Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,655 --> 00:00:57,167
Oh, come on, Bubba.
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,670
You really think that
Riley can take Johnson?
3
00:01:00,694 --> 00:01:02,372
Are you crazy?
4
00:01:02,396 --> 00:01:04,863
Johnson will take
him in the first round...
5
00:01:06,767 --> 00:01:09,746
Yeah. Oh, really?
6
00:01:09,770 --> 00:01:12,115
Well, put your money
where your mouth is...
7
00:01:12,139 --> 00:01:13,483
That's big enough to hold
8
00:01:13,507 --> 00:01:15,507
your money, wallet,
and your checkbook.
9
00:01:18,645 --> 00:01:22,926
Oh? How much?
10
00:01:22,950 --> 00:01:24,994
Come on.
11
00:01:25,018 --> 00:01:28,265
Come on, you're getting warmer.
12
00:01:28,289 --> 00:01:31,168
All right, now double that.
13
00:01:31,192 --> 00:01:32,169
Now you're talking.
14
00:01:32,193 --> 00:01:35,905
$2.00. You got it.
15
00:01:35,929 --> 00:01:37,563
Okay, see you later.
16
00:01:38,765 --> 00:01:41,578
Oh! Got two big ones!
17
00:01:41,602 --> 00:01:43,012
Hey, Grady.
18
00:01:43,036 --> 00:01:44,013
I'm in the kitchen, Lamont.
19
00:01:44,037 --> 00:01:45,148
Well, come on out here.
20
00:01:45,172 --> 00:01:47,117
I got somebody I
want you to meet.
21
00:01:47,141 --> 00:01:48,785
Well, don't shout.
22
00:01:48,809 --> 00:01:50,720
A person shouldn't
shout from room to room.
23
00:01:50,744 --> 00:01:52,755
If a person has something to say
24
00:01:52,779 --> 00:01:54,924
to a person in another room,
25
00:01:54,948 --> 00:01:57,026
that person should
walk in there and say it.
26
00:01:57,050 --> 00:01:58,828
The trouble with you young folks
27
00:01:58,852 --> 00:02:02,354
is you'd rather shout your
way through life than to walk.
28
00:02:04,891 --> 00:02:06,536
Would you come on out here
29
00:02:06,560 --> 00:02:08,138
I've got somebody
I want you to meet.
30
00:02:08,162 --> 00:02:09,739
Yeah, all right.
31
00:02:09,763 --> 00:02:11,141
Just let me get this thing off.
32
00:02:11,165 --> 00:02:13,143
He'll be right out, Herm.
33
00:02:13,167 --> 00:02:14,711
You sure he's not
gonna get upset
34
00:02:14,735 --> 00:02:15,912
about me having been in jail?
35
00:02:15,936 --> 00:02:18,181
Oh, man, look, don't
even worry about it.
36
00:02:18,205 --> 00:02:19,583
Grady's a pretty nice dude.
37
00:02:19,607 --> 00:02:20,984
Speak up! You talking to me?
38
00:02:21,008 --> 00:02:22,719
Would you get out here?
39
00:02:22,743 --> 00:02:23,920
Grady, do you
remember Errol Edwards?
40
00:02:23,944 --> 00:02:28,558
Oh, yeah.
41
00:02:28,582 --> 00:02:30,427
Well, this is Errol's
baby brother, Herman.
42
00:02:30,451 --> 00:02:31,428
Herman, Grady Wilson.
43
00:02:31,452 --> 00:02:32,662
How you doing?
44
00:02:32,686 --> 00:02:34,931
Hey, hi, Herman. How
you doing? Where's Errol?
45
00:02:34,955 --> 00:02:35,932
Oh, Errol's...
46
00:02:35,956 --> 00:02:36,933
He's just about getting ready
47
00:02:36,957 --> 00:02:39,002
to go into law school now.
48
00:02:39,026 --> 00:02:40,504
Oh, wow. That's great.
49
00:02:40,528 --> 00:02:43,140
You know, we need more
kids like you and Errol.
50
00:02:43,164 --> 00:02:45,542
Not like some of these kids
we got growing up today...
51
00:02:45,566 --> 00:02:49,379
Grady, Herman's going to
be staying with us for a while.
52
00:02:49,403 --> 00:02:50,614
Oh? Why?
53
00:02:50,638 --> 00:02:52,616
Well, because he doesn't
have a place of his own.
54
00:02:52,640 --> 00:02:54,751
Oh, how come?
55
00:02:54,775 --> 00:02:56,775
He spent the last
two years in prison.
56
00:03:00,214 --> 00:03:02,181
In the kitchen, Lamont.
57
00:03:03,617 --> 00:03:05,695
Just make yourself
at home, Herman.
58
00:03:05,719 --> 00:03:06,719
Yeah. Thanks, man.
59
00:03:09,923 --> 00:03:14,604
Are you crazy bringing
a killer into this house?
60
00:03:14,628 --> 00:03:17,073
Grady, Herman is not a killer.
61
00:03:17,097 --> 00:03:19,709
Well, he's been
to jail, hasn't he?
62
00:03:19,733 --> 00:03:22,179
Yeah, he's been to jail.
63
00:03:22,203 --> 00:03:23,913
Well, he's a crook and a killer.
64
00:03:23,937 --> 00:03:25,782
And he's in there alone.
65
00:03:25,806 --> 00:03:27,372
In the living room, Lamont!
66
00:03:29,643 --> 00:03:32,121
All right, you, put
down those ashtrays.
67
00:03:32,145 --> 00:03:33,756
Oh, man, please.
68
00:03:33,780 --> 00:03:34,857
All right, up against the wall.
69
00:03:34,881 --> 00:03:36,426
Well, don't you want
me to raise my hands?
70
00:03:36,450 --> 00:03:38,261
Yeah, right. Raise your hands.
71
00:03:38,285 --> 00:03:39,462
Yeah, and what about my legs?
72
00:03:39,486 --> 00:03:40,530
Yeah. Raise those too.
73
00:03:40,554 --> 00:03:42,465
I mean, shouldn't I spread them?
74
00:03:42,489 --> 00:03:43,866
Yeah, spread them.
75
00:03:43,890 --> 00:03:46,236
Oh, yeah. Okay. Now what?
76
00:03:46,260 --> 00:03:47,804
Now what?
77
00:03:47,828 --> 00:03:49,673
Now stop it.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,808
Now, Herman is not a killer.
79
00:03:51,832 --> 00:03:53,210
Well, how come
he went to prison?
80
00:03:53,234 --> 00:03:55,912
Because of
circumstantial evidence.
81
00:03:55,936 --> 00:03:58,114
He just happened to be
at the scene of a crime.
82
00:03:58,138 --> 00:04:00,383
Oh? You just happened to
be at the scene of a crime?
83
00:04:00,407 --> 00:04:01,518
Well, what were you doing there?
84
00:04:01,542 --> 00:04:02,919
Committing it.
85
00:04:02,943 --> 00:04:03,953
Oh well, that's...
86
00:04:03,977 --> 00:04:07,657
that's circumstantial
evidence, all right.
87
00:04:07,681 --> 00:04:10,460
Come, on Herman.
88
00:04:10,484 --> 00:04:12,061
Now, where are you
taking this jailbird?
89
00:04:12,085 --> 00:04:13,062
I'm taking him upstairs, Grady,
90
00:04:13,086 --> 00:04:15,898
and he's not a jailbird.
He's got a name.
91
00:04:15,922 --> 00:04:16,899
Oh, yeah?
92
00:04:16,923 --> 00:04:19,269
Spell it out for me...
number by number.
93
00:04:19,293 --> 00:04:24,507
Herman was arrested
when he was 20 years old
94
00:04:24,531 --> 00:04:26,776
for stealing a Hi-fi set.
95
00:04:26,800 --> 00:04:27,977
He spent two years in prison,
96
00:04:28,001 --> 00:04:30,347
and he's paid his
debt to society.
97
00:04:30,371 --> 00:04:33,872
Oh, well, I ain't in society,
so I haven't been paid yet.
98
00:04:36,410 --> 00:04:37,987
Hey, look, Lamont, man
maybe I'd better split.
99
00:04:38,011 --> 00:04:39,389
I don't want no
more hassles, man.
100
00:04:39,413 --> 00:04:41,023
No, man. Where you going to go?
101
00:04:41,047 --> 00:04:42,626
He ain't got no
place to stay, Grady.
102
00:04:42,650 --> 00:04:44,160
He got kicked out
of his apartment
103
00:04:44,184 --> 00:04:45,362
because he
couldn't pay the rent.
104
00:04:45,386 --> 00:04:47,163
Now, Herman is going
to stay here with us
105
00:04:47,187 --> 00:04:48,365
until he finds himself a job,
106
00:04:48,389 --> 00:04:50,367
and that's all there
is to it... You got that?
107
00:04:50,391 --> 00:04:52,369
Okay. I just happen
to have a job for him.
108
00:04:52,393 --> 00:04:53,703
Here, Herman.
109
00:04:53,727 --> 00:04:56,473
Here's a quarter...
Your job is to get out.
110
00:04:56,497 --> 00:04:57,474
Now, goodbye, criminal.
111
00:04:57,498 --> 00:04:59,258
Get out. Come on, Herman.
112
00:05:02,068 --> 00:05:05,047
Shakedown is at 0800 hours.
113
00:05:05,071 --> 00:05:08,084
Chow is at 0830 hours.
114
00:05:08,108 --> 00:05:10,842
And break-out time is
any time you want to go.
115
00:05:13,580 --> 00:05:17,960
Just what I need, having
a crook around here.
116
00:05:17,984 --> 00:05:18,961
Nah, he wouldn't want that.
117
00:05:18,985 --> 00:05:21,853
Oh! I can't let him get this.
118
00:05:28,829 --> 00:05:31,808
That's all I gotta do is
miss hearing that fight,
119
00:05:31,832 --> 00:05:34,866
especially when I've got
two big ones riding on it.
120
00:05:47,180 --> 00:05:49,926
Now I've got to hide
all of the valuables.
121
00:05:49,950 --> 00:05:53,151
Got to hide the valuables.
122
00:06:00,828 --> 00:06:03,829
Boy, that's some crook...
123
00:06:07,167 --> 00:06:08,845
He's been here five minutes,
124
00:06:08,869 --> 00:06:10,869
and there ain't a
single valuable left.
125
00:06:16,744 --> 00:06:17,821
Hey, Dillinger,
126
00:06:17,845 --> 00:06:22,359
put down my paper and
empty out your pockets.
127
00:06:22,383 --> 00:06:23,893
Did you find anything yet, Herm?
128
00:06:23,917 --> 00:06:24,927
No. Not yet, man.
129
00:06:24,951 --> 00:06:26,663
Did you put anything back?
130
00:06:26,687 --> 00:06:27,967
Oh, stop it.
131
00:06:30,858 --> 00:06:33,236
Hey, man, here looks like a
couple of places I could try.
132
00:06:33,260 --> 00:06:34,937
Yeah, well, you just keep
right on trying, Herman.
133
00:06:34,961 --> 00:06:36,473
There's bound to be
somebody in this town
134
00:06:36,497 --> 00:06:37,640
that'll give you a job
135
00:06:37,664 --> 00:06:38,941
that don't care nothing
about your past, man.
136
00:06:38,965 --> 00:06:41,366
Right. Did you try the mafia?
137
00:06:43,537 --> 00:06:44,914
Why don't you go in the kitchen
138
00:06:44,938 --> 00:06:47,350
and fix breakfast
and stifle yourself.
139
00:06:48,575 --> 00:06:49,875
I'll get it.
140
00:07:05,459 --> 00:07:09,038
Oh, hi there... Lester!
141
00:07:09,062 --> 00:07:12,208
Esther. No "L".
142
00:07:12,232 --> 00:07:15,412
Oh, well, Noel?
143
00:07:15,436 --> 00:07:17,596
And a Merry
Christmas to you too.
144
00:07:20,240 --> 00:07:21,718
You hear anything from Fred?
145
00:07:21,742 --> 00:07:24,754
Yeah. He said he was
enjoying himself with his family.
146
00:07:24,778 --> 00:07:26,656
Did he send me any regards?
147
00:07:26,680 --> 00:07:28,190
Well, sort of.
148
00:07:28,214 --> 00:07:30,627
He said that he had
visited the St. Louis Zoo.
149
00:07:30,651 --> 00:07:31,931
Watch it, Grady.
150
00:07:33,420 --> 00:07:34,964
Ana he was having
a wonderful time...
151
00:07:34,988 --> 00:07:37,467
Yeah... and he wished
that I was there...
152
00:07:37,491 --> 00:07:38,568
Be careful.
153
00:07:38,592 --> 00:07:40,236
And was sure you already were!
154
00:07:40,260 --> 00:07:41,237
That did it.
155
00:07:41,261 --> 00:07:43,272
Would you knock it off?
156
00:07:43,296 --> 00:07:44,474
Soon as I knock him out.
157
00:07:44,498 --> 00:07:46,075
Would you just stop
it? Grady, stop it.
158
00:07:46,099 --> 00:07:48,600
Stop it!
159
00:07:49,770 --> 00:07:50,780
Now, come over here.
160
00:07:50,804 --> 00:07:52,381
I got somebody I
want you to meet.
161
00:07:52,405 --> 00:07:53,983
Aunt Esther, this
is Herman Edwards,
162
00:07:54,007 --> 00:07:55,251
and he's our house guest.
163
00:07:55,275 --> 00:07:57,954
Our Big House guest.
164
00:07:57,978 --> 00:08:01,223
How are you doing, ma'am?
165
00:08:01,247 --> 00:08:02,826
Was that an automobile accident?
166
00:08:02,850 --> 00:08:06,463
No, she was born with that face.
167
00:08:06,487 --> 00:08:08,453
Shut up, fool.
168
00:08:11,358 --> 00:08:12,535
Lamont, could you come over
169
00:08:12,559 --> 00:08:15,605
to help your Uncle Woody
out today in the store?
170
00:08:15,629 --> 00:08:17,039
Oh, gee, I'd love
to, Aunt Esther,
171
00:08:17,063 --> 00:08:18,240
but I'm going to be busy
172
00:08:18,264 --> 00:08:19,642
with the truck all
day making pick-ups,
173
00:08:19,666 --> 00:08:20,643
and tonight, I promised Julio
174
00:08:20,667 --> 00:08:22,512
I'd go to the fights with him.
175
00:08:22,536 --> 00:08:24,413
What happened to
your regular helper?
176
00:08:24,437 --> 00:08:27,116
Well, we had to
fire him for stealing.
177
00:08:27,140 --> 00:08:31,855
I could have forgiven him
for anything else, but stealing!
178
00:08:31,879 --> 00:08:33,723
"Thou shalt not steal!"
179
00:08:33,747 --> 00:08:34,924
That's one of the top 10!
180
00:08:34,948 --> 00:08:36,493
Yes, ma'am.
181
00:08:36,517 --> 00:08:40,418
Oh, yeah. We can understand
that, can't we, Numbers?
182
00:08:42,923 --> 00:08:45,201
I was hoping you'd be able to
come and help him out today.
183
00:08:45,225 --> 00:08:46,202
Wait a minute.
184
00:08:46,226 --> 00:08:49,539
Now, you say that...
Woody lost his helper,
185
00:08:49,563 --> 00:08:51,641
and Herman here
is looking for a job.
186
00:08:51,665 --> 00:08:54,377
Oh, yeah, that's right.
187
00:08:54,401 --> 00:08:55,778
You are?
188
00:08:55,802 --> 00:08:57,079
Yes, ma'am.
189
00:08:57,103 --> 00:08:58,982
Do you know anything
about the hardware business?
190
00:08:59,006 --> 00:09:00,116
Well, I've never had any...
191
00:09:00,140 --> 00:09:01,985
You don't have to
worry nothing about that.
192
00:09:02,009 --> 00:09:03,520
Herman here is very bright,
193
00:09:03,544 --> 00:09:06,811
and he picks up
things very easily!
194
00:09:10,183 --> 00:09:11,728
Where did you work before?
195
00:09:11,752 --> 00:09:13,763
Well, you see, for the
last two years, I've been...
196
00:09:13,787 --> 00:09:15,197
Worked for the State.
197
00:09:15,221 --> 00:09:16,633
You did?
198
00:09:16,657 --> 00:09:20,970
Well... yes, ma'am, and I...
199
00:09:20,994 --> 00:09:23,394
Never missed a day. Rain or
shine, Herman was always there.
200
00:09:25,532 --> 00:09:26,609
What did you do?
201
00:09:26,633 --> 00:09:28,611
Well, I... He was a waiter!
202
00:09:28,635 --> 00:09:29,612
A waiter?
203
00:09:29,636 --> 00:09:30,613
Yeah.
204
00:09:30,637 --> 00:09:32,336
He waited two years.
205
00:09:40,981 --> 00:09:42,158
Why did you leave?
206
00:09:42,182 --> 00:09:44,849
Well, I... He was done serving.
207
00:09:48,789 --> 00:09:50,433
Does he get the
job, Aunt Esther?
208
00:09:50,457 --> 00:09:53,369
I have to get my
husband's opinion,
209
00:09:53,393 --> 00:09:55,572
which shouldn't be very
hard, since he gets it from me.
210
00:09:55,596 --> 00:09:57,139
In more ways than one.
211
00:09:57,163 --> 00:09:59,141
Why, you... Wait a
minute, Aunt Esther.
212
00:09:59,165 --> 00:10:00,409
Wait just a minute.
Just a minute.
213
00:10:00,433 --> 00:10:01,811
Would you excuse
me for a minute?
214
00:10:01,835 --> 00:10:04,013
Say, Lamont, can I rap
to you for a minute, man?
215
00:10:04,037 --> 00:10:05,347
Yeah. Yeah. Excuse me.
216
00:10:05,371 --> 00:10:08,017
Grady why don't you get
something for Aunt Esther.
217
00:10:08,041 --> 00:10:10,486
Oh, gladly. How much do
you think I can get for her?
218
00:10:10,510 --> 00:10:11,487
Would you stop it?
219
00:10:11,511 --> 00:10:12,877
Aunt Esther!
220
00:10:21,321 --> 00:10:23,099
Hey, say, Lamont, I
don't think we should lie
221
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
to your aunt like that, really.
222
00:10:24,357 --> 00:10:27,436
Look, Herman, nobody's
asking you to like,
223
00:10:27,460 --> 00:10:28,504
Just don't volunteer
224
00:10:28,528 --> 00:10:29,906
any information that's
not asked, all right?
225
00:10:29,930 --> 00:10:30,907
Oh, come on, man.
226
00:10:30,931 --> 00:10:32,308
That ain't no way
to do business.
227
00:10:32,332 --> 00:10:33,876
Okay, look a it this way.
228
00:10:33,900 --> 00:10:35,011
Would you tell anybody
229
00:10:35,035 --> 00:10:37,013
what your blood type
was if they didn't ask you?
230
00:10:37,037 --> 00:10:38,648
Well, of course not! All right.
231
00:10:38,672 --> 00:10:41,283
Put your blood cell in the
same category as your jail cell.
232
00:10:41,307 --> 00:10:42,986
Okay. Okay, man.
233
00:10:43,010 --> 00:10:46,022
Well, I've got to get back to
the store to help my husband.
234
00:10:46,046 --> 00:10:48,124
Now, can I count on you
being there this afternoon?
235
00:10:48,148 --> 00:10:50,326
Oh, yes, ma'am. I'll
be right down there.
236
00:10:50,350 --> 00:10:51,560
Just let me get my stuff.
237
00:10:51,584 --> 00:10:52,862
Fine. Bye. Bye.
238
00:10:52,886 --> 00:10:54,664
You don't have to
rush off now, do you?
239
00:10:54,688 --> 00:10:56,733
Yeah. Why?
240
00:10:56,757 --> 00:10:59,702
Well, I just like having
you hang around out here.
241
00:10:59,726 --> 00:11:02,206
It makes the junk
look so pretty.
242
00:11:04,765 --> 00:11:06,509
Grady Wilson,
243
00:11:06,533 --> 00:11:10,680
I wouldn't lower myself
to even answer that
244
00:11:10,704 --> 00:11:14,639
because I've got too much class.
245
00:11:16,442 --> 00:11:18,420
Praise the Lord.
246
00:11:18,444 --> 00:11:19,622
What's the matter
with you, Grady?
247
00:11:19,646 --> 00:11:21,966
What have you got
against my Aunt Esther?
248
00:11:32,492 --> 00:11:34,003
She just talks too slow.
249
00:11:34,027 --> 00:11:36,005
What do you mean
she talks too slow?
250
00:11:36,029 --> 00:11:40,877
Well, she takes too much time
between "hello" and "goodbye".
251
00:11:40,901 --> 00:11:44,213
Well, at least she
gave Herman a job.
252
00:11:44,237 --> 00:11:46,515
Yeah, that's right,
and I owe her for that...
253
00:11:46,539 --> 00:11:48,017
Got getting him
out of the house,
254
00:11:48,041 --> 00:11:50,252
because I was afraid he
was going to attack me!
255
00:11:50,276 --> 00:11:51,253
Would you stop that?
256
00:11:51,277 --> 00:11:52,588
Well, no, Lamont.
257
00:11:52,612 --> 00:11:55,892
Really, I really get scared
having a criminal in the house.
258
00:11:55,916 --> 00:11:58,094
Grady, I'm gonna tell
you one more time.
259
00:11:58,118 --> 00:12:01,097
Herman is not a criminal.
260
00:12:01,121 --> 00:12:03,465
Oh, yeah, that's... right.
261
00:12:03,489 --> 00:12:05,034
Of course not.
262
00:12:05,058 --> 00:12:07,837
I can see it now
on my tombstone...
263
00:12:07,861 --> 00:12:09,772
"Here lies Grady Wilson,
264
00:12:09,796 --> 00:12:14,877
murdered in the first degree
by a hell of a nice guy."
265
00:12:14,901 --> 00:12:17,180
Say, Pops.
266
00:12:17,204 --> 00:12:18,247
I want to thank you
267
00:12:18,271 --> 00:12:19,648
for letting me stay
here last night,
268
00:12:19,672 --> 00:12:20,817
and for helping me get that job.
269
00:12:20,841 --> 00:12:22,618
Now I can afford
to get my own place.
270
00:12:22,642 --> 00:12:23,619
You know, Lamont was right.
271
00:12:23,643 --> 00:12:24,620
Oh, sure. Sure, Herman.
272
00:12:24,644 --> 00:12:26,122
Lamont was right.
273
00:12:26,146 --> 00:12:28,825
A man must show compassion
and trust to his fellow man.
274
00:12:28,849 --> 00:12:30,827
Can I see what you've
got in that suitcase there?
275
00:12:30,851 --> 00:12:32,494
Come on, Herman.
276
00:12:32,518 --> 00:12:37,934
Well, I'll see you later, Grady.
277
00:12:37,958 --> 00:12:41,704
I'm going to pick up Julio.
We're going to the fights.
278
00:12:41,728 --> 00:12:43,706
Oh, you could take me
to the fights, you know?
279
00:12:43,730 --> 00:12:47,076
I could, but the tickets
costs 10 bucks apiece.
280
00:12:47,100 --> 00:12:48,111
Well, you could spend $10
281
00:12:48,135 --> 00:12:50,012
on the man that
cleans the house,
282
00:12:50,036 --> 00:12:54,550
washes the clothes
and fixes your meals.
283
00:12:54,574 --> 00:13:00,723
Sure. What time
does he get here? Bye.
284
00:13:00,747 --> 00:13:06,863
Shoot.
285
00:13:06,887 --> 00:13:11,634
This is some dip...
shrimp and ripple.
286
00:13:11,658 --> 00:13:13,357
Shrimple.
287
00:13:18,198 --> 00:13:20,777
All right!
288
00:13:20,801 --> 00:13:22,011
Hold your horses. I'm coming.
289
00:13:22,035 --> 00:13:23,902
Don't you know I hear you?
290
00:13:27,573 --> 00:13:29,252
Hello, Pops.
291
00:13:29,276 --> 00:13:32,755
Oh, hi. You forgot something!
292
00:13:32,779 --> 00:13:34,423
No, you remembered something...
293
00:13:34,447 --> 00:13:36,225
that Lamont was going
to the fights with Julio
294
00:13:36,249 --> 00:13:38,194
and I was gonna be here alone,
295
00:13:38,218 --> 00:13:40,429
and that you got a
machine gun in that suitcase,
296
00:13:40,453 --> 00:13:42,331
and the silverware's
in the top drawer.
297
00:13:42,355 --> 00:13:43,888
Bye!
298
00:13:48,795 --> 00:13:51,107
Hey, Pops. Will you
come on downstairs?
299
00:13:51,131 --> 00:13:52,775
I didn't come here
to rob nobody.
300
00:13:52,799 --> 00:13:54,743
What did you come back for?
301
00:13:54,767 --> 00:13:56,901
I got fired.
302
00:13:58,538 --> 00:14:00,316
You got fired the
first day on the job?
303
00:14:00,340 --> 00:14:02,852
You got fired?
304
00:14:02,876 --> 00:14:06,022
What, she caught you
stealing again, right?
305
00:14:06,046 --> 00:14:08,057
No, Pops. I wasn't
stealing nothing.
306
00:14:08,081 --> 00:14:09,725
She just found out
that I'm an ex-con.
307
00:14:09,749 --> 00:14:12,528
Did you kill her?
308
00:14:12,552 --> 00:14:16,465
Put your hands down, man.
309
00:14:16,489 --> 00:14:18,467
Well, how'd she find out
that you was an ex-con?
310
00:14:18,491 --> 00:14:19,969
I told her.
311
00:14:19,993 --> 00:14:22,905
Oh, well, she didn't fire you
because you're an ex-con,
312
00:14:22,929 --> 00:14:26,542
she fired you
because you're a fool!
313
00:14:26,566 --> 00:14:29,078
Okay, Pops. Anything you say.
314
00:14:29,102 --> 00:14:31,580
And don't call me "Pops".
315
00:14:31,604 --> 00:14:34,050
And why'd you have to
go and tell her anyway?
316
00:14:34,074 --> 00:14:35,051
Because she asked me.
317
00:14:35,075 --> 00:14:36,652
I didn't want to
lie to the lady.
318
00:14:36,676 --> 00:14:38,254
Well, what made her ask?
319
00:14:38,278 --> 00:14:40,278
Were you singing
old chain gang songs?
320
00:14:41,814 --> 00:14:45,194
The fact is that she
asked me some questions
321
00:14:45,218 --> 00:14:47,096
about my last job
working for the state,
322
00:14:47,120 --> 00:14:48,764
and I told her the truth.
323
00:14:48,788 --> 00:14:50,132
She must have passed out.
324
00:14:50,156 --> 00:14:53,602
No. She just raised her
arms to heaven and said,
325
00:14:53,626 --> 00:14:56,839
"The truth will set you free..."
326
00:14:56,863 --> 00:14:58,943
and then she opened
the door and freed me.
327
00:15:01,868 --> 00:15:06,115
Okay, well, you
can stay for a while.
328
00:15:06,139 --> 00:15:07,316
I'll take care of that later,
329
00:15:07,340 --> 00:15:09,518
but right now I got
to listen to the fights.
330
00:15:09,542 --> 00:15:10,953
Come on, I'm going
to lock you in the closet.
331
00:15:10,977 --> 00:15:14,190
Oh, come on, man,
you can trust me.
332
00:15:14,214 --> 00:15:16,092
I don't have to trust you.
333
00:15:16,116 --> 00:15:18,494
Ain't none of my
clothes in there.
334
00:15:18,518 --> 00:15:21,786
I'll tell you what,
I'll just sit right here.
335
00:15:22,655 --> 00:15:23,632
On my hands.
336
00:15:23,656 --> 00:15:25,856
All right, go on.
337
00:15:28,194 --> 00:15:30,528
Both of them.
338
00:15:35,835 --> 00:15:39,248
How'd you do it?
339
00:15:39,272 --> 00:15:40,416
Do what?
340
00:15:40,440 --> 00:15:42,684
Steal the radio! It's gone!
341
00:15:42,708 --> 00:15:44,287
Hey, Pops. I didn't
steal your radio.
342
00:15:44,311 --> 00:15:47,957
You're the only
thief that's been here.
343
00:15:47,981 --> 00:15:51,394
You can't trust a
thief for one minute...
344
00:15:51,418 --> 00:15:54,030
The first chance
he gets, he steals...
345
00:15:54,054 --> 00:15:55,686
The freezer!
346
00:16:07,167 --> 00:16:10,579
How'll I hear that fight?
347
00:16:10,603 --> 00:16:13,682
What... I'll plug it
in. It'll thaw out then.
348
00:16:13,706 --> 00:16:20,823
I gotta hear that fight. I got
two big ones on that fight.
349
00:16:20,847 --> 00:16:21,967
I got to hear that thing.
350
00:16:28,688 --> 00:16:32,290
Hey, you ain't gonna
hear nothing on that radio.
351
00:16:37,697 --> 00:16:39,175
Julio's got a radio.
352
00:16:39,199 --> 00:16:41,577
Come on, why don't you
go over there get it for me?
353
00:16:41,601 --> 00:16:42,578
Who's Julio?
354
00:16:42,602 --> 00:16:43,846
He's our next-door neighbor.
355
00:16:43,870 --> 00:16:45,247
Well, why don't
you go over there
356
00:16:45,271 --> 00:16:46,248
and listen to it with him?
357
00:16:46,272 --> 00:16:47,850
He went to the
fights with Lamont.
358
00:16:47,874 --> 00:16:49,785
Then how am I
supposed to get his radio?
359
00:16:49,809 --> 00:16:52,088
By circumstantial evidence!
360
00:16:52,112 --> 00:16:54,556
You know, it's funny
how you righteous dudes
361
00:16:54,580 --> 00:16:57,093
are only honest as
long as it's convenient.
362
00:16:57,117 --> 00:16:58,327
Come on, Herman.
363
00:16:58,351 --> 00:17:00,529
I don't need no philosopher
now. I needs a crook.
364
00:17:00,553 --> 00:17:03,699
Hey, but, man, look,
that's breaking and entering.
365
00:17:03,723 --> 00:17:05,267
You know, that's two to five.
366
00:17:05,291 --> 00:17:08,070
No, it's 10 to 9:00. And
the fight's starting soon.
367
00:17:08,094 --> 00:17:09,860
Now, come on.
368
00:17:12,432 --> 00:17:14,298
Just the radio, now.
369
00:17:17,270 --> 00:17:19,037
I got to hear that fight.
370
00:17:23,109 --> 00:17:26,188
What took you so long?
You must be out of practice.
371
00:17:26,212 --> 00:17:29,791
Oh, man, I didn't want to
break in and steal Julio's radio.
372
00:17:29,815 --> 00:17:31,327
Where did you get it from?
373
00:17:31,351 --> 00:17:32,528
Martell's Appliance Store.
374
00:17:32,552 --> 00:17:36,198
Martell's? Are you crazy?
375
00:17:36,222 --> 00:17:37,199
Stealing a radio from Martell's
376
00:17:37,223 --> 00:17:39,723
when they got color televisions.
377
00:17:43,396 --> 00:17:46,464
I dislikes a thief, but
I hates a dumb one.
378
00:17:48,468 --> 00:17:50,246
And in the middle
of the second round,
379
00:17:50,270 --> 00:17:51,613
Johnson had Riley in trouble,
380
00:17:51,637 --> 00:17:53,615
but Riley came on with
a good flurry of hooks
381
00:17:53,639 --> 00:17:55,884
to the body towards
of the round...
382
00:17:55,908 --> 00:17:57,886
It's Johnson now with a
flurry of lefts and rights.
383
00:17:57,910 --> 00:17:59,888
He's got Riley on the ropes...
384
00:17:59,912 --> 00:18:02,491
We winning. We winning!
385
00:18:02,515 --> 00:18:04,682
Herman, you sure know
how to steal a radio!
386
00:18:05,851 --> 00:18:06,851
Hey, Grady.
387
00:18:15,095 --> 00:18:17,273
We figured you'd have the
fight on. Mind if we listen?
388
00:18:17,297 --> 00:18:18,441
No...
389
00:18:18,465 --> 00:18:19,875
Yeah. Terrible reception
in the squad car.
390
00:18:19,899 --> 00:18:21,477
We kept picking up police calls.
391
00:18:21,501 --> 00:18:23,367
You know...
392
00:18:25,171 --> 00:18:27,983
Hey, Grady, can you turn it up?
393
00:18:28,007 --> 00:18:31,153
Oh, yeah, sure, In the corner...
394
00:18:32,178 --> 00:18:34,823
Come on, Grady,
put the fight on.
395
00:18:34,847 --> 00:18:35,958
What you doin'?
396
00:18:35,982 --> 00:18:37,259
Riley...
397
00:18:37,283 --> 00:18:38,994
Hey, you know,
that's very strange.
398
00:18:39,018 --> 00:18:40,129
You turned up the volume
399
00:18:40,153 --> 00:18:41,930
and changed the station
with the same knob.
400
00:18:41,954 --> 00:18:45,968
Well, you see, that's
how this radio works.
401
00:18:45,992 --> 00:18:48,593
One of those buttons
is for the brightness.
402
00:18:51,998 --> 00:18:54,210
Five, six...
403
00:18:54,234 --> 00:18:57,368
Come on, get up, Johnson!
What are you doing?
404
00:19:00,706 --> 00:19:01,817
Darn it!
405
00:19:01,841 --> 00:19:03,474
I lost two big ones.
406
00:19:05,178 --> 00:19:06,489
But he doesn't
have the strength...
407
00:19:06,513 --> 00:19:08,746
Hey, you turned the
radio off and it's still on.
408
00:19:11,050 --> 00:19:13,010
Yeah, this radio
is funny that way.
409
00:19:14,254 --> 00:19:16,499
Boy, I tell you, he's a
heck of a fighter, Riley.
410
00:19:16,523 --> 00:19:17,733
Come a along way from Dublin.
411
00:19:17,757 --> 00:19:18,734
Hey, Hoppy, Smitty.
412
00:19:18,758 --> 00:19:20,068
Hey, Lamont. How are you?
413
00:19:20,092 --> 00:19:21,270
Hey, Herman. What
you doing here?
414
00:19:21,294 --> 00:19:22,971
You got some
trouble or something?
415
00:19:22,995 --> 00:19:25,174
No, we just stopped
by to listen to the fight.
416
00:19:25,198 --> 00:19:26,742
How'd you get home so fast?
417
00:19:26,766 --> 00:19:29,278
I didn't even get in, man.
The fight was sold out.
418
00:19:29,302 --> 00:19:30,346
Besides, Johnson got K.O.ed.
419
00:19:30,370 --> 00:19:31,913
I heard it on the
radio in the truck.
420
00:19:31,937 --> 00:19:34,950
Good thing he doesn't
drive a squad car.
421
00:19:34,974 --> 00:19:36,785
So, how come you
turned off the radio, Grady?
422
00:19:36,809 --> 00:19:39,255
Let's listen to the
fight interview, man.
423
00:19:39,279 --> 00:19:40,279
To practice...
424
00:19:47,820 --> 00:19:51,099
Grady, what are you up to?
425
00:19:51,123 --> 00:19:52,990
What are you doing with
a radio in your pocket?
426
00:19:54,527 --> 00:19:56,305
In the kitchen, Lamont.
427
00:19:56,329 --> 00:19:57,906
No, out here. Now
give me the radio.
428
00:19:57,930 --> 00:20:00,543
Come on!
429
00:20:00,567 --> 00:20:01,567
Give it to me.
430
00:20:04,804 --> 00:20:05,914
What are you doing
431
00:20:05,938 --> 00:20:09,885
with a brand-new portable
radio in your pocket?
432
00:20:09,909 --> 00:20:13,422
Before you jump
to any conclusions,
433
00:20:13,446 --> 00:20:16,392
this young man over
here stole that radio,
434
00:20:16,416 --> 00:20:18,661
and I was making
a citizen's arrest.
435
00:20:18,685 --> 00:20:20,396
Come on, get him
before he escapes!
436
00:20:20,420 --> 00:20:21,930
Come on, man. Would you stop it!
437
00:20:21,954 --> 00:20:22,931
All right, young man,
438
00:20:22,955 --> 00:20:24,800
you have the right
to remain silent.
439
00:20:24,824 --> 00:20:26,635
If you give up the
right to remain silent...
440
00:20:26,659 --> 00:20:29,505
Hold it, man. I
didn't steal no radio.
441
00:20:29,529 --> 00:20:30,506
All right, Mr. Wilson,
442
00:20:30,530 --> 00:20:32,974
you have the right
to remain silent...
443
00:20:32,998 --> 00:20:35,010
Hoppy... Hmm?
444
00:20:35,034 --> 00:20:36,400
Remain silent.
445
00:20:38,738 --> 00:20:40,249
Hey, Herman, what
are they talking about?
446
00:20:40,273 --> 00:20:41,817
I bought him that
radio at Martell's,
447
00:20:41,841 --> 00:20:43,051
and he thinks I stole it.
448
00:20:43,075 --> 00:20:44,052
Yes, he bought it, all right.
449
00:20:44,076 --> 00:20:45,053
Yeah, he bought it, all right.
450
00:20:45,077 --> 00:20:47,489
Yeah, he bought it, all right.
451
00:20:47,513 --> 00:20:48,691
He got a good buy too.
452
00:20:48,715 --> 00:20:50,326
And that's goodbye to you.
453
00:20:50,350 --> 00:20:51,727
And it's time for us to divide.
454
00:20:51,751 --> 00:20:52,728
That's split.
455
00:20:52,752 --> 00:20:53,872
Oh, split, right. Split.
456
00:21:04,997 --> 00:21:09,400
Oh... Oh... Thanks. Thanks, man.
457
00:21:11,971 --> 00:21:13,982
Hey, wait a minute, you.
458
00:21:14,006 --> 00:21:14,983
You stole my watch.
459
00:21:15,007 --> 00:21:19,521
Grady, it's on the other arm.
460
00:21:19,545 --> 00:21:23,213
Oh, yeah. How'd you do that?
461
00:21:25,184 --> 00:21:28,797
College graduate.
College graduate...
462
00:21:28,821 --> 00:21:30,299
College graduate.
463
00:21:31,491 --> 00:21:34,136
Looks like Herman's
gonna have a hard time
464
00:21:34,160 --> 00:21:36,226
finding a job in this town.
465
00:21:37,664 --> 00:21:38,641
Oh, hi, Aunt Esther.
466
00:21:38,665 --> 00:21:40,509
Don't you "Hi" me.
467
00:21:40,533 --> 00:21:42,511
Here's your mail. It
was in the box. Take it.
468
00:21:42,535 --> 00:21:46,382
I need both hands free to preach
some gospel into your heart.
469
00:21:46,406 --> 00:21:47,816
Why? What did I do?
470
00:21:47,840 --> 00:21:49,017
You lied to me about Herman.
471
00:21:49,041 --> 00:21:50,886
Well, I didn't exactly lie.
472
00:21:50,910 --> 00:21:52,154
I played with the truth, but...
473
00:21:52,178 --> 00:21:53,589
Played with it?
474
00:21:53,613 --> 00:21:54,990
Lamont, the truth is not a toy.
475
00:21:55,014 --> 00:21:57,726
You cannot play with the truth.
476
00:21:57,750 --> 00:22:00,896
The truth is a hard,
firm, ragged rock,
477
00:22:00,920 --> 00:22:02,731
which is as old
as the world itself.
478
00:22:02,755 --> 00:22:05,055
The truth reminds
me a lot of you, Esther.
479
00:22:10,797 --> 00:22:13,709
Shut up, fool.
480
00:22:13,733 --> 00:22:15,110
Well, you're right,
Aunt Esther...
481
00:22:15,134 --> 00:22:17,646
I did lie a little bit,
but, see, I figured
482
00:22:17,670 --> 00:22:19,448
if you knew that Herman
had been in prison,
483
00:22:19,472 --> 00:22:21,917
that you wouldn't have
given him a job. I apologize.
484
00:22:21,941 --> 00:22:24,720
I didn't fire him because
he was in prison.
485
00:22:24,744 --> 00:22:27,289
I fired him because he
didn't tell me he was in prison.
486
00:22:27,313 --> 00:22:28,857
Now, wait a minute.
487
00:22:28,881 --> 00:22:29,858
Now, that wasn't Herman's fault.
488
00:22:29,882 --> 00:22:31,259
I told him not to tell you.
489
00:22:31,283 --> 00:22:32,661
Well, that's all in the past.
490
00:22:32,685 --> 00:22:34,062
I'm willing to put
everything behind me.
491
00:22:34,086 --> 00:22:36,787
Looks like it's already there.
492
00:22:38,524 --> 00:22:41,503
You will not arouse
my wrath, Grady Wilson,
493
00:22:41,527 --> 00:22:44,440
because I came here
filled with mercy...
494
00:22:44,464 --> 00:22:47,042
And to ask Herman to
come back to work for me.
495
00:22:47,066 --> 00:22:48,243
Oh, really?
496
00:22:48,267 --> 00:22:49,611
Yes.
497
00:22:49,635 --> 00:22:53,716
Hey, Herman. I think
you'd better get down here.
498
00:22:53,740 --> 00:22:54,717
Hey, what's up, man?
499
00:22:54,741 --> 00:22:55,884
Hey, guess what.
500
00:22:55,908 --> 00:22:57,285
Aunt Esther's going to
give you your job back.
501
00:22:57,309 --> 00:22:58,487
Oh, really? Really...
502
00:22:58,511 --> 00:23:02,424
Blessed are the merciful
for they shall obtain mercy.
503
00:23:02,448 --> 00:23:04,560
Well, I think that's
wonderful, Aunt Esther.
504
00:23:04,584 --> 00:23:06,962
That's straight out
of the Good Book.
505
00:23:06,986 --> 00:23:08,797
Well, hallelujah and goodbye.
506
00:23:08,821 --> 00:23:10,799
Now, go straight
out of the good door.
507
00:23:10,823 --> 00:23:13,836
Gladly.
508
00:23:13,860 --> 00:23:15,404
Come on, Herman.
509
00:23:15,428 --> 00:23:17,239
We'll get you an apartment.
510
00:23:17,263 --> 00:23:18,440
It's not good for an ex-con
511
00:23:18,464 --> 00:23:22,266
to be associated
with a known sucker!
512
00:23:25,004 --> 00:23:27,249
See you later, Pops.
513
00:23:27,273 --> 00:23:28,305
Take care, Lamont.
514
00:23:31,411 --> 00:23:33,288
Here's a letter for you, Grady.
515
00:23:33,312 --> 00:23:34,490
Open it up and read it.
516
00:23:34,514 --> 00:23:38,215
I don't know who would
be writing me here.
517
00:23:43,322 --> 00:23:46,835
It's the bill from Martell's
Appliance Store for the radio.
518
00:23:46,859 --> 00:23:49,271
It seems that Herman only
made the down-payment.
519
00:23:49,295 --> 00:23:50,528
You owe the other eight.
520
00:23:54,801 --> 00:23:58,447
I knew that crooked
crook was crooked.
521
00:23:58,471 --> 00:24:00,749
Once you've been on death row,
522
00:24:00,773 --> 00:24:02,751
you're not ever good
for society again.
523
00:24:02,775 --> 00:24:07,989
I'll never forgive your Aunt
Esther for forgiving him,
524
00:24:08,013 --> 00:24:09,491
or you for forgiving him...
525
00:24:09,515 --> 00:24:12,349
Or Martell's for sending that...
37619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
