Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,860 --> 00:01:29,980
=Kau Kebahagiaan Terbesarku=
2
00:01:30,220 --> 00:01:32,380
=Episode 41=
3
00:01:34,510 --> 00:01:36,830
Selera Pak Tang memang berbeda,
4
00:01:36,870 --> 00:01:38,510
sangat megah dan mengesankan.
5
00:01:39,080 --> 00:01:40,760
Ada berapa lantai di gedung ini?
6
00:01:41,910 --> 00:01:42,510
Kau ke sini
7
00:01:42,510 --> 00:01:44,360
seharusnya bukan
untuk melihat pemandangan, 'kan?
8
00:01:50,760 --> 00:01:51,680
Jadi begini,
9
00:01:55,310 --> 00:01:58,040
aku sudah menerima surat pengacaranya.
10
00:01:58,950 --> 00:02:02,040
Hari ini aku ke sini khusus
untuk meminta maaf pada Anda.
11
00:02:02,550 --> 00:02:04,870
Aku sama sekali tidak tahu
tentang hal ini.
12
00:02:05,270 --> 00:02:06,480
Bai Xiaoman ini
13
00:02:06,630 --> 00:02:08,390
melakukannya tanpa sepengetahuanku.
14
00:02:08,390 --> 00:02:09,670
Jika aku mengetahuinya,
aku pasti akan menghalanginya.
15
00:02:09,960 --> 00:02:11,520
Apakah itu adalah perintah darimu?
16
00:02:13,190 --> 00:02:13,800
Karena bagaimanapun juga,
17
00:02:13,830 --> 00:02:15,960
sebelumnya bukankah kau juga pernah
melakukan hal seperti ini?
18
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
Aku akui, dulu
19
00:02:19,750 --> 00:02:22,000
saat aku baru mengambil alih perusahaan,
20
00:02:22,360 --> 00:02:24,270
memang melakukan beberapa hal.
21
00:02:24,520 --> 00:02:26,550
Namun, aku melakukannya
dengan niat belajar dari pengalaman,
22
00:02:26,720 --> 00:02:29,030
aku juga tidak menyebabkan
pengaruh buruk, bukan?
23
00:02:30,190 --> 00:02:30,960
Percayalah padaku,
24
00:02:30,960 --> 00:02:32,670
aku sangat berbeda
dengan Bai Xiaoman itu.
25
00:02:32,830 --> 00:02:34,110
Aku berpendidikan tinggi,
26
00:02:34,160 --> 00:02:35,270
memiliki warisan keluarga,
27
00:02:35,270 --> 00:02:36,520
aku tahu malu.
28
00:02:36,520 --> 00:02:38,270
Tetap saja harus memiliki etika bisnis.
29
00:02:40,000 --> 00:02:41,320
Aku katakan seperti ini saja,
30
00:02:43,160 --> 00:02:44,390
aku orangnya
31
00:02:45,030 --> 00:02:46,630
sama sekali tidak tertarik
dan tidak suka
32
00:02:46,910 --> 00:02:49,320
dengan perusahaan busana.
33
00:02:49,960 --> 00:02:51,000
Bai Xiaoman-lah yang berkata padaku
34
00:02:51,080 --> 00:02:52,360
dengan penuh keyakinan
35
00:02:52,360 --> 00:02:54,190
bahwa dia dapat
mengelola perusahaan ini dengan baik.
36
00:02:55,000 --> 00:02:57,470
Aku mudah terpengaruhi dan langsung
membiarkannya untuk mengelolanya.
37
00:02:58,030 --> 00:03:00,360
Siapa tahu dia menyebabkan
masalah sebesar ini,
38
00:03:00,800 --> 00:03:03,670
masih harus aku sendiri yang maju
untuk menyelesaikan kekacauan ini.
39
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
Pak Tang,
40
00:03:12,960 --> 00:03:15,320
tidak peduli bagaimana
perkembangan Haiyao saat ini,
41
00:03:15,630 --> 00:03:18,190
tetapi itu adalah usaha
yang dibangun dari nol
42
00:03:18,190 --> 00:03:19,750
oleh ayahku dulunya,
43
00:03:20,550 --> 00:03:21,240
aku tidak boleh membuatnya hancur
44
00:03:21,240 --> 00:03:22,960
di tangan seorang wanita, 'kan?
45
00:03:23,750 --> 00:03:25,030
Perusahaan kita...
46
00:03:26,470 --> 00:03:29,390
adalah perusahaan merek lama
yang terbesar di Tiongkok.
47
00:03:29,800 --> 00:03:31,360
Namun, sekarang sama-sama
tidak berjalan dengan baik.
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,240
Kita sudah ditindas jadi seperti apa
49
00:03:33,320 --> 00:03:34,470
oleh perdagangan elektronik?
50
00:03:34,720 --> 00:03:36,880
Sudah ada berapa toko yang tutup?
51
00:03:38,320 --> 00:03:39,440
Pada suasana seperti sekarang ini,
52
00:03:39,600 --> 00:03:41,110
kita seharusnya bersama-sama
melewati masa sulit,
53
00:03:41,270 --> 00:03:42,670
tidak boleh saling menjatuhkan.
54
00:03:43,110 --> 00:03:45,000
Kau lihat, bukankah kau cukup jelas
tentang ini?
55
00:03:46,030 --> 00:03:48,190
Dalam hati kau seharusnya jelas,
karena masalah ini,
56
00:03:48,390 --> 00:03:50,470
berapa banyak kerugian
yang dialami perusahaan kami.
57
00:03:52,110 --> 00:03:53,960
Aku paham,
kau lihat, aku hari ini ke sini,
58
00:03:54,440 --> 00:03:56,190
duduk di hadapanmu, hanya kita berdua,
59
00:03:56,320 --> 00:03:58,390
kita bicarakan secara terbuka
tentang masalah ini.
60
00:03:58,720 --> 00:04:00,800
Aku hari ini ke sini bukan
untuk menyangkal tanggung jawabku,
61
00:04:01,000 --> 00:04:01,910
aku datang untuk menyelesaikan masalah.
62
00:04:01,910 --> 00:04:03,630
Kita diskusikan dengan baik
masalah yang ada.
63
00:04:06,190 --> 00:04:07,670
Lalu, kau ingin
bagaimana menyelesaikannya?
64
00:04:12,320 --> 00:04:13,520
Aku memang...
65
00:04:14,550 --> 00:04:16,070
punya sebuah ide.
66
00:04:17,110 --> 00:04:18,230
Jika...
67
00:04:19,720 --> 00:04:21,350
jika Mingyuan
68
00:04:22,270 --> 00:04:23,720
mengakuisisi Haiyao,
69
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
maka kita akan menjadi sekeluarga.
70
00:04:27,550 --> 00:04:29,390
Lalu, jika kita
sudah menjadi sekeluarga,
71
00:04:30,270 --> 00:04:33,920
maka seharusnya sudah tidak ada...
masalah penjiplakan lagi, 'kan?
72
00:04:39,320 --> 00:04:41,390
Masih tersisa enam hari lagi
sebelum berangkat,
73
00:04:43,070 --> 00:04:45,070
apa yang ingin kau lakukan
dalam enam hari ini?
74
00:04:45,790 --> 00:04:47,670
Aku belum menyelesaikan tugasku.
75
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
Kau masih ada tugas?
76
00:04:49,880 --> 00:04:50,880
Hanya tersisa enam hari lagi,
77
00:04:50,950 --> 00:04:52,550
kau tidak memikirkan
bagaimana caranya menemaniku?
78
00:04:52,760 --> 00:04:56,000
Aku ingin menemanimu,
tetapi tugasku belum selesai.
79
00:04:57,350 --> 00:04:58,720
Tugas apa itu?
80
00:04:58,760 --> 00:04:59,790
Aku kali ini
81
00:04:59,790 --> 00:05:02,640
ingin membawa rami buatan tangan
ke Prancis.
82
00:05:03,230 --> 00:05:05,040
Kenapa tiba-tiba ingin mencari rami?
83
00:05:05,920 --> 00:05:08,440
Meskipun rami buatan tangan
tidak cukup indah,
84
00:05:08,510 --> 00:05:11,320
tetapi ia sangat berguna.
85
00:05:11,830 --> 00:05:14,320
Dibandingkan dengan sulaman,
86
00:05:14,510 --> 00:05:17,480
ia memiliki sejarah yang sangat panjang.
87
00:05:17,480 --> 00:05:19,350
Menggunakannya untuk menampilkan
budaya tradisional
88
00:05:19,790 --> 00:05:21,640
adalah yang paling sesuai,
bagaimana menurutmu?
89
00:05:21,640 --> 00:05:23,920
Aku tahu satu tempat
yang banyak memproduksi rami.
90
00:05:24,070 --> 00:05:25,070
Sungguh?
91
00:05:25,200 --> 00:05:27,510
Lalu... bisakah...
92
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Jika performamu bagus,
aku akan membawamu pergi.
93
00:05:32,670 --> 00:05:33,920
Si Pintar.
94
00:05:42,270 --> 00:05:42,830
Pak Tang,
95
00:05:43,160 --> 00:05:43,920
(Pabrik Pengolahan Rami)
Anda mau ke mana?
96
00:05:43,920 --> 00:05:44,340
(Pabrik Pengolahan Rami)
Biar aku utus mobil
97
00:05:44,340 --> 00:05:44,950
(Pabrik Pengolahan Rami)
untuk mengantarkanmu.
98
00:05:44,950 --> 00:05:45,720
Tidak perlu,
99
00:05:46,040 --> 00:05:47,510
kami menyetir sendiri ke sini.
100
00:05:49,070 --> 00:05:50,720
Kali ini sunggu berterima kasih padamu,
101
00:05:50,880 --> 00:05:51,950
telah memberikan pelajaran
102
00:05:52,070 --> 00:05:53,640
yang sangat jelas untuk kami
mengenai rami.
103
00:05:53,880 --> 00:05:55,390
Pak Tang, Anda sungguh terlalu sungkan.
104
00:05:55,440 --> 00:05:56,790
Itu semua memang sudah seharusnya
kami lakukan.
105
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Semoga selamat sampai tujuan.
106
00:05:58,230 --> 00:05:58,920
Terima kasih.
107
00:05:59,350 --> 00:06:00,200
Terima kasih.
108
00:06:00,600 --> 00:06:01,270
Sampai jumpa.
109
00:06:01,440 --> 00:06:02,230
Ayo.
110
00:06:04,760 --> 00:06:05,720
Pabrik konstruksi rami
111
00:06:05,720 --> 00:06:08,160
yang kita lihat tadi
sungguh hebat sekali.
112
00:06:08,320 --> 00:06:11,230
Para pekerja zaman kuno cerdas sekali,
113
00:06:11,390 --> 00:06:12,670
pada 4700 tahun yang lalu
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,510
sudah bisa membuat baju dengan rami.
115
00:06:16,350 --> 00:06:18,000
Dasar bocah, kau mendapatkan
banyak manfaat, ya.
116
00:06:18,950 --> 00:06:20,320
Aku rasa, tugasku kali ini
117
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
pasti bisa mendapat nilai yang bagus.
118
00:06:25,350 --> 00:06:27,270
Pemandangan di sini sungguh bagus.
119
00:06:28,830 --> 00:06:30,390
Jika tahu kau akan segembira ini,
120
00:06:30,390 --> 00:06:32,160
apakah aku seharusnya membawamu
keluar untuk bermain sejak awal?
121
00:06:33,000 --> 00:06:35,510
Benar. Lalu, sekarang kita pergi ke mana?
122
00:06:39,320 --> 00:06:40,950
Karena kita sudah tiba di sini,
123
00:06:41,510 --> 00:06:42,440
kita berkeliling di sekitar.
124
00:06:45,200 --> 00:06:47,390
Aku berencana untuk meninggalkanmu
di dalam hutan belantara.
125
00:06:50,790 --> 00:06:53,670
Bisakah kita istirahat sebentar?
126
00:06:54,040 --> 00:06:55,110
Aku lelah sekali.
127
00:06:56,350 --> 00:06:58,600
Baru memanjat sebentar saja,
kau sudah istirahat tiga kali.
128
00:06:58,950 --> 00:07:02,160
Aku sungguh lelah,
masih harus memanjat berapa lama?
129
00:07:04,270 --> 00:07:05,350
Masih ada setengah.
130
00:07:05,790 --> 00:07:06,550
Setengah?
131
00:07:08,600 --> 00:07:09,320
Dengan staminamu ini,
132
00:07:09,390 --> 00:07:11,000
bagaimana kita bisa memanjat
hingga puncak gunung?
133
00:07:12,790 --> 00:07:13,440
Kau
134
00:07:14,000 --> 00:07:15,480
biasanya juga tidak olahraga,
135
00:07:15,600 --> 00:07:17,200
kenapa kau tidak lelah?
136
00:07:18,510 --> 00:07:19,640
Staminaku bagus.
137
00:07:19,640 --> 00:07:20,670
Staminamu bagus?
138
00:07:24,000 --> 00:07:24,550
Ayo.
139
00:07:24,670 --> 00:07:25,950
Bertahan sebentar lagi.
140
00:07:27,390 --> 00:07:28,720
Sungguh lelah sekali.
141
00:07:30,220 --> 00:07:32,300
♪Aku ingin♪
142
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
Kau bernyanyilah untukku,
143
00:07:33,760 --> 00:07:35,550
kita berjalan sambil bernyanyi, oke?
144
00:07:35,670 --> 00:07:37,350
Aku sarankan kau jangan
mendengarku bernyanyi.
145
00:07:37,350 --> 00:07:39,070
Aku pernah mendengar dari adikmu,
katanya nadamu tidak pas saat bernyanyi,
146
00:07:39,070 --> 00:07:40,070
tetapi aku ingin mendengarnya.
147
00:07:40,830 --> 00:07:42,000
Biar kunyanyikan untukmu, ya.
148
00:07:42,720 --> 00:07:46,510
♪Anak cucu dari gunung♪
149
00:07:48,070 --> 00:07:49,510
Kenapa?
150
00:07:50,760 --> 00:07:51,790
Sedikit terkilir.
151
00:07:52,760 --> 00:07:53,320
Mari.
152
00:07:55,060 --> 00:07:58,300
♪Aku sangat ingin melihat senyummu♪
153
00:07:58,540 --> 00:08:01,900
♪Banyak orang datang dan pergi♪
154
00:08:01,900 --> 00:08:05,180
♪Aku ingin menjadi
Pengunjung terakhirmu♪
155
00:08:05,460 --> 00:08:08,780
♪Jadi tolong jangan takut lagi♪
156
00:08:09,830 --> 00:08:11,040
Sudah membengkak.
157
00:08:11,040 --> 00:08:14,900
♪Melangkah maju dengan langkah besar♪
158
00:08:14,950 --> 00:08:16,160
Sedang apa kau?
159
00:08:19,230 --> 00:08:20,270
Apa yang kau cari?
160
00:08:24,270 --> 00:08:25,480
Untung saja aku membawa ini.
161
00:08:27,000 --> 00:08:28,200
Kenapa kau keluar...
162
00:08:28,200 --> 00:08:31,100
♪Aku ingin memberimu
Toleransi paling lembut di dunia♪
163
00:08:31,110 --> 00:08:31,950
Tahan sebentar, ya.
164
00:08:34,580 --> 00:08:36,580
♪Saat kau merasa lelah♪
165
00:08:36,640 --> 00:08:37,550
Bau sekali.
166
00:08:37,550 --> 00:08:40,740
♪Aku adalah bantalmu yang paling lembut♪
167
00:08:40,980 --> 00:08:43,460
♪Aku ingin♪
168
00:08:45,910 --> 00:08:47,350
Bagaimana sekarang?
169
00:08:48,280 --> 00:08:50,960
Kita masih harus memanjat ke atas,
tetapi kakiku sekarang terkilir,
170
00:08:52,000 --> 00:08:52,880
bagaimana caranya memanjat?
171
00:08:54,880 --> 00:08:55,790
Aku akan menggendongmu.
172
00:08:55,790 --> 00:08:57,860
♪Kau yang paling aku cintai♪
173
00:08:57,880 --> 00:08:59,350
Kau menggendongku? Jangan.
174
00:09:00,150 --> 00:09:01,200
Jika aku tidak menggendongmu,
175
00:09:02,320 --> 00:09:03,960
apakah aku harus meninggalkanmu
di sini sendirian?
176
00:09:04,080 --> 00:09:05,760
Aku dapat bertahan
sampai turun ke bawah.
177
00:09:05,760 --> 00:09:08,860
♪Aku sangat ingin melihat senyummu♪
178
00:09:09,670 --> 00:09:12,080
Kau lihatlah dirimu, menyanyi pun
bisa membuat kaki terkilir.
179
00:09:13,590 --> 00:09:14,200
Lihatlah kau.
180
00:09:14,200 --> 00:09:16,520
Namun, jalanan gunung sulit dijalani,
kau masih harus menggendongku,
181
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
-pasti akan semakin sulit.
-Lalu, bagaimana?
182
00:09:18,320 --> 00:09:20,000
-Apakah aku meninggalkanmu di sini?
-Aku bisa bertahan.
183
00:09:20,150 --> 00:09:22,000
Mari, cepat, berdiri.
184
00:09:22,000 --> 00:09:25,900
♪Melangkah maju dengan langkah besar♪
185
00:09:26,520 --> 00:09:29,080
Satu, dua, tiga. Ayo!
186
00:09:31,470 --> 00:09:32,470
Naik gunung.
187
00:09:33,350 --> 00:09:34,150
Lanjutkan bernyanyi.
188
00:09:35,030 --> 00:09:36,350
Kau ingin mendengar apa?
189
00:09:36,400 --> 00:09:37,320
"The Smurfs".
190
00:09:38,760 --> 00:09:39,520
Dengarkanlah.
191
00:09:40,790 --> 00:09:42,640
♪Di gunung itu♪
192
00:09:42,640 --> 00:09:46,520
♪Di lautan itu
Ada sekelompok smurf♪
193
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
Kau ini adalah Gargamel.
194
00:09:49,960 --> 00:09:50,760
Apakah berat?
195
00:09:50,790 --> 00:09:51,590
Tang,
196
00:09:52,030 --> 00:09:54,400
aku sadari, Fang Weiguo ini
tidak hanya tidak berhenti,
197
00:09:54,670 --> 00:09:56,400
malah beberapa hari ini
masih terus bertindak
198
00:09:56,960 --> 00:09:58,400
di bursa saham.
199
00:09:59,470 --> 00:10:01,320
Bagaimana pemikiranmu dan Mingxuan?
200
00:10:01,790 --> 00:10:03,280
Aku saja sudah tidak tahan lagi.
201
00:10:03,320 --> 00:10:04,640
Kalian masih di sini...
202
00:10:05,350 --> 00:10:06,110
Kau bilang saja,
203
00:10:06,440 --> 00:10:07,670
apa yang sebenarnya kau pikirkan?
204
00:10:08,470 --> 00:10:10,200
Aku tidak mungkin
tidak mengurus masalah ini.
205
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
Xia, aku jujur saja padamu.
206
00:10:13,640 --> 00:10:14,400
Sebenarnya,
207
00:10:15,110 --> 00:10:16,550
di tanganku tidak ada begitu banyak dana
208
00:10:16,550 --> 00:10:18,760
untuk membeli saham
untuk menyeimbanginya.
209
00:10:20,550 --> 00:10:22,440
Kalau terus seperti ini,
210
00:10:23,080 --> 00:10:23,910
maka hanya bisa menunggu
211
00:10:23,910 --> 00:10:26,110
pengumuman 10% itu muncul saja.
212
00:10:27,230 --> 00:10:28,670
Sebenarnya belakangan ini
213
00:10:28,760 --> 00:10:30,590
Mingxuan juga terus berlarian di luar
214
00:10:30,710 --> 00:10:32,030
demi masalah ini.
215
00:10:33,550 --> 00:10:36,150
Di dalam hati, aku juga sangat jelas,
belum tentu akan ada hasilnya.
216
00:10:39,080 --> 00:10:40,110
Sebenarnya,
217
00:10:40,110 --> 00:10:41,790
setelah aku memikirkannya dengan teliti,
218
00:10:42,110 --> 00:10:43,550
aku rasa masalah ini,
219
00:10:44,000 --> 00:10:46,440
sepertinya masih belum sampai
pada tahap tidak ada jalan keluar.
220
00:10:47,440 --> 00:10:50,350
Aku menyadari bahwa kunci utama
untuk menyelesaikan masalah ini
221
00:10:51,230 --> 00:10:52,910
ada pada sikap Mingxuan.
222
00:10:54,790 --> 00:10:55,470
Xia,
223
00:10:55,910 --> 00:10:57,470
karena kau sudah mengungkit hal ini,
224
00:10:57,470 --> 00:10:59,760
aku rasa kau pasti
punya pemikiranmu sendiri.
225
00:11:00,150 --> 00:11:01,000
Coba kau katakan.
226
00:11:05,710 --> 00:11:07,230
Hal ini...
227
00:11:22,760 --> 00:11:23,880
Tidak apa-apa.
228
00:11:25,910 --> 00:11:27,200
Sudah bengkak
masih bilang tidak apa-apa.
229
00:11:27,880 --> 00:11:28,520
Tidak sakit.
230
00:11:29,760 --> 00:11:30,640
Tidak sakit?
231
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Sakit, jangan memijatnya lagi,
jangan memijatnya lagi.
232
00:11:47,230 --> 00:11:48,470
Apa yang kau pikirkan?
233
00:11:52,030 --> 00:11:53,200
Sebelumnya, aku
234
00:11:53,790 --> 00:11:54,350
sering terpikirkan
235
00:11:54,350 --> 00:11:56,550
pada satu kalimat yang ada
dalam buku "Pangeran Kecil",
236
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
"Aku menjalani kehidupan
yang sepi ini sendirian,
237
00:12:03,400 --> 00:12:05,280
tidak ada orang yang benar-benar
dapat diajak bicara."
238
00:12:10,030 --> 00:12:11,640
Namun, sejak aku bertemu denganmu,
239
00:12:13,910 --> 00:12:16,350
aku merasa setiap hari
aku lewati dengan gembira.
240
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
Kehidupanku menjadi berwarna.
241
00:12:23,550 --> 00:12:25,400
Kau sama seperti obat tidurku,
242
00:12:28,520 --> 00:12:30,150
setiap malam dapat membuatku tertidur,
243
00:12:32,590 --> 00:12:34,110
setiap hari bisa bermimpi indah.
244
00:12:38,400 --> 00:12:39,150
Terima kasih.
245
00:12:55,150 --> 00:12:56,030
Ada apa?
246
00:12:59,350 --> 00:13:00,440
Aku sedang berpikir,
247
00:13:02,350 --> 00:13:04,230
apakah harus tinggal untuk menemanimu?
248
00:13:05,670 --> 00:13:06,640
Bagaimana lagi kalau tidak?
249
00:13:09,080 --> 00:13:11,520
Kau tentu saja harus kembali
untuk kuliah,
250
00:13:12,200 --> 00:13:14,150
bukankah kau ingin
menjadi desainer ulung?
251
00:13:14,710 --> 00:13:16,520
Aku masih menunggu
untuk melihat peragaan busanamu.
252
00:13:25,760 --> 00:13:27,470
Calon istriku memang
adalah yang terhebat.
253
00:13:39,710 --> 00:13:40,790
Aku sudah pulang.
254
00:13:41,590 --> 00:13:42,320
Zhuzhu.
255
00:13:42,520 --> 00:13:43,520
Kau sudah makan, 'kan?
256
00:13:43,550 --> 00:13:44,440
Aku sudah makan.
257
00:13:44,470 --> 00:13:45,880
Kemari, makan sedikit buah.
258
00:13:50,110 --> 00:13:51,030
Mangganya cukup enak.
259
00:13:54,230 --> 00:13:56,400
Cantik sekali, beli di mana?
260
00:13:56,710 --> 00:13:57,960
Iya, 'kan? Cantik, 'kan?
261
00:13:58,320 --> 00:13:59,080
Diberikan oleh temanku.
262
00:13:59,840 --> 00:14:00,710
Tanaman sukulen.
263
00:14:02,470 --> 00:14:03,230
Teman?
264
00:14:03,790 --> 00:14:04,670
Pria atau wanita?
265
00:14:06,200 --> 00:14:08,080
Kenapa, Bibi?
Membuat suasana menjadi sangat tegang.
266
00:14:08,590 --> 00:14:09,670
Kau adalah seorang gadis,
267
00:14:10,150 --> 00:14:11,150
masyarakat di luar sana sangat kacau,
268
00:14:11,150 --> 00:14:12,520
bagaimana jika bertemu orang jahat?
269
00:14:12,670 --> 00:14:14,590
Jika bertemu dengan apa itu namanya?
Bajingan.
270
00:14:15,230 --> 00:14:17,640
Bajingan? Bibi juga mengerti Bajingan?
271
00:14:18,960 --> 00:14:20,110
Harus mengikuti zaman.
272
00:14:20,550 --> 00:14:21,280
Ini sangat mudah,
273
00:14:21,470 --> 00:14:23,230
biarkan Zhuzhu berpacaran
untuk melindunginya.
274
00:14:23,710 --> 00:14:24,440
Jika kau sungguh punya pacar,
275
00:14:24,440 --> 00:14:25,760
kau harus membawanya pulang
untuk dipertemukan dengan kami.
276
00:14:28,080 --> 00:14:29,200
Bukan pacar,
277
00:14:29,200 --> 00:14:30,440
hanya teman biasa saja.
278
00:14:31,030 --> 00:14:32,350
Apakah kau berani jika punya pacar?
279
00:14:34,000 --> 00:14:35,030
Teman biasa.
280
00:14:36,790 --> 00:14:38,350
Apakah kau tahu
ke mana perginya kakakmu?
281
00:14:38,350 --> 00:14:40,350
Seharian ini aku tidak dapat
menghubunginya.
282
00:14:40,350 --> 00:14:42,520
Mungkin di dalam gunung
tidak ada sinyal.
283
00:14:44,280 --> 00:14:45,080
Gunung?
284
00:14:45,470 --> 00:14:46,670
Untuk apa dia ke dalam gunung?
285
00:14:46,670 --> 00:14:48,350
Dia pergi mencari Kak Mo Fei.
286
00:14:48,670 --> 00:14:49,880
Apakah kalian tidak merasa?
287
00:14:49,880 --> 00:14:51,640
Sejak dia mengenal Kak Mo Fei,
288
00:14:51,640 --> 00:14:53,440
dia menjadi jauh lebih ceria.
289
00:14:53,710 --> 00:14:55,320
Kehidupan di luar pekerjaannya pun
menjadi semakin banyak.
290
00:14:56,320 --> 00:14:58,550
Tentu saja, anak muda dapat menggunakan
waktu di luar pekerjaan
291
00:14:58,550 --> 00:15:00,230
untuk membina diri di alam,
292
00:15:00,230 --> 00:15:01,790
juga merupakan hal yang baik.
293
00:15:03,880 --> 00:15:05,230
Di saat seperti ini,
294
00:15:05,760 --> 00:15:07,030
semua orang sudah sangat gelisah
295
00:15:07,030 --> 00:15:08,150
karena masalah perusahaan,
296
00:15:08,150 --> 00:15:08,960
dia masih bisa dengan santainya
297
00:15:08,960 --> 00:15:10,790
pergi ke gunung dengan gadis itu.
298
00:15:10,790 --> 00:15:11,760
Jika sampai ketahuan oleh
299
00:15:11,760 --> 00:15:12,880
Xia Zhendong dan para
pemegang saham itu,
300
00:15:12,880 --> 00:15:13,910
apa yang akan mereka pikirkan?
301
00:15:15,000 --> 00:15:16,440
Bukankah ada satu kalimat yang berbunyi,
302
00:15:16,760 --> 00:15:18,840
orang yang bisa bermain,
baru akan bisa bekerja.
303
00:15:19,400 --> 00:15:21,030
Dia seharusnya mempunyai
kebebasannya sendiri.
304
00:15:21,790 --> 00:15:23,200
Dia adalah manajer umum perusahaan,
305
00:15:23,350 --> 00:15:24,640
bebas tidaknya dia,
306
00:15:24,710 --> 00:15:27,150
berhubungan erat
dengan keuntungan perusahaan.
307
00:15:27,350 --> 00:15:28,670
Dia boleh saja bebas.
308
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
Di jalanan banyak sekali pengangguran
yang sangat bebas,
309
00:15:30,840 --> 00:15:32,000
apakah dia mau menjadi mereka?
310
00:15:34,550 --> 00:15:36,880
Aku tidak bisa mengalahkanmu,
semua yang kau katakan benar.
311
00:15:41,590 --> 00:15:42,320
Ya Tuhan.
312
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Hati-hati, hati-hati.
313
00:15:50,150 --> 00:15:52,710
-Ibu. -Sudah membengkak.
-Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
314
00:15:54,030 --> 00:15:54,880
Tidak sakit sedikit pun.
315
00:15:55,030 --> 00:15:56,670
Maaf, Bibi, aku tidak menjaganya
dengan baik.
316
00:15:57,000 --> 00:15:58,110
Apa hubungannya denganmu?
317
00:15:58,110 --> 00:16:00,840
Semuanya karena dia sendiri,
sembarangan bepergian seharian.
318
00:16:02,030 --> 00:16:03,110
Aku juga bukan anak kecil.
319
00:16:03,110 --> 00:16:04,080
Aku bisa menjaga diriku dengan baik.
320
00:16:04,080 --> 00:16:04,550
Kau...
321
00:16:04,550 --> 00:16:06,280
Anak kecil pun
lebih pengertian darimu, oke?
322
00:16:06,840 --> 00:16:08,150
Pergi sejauh itu pun
tidak memberi tahu kami.
323
00:16:08,150 --> 00:16:09,670
Jika bukan karena Kakak Ipar,
apakah kau bisa kembali?
324
00:16:09,670 --> 00:16:11,150
Kuberi tahu kau,
jangan mengira kakiku terkilir,
325
00:16:11,150 --> 00:16:12,110
aku tidak akan bisa memukulmu.
326
00:16:12,320 --> 00:16:14,840
Cukup sudah. Tidak apa-apa
jika biasanya bertengkar,
327
00:16:14,840 --> 00:16:16,350
hari ini ada tamu,
masih saja bertengkar.
328
00:16:16,400 --> 00:16:18,350
Aku sudah terbiasa
dengan mereka yang begini, Bibi.
329
00:16:20,200 --> 00:16:21,000
Mingxuan,
330
00:16:21,230 --> 00:16:22,590
ini adalah hari yang tepat,
331
00:16:22,840 --> 00:16:23,960
kebetulan aku tadi memberi tahu Mo Fan,
332
00:16:23,960 --> 00:16:25,590
kapan-kapan mengundangmu ke sini
untuk makan bersama.
333
00:16:25,790 --> 00:16:27,880
Karena hari ini sudah datang,
kau makanlah di sini.
334
00:16:28,280 --> 00:16:28,910
Baik.
335
00:16:29,400 --> 00:16:31,880
Kalian duduklah dulu,
kompres dengan benar.
336
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
Angkat kakimu.
337
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
Tidak apa-apa.
338
00:16:38,080 --> 00:16:38,590
Terima kasih, ya.
339
00:16:38,590 --> 00:16:40,470
Masih tidak apa-apa?
Tadi saja kau sudah menangis di mobil.
340
00:16:40,470 --> 00:16:41,200
Jangan mengatakannya lagi.
341
00:16:41,520 --> 00:16:42,320
Malu tidak?
342
00:16:43,440 --> 00:16:44,400
Siapa yang seperti itu?
343
00:16:45,320 --> 00:16:46,590
Sakit sekali.
344
00:16:46,590 --> 00:16:48,000
Jangan mengatakannya lagi.
345
00:16:55,590 --> 00:16:56,400
Mingxuan,
346
00:16:57,520 --> 00:16:59,590
mencarimu ke sini karena ada suatu hal.
347
00:17:00,030 --> 00:17:02,000
Tadi Paman Xia datang ke sini,
348
00:17:02,640 --> 00:17:03,960
berdiskusi dengan kami
349
00:17:04,230 --> 00:17:05,920
tentang masalah
saham kedua keluarga kita.
350
00:17:07,190 --> 00:17:08,110
Jadi begini,
351
00:17:08,110 --> 00:17:11,000
Keluarga Xia akan tetap
terus mendukung kita.
352
00:17:11,350 --> 00:17:12,710
Saat ini, saham Keluarga Xia
353
00:17:12,710 --> 00:17:14,230
dikelola oleh Xueling.
354
00:17:14,950 --> 00:17:17,680
Dia menyarankan agar kita bekerja sama
untuk mencapai tujuan investasi.
355
00:17:18,040 --> 00:17:18,760
Jika seperti ini,
356
00:17:18,760 --> 00:17:20,350
dengan kekuatan kedua keluarga kita,
357
00:17:20,560 --> 00:17:22,950
ditambah dengan beberapa
pemegang saham kecil,
358
00:17:23,400 --> 00:17:24,230
maka Fang Weiguo
359
00:17:24,230 --> 00:17:26,310
tidak akan menjadi ancaman apa pun,
360
00:17:26,800 --> 00:17:27,190
benar 'kan?
361
00:17:27,430 --> 00:17:28,070
Benar.
362
00:17:33,160 --> 00:17:34,760
Menurut pemahamanku terhadap Paman Xia,
363
00:17:36,190 --> 00:17:37,800
seharusnya masih ada kelanjutannya, 'kan?
364
00:17:37,950 --> 00:17:38,760
Benar.
365
00:17:39,430 --> 00:17:40,110
Bagaimana cara mengatakannya, ya?
366
00:17:40,110 --> 00:17:41,760
Maksud Paman Xia adalah...
367
00:17:43,230 --> 00:17:45,470
karena saham kedua keluarga
sudah bergabung menjadi satu,
368
00:17:45,520 --> 00:17:47,760
maka bagi Xueling,
369
00:17:48,640 --> 00:17:50,880
kita seharusnya memberikan dia...
370
00:17:54,760 --> 00:17:55,400
sedikit jaminan.
371
00:17:55,470 --> 00:17:57,430
Jaminan dasar. Jaminan.
372
00:17:58,830 --> 00:18:00,470
Apa yang disebut dengan jaminan?
373
00:18:00,680 --> 00:18:02,920
Kenapa perkataanmu ini
seperti sebuah transaksi?
374
00:18:03,760 --> 00:18:04,590
Kau saja yang mengatakannya.
375
00:18:06,160 --> 00:18:07,280
Nak, jadi begini.
376
00:18:07,800 --> 00:18:09,830
Kami melihat Xueling tumbuh sejak kecil,
377
00:18:09,830 --> 00:18:10,950
sudah mengetahui segala hal tentangnya.
378
00:18:11,310 --> 00:18:12,350
Kau dan dia
379
00:18:12,520 --> 00:18:14,070
juga adalah teman sejak kecil
selama bertahun-tahun,
380
00:18:14,470 --> 00:18:15,680
juga sudah ada perasaan.
381
00:18:16,070 --> 00:18:18,760
Keluarga Xia juga tidak bersedia
sia-sia membantu kita.
382
00:18:19,280 --> 00:18:20,160
Awalnya semua ini
383
00:18:20,160 --> 00:18:22,680
juga adalah maskawin yang akan
diberikan Xia Zhendong untuk Xueling.
384
00:18:23,430 --> 00:18:25,680
Aku rasa, itu juga memang
sudah seharusnya begitu.
385
00:18:26,310 --> 00:18:27,590
Oleh karena itu,
386
00:18:28,230 --> 00:18:30,070
situasi saat ini seperti itu,
387
00:18:30,190 --> 00:18:31,110
kita
388
00:18:31,430 --> 00:18:33,590
juga tidak bisa menukar sesuatu
dengan tangan kosong, 'kan?
389
00:18:36,430 --> 00:18:37,560
Sebenarnya kalian tidak perlu
mengatakan sebanyak ini
390
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
dan mempersiapkan alasan sebanyak ini.
391
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Intinya demi keuntungan perusahaan,
392
00:18:40,040 --> 00:18:42,470
kalian lagi-lagi berencana
untuk menjual putra kalian, benar?
393
00:18:42,470 --> 00:18:43,110
Iya, 'kan?
394
00:18:43,110 --> 00:18:44,310
Bu... bukan.
395
00:18:44,310 --> 00:18:45,430
Kuberi tahu kalian,
396
00:18:46,400 --> 00:18:47,280
tidak mungkin.
397
00:18:47,710 --> 00:18:48,160
Bukan,
398
00:18:48,470 --> 00:18:49,280
Mingxuan.
399
00:18:50,000 --> 00:18:51,070
Bukan ideku.
400
00:18:52,880 --> 00:18:54,800
Aku sudah tahu pasti
tidak akan berhasil.
401
00:18:55,040 --> 00:18:56,640
Na... namun, masalah ini harus diselesaikan.
402
00:18:56,640 --> 00:18:57,950
Apakah kau punya cara lain?
403
00:18:58,070 --> 00:18:59,800
Aku tidak punya cara lain, tetapi...
404
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
Si Xia ini juga,
405
00:19:00,920 --> 00:19:03,070
untuk apa dia mengungkit hal ini?
406
00:19:03,430 --> 00:19:04,830
Kenapa anak ini begini?
407
00:19:05,680 --> 00:19:07,430
Apakah dia bukan anggota keluarga ini?
408
00:19:08,000 --> 00:19:09,310
Apakah dia bukan orang
penerima keuntungan terbesar
409
00:19:09,310 --> 00:19:10,640
di perusahaan?
410
00:19:10,950 --> 00:19:12,950
Sekarang keluarga dan perusahaan
menghadapi masa kritis,
411
00:19:13,310 --> 00:19:15,160
memangnya kenapa
kalau dia sedikit berkorban?
412
00:19:15,230 --> 00:19:16,280
Ini bukan hal yang sama.
413
00:19:16,680 --> 00:19:17,470
Mengapa bukan hal yang sama?
414
00:19:17,590 --> 00:19:19,040
Yang dikatakan olehmu dan Xia
adalah keuntungan,
415
00:19:19,040 --> 00:19:20,520
yang dia katakan adalah perasaan,
416
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
benar 'kan?
417
00:19:23,190 --> 00:19:25,520
Tetap harus menghargai pendapat dia.
418
00:19:26,400 --> 00:19:28,760
Dia tidak bisa hanya menikmati
perlakuan dari perusahaan,
419
00:19:29,280 --> 00:19:30,950
tetapi tidak bersedia
mengorbankan apa pun, 'kan?
420
00:19:31,760 --> 00:19:34,110
Perusahaan sebesar itu,
siapa yang tidak pernah berkorban?
421
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
Pikirkanlah lagi cara lainnya.
422
00:19:47,040 --> 00:19:47,590
Ada apa?
423
00:19:47,590 --> 00:19:49,920
Kau terus membalikkan badan di ranjang.
424
00:19:53,760 --> 00:19:54,350
Ada apa?
425
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
Saat hari ini Mingxuan
426
00:19:56,430 --> 00:19:58,230
berbicara denganku
dengan nada seperti itu,
427
00:19:59,160 --> 00:20:00,560
kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
428
00:20:00,710 --> 00:20:01,830
Kau ingin aku mengatakan apa?
429
00:20:02,640 --> 00:20:04,000
Aku tidak dapat memaksanya
430
00:20:04,110 --> 00:20:06,110
untuk menikah dengan gadis mana,
431
00:20:06,560 --> 00:20:07,680
kau juga tidak akan bisa melakukannya.
432
00:20:08,230 --> 00:20:09,470
Lagi pula, dari masalah Fang Qian,
433
00:20:09,470 --> 00:20:11,710
bukankah kita seharusnya
mengambil pelajaran dari itu?
434
00:20:12,430 --> 00:20:14,280
Jika kau selalu memaksa dia seperti ini,
435
00:20:14,430 --> 00:20:15,640
bagaimana jika suatu saat putramu
tidak sabar lagi,
436
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
lalu menjadi jomblo seumur hidup?
437
00:20:17,760 --> 00:20:19,310
Kau akan menyesal seumur hidup.
438
00:20:24,040 --> 00:20:24,830
Kutanyakan padamu,
439
00:20:26,040 --> 00:20:27,110
saat muda dulu,
440
00:20:27,190 --> 00:20:29,070
aku berharap kau punya banyak waktu
untuk menemaniku,
441
00:20:29,560 --> 00:20:30,800
mengingat ulang tahunku,
442
00:20:31,070 --> 00:20:32,800
mengingat hari peringatan
pernikahan kita,
443
00:20:33,190 --> 00:20:34,190
apakah kau mengingatnya?
444
00:20:34,880 --> 00:20:36,110
Hal itu tidaklah penting.
445
00:20:36,110 --> 00:20:37,000
Penting.
446
00:20:37,160 --> 00:20:38,590
Kau sampai sekarang masih
tidak mengingatnya.
447
00:20:39,110 --> 00:20:40,430
Saat Mingxuan berusia tujuh tahun,
448
00:20:41,400 --> 00:20:42,800
mengalami demam tinggi
hingga menjadi radang paru-paru,
449
00:20:43,070 --> 00:20:45,470
saat itu kau sedang sibuk menyelesaikan
pekerjaan dengan pekerja di pabrik,
450
00:20:45,640 --> 00:20:46,800
lalu tidak pulang semalaman,
451
00:20:47,190 --> 00:20:49,280
aku sendiri yang membawanya
ke rumah sakit.
452
00:20:50,160 --> 00:20:51,160
Pernah juga suatu saat,
453
00:20:51,680 --> 00:20:52,950
aku melakukan operasi batu ginjal,
454
00:20:53,190 --> 00:20:55,800
aku sendiri yang tanda tangan
dan aku melakukan operasi sendirian.
455
00:20:56,040 --> 00:20:56,830
Di mana kau saat itu?
456
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
Kau melakukan perjalanan bisnis
ke luar negeri.
457
00:20:59,400 --> 00:21:00,830
Benar, bukankah itu sedang sibuk?
458
00:21:01,800 --> 00:21:02,350
Benar.
459
00:21:02,680 --> 00:21:04,230
Perusahaan berkembang hingga saat ini,
460
00:21:05,590 --> 00:21:08,000
siapa yang tidak pernah berkorban
demi perusahaan ini?
461
00:21:09,680 --> 00:21:10,470
Berada di posisi apa
462
00:21:10,470 --> 00:21:11,920
maka harus berbicara
sesuai dengan posisinya.
463
00:21:12,880 --> 00:21:15,040
Sekarang di matanya
hanya ada percintaan,
464
00:21:15,190 --> 00:21:16,430
bagaimana bisa sukses?
465
00:21:18,190 --> 00:21:20,040
Sejak dulu, bahkan raja pun
harus membuat keputusan,
466
00:21:20,280 --> 00:21:21,880
atas dasar apa dia tidak bisa berkorban
467
00:21:21,880 --> 00:21:22,950
demi keuntungan perusahaan?
468
00:21:24,760 --> 00:21:26,310
Kecuali dia dapat
mempertahankan keduanya.
469
00:21:26,680 --> 00:21:27,830
Bisa mempertahankannya,
470
00:21:27,830 --> 00:21:28,950
juga bisa menjaganya dengan baik,
471
00:21:28,950 --> 00:21:30,350
maka aku akan membungkam mulutku
untuk selamanya.
472
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
Kau jangan pura-pura tidak mendengar.
473
00:21:39,350 --> 00:21:40,560
Kau biarkan saja dia begitu,
474
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
semua karena kau yang memanjakannya.
475
00:21:53,820 --> 00:21:56,660
(Rumah Sakit Delta)
476
00:21:56,710 --> 00:21:58,040
Aku sudah bilang aku tidak apa-apa,
477
00:21:58,040 --> 00:21:59,110
kau bersikeras menarikku kemari.
478
00:21:59,110 --> 00:22:00,680
Kenapa kau begitu santai?
479
00:22:01,040 --> 00:22:02,040
Kau kira aku bersedia?
480
00:22:02,400 --> 00:22:04,280
Ini semua karena tugas
dari pasanganmu itu.
481
00:22:04,920 --> 00:22:07,430
Katanya saat dia tidak ada,
aku harus menjagamu dengan benar.
482
00:22:08,070 --> 00:22:10,110
Aku sadar, sekarang di matanya, kau
483
00:22:10,110 --> 00:22:11,830
adalah orang yang tidak bisa
mengurus diri sendiri.
484
00:22:12,760 --> 00:22:14,880
Sejak kapan dia menyogokmu?
485
00:22:15,710 --> 00:22:17,470
Sebenarnya terkadang
aku juga tidak terlalu paham,
486
00:22:18,110 --> 00:22:21,230
kenapa Pak Tang bisa menyukaimu?
487
00:22:26,800 --> 00:22:27,920
Apa yang kau katakan?
488
00:22:29,000 --> 00:22:30,800
Aku, kakakmu, sangat unggul.
489
00:22:44,230 --> 00:22:46,000
Ini juga tidak ditulis lantai berapa.
490
00:22:55,350 --> 00:22:55,950
Halo.
491
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Halo, Xueling.
492
00:23:00,590 --> 00:23:01,350
Halo.
493
00:23:03,070 --> 00:23:04,110
Apakah kau bisa mendengarku?
494
00:23:05,230 --> 00:23:06,070
Xueling.
495
00:23:10,560 --> 00:23:11,880
Maaf, halo,
496
00:23:12,230 --> 00:23:13,710
aku ingin bertanya...
497
00:23:18,040 --> 00:23:20,160
Apakah kita pernah bertemu
di suatu tempat?
498
00:23:20,680 --> 00:23:22,830
Aku juga merasa Anda sangat familier.
499
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Kenapa begitu familier?
500
00:23:27,590 --> 00:23:29,190
Suamimu adalah Tang Qiren?
501
00:23:29,350 --> 00:23:30,110
Benar.
502
00:23:31,190 --> 00:23:32,280
Kau adalah Mo Yuxin?
503
00:23:32,280 --> 00:23:34,110
Sebelumnya catwalk
di perusahaan kami?
504
00:23:34,110 --> 00:23:36,190
Ya Tuhan, sudah lama sekali,
Anda masih mengingatnya?
505
00:23:36,190 --> 00:23:37,920
Ya Tuhan, berpelukan dulu sebentar...
506
00:23:38,680 --> 00:23:40,040
Kenapa kau tidak berubah sama sekali?
507
00:23:40,040 --> 00:23:40,920
Masih sangat cantik.
508
00:23:40,920 --> 00:23:42,000
Tidak, tidak.
509
00:23:42,230 --> 00:23:42,880
Kau tinggal di sini?
510
00:23:43,070 --> 00:23:43,800
Benar, benar. Di...
511
00:23:44,590 --> 00:23:46,160
Lihatlah, kita dari tadi
sibuk mengobrol,
512
00:23:46,230 --> 00:23:47,110
ayo duduk di rumahku.
513
00:23:47,110 --> 00:23:47,710
Sungguh kebetulan sekali.
514
00:23:47,710 --> 00:23:48,590
Ayo, ayo, ayo.
515
00:23:48,800 --> 00:23:50,430
Kenapa bisa bertemu denganmu di sini?
516
00:23:51,040 --> 00:23:52,950
Benar-benar kebetulan sekali.
517
00:23:53,310 --> 00:23:55,710
Sudah berapa tahun kita tidak bertemu?
Tidak disangka
518
00:23:55,800 --> 00:23:57,400
bisa bertemu di bawah.
519
00:23:57,400 --> 00:23:59,350
Iya, mungkin ini yang dinamakan takdir.
520
00:23:59,710 --> 00:24:01,680
Setelah bertahun-tahun,
521
00:24:01,680 --> 00:24:03,560
karisma Anda sungguh semakin bagus.
522
00:24:03,830 --> 00:24:06,350
Mana ada? Tetap saja sudah menua.
Kaulah yang tidak berubah.
523
00:24:06,800 --> 00:24:07,680
Aku masih ingat, waktu itu
524
00:24:07,680 --> 00:24:09,280
saat kau bekerja sama
dengan perusahaan kami,
525
00:24:09,400 --> 00:24:11,350
kau adalah aktor yang terhebat
dalam tim model itu.
526
00:24:12,350 --> 00:24:14,350
Apakah kau sekarang
sudah berganti profesi?
527
00:24:14,880 --> 00:24:16,110
Berganti profesi? Tidak.
528
00:24:16,310 --> 00:24:18,760
Aku lihat di rumahmu
banyak alat menjahit.
529
00:24:20,350 --> 00:24:21,800
Ini milik putriku.
530
00:24:22,230 --> 00:24:23,430
Oh, ya. Aku teringat
531
00:24:23,640 --> 00:24:24,800
kau punya satu putra dan satu putri.
532
00:24:24,800 --> 00:24:25,110
Benar.
533
00:24:25,400 --> 00:24:26,680
Apakah putrimu sudah menikah?
534
00:24:27,000 --> 00:24:29,160
Dia? Masih belum selesai kuliah.
535
00:24:29,880 --> 00:24:30,760
Dia kuliah di mana?
536
00:24:30,830 --> 00:24:31,590
Di Prancis.
537
00:24:31,710 --> 00:24:32,950
Prancis? Mengambil jurusan apa?
538
00:24:32,950 --> 00:24:34,040
Belajar tata busana.
539
00:24:34,040 --> 00:24:36,350
Kau lihat, meneruskan kariermu
sungguh bagus.
540
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
Tetap saja sering mengkhawatirkannya.
541
00:24:39,520 --> 00:24:42,000
Bagaimana denganmu? Kudengar kau punya
seorang putra yang sangat unggul.
542
00:24:42,310 --> 00:24:45,110
Tentu saja, sama dengan ayahnya,
543
00:24:45,350 --> 00:24:47,430
adalah orang yang gila bekerja,
setiap hari tidak berada di rumah.
544
00:24:48,400 --> 00:24:50,800
Namun, untuk urusan percintaan
sungguh membuatku khawatir sekali.
545
00:24:51,280 --> 00:24:52,230
Kenapa begitu?
546
00:24:52,800 --> 00:24:54,920
Aku dan ayahnya menyukai seorang gadis,
547
00:24:55,160 --> 00:24:57,400
latar belakang keluarganya
sesuai dengan keluarga kami.
548
00:24:57,680 --> 00:24:58,590
Selain itu, gadis ini
549
00:24:58,590 --> 00:25:00,800
tumbuh besar dengannya,
adalah teman sejak kecil,
550
00:25:01,040 --> 00:25:02,470
sudah berhubungan
dua sampai tiga puluhan tahun.
551
00:25:02,880 --> 00:25:03,400
Itu cukup bagus.
552
00:25:03,560 --> 00:25:05,280
Selain itu, mereka selalu sangat akur.
553
00:25:05,430 --> 00:25:08,110
Gadis ini berbakat dan cantik.
554
00:25:08,590 --> 00:25:09,880
Jika putra kami menikahinya,
555
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
maka itu adalah
keberuntungan keluarga kami.
556
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
Namun, tidak tahu mengapa,
557
00:25:12,760 --> 00:25:14,680
belakangan ini muncul
sebuah siluman rubah,
558
00:25:15,000 --> 00:25:16,920
membuat putraku menjadi
kehilangan akal sehat.
559
00:25:18,350 --> 00:25:19,560
Hubungan anak-anak zaman sekarang
560
00:25:19,560 --> 00:25:21,400
sudah tidak bisa
diputuskan orang dewasa lagi.
561
00:25:21,400 --> 00:25:22,920
Dia sama sekali
tidak mendengarkan kata-kataku.
562
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
Kau berbicara sedikit lebih banyak, dia
akan langsung sakit kepala dan pergi.
563
00:25:25,590 --> 00:25:27,920
Sudah tidak dapat diatur,
sungguh membuatku gelisah.
564
00:25:31,000 --> 00:25:32,430
Itu adalah foto keluarga kalian, ya?
565
00:25:33,110 --> 00:25:33,470
Benar.
566
00:25:33,830 --> 00:25:34,760
Coba kulihat.
567
00:25:36,280 --> 00:25:37,880
Mereka berdua pasti sangat cakap, 'kan?
568
00:25:38,430 --> 00:25:41,430
Ini adalah Mo Fan, putraku.
Ini adalah putriku.
569
00:25:46,160 --> 00:25:47,470
Mo Fei adalah putrimu?
570
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Ya, kalian pernah bertemu?
571
00:25:51,920 --> 00:25:53,590
Aku adalah ibunya Tang Mingxuan.
572
00:25:54,400 --> 00:25:55,830
Ini adalah siluman rubah
yang kukatakan tadi.
573
00:25:56,710 --> 00:25:57,800
Bagaimana caranya kau bicara?
574
00:25:58,040 --> 00:25:58,800
Ini caraku berbicara.
575
00:25:58,800 --> 00:25:59,950
Siapa yang kau katakan siluman rubah?
576
00:25:59,950 --> 00:26:01,040
Putrimu.
577
00:26:01,110 --> 00:26:02,800
Orang yang merusak hubungan orang lain,
bukankah itu disebut siluman rubah?
578
00:26:03,070 --> 00:26:04,640
Istrinya seorang Pak Tang,
mengapa cara bicaranya...
579
00:26:04,640 --> 00:26:05,830
Apakah Ibu sedang bertengkar?
580
00:26:05,830 --> 00:26:06,760
begitu tidak berpendidikan?
581
00:26:06,880 --> 00:26:08,190
Ibu seharusnya sedang menonton TV.
582
00:26:08,190 --> 00:26:09,640
Kau berpendidikan? Putri yang kau didik
583
00:26:09,640 --> 00:26:10,470
merusak hubungan orang lain.
584
00:26:10,920 --> 00:26:12,000
Baik, aku sudah tahu.
585
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
Jika dari awal aku tahu bahwa
ibunya Tang Mingxuan
586
00:26:15,400 --> 00:26:17,110
adalah orang yang begitu
tidak berpendidikan,
587
00:26:17,400 --> 00:26:18,470
aku tidak akan setuju.
588
00:26:18,710 --> 00:26:19,830
Kau tidak setuju?
589
00:26:21,350 --> 00:26:22,640
Aku yang tidak setuju!
590
00:26:23,830 --> 00:26:24,400
Apa yang terjadi?
591
00:26:24,400 --> 00:26:25,070
Sungguh tidak pernah menemui...
592
00:26:25,710 --> 00:26:26,470
Ibu, ada apa?
593
00:26:26,470 --> 00:26:27,310
Bibi.
594
00:26:27,680 --> 00:26:28,640
Mengapa Anda kemari?
595
00:26:28,760 --> 00:26:29,470
Kebetulan sekali kau datang.
596
00:26:29,470 --> 00:26:30,950
Aku hari ini memang datang
untuk mencarimu.
597
00:26:31,400 --> 00:26:33,230
Harap kau jauhi Tang Mingxuan,
598
00:26:34,040 --> 00:26:35,190
jangan lagi pergi mengganggunya.
599
00:26:35,190 --> 00:26:36,520
Harap kau pergi dari rumahku.
600
00:26:36,590 --> 00:26:37,830
Aku akan pergi
setelah selesai berbicara.
601
00:26:38,800 --> 00:26:39,880
Bibi, aku sangat menghormatimu,
602
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
harap kau juga
dapat menghormati keluargaku.
603
00:26:41,920 --> 00:26:43,590
Hal ini tidak ada hubungannya
dengan mereka,
604
00:26:43,710 --> 00:26:45,430
harap Anda jangan datang mengganggunya.
605
00:26:45,590 --> 00:26:47,070
Jika ada yang ingin dibicarakan,
kita bicarakan di luar.
606
00:26:47,310 --> 00:26:48,470
Anda tentukan saja waktu dan lokasinya.
607
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Aku akan menunggu telepon darimu.
608
00:26:54,040 --> 00:26:55,280
Didik putrimu dengan benar!
609
00:26:55,680 --> 00:26:57,070
Tidak berpendidikan!
610
00:27:01,980 --> 00:27:04,420
(Pesan belum terbaca – Yan Xu)
611
00:27:09,830 --> 00:27:10,560
Apakah sudah tidur?
612
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
Belum, Ayah.
613
00:27:16,470 --> 00:27:17,800
Aku lihat lampumu masih hidup,
614
00:27:18,920 --> 00:27:20,800
makanya aku datang
untuk berbincang denganmu.
615
00:27:27,800 --> 00:27:28,590
Dua hari yang lalu,
616
00:27:29,760 --> 00:27:31,590
aku pergi ke rumah Keluarga Tang.
617
00:27:36,830 --> 00:27:37,470
Apakah kau tidak ingin tahu
618
00:27:37,470 --> 00:27:39,110
untuk apa aku ke rumah Keluarga Tang?
619
00:27:40,470 --> 00:27:42,400
Bukankah Anda sering ke rumah mereka?
620
00:27:48,000 --> 00:27:48,680
Nak,
621
00:27:49,710 --> 00:27:51,430
kau jujur pada Ayah,
622
00:27:52,560 --> 00:27:54,640
bagaimana sebenarnya pemikiranmu...
623
00:27:56,470 --> 00:27:58,310
tentang hubunganmu dengan Tang Mingxuan?
624
00:28:00,430 --> 00:28:02,070
Bukankah aku sudah pernah
memberi tahu Anda?
625
00:28:02,680 --> 00:28:04,470
Aku dengan dia tidak berjodoh.
626
00:28:07,470 --> 00:28:09,310
Lalu, bukankah usaha
dan kegigihanmu sebelumnya
627
00:28:09,310 --> 00:28:11,110
akan sia-sia semua?
628
00:28:17,190 --> 00:28:18,560
Terkadang,
629
00:28:19,070 --> 00:28:19,880
keberhasilan dan kebahagiaan
630
00:28:19,880 --> 00:28:21,950
yang kita impikan...
631
00:28:23,470 --> 00:28:25,190
terlihat masih sangat jauh dari kita,
632
00:28:25,520 --> 00:28:28,040
tetapi sebenarnya sungguh
hanya sisa sedikit saja,
633
00:28:29,830 --> 00:28:31,590
sisa sedikit saja
sudah akan mendapatkannya.
634
00:28:31,710 --> 00:28:33,590
Hanya perlu lebih gigih sedikit saja.
635
00:28:40,310 --> 00:28:42,400
Paman Tang dan Bibi Tang
sudah menunjukkan niat mereka
636
00:28:43,830 --> 00:28:46,040
bahwa mereka mendukung hal ini,
637
00:28:46,430 --> 00:28:48,070
bersedia untuk membujuk Mingxuan,
638
00:28:49,350 --> 00:28:50,190
bagaimana menurutmu?
639
00:28:52,590 --> 00:28:53,680
Dulu
640
00:28:54,590 --> 00:28:56,280
aku merasa menikah dengan Mingxuan
641
00:28:56,560 --> 00:28:58,950
adalah hal paling membahagiakan
di seumur hidup ini bagiku.
642
00:29:00,830 --> 00:29:03,590
Makanya, aku berusaha keras
dan berkorban sebanyak ini
643
00:29:04,190 --> 00:29:05,760
karena aku percaya
644
00:29:06,520 --> 00:29:08,800
suatu hari nanti dia akan
melihat kebaikanku terhadapnya.
645
00:29:09,640 --> 00:29:11,470
Aku bisa mengenakan gaun pengantin
646
00:29:12,590 --> 00:29:13,950
dan berdiri di sebelahnya.
647
00:29:17,800 --> 00:29:18,680
Namun,
648
00:29:19,430 --> 00:29:21,950
setelah melewati berbagai hal,
aku baru merasa,
649
00:29:22,680 --> 00:29:24,110
mungkin aku telah salah.
650
00:29:32,400 --> 00:29:33,230
Terima kasih.
651
00:29:34,760 --> 00:29:37,560
Nak, terima kasih kau telah
mengatakan semua ini pada Ayah.
652
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Sebenarnya,
653
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
beberapa hari ini aku juga
sudah merenungkannya,
654
00:29:44,230 --> 00:29:46,040
aku begitu kukuh dalam hal ini,
655
00:29:46,160 --> 00:29:49,000
sebenarnya karena ingin
membuat putriku bahagia,
656
00:29:49,590 --> 00:29:51,400
atau sedang mendorong putriku
ke lubang neraka?
657
00:29:51,400 --> 00:29:53,070
Aku sungguh tidak tahu.
658
00:29:55,430 --> 00:29:57,040
Aku juga tidak tahu.
659
00:30:00,110 --> 00:30:00,710
Ayah,
660
00:30:02,110 --> 00:30:04,350
apakah kau merasa
aku akan bahagia dengannya?
661
00:30:13,310 --> 00:30:15,110
Aku sudah berkata jujur
pada Paman Tang-mu,
662
00:30:15,920 --> 00:30:17,520
aku hanya memiliki seorang putri,
663
00:30:18,070 --> 00:30:20,280
aku hanya berharap dia bisa bahagia.
664
00:30:21,640 --> 00:30:23,560
Jika kalian bisa bersama,
itu akan sangat bagus.
665
00:30:23,830 --> 00:30:25,000
Jika tidak bisa,
666
00:30:25,830 --> 00:30:26,760
kali ini,
667
00:30:28,430 --> 00:30:29,710
aku tidak akan bisa membantu...
668
00:30:31,070 --> 00:30:32,560
urusan Keluarga Tang.
669
00:30:36,070 --> 00:30:36,680
Tidurlah.
670
00:30:59,800 --> 00:31:02,070
Bisakah kau jangan terus
mengikutiku seperti hantu?
671
00:31:03,040 --> 00:31:04,070
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
672
00:31:04,070 --> 00:31:04,920
Bagaimana jika sampai terjadi sesuatu?
673
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
Apa yang bisa terjadi?
674
00:31:06,230 --> 00:31:07,350
Apa yang perlu dikhawatirkan?
675
00:31:07,560 --> 00:31:08,920
Tidak bisa, aku tetap harus
mengantarkanmu kemari.
676
00:31:09,190 --> 00:31:10,830
Ya sudah, sekarang aku sudah tiba,
677
00:31:10,830 --> 00:31:11,590
kau sudah boleh pergi.
678
00:31:11,830 --> 00:31:12,110
Tidak bisa.
679
00:31:12,160 --> 00:31:13,190
Biar kuantarkan kau ke dalam.
680
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Halo, Bibi.
681
00:31:22,800 --> 00:31:25,160
Kenapa? Kakak beradik datang bersama
682
00:31:25,950 --> 00:31:27,190
ingin unjuk rasa?
683
00:31:33,110 --> 00:31:34,280
Apa yang kau lakukan?
684
00:31:34,350 --> 00:31:36,040
Sudah. Nanti tidak boleh
marah dengan Bibi.
685
00:31:36,040 --> 00:31:37,430
Berbincanglah dengan baik, oke?
686
00:31:38,680 --> 00:31:40,040
Adik siapa kau sebenarnya?
687
00:31:41,520 --> 00:31:42,110
Pergi sana!
688
00:31:54,830 --> 00:31:55,710
Nona Mo,
689
00:31:56,920 --> 00:31:59,110
pertemuan kita kali terakhir
sangat tidak menyenangkan.
690
00:31:59,920 --> 00:32:00,710
Kali ini,
691
00:32:00,710 --> 00:32:03,160
aku juga tidak dapat menjamin
akan berakhir dengan harmonis.
692
00:32:04,400 --> 00:32:06,280
Oleh karena itu,
aku akan terus terang saja.
693
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
Kau dan Mingxuan
694
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
bukan orang dari dunia yang sama.
695
00:32:10,950 --> 00:32:14,000
Meskipun kalian berpacaran sekarang,
tetapi itu juga tidak akan bertahan lama.
696
00:32:15,680 --> 00:32:17,830
Kau sangat jelas
dengan kualifikasi Mingxuan.
697
00:32:18,400 --> 00:32:20,710
Meskipun kalian berdua menyia-nyiakan
waktu bersama selama beberapa tahun,
698
00:32:21,310 --> 00:32:22,800
dia juga tidak akan bermasalah.
699
00:32:24,160 --> 00:32:25,230
Namun, berbeda halnya denganmu.
700
00:32:25,950 --> 00:32:27,310
Kau adalah seorang gadis,
701
00:32:27,880 --> 00:32:29,830
beberapa tahun ini adalah
waktunya menikah dengan orang,
702
00:32:30,430 --> 00:32:33,000
jika sampai tertunda,
nilaimu akan menurun.
703
00:32:33,470 --> 00:32:35,640
Kelak jika ingin menikah
dengan orang yang baik,
704
00:32:35,800 --> 00:32:37,110
sudah tidak akan semudah itu lagi.
705
00:32:37,880 --> 00:32:39,760
Meskipun ucapanku ini
tidak enak didengar,
706
00:32:40,160 --> 00:32:41,560
tetapi itu adalah kenyataan.
707
00:32:42,640 --> 00:32:46,070
Kau begitu pintar,
seharusnya paham maksudku.
708
00:32:49,640 --> 00:32:50,520
Bibi,
709
00:32:50,760 --> 00:32:52,160
apakah kau hanya
akan mengatakan hal ini?
710
00:32:53,280 --> 00:32:54,230
Tentu saja,
711
00:32:54,920 --> 00:32:56,760
jika kau bisa berjanji padaku,
712
00:32:57,160 --> 00:32:58,310
itu adalah yang terbaik.
713
00:32:59,190 --> 00:33:02,230
Berjanji bahwa kelak, kau tidak akan
mengusik Mingxuan-ku lagi.
714
00:33:02,830 --> 00:33:04,760
Kau bisa meminta apa pun yang kau mau,
715
00:33:05,040 --> 00:33:07,110
aku akan berusaha sekuat tenaga
untuk memenuhinya.
716
00:33:07,950 --> 00:33:09,400
Jika kau harus menikah
717
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
dengan anak orang kaya,
718
00:33:11,680 --> 00:33:13,680
aku juga bisa memperkenalkannya padamu.
719
00:33:14,110 --> 00:33:17,310
Di sekitarku banyak sekali
putra orang kaya.
720
00:33:28,230 --> 00:33:29,110
Aku akui,
721
00:33:29,800 --> 00:33:31,190
Mingxuan sangat unggul,
722
00:33:31,560 --> 00:33:32,760
aku juga sangat mencintainya,
723
00:33:33,350 --> 00:33:35,230
dan dengan setulus hati menghargainya.
724
00:33:36,590 --> 00:33:37,880
Dia bisa berpacaran denganku,
725
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
itu merupakan sebuah kehormatan bagiku.
726
00:33:41,160 --> 00:33:43,280
Namun, jika suatu hari
dia akan berpisah denganku,
727
00:33:44,000 --> 00:33:46,230
aku juga tidak akan menangis,
membuat onar, dan bunuh diri.
728
00:33:47,040 --> 00:33:48,800
Terhadap rencana masa depanku sendiri,
729
00:33:49,160 --> 00:33:50,560
aku memiliki arah yang sangat jelas.
730
00:33:51,230 --> 00:33:53,110
Apakah dia akan terus
berjalan maju bersamaku,
731
00:33:53,350 --> 00:33:54,880
atau kami akan berpisah,
732
00:33:55,430 --> 00:33:56,520
aku rasa,
733
00:33:57,070 --> 00:33:58,950
ini adalah urusan kami sendiri.
734
00:34:00,310 --> 00:34:01,920
Lagi pula, urusan di masa depan,
735
00:34:02,280 --> 00:34:03,470
tidak ada yang bisa memastikannya,
736
00:34:04,280 --> 00:34:05,310
bukankah begitu?
737
00:34:10,230 --> 00:34:11,040
Bibi,
738
00:34:11,560 --> 00:34:12,870
jika Anda hari ini
739
00:34:13,230 --> 00:34:15,390
ingin aku menjanjikan sesuatu pada Anda,
740
00:34:17,080 --> 00:34:18,320
maaf sekali,
741
00:34:18,320 --> 00:34:19,520
aku akan membuat Anda kecewa.
742
00:34:21,390 --> 00:34:24,360
Aku tidak tahu apa makna
dari janji tersebut.
743
00:34:25,320 --> 00:34:26,280
Pertama,
744
00:34:26,840 --> 00:34:28,190
ia tidak memiliki kekuatan hukum.
745
00:34:28,870 --> 00:34:29,870
Kedua,
746
00:34:30,190 --> 00:34:33,120
aku tidak merasa ia memiliki kemampuan
untuk mengontrol apa pun.
747
00:34:33,520 --> 00:34:34,320
Lagi pula, atas dasar apa
748
00:34:34,320 --> 00:34:36,360
membangun perjanjian ini?
749
00:34:36,470 --> 00:34:37,670
Kenapa aku yang berjanji pada Anda,
750
00:34:37,670 --> 00:34:39,390
dan bukannya Anda yang berjanji padaku?
751
00:34:39,840 --> 00:34:40,950
Aku akui,
752
00:34:41,320 --> 00:34:43,710
Anda adalah senior,
aku seharusnya menghormati Anda.
753
00:34:45,520 --> 00:34:46,600
Namun,
754
00:34:47,630 --> 00:34:48,760
dalam hal moral,
755
00:34:49,760 --> 00:34:51,120
bukankah kita berada
di tingkat yang sama?
756
00:34:56,150 --> 00:34:56,870
Tentu saja,
757
00:34:57,120 --> 00:34:58,230
hari ini kita duduk di sini,
758
00:34:58,390 --> 00:35:00,080
aku juga tidak akan membiarkan
kedatangan Anda menjadi sia-sia.
759
00:35:01,040 --> 00:35:02,760
Aku bisa dengan jelas memberi tahu Anda,
760
00:35:03,710 --> 00:35:05,360
sekolahku masih belum selesai,
761
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
beberapa waktu kemudian,
aku akan meninggalkan Shanghai.
762
00:35:09,630 --> 00:35:10,710
Aku tidak yakin,
763
00:35:11,080 --> 00:35:11,600
apakah jarak akan menjadi
764
00:35:11,600 --> 00:35:14,080
hambatan percintaanku dengan Mingxuan.
765
00:35:15,190 --> 00:35:16,630
Namun, yang dapat dipastikan adalah
766
00:35:17,080 --> 00:35:19,840
itu dapat menurunkan kesempatan
bagi putra Anda untuk menemuiku.
767
00:35:21,800 --> 00:35:22,950
Aku melakukan keputusan seperti ini,
768
00:35:22,950 --> 00:35:25,000
bukan karena Anda memberiku tekanan,
769
00:35:25,800 --> 00:35:27,840
melainkan karena aku bertanggung jawab
atas masa depanku sendiri.
770
00:35:32,520 --> 00:35:33,600
Tidak ada orang
771
00:35:34,150 --> 00:35:36,190
yang dapat memaksaku
untuk bersama siapa pun.
772
00:35:37,520 --> 00:35:39,630
Oleh karena itu, aku tidak akan
berpisah dengan Mingxuan
773
00:35:40,470 --> 00:35:42,040
hanya karena
mendapat tekanan orang lain.
774
00:35:53,630 --> 00:35:54,190
Ayah.
775
00:35:55,800 --> 00:35:56,870
Apakah kau tahu?
776
00:35:57,390 --> 00:35:59,000
Saham perusahaan terus meningkat.
777
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
Fang Weiguo sudah membuat pengumuman,
778
00:36:02,040 --> 00:36:03,840
dia sekarang memegang saham kita
779
00:36:03,840 --> 00:36:04,760
sebanyak 10%.
780
00:36:04,760 --> 00:36:07,320
Selama saham kita terus meningkat,
781
00:36:07,320 --> 00:36:08,520
maka dia tidak akan bisa
membelinya lagi.
782
00:36:09,760 --> 00:36:11,910
Jika Xueling menikah
dengan keluarga kita,
783
00:36:12,230 --> 00:36:13,630
hal yang kalian berdua pusingkan itu
784
00:36:13,630 --> 00:36:15,120
akan terselesaikan.
785
00:36:16,230 --> 00:36:17,470
Mingxuan kita,
786
00:36:17,470 --> 00:36:19,870
akal sehatnya telah terpikat
oleh gadis itu,
787
00:36:19,870 --> 00:36:21,280
makanya bisa menolak Xueling.
788
00:36:28,080 --> 00:36:28,800
Ibu.
789
00:36:30,600 --> 00:36:31,600
Kau duduk.
790
00:36:33,710 --> 00:36:35,230
Aku belum selesai bicara,
kau sudah mau pergi.
791
00:36:35,230 --> 00:36:36,950
Baik, maaf, maaf.
792
00:36:40,080 --> 00:36:41,150
Silakan Anda lanjutkan.
793
00:36:45,230 --> 00:36:46,600
Dalam hal ini,
794
00:36:46,870 --> 00:36:47,950
aku ingin...
795
00:36:48,600 --> 00:36:50,560
berbicara adil.
796
00:36:51,280 --> 00:36:53,360
Dia dan Xueling telah kenal sejak lama,
797
00:36:53,800 --> 00:36:55,670
kalau memang keduanya memiliki perasaan,
798
00:36:55,670 --> 00:36:57,040
apakah dia akan menunggu
sampai sekarang?
799
00:36:58,520 --> 00:37:00,800
Selain itu, jika karena
keuntungan perusahaan,
800
00:37:01,320 --> 00:37:03,470
kau membiarkan anakmu mengorbankan
kebahagiaan dan asmaranya sendiri,
801
00:37:03,560 --> 00:37:06,280
bukankah kita sebagai orang tuanya
terlalu egois?
802
00:37:06,630 --> 00:37:08,000
Tidak pantas.
803
00:37:09,320 --> 00:37:10,760
Apakah kau punya cara
yang lebih cepat dan lebih baik
804
00:37:10,760 --> 00:37:11,910
untuk menyelesaikan masalah ini?
805
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
Tentu saja aku tidak punya.
806
00:37:13,120 --> 00:37:13,670
Benar.
807
00:37:13,910 --> 00:37:15,630
Lalu, apakah kita
harus melihat Fang Weiguo
808
00:37:15,630 --> 00:37:17,230
mengendalikan Mingyuan begitu saja?
809
00:37:17,910 --> 00:37:21,150
Dia masih kecil, dia mudah kehilangan
akal sehat karena perasaannya.
810
00:37:21,150 --> 00:37:21,840
Namun, bagaimana denganmu?
811
00:37:22,320 --> 00:37:24,390
Kau tidak jelas mana yang lebih penting
antara percintaan dan karier?
812
00:37:25,950 --> 00:37:28,560
Baik, baik. Aku akan ke atas
untuk merenungkannya dulu.
813
00:37:29,040 --> 00:37:31,190
Kau juga duduk.
Aku belum selesai bicara.
814
00:37:38,320 --> 00:37:39,560
Aku juga tidak takut kau tahu
815
00:37:40,150 --> 00:37:41,120
bahwa aku pergi menemui Mo Fei.
816
00:37:48,120 --> 00:37:49,360
Bukan, ini adalah masalah keluarga kita,
817
00:37:49,360 --> 00:37:50,360
untuk apa kau pergi mencarinya?
818
00:37:51,040 --> 00:37:53,280
Gadis kecil ini dengan jelas
memberitahuku
819
00:37:53,280 --> 00:37:56,000
bahwa tugas terpenting baginya
adalah sekolah ke luar negeri.
820
00:37:56,560 --> 00:37:58,390
Tidak peduli apa pun yang terjadi,
dia tidak akan menetap di dalam negeri.
821
00:37:59,390 --> 00:38:01,320
Meskipun orangnya kecil,
tetapi ambisinya sangat besar.
822
00:38:02,670 --> 00:38:03,910
Dia bukan orang
yang akan hidup bersamamu
823
00:38:03,910 --> 00:38:05,560
dengan tenang.
824
00:38:06,840 --> 00:38:08,230
Berbeda dengan Xueling.
825
00:38:08,670 --> 00:38:10,870
Xueling selama beberapa tahun ini,
setiap hari
826
00:38:11,040 --> 00:38:12,390
sepenuh hari memedulikan
827
00:38:13,080 --> 00:38:15,230
dirimu dan keluarga.
828
00:38:15,910 --> 00:38:17,710
Gadis sebaik itu tidak kau pilih,
829
00:38:18,000 --> 00:38:19,280
bersikeras ingin memilih Mo Fei itu.
830
00:38:19,600 --> 00:38:20,630
Kau juga sudah dewasa,
831
00:38:21,190 --> 00:38:22,670
mengelola perusahaan sebesar itu,
832
00:38:22,910 --> 00:38:24,040
apakah kau tidak bisa menimbang sendiri
833
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
yang mana yang lebih penting?
834
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
Aku akan mengurus dengan baik
urusan pekerjaan.
835
00:38:27,560 --> 00:38:28,950
Namun, untuk urusan hubunganku,
836
00:38:29,910 --> 00:38:31,390
Ibu, bisakah kau
jangan ikut campur lagi?
837
00:38:32,230 --> 00:38:33,800
Aku adalah ibumu, bukan karyawanmu.
838
00:38:33,910 --> 00:38:35,630
Harap jaga sikapmu saat berbicara.
839
00:38:38,080 --> 00:38:40,430
Baik, jika dari tingkat di perusahaan,
840
00:38:40,430 --> 00:38:43,280
kau merasa aku tidak bisa mengurusnya
dengan baik, aku turun dari jabatan.
841
00:38:43,630 --> 00:38:44,150
Untuk masalah perasaan,
842
00:38:44,150 --> 00:38:45,150
aku bisa saja menghormati pendapatmu,
843
00:38:45,150 --> 00:38:46,800
kau boleh memberikan saranmu,
844
00:38:48,000 --> 00:38:50,150
aku punya hak untuk memilih, Ibu. Oke?
845
00:38:50,870 --> 00:38:52,190
Kau jangan sering-sering mencarinya.
846
00:38:52,190 --> 00:38:53,560
Untuk apa kau mencarinya?
847
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
Putramulah yang terus mengganggunya,
848
00:38:54,800 --> 00:38:55,670
ingin tetap bersama dengannya.
849
00:38:55,710 --> 00:38:56,560
Apakah akhirnya
dia memilihku atau tidak,
850
00:38:56,560 --> 00:38:58,080
itu masih belum pasti.
851
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
Kau jangan selalu
852
00:38:59,840 --> 00:39:02,190
bersikap angkuh, Ibu.
853
00:39:03,150 --> 00:39:04,080
Masuk akal.
854
00:39:11,360 --> 00:39:12,360
Tunggu setelah Mingyuan
sudah bukan milik kita lagi,
855
00:39:12,390 --> 00:39:13,870
kalian menyesallah saja.
856
00:39:22,080 --> 00:39:23,760
Aku pergi... pergi mencucikan
anggur untuk ibuku.
857
00:39:23,870 --> 00:39:24,430
Benar.
858
00:39:27,710 --> 00:39:28,600
Terima kasih.
859
00:39:40,180 --> 00:39:41,230
(Dari Tang Mingxuan)
860
00:39:41,230 --> 00:39:42,080
Mingxuan?
861
00:40:08,360 --> 00:40:09,230
Xueling.
862
00:40:11,000 --> 00:40:12,320
Apakah kau sekarang
berada di perusahaan?
863
00:40:13,670 --> 00:40:15,190
Kita bertemu untuk berbincang sebentar.
864
00:40:41,280 --> 00:40:42,230
Bagaimana pemikiranmu?
865
00:40:46,600 --> 00:40:47,950
Situasi saat ini begini,
866
00:40:49,080 --> 00:40:50,840
jika kita tidak menikah,
867
00:40:51,320 --> 00:40:53,390
ayahku tidak akan muncul
untuk membantu Mingyuan.
868
00:40:58,760 --> 00:40:59,430
Baik.
869
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
Tidak masalah jika menikah.
870
00:41:02,760 --> 00:41:04,710
Namun, aku khawatir,
setelah menikah nanti,
871
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
kau harus tidur dengan tangisan
setiap malamnya.
872
00:41:08,870 --> 00:41:09,840
Tidak apa-apa.
873
00:41:10,470 --> 00:41:12,230
Lagi pula impianku sejak kecil
874
00:41:12,230 --> 00:41:13,520
adalah menikah denganmu,
875
00:41:14,190 --> 00:41:16,560
mengenakan gaun pengantin
dan berdiri di sebelahmu.
876
00:41:17,230 --> 00:41:19,190
Meskipun hanya sehari,
aku juga bersedia.
877
00:41:21,910 --> 00:41:23,520
Kau suka yang begitu ekstrem?
878
00:41:23,710 --> 00:41:24,520
Aku tidak peduli.
879
00:41:24,760 --> 00:41:25,630
Kalau begitu, kita coba saja?
880
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
Baik.
881
00:41:32,080 --> 00:41:33,950
Serius, bagaimana
sebenarnya pendapatmu?
882
00:41:38,000 --> 00:41:39,120
Kau mengerti aku.
883
00:41:41,800 --> 00:41:42,600
Bagaimanapun juga,
884
00:41:42,600 --> 00:41:44,470
sekarang aku adalah
pengambil keputusan di perusahaan.
885
00:41:46,320 --> 00:41:47,760
Jadi, dalam menyelesaikan
bahaya saat ini,
886
00:41:48,320 --> 00:41:49,840
aku akan memikirkan caranya sendiri.
887
00:41:51,710 --> 00:41:53,840
Namun, aku tidak akan
mempermainkan masalah pernikahan.
888
00:41:54,760 --> 00:41:55,870
Sudahlah.
889
00:41:56,560 --> 00:41:58,470
Apakah aku masih tidak paham
kau orangnya seperti apa?
890
00:42:00,470 --> 00:42:02,360
Sampai tahap mana hubungan kita,
891
00:42:02,630 --> 00:42:04,390
dalam hati aku sendiri sangat jelas.
892
00:42:07,190 --> 00:42:08,800
Apakah ada yang bisa aku bantu?
893
00:42:11,320 --> 00:42:13,150
Sungguh ada hal yang dapat kau bantu.
894
00:42:24,200 --> 00:42:28,320
♪Kuberi tahu, kau adalah
Langit bulan April di dunia♪
895
00:42:29,320 --> 00:42:33,000
♪Gelak tawa memenuhi seisi ruangan♪
896
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
♪Angin yang ringan dan gesit♪
897
00:42:36,920 --> 00:42:41,520
♪Berubah dan menari
Di tengah keindahan musim semi♪
898
00:42:42,960 --> 00:42:47,320
♪Kau adalah awan dan kabut
Di keringnya bulan April♪
899
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
♪Senja meniupkan kelembutan angin♪
900
00:42:52,640 --> 00:42:55,520
♪Bintang berkelip saat tidak disadari♪
901
00:42:56,200 --> 00:42:59,840
♪Rintik gerimis mengguyur di depan bunga♪
902
00:43:02,200 --> 00:43:06,600
♪Yang terlembut ialah
Kelembutan saat kepala tertunduk♪
903
00:43:07,040 --> 00:43:11,480
♪Bagai sekuntum teratai yang tak tahan dingin
Tersipu ketika angin berhembus♪
904
00:43:11,880 --> 00:43:16,160
♪Waktu bagai air
Senantiasa diam♪
905
00:43:16,560 --> 00:43:21,040
♪Jika kau baik-baik saja
Hari akan cerah♪
906
00:43:21,440 --> 00:43:25,720
♪Yang terlembut ialah
Kelembutan saat kepala tertunduk♪
907
00:43:26,080 --> 00:43:32,280
♪Jika kau baik-baik saja
Hari akan cerah♪
908
00:43:41,160 --> 00:43:45,480
♪Kau bagai tanah dibalik kepingan salju♪
909
00:43:45,880 --> 00:43:49,840
♪Kau adalah bulan purnama di setiap malam♪
910
00:43:50,320 --> 00:43:52,560
♪Kau yang lugu♪
911
00:43:53,040 --> 00:43:57,440
♪Di permukaan air berkilau mengambang
Teratai putih dalam mimpimu♪
912
00:44:00,360 --> 00:44:04,520
♪Kau adalah pohon demi pohon
Yang bermekaran♪
913
00:44:05,480 --> 00:44:09,240
♪Burung walet yang berbisik
Di antara balok atap♪
914
00:44:09,960 --> 00:44:13,560
♪Kau adalah cinta, harapan, dan kehangatan♪
915
00:44:13,560 --> 00:44:16,720
♪Kau adalah langit bulan April di dunia♪
916
00:44:17,960 --> 00:44:22,240
♪Yang terlembut ialah
Kelembutan saat kepala tertunduk♪
917
00:44:22,760 --> 00:44:27,320
♪Mengucapkan salam perpisahan
Yang tersirat kesedihan yang manis♪
918
00:44:27,640 --> 00:44:31,880
♪Waktu bagai air
Senantiasa diam♪
919
00:44:32,280 --> 00:44:37,920
♪Jika kau baik-baik saja
Hari akan cerah♪63130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
