و 2 برای شلیک سطحی آماده هستن
14
00:01:15,488 --> 00:01:19,853
قربان،
اژدرافکن های 1 و 2 برای شلیک سطحی آماده هستن
15
00:01:22,818 --> 00:01:25,222
اژدر 1 آتش
16
00:01:25,382 --> 00:01:26,624
اژدر 1 آتش
17
00:01:31,551 --> 00:01:33,272
اژدر 2 آتش
18
00:01:33,433 --> 00:01:35,717
اژدر 2 آتش
19
00:01:41,204 --> 00:01:46,411
52, 53, 54, 55...
20
00:01:54,943 --> 00:01:56,265
خورد به هدف ناخدا
21
00:02:02,314 --> 00:02:07,397
آره! قوش ها دوازدهمین کشتی خودشون رو هم شکار کردن
**معمولا زیردریایی های یوبوت دارای نشان مخصوص به خود**
بودند. گاهی از نشان حیوانات مختلف استفاده میشد یا شمشیر و... در اینجا
**نشان این زیردریایی قوش است به همین دلیل خدمه به خود قوش میگویند
22
00:02:22,662 --> 00:02:24,144
!وینتربرگ
23
00:02:25,545 --> 00:02:29,472
خیلی آدم روی کشتی بود
کلی زن و بچه جزوشون هستن
24
00:02:31,995 --> 00:02:33,877
کشتی باری نبود
25
00:02:36,041 --> 00:02:38,444
مسافر داشتن
26
00:02:39,566 --> 00:02:43,208
شما که اینو نمیدونستید
27
00:02:48,218 --> 00:02:50,140
ناوشکن در ساعت 8
28
00:03:00,835 --> 00:03:03,719
اخطار! میریم زیر آب. میریم زیر آب
29
00:03:04,200 --> 00:03:07,806
موقعیت شیرجه میگیریم. زیردریایی رو آماده شیرجه به زیر آب کنید
30
00:03:08,566 --> 00:03:10,528
!کوپلینگ جدا شد
**کوپلینگ وسیله ای است که انتهای 2 شفت را به هم متصل میکند**
تا قدرت انتقال پیدا کند. در واقع 2 قطعه چرخشی را بهم اتصال میدهد
معمولا کوپلینگ برای انتقال قدرت از موتور به پمپ استفاده میشود و
**شفت های موتور و پمپ را بهم متصل میکند**
31
00:03:10,689 --> 00:03:12,892
همه برن سینه زیردریایی
32
00:03:13,052 --> 00:03:14,855
!همه برن سینه زیردریایی
33
00:03:15,015 --> 00:03:18,020
برو! برو برو برو
34
00:03:20,783 --> 00:03:25,029
- یالا. یالا، یالا
- بدو بدو
35
00:03:25,790 --> 00:03:26,992
همه برن سینه زیردریایی
36
00:03:30,517 --> 00:03:32,118
- !سریعتر
- در عمق 30 متری هستیم
37
00:03:32,760 --> 00:03:34,443
بدو! بدو
38
00:03:34,603 --> 00:03:36,685
عمق 40 متری هستیم. زیردریایی داره میره پایین
39
00:03:38,367 --> 00:03:39,650
!تکون بخور دیگه
40
00:03:39,809 --> 00:03:40,811
!یالا
41
00:03:42,092 --> 00:03:43,294
عمق 50 متری
42
00:03:51,386 --> 00:03:52,948
عمق 60 متری.هنوز داریم میریم پایین
43
00:03:53,388 --> 00:03:55,071
!مین دریایی
44
00:03:55,231 --> 00:03:56,232
1.
45
00:03:56,834 --> 00:03:57,834
2.
46
00:03:59,838 --> 00:04:00,919
!مین
47
00:04:01,600 --> 00:04:03,203
1, 2.
48
00:04:04,645 --> 00:04:06,928
عمق 70 متری. داریم میریم پایین
49
00:04:07,087 --> 00:04:08,250
عمق سنج
50
00:04:16,300 --> 00:04:17,582
!مراقب باشید
51
00:04:24,751 --> 00:04:26,795
- !نشتی
- !نشتی
52
00:04:26,955 --> 00:04:29,399
- باید بریم پایین تر
- فایده ای نداره
53
00:04:29,558 --> 00:04:32,401
هرچقدر هم بریم پایین، باز سونار ما رو میگیره
**است sound navigation and ranging سونار مخفف
دستگاهی است که برای مسیریابی، ارتباط و یا کشف هدف در سطح و زیر سطح آب
بکار میرود.طرز کار سونار با الهام از خفاش، استفاده از امواج صوتی و سپس
دریافت انعکاس امواج است که منجر به تشخیص هدف و فاصله آن میشود**
54
00:04:35,007 --> 00:04:36,088
مسیر جدید؟
55
00:04:39,493 --> 00:04:41,055
0-0-8.
56
00:04:41,215 --> 00:04:44,978
فاصله 1100 متری. درست از زیرشون رد میشم
57
00:04:47,184 --> 00:04:49,986
از زیر کشتی باری که زدیم؟
58
00:04:51,991 --> 00:04:53,873
از زیر بازمانده های کشتی که زدیم
59
00:04:54,834 --> 00:04:57,238
هر دو موتور، با سرعت آرام حرکت کنن
60
00:05:00,802 --> 00:05:06,767
اینجوری اگه بخوان مین روی سرمون بریزن، باید
از روی بازمانده های کشتی که زدیم رد بشن
61
00:05:12,699 --> 00:05:13,701
!کمک
62
00:05:14,462 --> 00:05:15,263
!کمک کنید
63
00:05:18,708 --> 00:05:20,550
- کجایی؟
- !کمک
64
00:05:20,711 --> 00:05:23,555
- چقدر سرده
- کمکم کنید
65
00:05:24,835 --> 00:05:26,037
!کمک
66
00:05:31,845 --> 00:05:33,448
- !اینجا
- بیا اینجا
67
00:05:35,010 --> 00:05:36,452
!کمک
68
00:05:45,505 --> 00:05:46,506
!کمک کنید
69
00:05:58,884 --> 00:06:00,967
دیگه صدای پروانه موتور ناوشکن نمیاد
70
00:06:01,126 --> 00:06:02,929
دیگه دنبالمون نیستن
71
00:06:03,851 --> 00:06:06,975
صدای موتور ناوشکن نمیاد
دیگه تعقیبمون نمیکنن
72
00:06:08,326 --> 00:06:10,019
کارتون عالی بود ناخدا
73
00:06:10,881 --> 00:06:13,303
دشمن رفت بازمانده ها رو نجات بده
74
00:06:13,412 --> 00:06:16,066
عجب مانور بی نظیری انجام دادید ناخدا
75
00:06:16,193 --> 00:06:19,072
باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
آرام و بی صدا حرکت میکنیم
76
00:06:19,621 --> 00:06:23,315
!بی صدا حرکت میکنیم
77
00:08:27,932 --> 00:08:31,335
آخرین نسخه روزنامه رو تهیه کنید
78
00:09:24,243 --> 00:09:25,525
خانم استراسر
79
00:09:25,868 --> 00:09:27,329
بازرس
80
00:09:30,859 --> 00:09:32,460
پست اومده
81
00:09:32,828 --> 00:09:33,984
مال امروزه
82
00:09:35,437 --> 00:09:37,949
گرامر زبان فرانسه
83
00:09:38,718 --> 00:09:41,701
بیمارستان که بودید روی زبان فرانسه تون کار میکردید؟
84
00:09:41,826 --> 00:09:45,600
پرستارا خیلی هوامو داشتن و با صبر و حوصله باهام رفتار کردن
85
00:09:45,760 --> 00:09:47,923
اما فکر میکنم هنوز خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
86
00:09:48,310 --> 00:09:49,670
بدک نبود
87
00:09:51,067 --> 00:09:55,731
نامه از مرکز فرماندهی اس اس در پاریس
**میباشد که به معنی سپاه حفاظت است Schutzstaffel اس اس مخفف
این سازمان شبه نظامی که در ابتدا و قبل از به قدرت رسیدن نازی ها مسئول
حفاظت از سران حزب بود، بعد از تسویه حساب خونین اواخر ژوئن 1934
مشهور به شب دشنه های بلند، سازمان اس آ را سرنگون کرد و به مرور تبدیل
به قدرتمندترین سازمان در رایش سوم شد.
88
00:09:55,872 --> 00:10:02,779
هیتلر که رفته رفته علاقه و اعتماد
خود را به ورماخت(ارتش آلمان) از دست میداد، دستور مسلح شدن اس اس
به انواع سلاح های سبک و سنگین و تانک و توپ را صادر کرد تا در جبهه ها
در کنار ورماخت به جنگ مشغول شوند.فرمانده اس اس هاینریش هیملر بود
که در ماه می 1945 توسط انگلیس دستگیر و چند روز بعد با کپسول
سیانور خودکشی کرد
89
00:10:03,182 --> 00:10:08,534
بخاطر موفقیتم در نابودی گروه مقاومت کارلا مونرو
بهم تبریک گفتن
90
00:10:09,495 --> 00:10:15,518
و ازم خواستن که افسر رابط عملیات اس اس و نیروی دریایی باشم
91
00:10:16,361 --> 00:10:18,525
میخواید جواب رو دیکته کنید تا بنویسم؟
92
00:10:19,400 --> 00:10:22,332
ممنون. خودم بعدا جوابشون رو میدم
93
00:10:26,110 --> 00:10:30,313
کریسمس امسال رو کجا جشن میگیری؟
برمیگردی خونه؟
94
00:10:30,891 --> 00:10:36,709
همینجا. خونه من همینجاست
خونه دیگه ای ندارم
95
00:11:09,003 --> 00:11:12,136
خیلی شجاعی که برگشتی خانم بوستال
96
00:11:12,487 --> 00:11:15,685
- میدونم دستگیرم نمیکنی
- چرا باید دستگیرت کنم؟
97
00:11:15,845 --> 00:11:17,603
کار خلاف و اشتباه که مرتکب نشدی. شدی؟
98
00:11:17,783 --> 00:11:19,642
پس اون لیست اعدامی ها ملغی شد. درسته؟
99
00:11:19,783 --> 00:11:23,837
درسته. با اینحال غیبتت از انظار پنهان نموند
100
00:11:24,079 --> 00:11:30,241
حالا که برگشتم. مطمئنم حتی آقای فورستر هم قبول داره که
وجود پرستارها برای پیشبرد این جنگ الزامی هست
101
00:11:30,711 --> 00:11:34,047
از قضا اخیرا فورستر خیلی به پرستارا متکی شده
102
00:11:34,172 --> 00:11:36,955
- ...و اینکه
- آره، میدونم
103
00:11:39,483 --> 00:11:44,765
من بیش از یک ماه بدون اجازه غیبم زده بود
104
00:11:49,255 --> 00:11:51,535
مادرت چطوره؟
105
00:11:51,911 --> 00:11:53,497
فکر کنم خوبه
106
00:11:53,551 --> 00:11:58,339
آره میدونم الان خوبه. ولی یک ماه پیش یهو مریض شد
مگه نه؟
107
00:11:58,558 --> 00:12:00,901
- تو هم باید با عجله میرفتی پیشش
- به مارسی
108
00:12:01,206 --> 00:12:03,292
آره آره. درست میگید
109
00:12:03,667 --> 00:12:07,517
وقتی به بیمارستانی که اونجا بستری بود زنگ
زدم، این ماجرا رو تایید کردن
110
00:12:08,994 --> 00:12:10,290
اسم مادرت چیه؟
111
00:12:10,376 --> 00:12:12,725
- ماریان
- حله
112
00:12:13,876 --> 00:12:16,345
ولی دیگه بدون دلیل غیبت نکن
113
00:12:16,540 --> 00:12:19,515
فورستر برگشته سر کار
دیگه نمیتونم کمکت کنم
114
00:12:19,617 --> 00:12:22,499
متوجهم. ممنونم بازرس
115
00:12:25,289 --> 00:12:27,125
...یه مطلب دیگه
116
00:12:28,234 --> 00:12:32,350
میشه یه پیام از طرف من به یکی از همکاراتون بدید؟
به سیمون استراسر
117
00:12:33,701 --> 00:12:35,958
باید ببینمش
118
00:12:46,614 --> 00:12:48,254
جا به جا شدی؟
119
00:12:50,090 --> 00:12:51,409
آره
120
00:12:54,683 --> 00:12:55,222
مرسی
121
00:13:02,119 --> 00:13:04,103
از آنا چه خبر؟
122
00:13:05,415 --> 00:13:06,540
چی شد؟
123
00:13:09,681 --> 00:13:14,000
اول بردمش پیش عمه ام توی یه روستای کوچولو
خارج از مارسی
124
00:13:14,140 --> 00:13:17,335
ولی خیلی زود همسایه ها شروع کردن به وراجی کردن
و شایعه ساختن
125
00:13:17,495 --> 00:13:21,156
واسه همین عمه ام بهم توصیه کرد برم با راهبه های
مدرسه قدیمی که اونجا کار میکرد، مشورت کنم
126
00:13:21,336 --> 00:13:23,624
خیلی زن های خوبی بودن
127
00:13:24,350 --> 00:13:32,123
با گروه مقاومت همون ناحیه در تماس بودن و با کمک همونا
آنا رو بردن به یه صومعه در اسپانیا
128
00:13:32,264 --> 00:13:33,692
یه یتیم خونه
129
00:13:33,762 --> 00:13:36,162
باید زود به فرانک خبر بدم
130
00:13:36,590 --> 00:13:41,048
- فرانک؟ مگه زنده هست؟
- آره
131
00:13:41,357 --> 00:13:43,240
چه خبر خوبی
132
00:13:43,365 --> 00:13:45,294
وایسا
133
00:13:46,333 --> 00:13:47,794
...بیا
134
00:13:49,613 --> 00:13:51,582
این آدرس یتیم خونه هست
بدش به فرانک
135
00:13:52,511 --> 00:13:54,947
...میتونه براش نامه بنویسه
136
00:13:55,246 --> 00:13:59,634
یا حتی اینکه هروقت تونست بره ببینتش
137
00:14:00,697 --> 00:14:02,638
...مارگو
138
00:14:02,924 --> 00:14:06,322
عوض شدی
139
00:14:09,541 --> 00:14:12,693
بعد از همه اتفاقاتی که اینجا افتاد
140
00:14:12,836 --> 00:14:15,891
...چیزایی که اونجا دیدم
141
00:14:15,985 --> 00:14:18,660
...پناهجوها در مارسی
142
00:14:19,219 --> 00:14:21,865
...اون همه درد و رنج
143
00:14:23,577 --> 00:14:26,872
تو هم که همه اینا رودیدی
144
00:14:29,038 --> 00:14:32,961
شنیدم فورستر یه گروه مقاومت رو نابود کرده
145
00:14:34,630 --> 00:14:37,808
درباره این موضوع چی میدونی؟
146
00:14:38,341 --> 00:14:44,095
با نابودی اون گروه مقاومت، جون 100 نفر نجات پیدا کرد
147
00:14:44,933 --> 00:14:47,500
از جمله جون تو
148
00:14:48,730 --> 00:14:52,546
جون تو هم نجات پیدا کرد مارگو
149
00:15:14,052 --> 00:15:16,396
فرانک؟ فرانک استراسر؟
150
00:15:16,630 --> 00:15:21,004
نه اینجا نیس. اگه دژبان تو رو اینجا ببینه
توی دردسر بزرگی میفتیم
151
00:15:21,855 --> 00:15:22,769
فرانک؟
152
00:15:25,019 --> 00:15:31,201
- اینجا چکار میکنی؟
- یه خبر خوب برات دارم
153
00:15:31,260 --> 00:15:34,927
آنا زنده هست و جاش امنه
154
00:15:35,424 --> 00:15:38,452
- چی؟
- آره
155
00:15:40,189 --> 00:15:43,499
کجا؟ توی اسپانیا هست؟
156
00:15:45,391 --> 00:15:47,844
اینم مال توئه
157
00:15:48,000 --> 00:15:50,477
هزینه گزافی بخاطرش دادی
158
00:15:50,629 --> 00:15:53,151
گذرنامه جمهوری فرانسه
159
00:15:57,632 --> 00:15:59,257
من باید برم اونجا
160
00:15:59,452 --> 00:16:02,925
- آره
- میرم پیشش
161
00:16:07,552 --> 00:16:09,263
کریسمس مبارک
162
00:16:09,419 --> 00:16:12,459
کریسمس مبارک
163
00:16:12,612 --> 00:16:16,906
برو پیشش. تو یه آینده الان داری فرانک
164
00:16:29,290 --> 00:16:32,808
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک
165
00:16:39,710 --> 00:16:41,398
!به سلامتی قوش های فون راینهارتس
166
00:16:41,538 --> 00:16:44,733
!سلامتی قوش ها
167
00:16:44,842 --> 00:16:48,309
اول شکارشون میکنیم، بعد غرقشون میکنیم
168
00:16:49,061 --> 00:16:53,958
به سلامتی کریسمس، آبجو و ممه
169
00:16:54,740 --> 00:16:59,684
تو راجع به ممه چی میدونی؟
!تو کل عمرت یه ممه هم ندیدی
170
00:17:00,576 --> 00:17:05,020
چندتا کشتی باری درب و داغون غرق کردن
!حالا فکر میکنن حاکم بلامنازع دریا شدن
171
00:17:05,121 --> 00:17:07,879
شنیدم توی ماموریت قبل به یه مشکل جدی برخورده بودید
172
00:17:07,957 --> 00:17:10,778
و با خفت تونستید به پایگاه برگردید
173
00:17:10,803 --> 00:17:12,918
جدا؟ اگه اینجوریه پس چرا امروز ورانگل مدال صلیب شوالیه گرفت؟
**مدال صلیب شوالیه آهنین که با روبان به گردن آویخته میشد**
بالاترین مدال نظامی در رایش سوم محسوب میشد که به فرماندهان و افسران
بخاطر شجاعت و فرماندهی شایسته در جنگ اهدا میشد.
174
00:17:12,949 --> 00:17:13,855
اگر کسی که این مدال را اخذ کرده بود، باز
شایسته اخذ مدال میشد، به مدال او برگ بلوط از جنس نقره اضافه میکردند و برای لیاقت
بعدی، شمشیر نقره ای و برای لیاقت بعدی الماس و در نهایت برگ بلوط و شمشیر الماس نشان طلایی
را دریافت میکرد.
175
00:17:13,879 --> 00:17:18,431
- این روزا این مدال رو به هر خری میدن
- آره حتی به تبهکارا
176
00:17:18,635 --> 00:17:20,807
چی گفت؟
177
00:17:20,940 --> 00:17:22,456
هیچی
178
00:17:23,792 --> 00:17:27,364
رئیس فقط به یه نوشیدنی نیاز داره. مگه نه؟
179
00:17:30,790 --> 00:17:33,564
!تخم لای پات نیس چاقال
180
00:17:33,821 --> 00:17:37,699
- الان حالتو جا میارم کس کش خر
- !پیپس
181
00:17:38,757 --> 00:17:39,937
- !دیتر
- !ولم کنید
182
00:17:40,359 --> 00:17:41,015
!ولم کنید
183
00:17:43,578 --> 00:17:48,194
فقط خدمه یه زیردریایی میتونن بهترین باشن
...مگه نه؟ خب
184
00:17:48,624 --> 00:17:51,437
چجوری حل و فصلش کنیم؟
185
00:17:51,788 --> 00:17:52,741
با شمع
186
00:17:54,335 --> 00:17:56,850
باشه، شمع
187
00:17:57,486 --> 00:18:00,488
**روی پارچه نوشته: کریسمس مبارک**
188
00:18:08,660 --> 00:18:10,144
عذر میخوام
189
00:18:14,933 --> 00:18:17,222
اجازه هست خودمو معرفی کنم؟
افتخار آشنایی نداشتم
190
00:18:17,347 --> 00:18:20,144
ناخدا سوم فون راینهارتس
بازرس فورستر
191
00:18:20,480 --> 00:18:24,644
- فورستر، بشین پیشمون
- ممنون
192
00:18:28,058 --> 00:18:30,447
یوهانس بهترین دانشجوی من در دانشکده افسری مورویک بود
193
00:18:30,587 --> 00:18:34,642
- شما استاد بسیار صبوری بودید
- آمار پیروزی هات گویای استعداد و موفقیتت هست
194
00:18:34,868 --> 00:18:38,939
از ماه سپتامبر تا الان 12 کشتی با تناژ بیش از 60 هزار تن
غرق کرده
195
00:18:39,177 --> 00:18:41,208
فقط خوشحالیم که تونستیم برگردیم خونه
196
00:18:41,271 --> 00:18:44,779
منم راجع به مانور خارق العاده شما شنیدم
197
00:18:45,060 --> 00:18:51,039
قایم کردن زیردریایی زیر بازمانده های حمله آخر
!دست مریزاد
198
00:19:19,460 --> 00:19:21,311
انگار ورانگل ستاره جدید ناوگان زیردریایی هامون شده
199
00:19:21,382 --> 00:19:22,936
آره، تصمیم برلین بود
200
00:19:23,046 --> 00:19:27,077
- ماموریت آخرش واقعا حیرت آور بود
- آره قصه خوبی برامون تعریف کرد
201
00:19:27,147 --> 00:19:32,538
ما به قصه های خوب نیاز داریم. یک پیروزی
منجر به پیروزی های بعدی و بعدی میشه
202
00:19:32,615 --> 00:19:34,794
قهرمان سازی باعث میشه که دیگران هم تشویق
بشن و تلاش کنن که به قهرمان تبدیل بشن
203
00:19:34,849 --> 00:19:39,261
ممکنه هم به یک دروغ ختم بشه که خودشو بجای
حقیقت جا زده
204
00:19:39,355 --> 00:19:42,152
ناخدا سوم فون راینهارتس
205
00:19:42,277 --> 00:19:44,199
ناخدا سوم ورانگل
206
00:19:44,683 --> 00:19:46,113
آقایان
207
00:19:46,644 --> 00:19:50,440
همه شهر دارن راجع به مانور شجاعانه شما صحبت میکنن
208
00:19:50,502 --> 00:19:54,049
همینطور درباره آخرین ماجرایی که شما از سر گذروندید
البته اگه بشه اسمشو ماجرا گذاشت
209
00:19:54,182 --> 00:19:56,018
در هر صورت تبریک میگم
210
00:19:56,127 --> 00:19:58,096
ممنون
211
00:19:58,198 --> 00:20:05,206
همه ما میدونیم که این مدال های کوچولو زلم زیمبوهایی
هستن که پشیزی هم ارزش ندارن
212
00:20:05,409 --> 00:20:10,435
و در عین حال میدونیم که در واقع قضیه از چه قراره.
بکش یا کشته شو
213
00:20:10,584 --> 00:20:13,553
خیلی ساده هست
مگه نه؟
214
00:20:14,357 --> 00:20:20,293
خب اجازه هست که جدیدترین افسری که مدال صلیب شوالیه
رو دریافت کرده، به یک گلاس شامپاین دعوت کنم؟
215
00:20:20,387 --> 00:20:23,700
ما رو ببخشید
216
00:20:29,659 --> 00:20:33,925
راستی، من اسم تو رو هم برای دریافت مدال صلیب
شوالیه به ستاد نیرو فرستادم
217
00:20:34,206 --> 00:20:36,667
- فکر نکنم بخوامش
- !مزخرف نگو
218
00:20:36,760 --> 00:20:39,042
!اینا همش کسشری بیش نیست
219
00:20:39,237 --> 00:20:41,729
!هیس! صداتو بیار پایین
220
00:20:41,909 --> 00:20:45,354
امروز صبح دیدم چندتا بچه که تازه از سن پوشک بستن رد شدن
بعنوان خدمه جدید یوبوت استخدام شدن
221
00:20:45,448 --> 00:20:47,459
ولی توی برلین همه دارن برای جنگ هورا میکشن
222
00:20:47,552 --> 00:20:51,224
عقلشون رو از دست دادن
223
00:20:54,357 --> 00:20:58,505
شاید باید کمی استراحت کنی
224
00:20:58,990 --> 00:21:01,466
چرا چند روزی بخاطر کریسمس نمیری یه سر به همسرت بزنی؟
225
00:21:01,575 --> 00:21:05,261
فکر نکنم ایده خوبی باشه
226
00:21:05,472 --> 00:21:08,391
...یوهانس
227
00:21:09,035 --> 00:21:12,566
من مراسم عروسیت رو خوب یادمه
228
00:21:12,722 --> 00:21:17,846
به ندرت زوجی به این زیبایی و شادی دیدم
229
00:21:18,315 --> 00:21:21,571
این مال خیلی وقت پیش هست
230
00:21:21,697 --> 00:21:25,456
حالا زنم جوری بهم نگاه میکنه که انگار من غریبه هستم
231
00:21:25,579 --> 00:21:27,649
البته جای تعجب نیست
232
00:21:27,766 --> 00:21:31,586
خودمم دیگه مردی که توی آینه میبیینم رو نمیشناسم
233
00:21:32,071 --> 00:21:34,082
زودتر منو دوباره بفرست توی دریا برای ماموریت
234
00:21:34,424 --> 00:21:36,590
باید تا هنوز میتونم و بر اثر مانور آخرم زمینگیر نشدم برگردم به دریا
235
00:21:36,675 --> 00:21:40,144
یوهانس، اون مانور یه پیروزی بود
نه یه شکست
236
00:21:40,238 --> 00:21:46,845
قایم شدن زیر زن و بچه هایی که دارن تلف میشن
!پیروزی به حساب نمیاد و خودتم اینو خوب میدونی
237
00:21:48,749 --> 00:21:50,616
البته درک میکنم
238
00:21:51,045 --> 00:21:54,257
...باید چشم روی کار غیر اخلاقی بست
239
00:22:03,108 --> 00:22:05,632
زودباش دیتر! زودباش
240
00:22:06,433 --> 00:22:07,875
!یالا دیتر
241
00:22:08,796 --> 00:22:10,078
!یالا
242
00:22:10,910 --> 00:22:13,803
!کارشو تموم کن
243
00:22:16,268 --> 00:22:17,854
یالا
244
00:22:20,706 --> 00:22:24,899
زودباش، آره ، آره
245
00:22:32,454 --> 00:22:33,360
!آره
246
00:22:35,165 --> 00:22:38,878
- آره
- قوش ها 4-5 بردن
247
00:22:40,242 --> 00:22:41,953
- حالت خوبه؟
- آره
248
00:22:42,375 --> 00:22:44,886
دستتو بذار توی این
249
00:22:45,047 --> 00:22:50,134
U-822! U-822! U-822!
250
00:22:55,132 --> 00:22:58,145
کجا میری؟
251
00:23:00,255 --> 00:23:03,872
!من مجبور نیستم به تو جواب پس بدم مهناوی
**مهناوی در نیروی دریایی معادل گروهبان در نیروی زمینی است**
252
00:23:04,013 --> 00:23:09,746
بعلاوه، به اندازه کافی کس خل بازیاتونو دیدم
253
00:23:09,824 --> 00:23:13,647
!زندگی ادامه داره رئیس
254
00:23:16,613 --> 00:23:19,855
!نه برای همه
255
00:24:13,315 --> 00:24:15,519
باورت نمیشه چقدر پیشرفت داشتیم
256
00:24:15,698 --> 00:24:18,495
سوال اینجاست که برای جلسه آماده هستیم؟
257
00:24:18,612 --> 00:24:20,651
برای جلسه با نیروی دریایی فقط یه بار شانس داریم
258
00:24:20,730 --> 00:24:22,362
طرح ها تا زمان جلسه آماده میشه
259
00:24:22,432 --> 00:24:26,174
اگه الان اقدام نکنیم، یکی از رقبامون ازمون میزنه جلو بابا
260
00:24:26,284 --> 00:24:29,784
بعلاوه، فکر نمیکنی دیگه وقتش شده باشه
که بزنیم در کون نازی ها؟
261
00:24:29,846 --> 00:24:30,659
نظر تو چیه بانی؟
262
00:24:30,729 --> 00:24:34,659
اگه آدلف هیتلر اینجا وایساده بود با کمک خدا
یه کشیده میخوابوندم زیر گوشش
263
00:24:34,768 --> 00:24:37,893
بهت اطمینان میدم آقای روزولت بجای تو میزنه تو گوشش
**فرانکلین روزولت سی و دومین رئیس جمهور آمریکا و از حزب دموکرات بود**
که از سال 1933 تا زمان مرگش در سال 1945 عهده دار
این سمت بود. بعد از مرگ او، هری ترومن که معاون اول وی بود
**رئیس جمهور آمریکا شد
264
00:24:37,955 --> 00:24:40,466
ولی برای اینکار نیاز به اکثریت در مجلس سنا داره
265
00:24:40,568 --> 00:24:41,513
بله قربان
266
00:24:41,833 --> 00:24:44,677
و بعنوان سناتور آینده، شما این اکثریت سنا رو بهمون میدی
267
00:24:45,388 --> 00:24:49,997
خب، من هنوز کاندیداتوری خودم رو رسما اعلام نکردم
268
00:24:50,200 --> 00:24:52,872
یکی باید بره بزنه توی گوشش
تمام طول روز نشسته داره چکار میکنه؟
269
00:24:52,943 --> 00:24:57,380
بهش زمان بده. بخاطر جنگ، دانش مهندسیش یکمی نم کشیده
270
00:24:57,591 --> 00:24:59,485
ولی توی زمینه تکنولوژی زیردریایی یوبوت
رو دست نداره
271
00:24:59,602 --> 00:25:03,524
بهتره همینطور باشه که میگی. ما با قایم کردنش
داریم ریسک بزرگی میکنیم
272
00:25:03,617 --> 00:25:06,086
هی، به من اعتماد کن بابا. آدم خوبیه
273
00:25:06,133 --> 00:25:08,280
فردا شب برای شام کریسمس میای؟
274
00:25:08,366 --> 00:25:12,933
- مادرت گفته حتما بیای
- حتما، میام
275
00:25:17,744 --> 00:25:19,494
میخواد به دوستش توی نیروی دریایی زنگ بزنه
276
00:25:19,580 --> 00:25:21,087
بهتره هرچه زودتر طرح هامون آماده باشن
277
00:25:21,173 --> 00:25:24,431
فکر کردم امشب قراره اون یارو که میتونه منو برگردونه
خونه رو ببینیم
278
00:25:24,525 --> 00:25:27,601
آره میبینیمش. قرارمون همین بود. مگه نه؟
279
00:25:27,703 --> 00:25:29,976
تو به من کمک میکنی، منم به تو کمک میکنم
مگه نه؟
280
00:25:30,117 --> 00:25:33,367
ولی باید یه ذره تفریح هم چاشنی کار کنیم
281
00:25:33,453 --> 00:25:36,973
امشب قراره یه چیز کاملا متفاوت تجربه کنی
282
00:25:37,137 --> 00:25:41,854
بهم اعتماد کن، بعدش دیگه اصلا دلت نمیخواد
برگردی خونه خودت
283
00:25:49,203 --> 00:25:52,664
هی منتظر چی هستی؟
بزن بریم دیگه
284
00:25:52,914 --> 00:25:57,635
میریم هارلم. خیابون 110
285
00:26:14,840 --> 00:26:18,855
هی رفیق
دمت گرم
286
00:26:27,715 --> 00:26:29,460
دنیای متفاوتیه مگه نه؟
287
00:26:30,276 --> 00:26:31,358
چطوری؟
288
00:26:40,347 --> 00:26:42,910
هی راسل، میز شماره 5 باز ویسکی میخواد
289
00:26:52,422 --> 00:26:53,744
مرسی جو
290
00:26:54,516 --> 00:26:56,679
فرد، خوشحالم اومدی
291
00:26:58,665 --> 00:27:02,469
کلاوس هوفمان، ایشون همون آقایی هست که میخواستم
ببینیش. فردریک برگر
292
00:27:02,671 --> 00:27:05,635
در جامعه فرقه مسیحیان منونایت در پنسیلوانیا بزرگ شده
293
00:27:05,740 --> 00:27:07,822
ایشون کمک کرد که از اروپا برگردم
294
00:27:07,940 --> 00:27:09,925
واسه همین فکر کردم شاید بتونه به تو هم کمک کنه
295
00:27:10,194 --> 00:27:11,756
خوشبختم
296
00:27:13,412 --> 00:27:17,656
اینکه امشب اومده اینجا رو باید به فال نیک بگیری
چون از اینجا متنفره
297
00:27:41,948 --> 00:27:45,353
خانم ها و آقایان
!به افتخار گروه موسیقی بار مینتون
298
00:27:48,276 --> 00:27:52,167
اینجا یه دنیای متفاوته و الان قراره ملکه این دنیا رو ببینی
299
00:27:52,921 --> 00:27:55,083
...اما اکنون، خانم ها و آقایان
300
00:27:57,452 --> 00:28:01,421
خب برنامه بعدی امشب یکمی دیرتر اجرا میشه
301
00:28:01,530 --> 00:28:06,260
پس فعلا مشروب هاتون رو میل کنید و مطمئن بشید
که داخلش هم یکمی یخ ریخته باشید
302
00:28:06,346 --> 00:28:09,494
چون امشب قراره اینجا خیلی گرم و جذاب بشه
303
00:28:12,768 --> 00:28:14,692
خانمها و آقایان
304
00:28:16,090 --> 00:28:19,215
خانم کاساندرا لوید
305
00:28:23,569 --> 00:28:25,571
!دیر کردی که
306
00:28:30,033 --> 00:28:31,435
ببخشید
307
00:29:00,577 --> 00:29:03,660
سم راجع به بدشانسیت بهم گفت
308
00:29:06,712 --> 00:29:09,485
زیردریاییت نزدیک ساحل غرق شد؟
309
00:29:10,764 --> 00:29:15,250
شانس آوردی که به جای نیروی دریایی آمریکا چندتا ماهیگیر
کانادایی پیدات کردن و از آب گرفتنت
310
00:29:15,606 --> 00:29:16,808
آره
311
00:29:18,779 --> 00:29:21,503
همونطور که میبینی سم به من اعتماد داره
312
00:29:21,671 --> 00:29:24,194
اگه میخوای بهت کمک کنم
تو هم باید بهم اعتماد کنی
313
00:30:32,218 --> 00:30:35,823
آقای هوفمان، از دیدارتون خوشحال شدم
314
00:30:36,589 --> 00:30:40,519
بهم زنگ بزن تا درباره وضعیتت بعدا باهم صحبت کنیم
315
00:30:40,586 --> 00:30:43,168
- البته کار آسونی نیس
- ممنون
316
00:30:45,104 --> 00:30:46,668
در تماس خواهم بود
317
00:30:46,988 --> 00:30:48,310
ایناهاش
318
00:30:51,788 --> 00:30:53,511
باعث افتخارمه که شما رو میبینم
319
00:30:54,329 --> 00:30:56,491
این ادب و طرز بیان به اینجاها نمیخوره
320
00:30:56,769 --> 00:30:59,053
کلاوس سوئیسی هست
اومده آمریکا رو ببینه
321
00:30:59,247 --> 00:31:00,091
کشتیش غرق شده
322
00:31:00,198 --> 00:31:03,202
ولی از رابینسون کروزوئه خوش شانس تر هست
چون سر از مینتون در آورده
323
00:31:03,594 --> 00:31:06,438
- بفرمایید خانم
- ممنونم
324
00:31:08,229 --> 00:31:11,024
خب، نظرت چی بود؟
325
00:31:12,881 --> 00:31:15,768
...اوه خب بنظرم
326
00:31:17,840 --> 00:31:19,162
صادقانه بود
327
00:31:19,292 --> 00:31:22,853
صادقانه؟ ولمون کن بابا
منظورش بی نظیر و اعجاب آور بود
328
00:31:23,013 --> 00:31:27,759
- عذر میخوام. من چیز زیادی درباره موسیقی جاز نمیدونم
- نه از (صادقانه) خوشم اومد
329
00:31:28,395 --> 00:31:31,770
در عین حال میدونم چه حسی داره وقتی میخوای به جایی
بری و چیزی میخوای ولی نمیتونی بهش برسی
330
00:31:31,841 --> 00:31:33,255
چه جایی بهتر از اینجا؟
331
00:31:33,341 --> 00:31:36,504
یکی از اون جاهای باکلاس و شیک وسط شهر برای تغییر
حس و حال خوبه
332
00:31:36,869 --> 00:31:40,572
تمدید کارت کاباره ام برای سومین بار رد شد
333
00:31:40,639 --> 00:31:43,562
- تبعیض نژادی؟
- توی نیویورک که تبعیض نژادی وجود نداره
334
00:31:43,694 --> 00:31:46,811
- مگه اینکه سیاه پوست باشی
- من نمیتونم کارت کاباره ات رو ردیف کنم
335
00:31:46,880 --> 00:31:49,043
ولی میتونم بجاش یه شام خوب بهت بدم
336
00:31:49,119 --> 00:31:51,161
توی یکی از همون رستوران های باکلاس و شیک وسط شهر
337
00:31:51,303 --> 00:31:53,740
- بنظر خوب میاد
- جدا؟
338
00:31:54,274 --> 00:31:55,877
و آقای کروزوئه چی؟
339
00:31:56,881 --> 00:31:59,350
البته. نظرت چیه؟
340
00:32:00,060 --> 00:32:03,029
تو هم میای کلاوس؟
341
00:32:03,129 --> 00:32:05,037
آره، خوشحال میشم همراتون بیام
342
00:32:05,547 --> 00:32:08,099
بفرما. پس قرارمون جور شد
343
00:32:08,354 --> 00:32:11,768
هی کسی، بیا برای اجرای دوم
344
00:32:15,060 --> 00:32:16,304
عصرتون بخیر خانم لوید
345
00:32:16,372 --> 00:32:19,411
امیدوارم بتونید زودتر به خونه تون برگردید آقای کروزوئه
346
00:32:19,529 --> 00:32:23,613
ولی نه قبل از قرار شام
347
00:32:33,063 --> 00:32:35,844
خب به برگر حقیقت رو راجع به من گفتی
ولی به دختره نگفتی؟
348
00:32:36,368 --> 00:32:38,236
ما باید مراقب باشیم. حقیقت رو که نمیشه به همه گفت
349
00:32:38,326 --> 00:32:42,492
برگر باید بدونه چون قراره در رابطه با مشکلت بهت کمک کنه
350
00:32:42,926 --> 00:32:44,207
...ولی بقیه
351
00:32:45,731 --> 00:32:49,183
این قطعه تقدیم میشه به تمام دریانوردان گمشده
352
00:33:02,160 --> 00:33:04,542
اگه آب رو هم به دقت جیره بندی کنیم
353
00:33:04,694 --> 00:33:07,378
ممکنه 4 روز یا حتی 5 روز آب داشته باشیم
354
00:33:07,500 --> 00:33:10,511
بعدش هم چند روز میتونیم بدون آب و غذا سر کنیم و زنده بمونیم
355
00:33:11,158 --> 00:33:13,439
حداقل یک هفته وقت داریم
356
00:33:15,150 --> 00:33:19,017
قبل از اینکه یک هفته تموم بشه، یه نفر پیدامون میکنه ناخدا
357
00:33:20,043 --> 00:33:23,099
هیچ میدونی اقیانوس اطلس چقدر عظیم و بزرگه؟
358
00:33:27,401 --> 00:33:29,844
ناامیدی دشمن ما هست ناخدا
359
00:33:30,233 --> 00:33:31,435
درسته
360
00:33:31,984 --> 00:33:33,346
...درست مثل گرسنگی
361
00:33:34,253 --> 00:33:35,575
...مثل آب و هوا
362
00:33:37,255 --> 00:33:38,997
و دریا
363
00:34:10,213 --> 00:34:13,510
هی دخترا، سیگار دارید بهم بدید؟
364
00:34:17,957 --> 00:34:21,219
- !همچین محکم بکنمتون که حظ کنید
- !هی یارو
365
00:34:21,302 --> 00:34:24,106
اومدی اینجا کار کنی نه اینکه مزاحم دخترا بشی
366
00:34:24,196 --> 00:34:26,211
هنوزم که هیچ کاری نکردی
367
00:34:26,338 --> 00:34:28,588
اول 10 فرانک بهم بده
368
00:34:31,123 --> 00:34:33,041
5تا الان میدم، 5 تا هم بعد اتمام کار
369
00:34:33,840 --> 00:34:37,246
5فرانکت به تخمم نیس. اصلا بگیرش واسه خودت
370
00:34:37,536 --> 00:34:40,293
!کیرم تو کار تخمیت
371
00:35:07,728 --> 00:35:08,891
!هی
372
00:35:09,829 --> 00:35:11,270
هی ، هی
373
00:35:12,348 --> 00:35:14,137
آروم باش
374
00:35:19,238 --> 00:35:21,036
ببخشید
375
00:35:45,508 --> 00:35:47,512
نه نمیتونم بذارم بیای داخل
376
00:35:48,070 --> 00:35:51,793
- چرا؟
- دیوید بهم گفته راهت ندم
377
00:36:08,274 --> 00:36:09,510
سلام
378
00:36:10,200 --> 00:36:12,484
خانم استراسر، اینجا چکار میکنید؟
379
00:36:12,541 --> 00:36:16,227
به خواهر خانمم گفته بودم که شما رو راه نده
خیلی خطرناکه
380
00:36:16,394 --> 00:36:21,321
خودتم میدونی که شما 4 نفر نمیتونید با جیره غذایی
خواهر خانمت زنده بمونید
381
00:36:21,458 --> 00:36:23,477
پس جیره غذایی من رو هم بگیرید
382
00:36:25,052 --> 00:36:28,615
هی بچه ها. ببینید چی پیدا کردم
383
00:36:29,630 --> 00:36:31,154
تخم مرغ
384
00:36:36,364 --> 00:36:37,922
وایسا تا بابا هم بیاد
385
00:37:50,694 --> 00:37:52,737
- استراسر؟
- نه
386
00:37:52,913 --> 00:37:55,836
اینجا چکار میکنی؟
387
00:37:59,605 --> 00:38:02,543
پرسیدم اینجا چکار میکنی استراسر؟
388
00:38:02,760 --> 00:38:03,949
!هی
389
00:38:04,703 --> 00:38:07,226
!هی، وایسا استراسر
390
00:38:13,003 --> 00:38:15,807
!استراسر وایسا. استراسر
391
00:38:36,269 --> 00:38:37,792
!نه
392
00:38:46,232 --> 00:38:50,279
این یه ماموریت اس اس هست که توسط
نیروی دریایی حمایت میشه
393
00:38:50,380 --> 00:38:51,934
فوق محرمانه
394
00:38:52,964 --> 00:38:54,567
چرا من؟
395
00:38:54,743 --> 00:39:01,347
بنظر من ناخدا سوم فون راینهارتس نه تنها بهترین ناخدای ناوگان
ما هست بلکه کاملا هم قابل اعتماد هست
396
00:39:01,552 --> 00:39:03,367
حالا این ماموریت دقیقا چی هست؟
397
00:39:03,441 --> 00:39:07,126
فعلا تنها چیزی که شما باید بدونید اینه که
محموله رو به نقطه تعیین شده ببرید
398
00:39:07,368 --> 00:39:12,177
اینم پاکت حاوی جزئیات ماموریت و نقشه ها
اما باید ازتون بخوام که که مهر و موم رو
399
00:39:12,208 --> 00:39:15,889
تا زمانیکه به مدار 20 درجه غربی نرسیدید، باز نکنید
400
00:39:15,981 --> 00:39:19,800
اینجوری بطور کامل از افشا شدن جزئیات نقشه، قبل از
حرکت شما جلوگیری میکنیم
401
00:39:19,902 --> 00:39:21,906
البته بازرس
402
00:39:22,910 --> 00:39:25,918
...بعضی از افرادم رفتن مرخصی از جمله معاون اولم
403
00:39:25,961 --> 00:39:27,672
من ترتیب این کار رو هم دادم
404
00:39:27,707 --> 00:39:33,110
اون افرادت که مرخصی هستن، با خدمه زیردریایی یو612
ناخدا ورانگل جایگزین میشن
405
00:39:33,414 --> 00:39:36,344
در هر صورت قصد داشتم خدمه یو612 رو از هم جدا کنم
406
00:39:36,408 --> 00:39:39,573
چون خدمه ورانگل نیستن
خدمه هوفمان بودن
407
00:39:39,727 --> 00:39:43,131
ناوبان شیلر معاون اول جدید شما میشه
408
00:39:45,552 --> 00:39:48,621
پس باید فورا با شیلر صحبت کنم
409
00:39:49,167 --> 00:39:54,094
ناخدا راینهارتس، این ماموریت بسیار مهم و حائز اهمیت هست
410
00:39:54,894 --> 00:39:56,721
...نه فقط برای اس اس
411
00:39:57,047 --> 00:39:59,610
بلکه برای تبلیغات جنگی آلمان و روحیه بخشی به مردم
412
00:41:12,867 --> 00:41:17,290
الی عزیزم، من به تصمیمی رسیدم
413
00:41:17,479 --> 00:41:22,777
و امیدوارم بعد از اینکه دلایل خودمو برات توضیح
دادم، منو در این تصمیم حمایت کنی
414
00:41:23,727 --> 00:41:25,851
علی ایحال ضروری هست
415
00:41:25,962 --> 00:41:31,907
که بعد از اینکه این نامه رو دریافت کردی
آلمان رو ترک کنی
416
00:41:32,358 --> 00:41:36,654
من تو رو خوب میشناسم دژکی
!کس کش پدرهای بی ناموسی مثل تو رو خوب میشناسم
417
00:41:36,795 --> 00:41:39,439
تو حتی حاضری ننه خودت رو هم بخاطر پول بفروشی
مگه نه؟
418
00:41:39,521 --> 00:41:41,660
- ننم مرده
- یه پاپاسی هم گیرت نمیاد
419
00:41:41,708 --> 00:41:44,152
دیگه هیچ یهودی توی لاروشل نمونده
420
00:41:44,408 --> 00:41:48,196
به اندازه کافی وقتمو بخاطر تو هدر دادم
!بزن به چاک
421
00:41:49,910 --> 00:41:53,691
!گفتم بزن به چاک وگرنه میندازمت توی هلفدونی
422
00:42:03,769 --> 00:42:08,776
- چیزی واسم داری؟
- این امروز صبح از برلین رسیده
423
00:42:16,857 --> 00:42:19,100
ممنون
424
00:42:30,795 --> 00:42:32,839
الان داشتی با کی حرف میزدی؟
425
00:42:33,002 --> 00:42:37,447
فرانسویت هم مثل پات خیلی بهتر شده بازرس
426
00:42:37,687 --> 00:42:40,893
اسمش آناتول دژکی هست
از اراذل و اوباش شهره
427
00:42:41,350 --> 00:42:44,575
- چی میخواست؟
- یه مشت شر و ور درباره یهودیایی که قایم شدن میگفت
428
00:42:44,667 --> 00:42:46,309
دنبال پول بود
429
00:42:46,406 --> 00:42:51,011
من بهش گفتم که تو ترتیب همه یهودیای لاروشل رو دادی
و داشت با اینکارش بهت توهین میکرد
430
00:43:02,948 --> 00:43:07,283
آقای دژکی. ببخشید، لطفا یه لحظه صبر کنید
431
00:43:09,377 --> 00:43:12,291
بازرس دووال به من گفت که شما اطلاعاتی دارید
432
00:43:12,419 --> 00:43:14,994
آره ولی مجانی نیست
433
00:43:16,633 --> 00:43:19,055
...متاسفم که نا امیدتون میکنم
434
00:43:19,129 --> 00:43:22,391
ولی بخاطر انجام وظیفه که قرار نیس پول بگیرید
435
00:43:22,897 --> 00:43:28,600
اگه چیزی میدونید باید بهم بگید
وگرنه مجبورم بازداشتتون کنم
436
00:43:28,802 --> 00:43:31,285
یهودیا. یه زن آلمانی هم ازشون مراقبت میکنه
437
00:43:34,319 --> 00:43:35,721
کدوم زن؟
438
00:43:38,107 --> 00:43:41,525
یکی که میشناسی
439
00:43:52,643 --> 00:43:54,260
احتمالا چیز خاصی نیست
440
00:43:54,291 --> 00:43:58,135
ولی این یارو ادعا میکرد که چندتا یهودی توی
یه زیرزمین در خیابون دو لامر قایم شدن
441
00:43:58,246 --> 00:44:00,027
خیابون دو لامر. میدونم کجاست
442
00:44:00,142 --> 00:44:03,387
بلوک 28 خیابون دو لامر
با یه واحد میرم اونجا رو بررسی میکنم
443
00:44:03,655 --> 00:44:09,232
و مثل همیشه بعد از تاریکی هوا میریم
قرار نیس جلب توجه کنیم
444
00:44:11,427 --> 00:44:13,005
باشه
445
00:44:33,485 --> 00:44:35,667
کدوم جهنم دره ای میرفتی؟
446
00:44:35,787 --> 00:44:37,790
میرفتم دخترمو ببینم
447
00:44:37,947 --> 00:44:39,103
و دخترت کجاست؟
448
00:44:41,273 --> 00:44:43,380
توی اسپانیا هست قربان
449
00:44:44,325 --> 00:44:46,982
توی یه یتیم خونه
450
00:44:47,312 --> 00:44:49,964
- ...در واقع توی یه صومعه
- اسپانیا، یتیم خونه، صومعه؟
451
00:44:50,002 --> 00:44:53,645
فکر کردی من ابلهم؟
452
00:44:54,329 --> 00:44:56,480
مادرش فوت کرده
453
00:44:57,916 --> 00:45:01,799
از این بابت متاسفم ولی هنوزم این کارت فرار از خدمت
حساب میشه
454
00:45:01,841 --> 00:45:05,244
میتونم همین الان بدم جوخه آتش تیربارونت کنه
455
00:45:12,334 --> 00:45:17,507
از طرف دیگه خیلی ظالمانه هست که دخترت رو حالا که
مادر نداره، از پدرش هم محروم کنم
456
00:45:17,547 --> 00:45:20,647
حالا هرچقدر هم که پدرش احمقانه رفتار کرده باشه
457
00:45:20,837 --> 00:45:24,803
بعلاوه، زمان زیادی از فرارت نمیگذره و کسی متوجه غیبتت نشده
458
00:45:25,096 --> 00:45:28,127
و مهمتر از همه من به یه بیسیم چی که به زبان انگلیسی
مسلط باشه الان نیاز دارم
459
00:45:28,210 --> 00:45:31,373
برای یه ماموریت ویژه
460
00:45:40,687 --> 00:45:42,352
!برو
461
00:45:46,739 --> 00:45:50,385
راستی، بنظر میاد دخترت جاش امنه
462
00:45:50,437 --> 00:45:53,035
بهترین کاری که فعلا میتونی بکنی
اینه که زنده بمونی
463
00:45:53,121 --> 00:45:56,519
بچسب به فون راینهارتس
اون کارشو خوب بلده
464
00:45:56,675 --> 00:46:02,269
وقتی جنگ تموم شد، برو پیش دخترت
!برو بیرون
465
00:46:24,588 --> 00:46:26,132
سیمون
466
00:46:31,611 --> 00:46:33,080
!سیمون
467
00:46:38,406 --> 00:46:41,891
- فرانک؟
- داشتم میرفتم پیش آنا توی راه دستگیرم کردن
468
00:46:42,065 --> 00:46:43,307
چی؟
469
00:46:43,389 --> 00:46:45,472
...ولی فعلا بهم امان دادن. من
470
00:46:46,930 --> 00:46:49,750
باید دوباره برم دریا
همین امروز. یه ماموریت ویژه هست
471
00:46:49,968 --> 00:46:52,893
- چجور ماموریتی؟
- ...نمیدونم. خبر ندارم
472
00:46:53,856 --> 00:46:55,731
مهم نیست
473
00:46:56,313 --> 00:46:58,387
آره مهم نیس
474
00:46:58,479 --> 00:47:02,645
بیا از این به بعد فقط نگران مسایل با اهمیت باشیم
475
00:47:13,080 --> 00:47:17,632
تو چی؟
تا کی میخوای اینجا بمونی؟
476
00:47:18,157 --> 00:47:19,931
باید از چنگ فورستر فرار کنی
477
00:47:20,098 --> 00:47:24,237
دیر یا زود ازت انتقام میگیره
478
00:47:24,760 --> 00:47:26,463
...فرانک
479
00:47:26,903 --> 00:47:28,225
برادر عزیزم
480
00:47:29,446 --> 00:47:32,502
بعضی وقتا چیزی رو نمیشه تغییر داد
481
00:47:36,256 --> 00:47:37,938
مواظب خودت باش
482
00:47:59,072 --> 00:48:01,316
- مارگو بوستال کجاست؟
- اتاق 5
483
00:48:09,732 --> 00:48:13,297
- مارگو؟
- سیمون؟ اینجا چکار میکنی؟
484
00:48:13,941 --> 00:48:16,582
موقعی که فورستر بیمارستان بستری بود این اتفاق افتاد
485
00:48:16,676 --> 00:48:19,379
یه بازرس جوان اومد سراغم
486
00:48:19,666 --> 00:48:24,479
چون موقعی که دفاتر ثبت و احوال شهری رو چک میکرده
487
00:48:24,903 --> 00:48:27,919
متوجه شده که یه خانواده یهودی بعد از جمع آوری یهودیا
در اواخر ماه اوت از پاریس اومدن اینجا
488
00:48:27,972 --> 00:48:29,990
ولی هیچ سندی مبنی بر رفتن اون خانواده از لاروشل نبوده
489
00:48:30,047 --> 00:48:34,093
من بهش گفتم این موضوع رو به فورستر اطلاع میدم
ولی بجاش رفتم دنبالشون گشتم
490
00:48:34,449 --> 00:48:37,333
توی خونه خواهر زن دیوید پیداشون کردم
491
00:48:37,399 --> 00:48:40,044
توی زیرزمین اون خونه بودن و گرسنه هم بودن
492
00:48:41,855 --> 00:48:43,832
من اسامیشون رو از دفتر ثبت پاک کردم
493
00:48:43,878 --> 00:48:47,083
و از اون موقع تا الان هرچی بتونم غذا پیدا کنم
واسشون میبرم
494
00:48:47,695 --> 00:48:48,816
ماجرا این بود
495
00:48:49,422 --> 00:48:51,986
میدونستم تسلیم نشدی
496
00:48:52,367 --> 00:48:53,768
تو چی؟
497
00:48:55,040 --> 00:48:57,314
من الان با گروه مقاومت همکاری میکنم
498
00:48:57,442 --> 00:49:00,007
وقتی داشتم آنا رو فراری میدادم باهاشون آشنا شدم
499
00:49:00,181 --> 00:49:03,190
منو برگردوندن اینجا تا برای یهودیا مسیر فرار جدید
تعبیه کنم
500
00:49:03,385 --> 00:49:07,090
پس میتونی بهم کمک کنی؟
میتونی فراریشون بدی؟
501
00:49:07,307 --> 00:49:13,112
خودم نمیتونم. من باید همینجا بمونم
فورستر هیچوقت اجازه نمیده از دستش فرار کنم
502
00:49:28,273 --> 00:49:31,882
فکر نمیکردم به این زودی ببینمتون قربان
503
00:49:33,105 --> 00:49:34,321
تو رو هم همینطور
504
00:49:34,402 --> 00:49:37,379
- !رئیس، مردک
- شما رو هم همینطور رئیس
505
00:49:37,685 --> 00:49:40,449
!اشترلیتس، استراسر
506
00:49:41,225 --> 00:49:45,640
انقدر بدبخت شدن و آدم کم آوردن که بهم یه شانس
!دوباره دادن. الان سرمهندسم
507
00:49:45,958 --> 00:49:49,310
من رادیو و وسایل ارتباطی رو چک کردم قربان
همه سالمن و خوب کار میکنن
508
00:49:49,413 --> 00:49:53,047
ممنون ولی حالا که مهناوی استراسر اینجاست
میخوام اون همه چی رو چک بکنه
509
00:49:53,172 --> 00:49:57,563
- ارتباطات رادیویی بسیار حائز اهمیته
- درسته قربان
510
00:50:02,541 --> 00:50:05,472
رفقای جدیدمون
511
00:50:05,679 --> 00:50:09,203
- متصدی اژدری؟
- ...بله
512
00:50:12,425 --> 00:50:13,667
جناب معاون اول
513
00:50:14,568 --> 00:50:16,617
!ناخدا وارد زیردریایی شدن
514
00:50:16,787 --> 00:50:18,813
!خبردار
515
00:50:21,097 --> 00:50:23,490
!آزاد
516
00:50:25,628 --> 00:50:28,300
...اونایی که منو میشناسید میدونید که
517
00:50:28,481 --> 00:50:32,300
تا جای امکان در زیردریاییم چندان به سلسله مراتب و رتبه بندی نظامی
اهمیتی نمیدم و جو صمیمانه ای داریم
518
00:50:32,375 --> 00:50:35,219
برای فرماندهی زیردریاییم نیازی به این سلسله مراتب ندارم
519
00:50:35,313 --> 00:50:38,789
اما فراموش نکنید که همه باهم سفر میکنیم و میجنگیم
520
00:50:39,589 --> 00:50:41,527
- برگردید سر کارتون
- اطاعت ناخدا
521
00:50:41,558 --> 00:50:43,847
همه برگردن سر پست خودشون
522
00:50:47,930 --> 00:50:50,430
- اینا کی هستن؟
- افراد ورانگل هستن
523
00:50:50,525 --> 00:50:52,489
شنیدم نزدیک بوده زیردریاییشون غرق بشه
524
00:50:52,586 --> 00:50:55,055
بهتره وقتی من سوار زیردریایی
!هستم، مواظب رفتارشون باشن
525
00:50:55,174 --> 00:50:57,541
میدونیم دستوراتمون چیه قربان؟
526
00:50:57,724 --> 00:51:00,568
بعد از اینکه از اله دو ره رد شدیم
میریم به سمت غرب
527
00:51:00,894 --> 00:51:05,308
در مدار 20 درجه غربی من پاکت مهر و موم شده
حاوی دستورات ستاد فرماندهی رو باز میکنم
528
00:51:05,968 --> 00:51:07,440
محموله مون رسید قربان
529
00:51:08,144 --> 00:51:09,440
بیارش داخل
530
00:51:15,000 --> 00:51:16,437
محموله اینه؟
531
00:51:16,758 --> 00:51:18,859
نه کاملا
532
00:51:46,064 --> 00:51:51,874
ناخدا سوم فون راینهارتس؟
اشتورمبانفورر اروین فریدل از اس اس هستم
**اشتورمبانفورر درجه ای مربوط به نیروهای نظامی حزب نازی**
**بود و معادل درجه سرگرد در ارتش بود. نیروهای اس اس از اسامی**
**روتین و کلاسیک ارتش برای درجات خود استفاده نمیکردند اما درجات این**
**سازمان معادل هایی با درجات ارتش داشت**
533
00:51:51,993 --> 00:51:55,743
رفقام اونتراشتورم فورر سالتس و فرویند هستن
**درجه اونتراشتورم فورر در سازمان اس اس معادل**
**ستوان دوم در ارتش بود**
534
00:51:56,555 --> 00:51:58,180
...به زیردریایی خوش آمدید
535
00:51:59,357 --> 00:52:00,828
آقایان
536
00:52:02,356 --> 00:52:07,778
شما رو در خوابگاه افسران جا میدیم و
رفقاتون رو در خوابگاه درجه داران
537
00:52:07,899 --> 00:52:10,983
معاون دوم فیشر
آقایان رو راهنمایی کنید
538
00:52:11,173 --> 00:52:12,665
اطاعت ناخدا
539
00:52:19,081 --> 00:52:21,144
!اشتورمبانفورر
540
00:52:21,313 --> 00:52:25,196
میتونم ازتون خواهش کنم اسلحه تون رو تحویل بدید؟
541
00:52:37,036 --> 00:52:40,051
به ما دستور دادن تفنگامون رو به کسی ندیم
542
00:52:41,425 --> 00:52:47,339
مگه قرار نبود دستور دریافت کنید که حتی ازمون نخواید
اسلحه هامون رو تحویل بدیم؟
543
00:52:48,606 --> 00:52:51,637
قبل از اینکه شما سوار زیردریایی بشید، من حتی
نمیدونستم محموله مون چی هست
544
00:52:51,711 --> 00:52:58,294
پس اینجور که پیداست من در درجه بندی مربوط به این ماموریت
ارشدتر هستم و میتونم از مزایاش استفاده کنم
545
00:52:59,401 --> 00:53:00,723
معاون اول
546
00:53:22,963 --> 00:53:24,165
همینجاست
547
00:53:29,396 --> 00:53:32,716
- چی شده؟
- فقط هرکاری گفتم بکن
548
00:53:34,271 --> 00:53:38,005
دیوید دارن میان که دستگیرتون کنن
باید قبل از تاریکی هوا فرار کنید
549
00:53:38,535 --> 00:53:40,230
- این کیه؟
- مارگو. دوستمه
550
00:53:40,291 --> 00:53:42,574
قراره مارگو بهتون کمک کنه
وسایلتون رو جمع کنید
551
00:53:43,570 --> 00:53:45,007
- سلام بچه ها، باید از اینجا بریم
- نترسید
552
00:53:45,140 --> 00:53:47,410
- وسایلتون رو جمع کردید؟
- آره
553
00:53:47,563 --> 00:53:48,806
- بگیرش
- دیوید
554
00:53:48,941 --> 00:53:51,004
- ساکت
- دیوید، باید همین الان بریم
555
00:53:51,232 --> 00:53:52,972
!باید بریم
556
00:53:57,005 --> 00:53:58,818
اومدن
557
00:53:59,048 --> 00:54:01,932
برو برو برو، مارگو بچه ها رو میبری؟
558
00:54:02,216 --> 00:54:05,561
- دیوید تو اول برو
- از پنجره برو بیرون
559
00:54:05,871 --> 00:54:07,707
من میرم اونجا. برو دیگه
560
00:54:08,914 --> 00:54:10,437
!اینجا خونه منه
561
00:54:13,439 --> 00:54:15,238
- بیا
- !روت
562
00:54:17,972 --> 00:54:19,034
!سیمون
563
00:54:19,136 --> 00:54:20,692
!فقط برو
564
00:54:21,318 --> 00:54:23,401
!هی ، بیا اینجا
565
00:54:26,542 --> 00:54:27,456
!مارگو
566
00:54:37,862 --> 00:54:40,185
بیاید، دنبالم بیاید
567
00:54:56,939 --> 00:54:58,646
!ولم کنید
568
00:55:14,926 --> 00:55:15,666
بریم
569
00:55:15,745 --> 00:55:18,221
- باید همین اطراف باشن
- عجله کنید
570
00:55:35,009 --> 00:55:36,492
ادامه بدید
571
00:55:39,073 --> 00:55:41,075
بیرون خونه دوباره جمع میشیم
572
00:55:59,437 --> 00:56:02,080
صبر نکردیم تاریک بشه مگه نه؟
573
00:56:09,074 --> 00:56:11,091
تو رو میخواستم
574
00:56:11,519 --> 00:56:13,130
فقط تو رو
575
00:56:17,385 --> 00:56:19,489
یهودیا فرار کردن قربان
576
00:56:20,683 --> 00:56:23,207
احتمالا یکی کمکشون کرده
بازم دنبالشون بگردید
577
00:56:23,372 --> 00:56:25,372
یه جایی سر و کله شون پیدا میشه
578
00:56:25,460 --> 00:56:28,024
این زن چی؟ آمبولانس خبر کنم؟
579
00:56:29,099 --> 00:56:33,823
بیاریدش طبقه بالا
580
00:56:35,099 --> 00:56:45,823
Subtitle: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169
61573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
