Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,062 --> 00:03:08,939
My mother's boyfriend
wouldn't let me have breakfast.
2
00:03:09,061 --> 00:03:12,911
- Old fucker. Who was it? The bald guy?
- No. My mother's boyfriend.
3
00:03:13,033 --> 00:03:15,466
- The bald guy's your father.
- Yep
4
00:03:15,588 --> 00:03:19,480
I got up late, and the asshole
wanted me to have lunch...
5
00:03:19,601 --> 00:03:22,480
and I needed breakfast, you know...
6
00:03:22,602 --> 00:03:26,980
- The first meal of the day.
- You get your energy from breakfast.
7
00:03:27,832 --> 00:03:32,372
I got dressed and all that shit, was
about to make my breakfast and he says:
8
00:03:32,493 --> 00:03:36,629
"No, it's time for lunch.
What do you want, beef stew or lentils?"
9
00:03:36,750 --> 00:03:40,116
"I'll have my
breakfast first, bro," I said.
10
00:03:40,238 --> 00:03:44,169
And he says: "You don't seem
to understand; stew or lentils?"
11
00:03:44,292 --> 00:03:47,332
I'd already opened
the cupboard to get my plate...
12
00:03:47,453 --> 00:03:50,616
and he shut it again
and didn't let me get my plate.
13
00:03:50,737 --> 00:03:52,764
And again he goes: "Stew or lentils?"
14
00:03:52,886 --> 00:03:56,210
So I said: "I'll just go and grab
breakfast at my grandma's".
15
00:03:56,332 --> 00:03:59,291
And I left pissed off because...
16
00:03:59,413 --> 00:04:03,094
- Yeah, the guy thinks he's hot shit.
- It's like he's turned against me.
17
00:04:04,035 --> 00:04:06,548
I don't know, I just think he's a moron.
18
00:04:06,670 --> 00:04:09,386
One of those assholes
who got straight B's at school.
19
00:04:09,508 --> 00:04:13,481
Right, one of those.
And he likes heavy metal...
20
00:04:14,576 --> 00:04:17,373
- And he's a stupid fool.
- And likes "Star Wars".
21
00:04:17,494 --> 00:04:20,252
Exactly, all that shit.
22
00:04:20,373 --> 00:04:22,845
- Like a wimp.
- One of those assholes.
23
00:04:22,967 --> 00:04:27,021
And he walks like this,
with his hands like this...
24
00:04:27,142 --> 00:04:29,860
- I don't know why.
- Like this?
25
00:04:29,981 --> 00:04:31,684
Yeah, he's a moron.
26
00:04:31,806 --> 00:04:33,953
Fucked up old fart.
27
00:04:37,401 --> 00:04:41,332
If you burn it well...
it's still good.
28
00:08:35,336 --> 00:08:37,202
Hi, how are you?
29
00:08:38,134 --> 00:08:39,229
All right...
30
00:08:39,350 --> 00:08:43,445
There's a plant that
makes women get all wet.
31
00:08:45,108 --> 00:08:48,107
Really, it's not a joke.
32
00:08:48,228 --> 00:08:51,594
I'm sure if you smoke
all the buds you also get wet.
33
00:08:51,716 --> 00:08:54,391
- No, I'm serious.
- No, man.
34
00:08:54,512 --> 00:08:58,404
It's a Rudelaris Cream Caramel.
35
00:08:58,526 --> 00:09:00,270
Caramel is good.
36
00:09:00,959 --> 00:09:05,134
I'm going to prepare a
a terrific indoor weed space.
37
00:09:05,256 --> 00:09:06,715
And that will be that.
38
00:09:06,837 --> 00:09:11,905
But I won't be selling weed.
I'll sell biscuits or milk...
39
00:09:12,026 --> 00:09:14,500
- Chocolate...
- Shit like that to sell.
40
00:09:15,553 --> 00:09:17,823
Not like a drug dealer.
41
00:09:17,946 --> 00:09:22,081
And if I make some money
and then it becomes legal,
42
00:09:22,202 --> 00:09:27,651
I'll have my own edible cannabis shop.
43
00:09:28,162 --> 00:09:33,716
I think you'll grow the indoor weed...
44
00:09:33,837 --> 00:09:36,878
and as soon as it's ready
cut it up and smoke it.
45
00:09:37,000 --> 00:09:39,837
- No way.
- You're a weed head.
46
00:09:39,959 --> 00:09:42,838
- Think you can hold it off?
- Yeah.
47
00:09:55,892 --> 00:09:59,946
- I got kicked out of my house.
- When?
48
00:10:00,069 --> 00:10:02,784
- Yesterday.
- Yesterday? Why?
49
00:10:02,905 --> 00:10:04,852
My grandmother kicked me out.
50
00:10:04,973 --> 00:10:07,997
We were having lunch
and my brother started fucking around.
51
00:10:08,622 --> 00:10:12,109
And I said: "Hey, what the fuck?"
And the I spit on his face.
52
00:10:12,718 --> 00:10:17,258
And my grandma got angry.
So I said: "Right, I'm gone then".
53
00:10:17,379 --> 00:10:21,181
And she said: "If you leave don't ever
come back, you piece of dogshit!"
54
00:10:21,474 --> 00:10:25,932
And I was like laughing cause I had
never heard my Gran saying that.
55
00:10:26,055 --> 00:10:29,664
- Calling you "dogshit"?
- Yeah, I said... "Call me dogshit".
56
00:10:29,785 --> 00:10:34,407
- Dogshit.
- And I go: "What? Say that again!
57
00:10:34,528 --> 00:10:36,433
And she says: "Dogshit".
58
00:10:36,554 --> 00:10:39,839
"OK. I'm leaving. See you".
59
00:10:39,961 --> 00:10:43,163
Where did your
grandmother get that word?
60
00:10:43,285 --> 00:10:45,637
I mean, calling you "dogshit"...
61
00:10:45,758 --> 00:10:48,271
And I didn't like it.
62
00:10:48,393 --> 00:10:50,785
Well, I got laughing but I felt bad.
63
00:10:50,907 --> 00:10:55,934
And I said: "OK, I'm leaving then".
Because she called me "dogshit".
64
00:10:56,704 --> 00:10:59,501
When had my grandma
called me that? Never.
65
00:16:58,980 --> 00:17:03,480
It's so cool how water can
sooth a headache, here on the neck.
66
00:17:04,332 --> 00:17:07,089
Fucking sun... Nobody here, bro.
67
00:17:08,224 --> 00:17:11,751
Who's gonna stand
the fucking heat like us?
68
00:17:11,872 --> 00:17:14,832
Some shade in this fucking skate park.
69
00:17:14,953 --> 00:17:19,130
A giant tree. They should've put one
right in the middle, next to the light.
70
00:17:23,792 --> 00:17:27,254
This place is fucking dead.
They all died of the skin cancer.
71
00:17:27,376 --> 00:17:29,427
- "The" skin cancer!
- "The" skin cancer!
72
00:17:29,549 --> 00:17:33,806
"The" skin cancer...
Is there only one?
73
00:17:33,927 --> 00:17:36,684
- We'll end up with fish scales.
- I believe you.
74
00:17:43,494 --> 00:17:47,346
You've got a lot of tattoos.
How many, six?
75
00:18:03,035 --> 00:18:05,712
I've got 21 tattoos.
76
00:18:09,766 --> 00:18:13,049
Paulie, can I have some of
your Fanta to mix with my beer?
77
00:18:13,577 --> 00:18:17,833
- You got some saliva on it!
- This is fucking good!
78
00:18:17,954 --> 00:18:19,706
I used to drink Coke with beer...
79
00:18:19,731 --> 00:18:23,429
when I worked at a Peruvian restaurant.
80
00:18:23,590 --> 00:18:27,767
- Inca Kola.
- No, but it was pretty good.
81
00:18:27,888 --> 00:18:30,928
It was kind of weird, but it was good.
82
00:18:31,050 --> 00:18:35,631
- Coca Shop!
- Peruvian Coca Shop! So good!
83
00:18:35,752 --> 00:18:39,482
Damn, that shit was good!
84
00:18:39,888 --> 00:18:43,050
Remember I told you
I had this mate at school?
85
00:18:43,252 --> 00:18:46,982
One day we were in class
and I tell the dumb fucker:
86
00:18:47,103 --> 00:18:51,199
"Mate, look at my belly button,
I don't have a belly button".
87
00:18:51,321 --> 00:18:55,861
The dumb ass says: "You don't
have a belly button! What happened?"
88
00:18:55,983 --> 00:19:01,009
And I say: "I was born
with my belly button hanging out.
89
00:19:01,131 --> 00:19:03,847
"So they had to stitch
me up and now I don't have one".
90
00:19:03,969 --> 00:19:08,997
The dude said: "Really? Look, I can
squeeze my tits and milk comes out".
91
00:19:09,118 --> 00:19:12,718
The moron would squeeze
his tits hard and milk came out.
92
00:19:12,840 --> 00:19:15,078
- And he was a man.
- I don't believe you.
93
00:19:15,199 --> 00:19:17,875
I'm serious. I swear
by my saintly mother.
94
00:19:17,996 --> 00:19:22,943
- Does it come out? Let's see!
- Bitch, don't touch me!
95
00:19:23,064 --> 00:19:27,320
No milk from me.
Grab this and you'll get some milk.
96
00:19:28,942 --> 00:19:31,375
You really are fucked!
97
00:25:06,044 --> 00:25:08,434
- My mother caught me yesterday.
- What?
98
00:25:08,556 --> 00:25:11,232
- Selling shit to a dude.
- Zopiclone?
99
00:25:11,354 --> 00:25:14,395
- No, Clonazepam.
- What the fuck?
100
00:25:14,516 --> 00:25:19,097
She caught me and screamed at me.
She wants me to continue studying.
101
00:25:19,219 --> 00:25:21,449
I said no because I want to skate.
102
00:25:22,381 --> 00:25:25,057
I got bored, I'm fed up
with it this year, man.
103
00:25:25,178 --> 00:25:27,571
- Why? Did you quit this year?
- That's right.
104
00:25:27,692 --> 00:25:30,652
- I wanted to grow some indoor weed.
- Yeah, I remember.
105
00:25:30,773 --> 00:25:36,367
Now I won't be able to because my mom
got on my case with the school stuff.
106
00:25:36,489 --> 00:25:38,029
Like she got strict and stuff.
107
00:25:38,152 --> 00:25:42,894
Now she won't let me grow my
indoor weed and I need it for the food.
108
00:25:43,178 --> 00:25:46,463
- Right, cannabis cuisine.
- That's what it is.
109
00:25:46,585 --> 00:25:48,571
- Illegal.
- It's legal!
110
00:25:48,692 --> 00:25:51,328
- Yeah, there's a gray area.
- Yes, that's it.
111
00:25:51,449 --> 00:25:55,950
It's not the same as if you
got caught selling the packaged shit.
112
00:25:56,071 --> 00:25:57,409
You get it.
113
00:25:57,530 --> 00:25:59,922
What kind of cannabis edibles?
114
00:26:00,043 --> 00:26:01,706
- All kinds.
- Like noodles?
115
00:26:01,827 --> 00:26:05,274
- I've considered noodles.
- Really? You're shitting me.
116
00:26:05,395 --> 00:26:09,449
- With the sauce. You add oregano...
- You add dope, coke.
117
00:26:09,572 --> 00:26:12,692
You add the buds,
so the THC starts to act on the oil,
118
00:26:12,814 --> 00:26:16,625
and once the oil is ready,
the food gets you high.
119
00:26:16,746 --> 00:26:20,152
- Yeah, it clings to the fat.
- Exactly.
120
00:26:20,275 --> 00:26:23,152
Imagine if weed is legalized,
121
00:26:23,274 --> 00:26:26,112
and I start out with a restaurant
or some Chinese takeout.
122
00:26:26,234 --> 00:26:28,990
But I don't want to work,
I want them to work for me.
123
00:26:29,112 --> 00:26:33,085
Gotta stay alive.
I don't like to be told to do shit.
124
00:27:17,356 --> 00:27:20,234
What the fuck were you talking about?
Some shit with milk...
125
00:27:20,355 --> 00:27:24,492
Once, when I was going to school,
I took some milk and a weed biscuit.
126
00:27:24,613 --> 00:27:28,667
- Did you make it yourself?
- Yeah, I had it for breakfast.
127
00:27:28,789 --> 00:27:34,335
Got on the bus and didn't feel a thing.
What the fuck? I thought.
128
00:27:34,748 --> 00:27:40,059
Around 8:30 I was high as a kite.
I was laughing at everything.
129
00:27:40,181 --> 00:27:44,924
I fell asleep because I wanted
to come down from the high.
130
00:27:45,046 --> 00:27:49,748
- Yeah. Did you feel silly?
- Yeah, I was kind of slow, tired,
131
00:27:49,870 --> 00:27:52,627
incredibly high, melted on my desk.
132
00:27:52,748 --> 00:27:57,452
And I woke up when people were about
to leave, making noises with the chairs.
133
00:27:58,020 --> 00:28:01,829
And I woke with the book marked on my
face, and that's the way I went home.
134
00:28:01,951 --> 00:28:05,154
I had this red trace and
people looked at me as if saying:
135
00:28:05,276 --> 00:28:06,978
"This idiot fell asleep".
136
00:28:07,100 --> 00:28:11,276
- Were they letters?
- Yeah, it was the book cover in relief.
137
00:28:11,398 --> 00:28:13,303
The fucking cover...
138
00:28:13,425 --> 00:28:15,776
When I got home
I had some cannabis milk,
139
00:28:15,898 --> 00:28:17,965
a biscuit and I came to skate.
140
00:33:30,700 --> 00:33:34,308
You know what happened the other day?
The pigs got hold of me.
141
00:33:34,430 --> 00:33:39,052
It was 3:30 in the morning and I was
high and carrying 150,000 pesos.
142
00:33:39,173 --> 00:33:44,931
I had about 10 grams of weed
I had bought from Maya, the fat guy.
143
00:33:45,052 --> 00:33:48,133
And I was smoking my joint when
suddenly the cops stop me.
144
00:33:48,254 --> 00:33:52,876
- Holy fuck!
- I was really high and kinda drunk.
145
00:33:52,998 --> 00:33:58,511
And I was really polite to the cops
but they wanted to fuck me over.
146
00:33:58,633 --> 00:34:03,700
"What's it going to be? A night
in jail or handing over your money?"
147
00:34:03,822 --> 00:34:06,539
I had like 130,000 pesos left over.
148
00:34:06,661 --> 00:34:08,364
"So, make up your mind".
149
00:34:08,525 --> 00:34:11,160
"How can this be?
My mother gave me the money".
150
00:34:11,282 --> 00:34:14,607
- "OK, hop in".
- They're all coked up.
151
00:34:14,728 --> 00:34:19,026
- They said: "We'll plant harder stuff
on you". - And I was like: "WTF?"
152
00:34:19,147 --> 00:34:22,593
"So choose. Either go to
jail with the money and the weed,
153
00:34:22,714 --> 00:34:25,269
"or give us the money and go home".
154
00:34:26,322 --> 00:34:30,904
And I said: "So be it". I gave them
the money and furiously went my way.
155
00:34:31,513 --> 00:34:34,472
"My money, my money, my money...".
156
00:34:34,999 --> 00:34:37,570
I felt so enraged I cried.
157
00:34:37,788 --> 00:34:40,026
- Just helpless.
- You can't do anything...
158
00:34:40,147 --> 00:34:43,796
because the guy has a green
fucking uniform and he's a cop.
159
00:38:12,178 --> 00:38:14,773
My mom puts me down...
160
00:38:14,894 --> 00:38:18,178
She says nothing
will come out of all the skating.
161
00:38:18,300 --> 00:38:20,611
It's what I really like.
162
00:38:20,732 --> 00:38:22,963
She enjoyed going to college...
163
00:38:23,083 --> 00:38:24,706
Tell her to go fuck herself!
164
00:38:24,867 --> 00:38:27,543
Kick her in the
cunt and let her fuck off.
165
00:38:27,665 --> 00:38:30,016
Don't talk about my mother like that.
166
00:38:30,137 --> 00:38:33,990
- So what? Suck it.
- Tough guy, eh?
167
00:38:34,112 --> 00:38:37,557
You're nobody, fucking clown.
So shut the fuck up, motherfucker.
168
00:38:37,678 --> 00:38:41,570
- This fucker is quite the joker.
- Joker is your mom on all fours.
169
00:38:42,543 --> 00:38:47,895
- No more talk about my mother, asshole!
- Shut up you fucking clown.
170
00:38:48,017 --> 00:38:51,666
- Stop it with my mom, asshole.
- Shut up, clown, or I'll floor you.
171
00:38:51,788 --> 00:38:54,463
Stop the talking!
172
00:38:55,963 --> 00:39:00,828
- Wanna fight?
- Get ready, motherfucker!
173
00:39:00,950 --> 00:39:03,786
You get ready! Don't talk
about my mother, motherfucker!
174
00:39:03,909 --> 00:39:05,449
I'll beat the shit out of you!
175
00:39:05,571 --> 00:39:08,166
Come on and try. Try it.
176
00:39:09,098 --> 00:39:10,517
This is too much.
177
00:39:10,638 --> 00:39:13,842
Touch me again with that shit
and I'll waste you, motherfucker.
178
00:39:13,963 --> 00:39:17,774
Try it, you son of a bitch.
When did I ever talk about your mother?
179
00:39:17,896 --> 00:39:23,450
- Shut the fuck up, motherfucker.
- Don't talk to me like that either.
180
00:39:23,571 --> 00:39:25,964
Fucking clown, now I'm pissed off.
181
00:39:26,085 --> 00:39:28,963
- So let's hear it...
- Shut the fuck up, motherfucker!
182
00:39:29,855 --> 00:39:31,802
- Fucking clown.
- Suck it.
183
00:39:32,612 --> 00:39:34,436
Let your mother suck it.
184
00:39:35,206 --> 00:39:39,544
- PS.
- PS, in parenthesis, asterisk...
185
00:39:39,666 --> 00:39:43,315
- Let your mother suck it.
- Don't be an idiot, Seba.
186
00:39:43,437 --> 00:39:47,012
I don't take it from my mom and
I won't take it from this fucking fool.
187
00:39:47,248 --> 00:39:50,247
I'm not going to get
all wound up for nothing.
188
00:39:52,112 --> 00:39:54,059
- Is the beer gone?
- Yeah.
189
00:39:54,180 --> 00:39:57,220
Mother fucking nigger!
Son of a bitch drank it all!
190
00:39:58,315 --> 00:39:59,815
Fucking asshole.
191
00:49:10,730 --> 00:49:14,905
This dude wanted to buy
100,000 pesos worth of weed.
192
00:49:15,027 --> 00:49:18,838
He showed me the money and all.
I was counting the grams...
193
00:49:18,960 --> 00:49:22,965
and suddenly he pushes me back
and grabs me by the neck...
194
00:49:23,088 --> 00:49:24,555
I don't believe you, bro.
195
00:49:24,676 --> 00:49:28,487
He pulls out a revolver
and aims it at my face.
196
00:49:29,014 --> 00:49:32,338
And suddenly I feel
another one here, on my ribs.
197
00:49:32,460 --> 00:49:34,738
- Crazy motherfuckers.
- And I was fucked.
198
00:49:34,860 --> 00:49:37,974
They searched me all over,
between my legs...
199
00:49:38,095 --> 00:49:39,960
To see if I had a gun, a cellphone...
200
00:49:40,082 --> 00:49:43,367
- Fuckers fancied themselves cops.
- They took my belt pouch.
201
00:49:43,487 --> 00:49:48,474
I had Feromona's GoPro on me.
So now I have a debt to pay.
202
00:49:49,568 --> 00:49:52,496
I want to sell my indoor
weed later, but... damn it...
203
00:49:52,521 --> 00:49:56,177
Why don't you wake up to the fact that
every time something bad happened...
204
00:49:56,298 --> 00:49:58,082
you were all doped up on pills?
205
00:49:58,204 --> 00:50:00,879
You've been selling
a lot of pills all doped up.
206
00:50:01,163 --> 00:50:05,096
If that happens to me when I'm
all doped up I wouldn't even mention it.
207
00:50:05,218 --> 00:50:06,960
It's happened to you twice.
208
00:50:07,082 --> 00:50:10,610
Things are fucked up around here.
Really fucked up.
209
00:50:10,731 --> 00:50:14,339
The neighborhood stinks. And I
don't like this fucking neighborhood.
210
00:50:14,461 --> 00:50:19,690
I feel like moving out...
to Providencia or further up north.
211
00:50:19,813 --> 00:50:24,052
Where, you black mongrel? With that
Indian face you got? Cerro Navia for you
212
00:50:24,078 --> 00:50:28,002
You're just talking shit. This is your
neighborhood. You say it's getting bad,
213
00:50:28,124 --> 00:50:31,650
and you're the biggest criminal around.
Who are you trying to kid?
214
00:50:31,772 --> 00:50:35,582
All because some
asshole stole shit from me.
215
00:50:35,704 --> 00:50:38,907
Fucking junkies, I'll fuck them up.
216
00:50:39,029 --> 00:50:40,691
Fucking idiots, they get me angry.
217
00:50:42,110 --> 00:50:44,421
I hate the fuckers.
218
00:53:54,924 --> 00:53:58,492
Go up there, the palm tree
on the right. The kids are there.
219
00:53:58,613 --> 00:54:03,762
Tell them Negro Seba sent you
to make a deal with P�a.
220
00:54:05,141 --> 00:54:08,668
- I'm like, half gone.
- That's it, dude.
221
00:54:08,788 --> 00:54:11,627
You have to kind of think
these things don't exist.
222
00:54:11,749 --> 00:54:15,356
- But they do.
- But you have to think they don't.
223
00:54:15,478 --> 00:54:20,708
But one day we'll have to quit.
When we get a girlfriend and she says:
224
00:54:20,830 --> 00:54:22,817
"Don't fuck around with pills anymore".
225
00:54:22,938 --> 00:54:25,354
But the thing is not
for a chick to change you.
226
00:54:25,476 --> 00:54:29,789
- You have to change.
- But you know how it is.
227
00:54:29,912 --> 00:54:34,857
I don't care if they all find out
I pop pills. They already know.
228
00:54:34,979 --> 00:54:39,634
My uncle gets them by prescription,
to sleep. One a night and he sleeps.
229
00:54:40,566 --> 00:54:42,877
Yeah, I know. I'll quit them some day.
230
00:54:43,096 --> 00:54:45,844
I had quit them and then
the kid dealers gave me some.
231
00:54:45,966 --> 00:54:50,303
And I used to say: "no, no, no". But
then I popped one and got hooked again.
232
00:54:50,425 --> 00:54:51,763
It's fucked up, brother.
233
00:54:51,884 --> 00:54:57,155
Yeah, like my mom wanted to commit
me to a ward, some shit like that.
234
00:54:57,277 --> 00:55:02,766
And I said: "Where...?
I'm not a looney to be committed.
235
00:55:03,277 --> 00:55:06,439
"They'll give me more pills
and I'll end up even crazier!"
236
00:55:06,560 --> 00:55:11,953
- It�s like, for your own good, man.
- What do you mean? I'm not crazy!
237
00:55:12,074 --> 00:55:17,061
You're not crazy but the
pills are driving you crazy, bro.
238
00:55:17,183 --> 00:55:19,047
Just like you.
239
00:55:20,872 --> 00:55:24,926
And what about you, Charly?
What are you planning for your future...
240
00:55:25,331 --> 00:55:27,399
when you're doing the same shit as me?
241
00:59:17,186 --> 00:59:21,613
I had a fight with my mother. I just
turned away from that shit and left.
242
00:59:22,010 --> 00:59:24,485
Didn't even have my lunch.
243
00:59:24,606 --> 00:59:26,875
I'm beginning to see
that skating is limited.
244
00:59:28,092 --> 00:59:30,362
You're happy for a while, and then...
245
00:59:31,659 --> 00:59:34,222
I need to get a steady job now...
246
00:59:34,343 --> 00:59:37,456
Even if it's just making 100,000 pesos.
They'd get off my case.
247
00:59:37,578 --> 00:59:39,727
Just as long as I'm working.
248
00:59:39,849 --> 00:59:43,619
Now it's like they see I get up,
shower, and go skating...
249
00:59:43,741 --> 00:59:46,417
I return at night,
have dinner, go to sleep and...
250
00:59:46,538 --> 00:59:50,268
- They get on your case.
- Contributing nothing and consuming...
251
00:59:50,389 --> 00:59:54,727
Anyway, it gets boring after a while.
I'm getting too old for this.
252
00:59:54,849 --> 00:59:57,404
I left school and
should be working right now.
253
00:59:58,134 --> 01:00:01,984
That's what I'm going to do,
bro, join the fucking system.
254
01:00:03,282 --> 01:00:04,409
Fucked up.
255
01:00:04,531 --> 01:00:07,133
It's been fucked up from
the moment I got to Santiago.
256
01:00:07,255 --> 01:00:09,849
You fucked it up
because you don't do shit.
257
01:00:09,971 --> 01:00:13,173
They left you some money.
What did you do with all that money?
258
01:00:13,295 --> 01:00:15,599
- You didn't study, you did fuck all.
- Yeah...
259
01:00:15,720 --> 01:00:17,998
What did you do with the money?
You snorted it.
260
01:00:18,120 --> 01:00:20,155
- You threw it away!
- I threw it away.
261
01:00:20,276 --> 01:00:24,565
And now your mom is pissed off for
the same reason, because you don't work,
262
01:00:24,688 --> 01:00:29,390
you're 21 and do fuck all...
Imagine if your mom dies one day.
263
01:00:29,512 --> 01:00:33,567
- What would you do without her?
- Yeah, you have a point.
264
01:00:33,688 --> 01:00:36,404
What would you do?
Face life all doped up and high?
265
01:00:36,525 --> 01:00:38,382
You know what would be a good rehab?
266
01:00:38,602 --> 01:00:42,202
To work, bro, because working
you'd know what money is worth,
267
01:00:42,323 --> 01:00:44,148
and you'd have to make an effort.
268
01:00:44,269 --> 01:00:48,242
Because when I ask you what
you're going to do I get a blank stare.
269
01:00:50,350 --> 01:00:52,094
You have to find work.
270
01:00:52,216 --> 01:00:54,242
But with your attitude...
271
01:00:54,364 --> 01:00:57,688
I don't think you'll
find a job. Not even close.
272
01:09:04,548 --> 01:09:06,048
Hello? Hi!
273
01:09:06,169 --> 01:09:08,359
Hello, darling. How's Nachito?
274
01:09:08,480 --> 01:09:11,440
- No answer.
- He's being breast-fed.
275
01:09:11,562 --> 01:09:14,075
- Hey, are you pregnant?
- Yeah, did you notice?
276
01:09:14,197 --> 01:09:16,832
- I did.
- Yep, it's healthy and it'll be a boy,
277
01:09:16,954 --> 01:09:19,102
and I think he'll be
exceptionally endowed.
278
01:09:19,224 --> 01:09:21,778
- Why? Does he have a big thingy?
- Yes!
279
01:09:21,899 --> 01:09:26,805
- Then he won't be like his father...
- Not much.
280
01:09:26,926 --> 01:09:30,292
- Like her! Yes, of course.
- Just like me.
281
01:09:30,414 --> 01:09:33,007
We always say the same stuff, so...
282
01:09:33,129 --> 01:09:37,224
- We know it's not like that.
- Look Lulo, your wife...
283
01:09:37,345 --> 01:09:41,806
- How advanced are you?
- Four and a half months.
284
01:09:41,927 --> 01:09:45,211
It was really crazy, because
I was being careful and all that,
285
01:09:45,333 --> 01:09:47,684
then I missed a period. Now I'm fucked.
286
01:09:49,751 --> 01:09:52,549
Right! And are you happy or what?
287
01:09:52,671 --> 01:09:55,266
- Scared.
- She can't even skate!
288
01:09:55,387 --> 01:09:58,509
That's right, dude. I can't even
skate. What did you expect?
289
01:09:59,361 --> 01:10:03,009
I can't drink, I can't smoke.
Can't smoke shit, so...
290
01:10:03,131 --> 01:10:05,806
One every now and then, just weed.
291
01:10:05,929 --> 01:10:07,387
Damn!
292
01:10:07,508 --> 01:10:10,631
- My tits have grown a lot.
- Tit!
293
01:10:10,753 --> 01:10:13,428
Tit. You want tit? Here's some tit!
294
01:10:13,550 --> 01:10:16,793
- What a joker.
- You're going to be aunt and uncle.
295
01:10:16,914 --> 01:10:18,821
- That's good!
- Hey, sister.
296
01:10:18,941 --> 01:10:22,225
- Take care.
- Hugs and kisses.
297
01:10:22,347 --> 01:10:25,833
- Take care.
- Bye, bye!
24392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.