Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:02,526 --> 00:00:04,251
Na maior cidade da na��o,
2
00:00:04,252 --> 00:00:06,919
os cru�is e violentos membros
do submundo
3
00:00:06,920 --> 00:00:08,928
s�o ca�ados
pelos detetives
4
00:00:08,929 --> 00:00:11,626
do Esquadr�o de Preven��o
ao Crime Organizado.
5
00:00:11,627 --> 00:00:13,853
Esta s�o suas hist�rias.
6
00:00:17,257 --> 00:00:18,599
Kathy?
7
00:00:20,107 --> 00:00:21,450
Elliot.
8
00:00:24,704 --> 00:00:26,534
N�o consegui me despedir.
9
00:00:27,704 --> 00:00:29,133
O que sabemos?
10
00:00:29,678 --> 00:00:31,081
H� uma guerra acontecendo,
11
00:00:31,082 --> 00:00:33,427
e sua esposa
� s� mais uma v�tima.
12
00:00:34,256 --> 00:00:36,234
Ele n�o pode
chegar perto disso.
13
00:00:36,235 --> 00:00:38,267
Este � nosso caso.
14
00:00:38,959 --> 00:00:40,628
Voc� est�
com os dias contados.
15
00:00:42,175 --> 00:00:44,121
Precisa de afastar, Capit�.
16
00:00:45,349 --> 00:00:47,254
Precisa garantir
que este filho da puta
17
00:00:47,255 --> 00:00:48,865
seja preso por homic�dio.
18
00:01:29,155 --> 00:01:31,471
Fale-me
sobre Sacha Lenski.
19
00:01:34,390 --> 00:01:36,327
-Quem?
-Quem?
20
00:01:36,328 --> 00:01:39,289
Ele foi morto
na cela dele,
21
00:01:39,290 --> 00:01:41,472
em Rikers, h� dois dias.
22
00:01:42,645 --> 00:01:45,522
-O que est� havendo? Quem � ele?
-Detetive Elliot Stabler.
23
00:01:45,523 --> 00:01:48,778
Recibos
de suas transfer�ncias
24
00:01:48,779 --> 00:01:52,106
foram encontradas na oficina
do Queens
25
00:01:52,107 --> 00:01:54,214
onde ele trabalhava.
26
00:01:54,215 --> 00:01:57,205
Ele liderou a ca�ada em Puglia.
Veio para um julgamento.
27
00:01:57,206 --> 00:01:59,971
Tire ele daqui
antes que estrague meu caso.
28
00:01:59,972 --> 00:02:02,013
-Estou esperando.
-Para tr�s, Detetive.
29
00:02:02,014 --> 00:02:04,549
-Estou esperando.
-Detetive!
30
00:02:05,149 --> 00:02:07,761
Voc�s s�o homens mortos.
Cada um de voc�s.
31
00:02:24,100 --> 00:02:27,100
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
32
00:02:27,101 --> 00:02:29,401
Instagram:
@qotl_diabolicamentemajestosas
33
00:02:29,402 --> 00:02:30,702
King:
Stark
34
00:02:30,703 --> 00:02:32,003
King:
TatuW
35
00:02:32,004 --> 00:02:33,304
King:
rsquint
36
00:02:33,305 --> 00:02:34,605
King das Ressyncs:
Hugota
37
00:02:34,606 --> 00:02:35,906
Queen:
Lu Colorada
38
00:02:35,907 --> 00:02:37,207
Queen:
MBrasil
39
00:02:37,208 --> 00:02:38,508
Queen:
Lura
40
00:02:38,509 --> 00:02:39,809
Queen:
Sassenach
41
00:02:39,810 --> 00:02:41,110
Queen:
VeeVee
42
00:02:41,111 --> 00:02:42,411
Queen:
ShangMila
43
00:02:42,412 --> 00:02:43,712
Queen:
LaryCarvalho
44
00:02:43,713 --> 00:02:46,713
LAW & ORDER: ORGANIZED CRIME
1x01 - What Happens in Puglia II
45
00:03:31,635 --> 00:03:32,937
Mas que diabos, Elliot?
46
00:03:32,938 --> 00:03:35,641
Queria ver a rea��o deles
ao ouvirem o nome do Lenski.
47
00:03:35,642 --> 00:03:37,211
Aqui n�o � mais sua casa.
48
00:03:37,212 --> 00:03:39,612
N�o pode invadir
e colocar o p� na mesa
49
00:03:39,613 --> 00:03:41,119
e fazer
o que tiver vontade.
50
00:03:41,120 --> 00:03:43,698
A conex�o com Lenski
� a primeira prova concreta
51
00:03:43,699 --> 00:03:45,366
de que eu
pudesse ser o alvo.
52
00:03:45,367 --> 00:03:47,999
O que faz deix�-lo no caso
ainda mais conflitante.
53
00:03:48,000 --> 00:03:49,745
Este programa
� meu beb�, Elliot.
54
00:03:49,746 --> 00:03:51,669
Sabe disso,
e um monte de pessoas
55
00:03:51,670 --> 00:03:53,743
queriam cancel�-lo
antes de eu recrut�-lo.
56
00:03:53,744 --> 00:03:56,780
Tem sido meu garoto propaganda
do porqu� isto funciona.
57
00:03:56,781 --> 00:03:58,598
Mas o que aconteceu
no tribunal hoje,
58
00:03:58,599 --> 00:04:00,787
poderia ter acabado
com tudo.
59
00:04:05,242 --> 00:04:06,882
Quero respostas.
60
00:04:08,026 --> 00:04:09,592
Encerramento.
61
00:04:13,663 --> 00:04:15,358
Preciso disso.
62
00:04:17,826 --> 00:04:19,440
Pelos meus filhos.
63
00:04:39,090 --> 00:04:43,022
Ent�o... minha pasta
de evid�ncias.
64
00:04:43,023 --> 00:04:45,869
� tudo, at� o momento
da Intelig�ncia assumir.
65
00:04:45,870 --> 00:04:47,282
Eu apenas...
66
00:04:47,283 --> 00:04:49,606
Queria te entregar, sabe,
no caso...
67
00:04:49,607 --> 00:04:51,793
No caso de me expulsarem?
Obrigado.
68
00:04:51,794 --> 00:04:53,650
Ainda estou l�.
69
00:04:53,651 --> 00:04:55,156
Por enquanto.
70
00:04:58,569 --> 00:05:00,640
N�o andamos de tren�
em Roma.
71
00:05:00,641 --> 00:05:03,815
-Eli gosta de futebol.
-Football.
72
00:05:03,816 --> 00:05:05,824
Sim, � como chamam
na Europa.
73
00:05:06,205 --> 00:05:07,913
Italianos
chamam de "calcio".
74
00:05:09,360 --> 00:05:11,501
Acham que inventaram
a droga do jogo.
75
00:05:12,947 --> 00:05:14,295
Sim, eu...
76
00:05:16,443 --> 00:05:18,151
N�o acredito
que morou em Roma.
77
00:05:18,152 --> 00:05:19,457
Tinha um �timo
apartamento.
78
00:05:19,458 --> 00:05:22,519
Terra�o de frente
para um pal�cio do s�culo XV.
79
00:05:23,403 --> 00:05:26,040
-Voc� iria amar.
-Sabe, Elliot, eu...
80
00:05:26,041 --> 00:05:27,541
Eu n�o consigo.
81
00:05:32,741 --> 00:05:34,116
Eu entendo.
82
00:05:36,991 --> 00:05:40,153
Encontraram um pr�-pago
no apartamento do Lenski.
83
00:05:40,154 --> 00:05:42,578
Est� na sacola.
N�o conseguiram desbloquear,
84
00:05:42,579 --> 00:05:44,332
mas talvez conhe�a
algu�m que possa.
85
00:05:44,333 --> 00:05:45,726
�.
86
00:05:46,388 --> 00:05:49,867
-Certo.
-Liv. Obrigado.
87
00:05:50,241 --> 00:05:51,641
Mais uma vez.
88
00:05:53,929 --> 00:05:57,210
Quando confirmei
que viria � sua premia��o,
89
00:05:57,211 --> 00:05:59,162
pediram que eu dissesse
algumas palavras
90
00:05:59,163 --> 00:06:01,797
e voc� sabe que n�o gosto
de falar em p�blico.
91
00:06:01,798 --> 00:06:03,580
-�.
-�. Ent�o...
92
00:06:04,658 --> 00:06:06,376
Eu escrevi isto...
93
00:06:07,298 --> 00:06:09,680
e ia entregar para voc�
naquela noite.
94
00:06:10,688 --> 00:06:13,634
Talvez seja um jeito melhor
de dizer o que quero...
95
00:06:13,635 --> 00:06:15,071
Ent�o...
96
00:06:17,352 --> 00:06:20,227
S� pegue e leia,
ou n�o leia.
97
00:06:20,750 --> 00:06:22,180
Jogue fora.
98
00:06:24,297 --> 00:06:26,492
O que voc� decidir,
eu vou entender.
99
00:06:27,554 --> 00:06:29,899
Mam�e! Mam�e!
100
00:06:30,376 --> 00:06:32,079
Viu o que eu fiz, m�e?
101
00:06:36,173 --> 00:06:38,564
Vi, querido.
Voc� foi incr�vel!
102
00:06:39,032 --> 00:06:41,532
-Devo tentar ou n�o?
-Deve tentar.
103
00:06:41,533 --> 00:06:43,368
Aqui ou aonde?
Vamos pegar outro.
104
00:06:43,369 --> 00:06:44,806
Vamos.
105
00:06:52,098 --> 00:06:56,811
Obrigado, Roberto. Sim.
Estou fazendo o meu melhor.
106
00:06:56,812 --> 00:06:58,781
Como posso ajudar,
meu amigo?
107
00:06:58,782 --> 00:07:01,398
-Qualquer coisa.
-Lembra do caso Ondrak?
108
00:07:02,243 --> 00:07:04,014
Estou procurando o hacker
109
00:07:04,015 --> 00:07:06,070
que rastreou traficantes
de drogas romenos
110
00:07:06,071 --> 00:07:08,188
atrav�s do aplicativo
de videogame.
111
00:07:08,953 --> 00:07:10,460
� para invadir
este telefone?
112
00:07:10,461 --> 00:07:12,688
Limparam chamadas
e mensagens. N�o tem nada.
113
00:07:12,689 --> 00:07:13,989
Entendido.
114
00:07:14,383 --> 00:07:17,160
O dono est� morto,
ent�o � minha �ltima chance
115
00:07:17,161 --> 00:07:18,967
de saber o que ele
estava aprontando.
116
00:07:18,968 --> 00:07:20,398
Entendido.
117
00:07:22,605 --> 00:07:24,015
Voc� � artista?
118
00:07:36,364 --> 00:07:39,449
"S� h� pensamentos
e mem�ria entre n�s."
119
00:07:39,450 --> 00:07:42,038
-O qu�?
-O nome da obra �
120
00:07:42,039 --> 00:07:43,999
"S� h� pensamentos
e mem�ria entre n�s."
121
00:07:49,895 --> 00:07:52,913
O pr�-pago deixou rastro
no IMSI catchers.
122
00:07:52,914 --> 00:07:55,046
Estes s�o os locais
marcados pelo GPS
123
00:07:55,047 --> 00:07:57,968
dos dois dias antes
que o aparelho fosse desligado.
124
00:07:58,359 --> 00:07:59,812
Starbucks, rua Chamber.
125
00:08:00,265 --> 00:08:02,483
Lanchonete Uzbecki,
na 4� com a A.
126
00:08:02,484 --> 00:08:06,035
Starbucks, rua Court.
Starbucks, Flatbush.
127
00:08:06,036 --> 00:08:07,746
Pr�xima parada
deve ser o banheiro.
128
00:08:07,747 --> 00:08:09,927
Metr�. Deve ter ido
ao banheiro l�.
129
00:08:10,560 --> 00:08:12,887
Ele passou algumas horas
no dep�sito Securico,
130
00:08:12,888 --> 00:08:14,291
na rua Brighton.
131
00:08:15,083 --> 00:08:16,918
Tudo bem.
Dep�sito Securico.
132
00:08:16,919 --> 00:08:18,395
O que � isso?
133
00:08:18,859 --> 00:08:20,485
Consegue identificar?
134
00:08:23,122 --> 00:08:25,606
O pr�dio est�
registrado em nome de...
135
00:08:26,390 --> 00:08:29,127
Hart LLC,
uma empresa internacional.
136
00:08:29,128 --> 00:08:32,370
Primeiro registro
em 13 de novembro de 2014.
137
00:08:32,845 --> 00:08:35,080
Houve uma batida l�
em agosto.
138
00:08:37,040 --> 00:08:40,354
Por causa de uma festa.
A empresa violou a quarentena.
139
00:08:41,327 --> 00:08:42,972
O lugar estava sendo
vigiado?
140
00:08:42,973 --> 00:08:45,916
N�o exatamente.
Nosso sistema de vigil�ncia
141
00:08:45,917 --> 00:08:47,907
tem c�meras de CCTV
por todo o bairro.
142
00:08:47,908 --> 00:08:50,238
Muito mau-visto por grupos
de liberdades civis.
143
00:08:50,239 --> 00:08:52,183
Sabemos que Lenski
estava no dep�sito.
144
00:08:52,184 --> 00:08:53,878
Os dados do GPS
s�o inadmiss�veis.
145
00:08:53,879 --> 00:08:55,986
Sem a cadeia de cust�dia,
eu sei, advogada.
146
00:08:55,987 --> 00:08:57,289
Mas precisamos saber
147
00:08:57,290 --> 00:09:00,205
o que ele fazia naquele lugar
um dia antes do atentado.
148
00:09:00,206 --> 00:09:03,404
Parece que a LLC
era uma empresa de fachada.
149
00:09:03,405 --> 00:09:06,971
-Para?
-Pertence a Manfredi Sinatra.
150
00:09:06,972 --> 00:09:08,436
Ele est� cumprindo pena.
151
00:09:08,437 --> 00:09:10,505
Ele saiu h� uns 6 meses.
152
00:09:12,145 --> 00:09:15,179
O que preciso fazer
para conseguir um mandado?
153
00:09:20,271 --> 00:09:22,582
� a pol�cia.
S�o os tiras, s�o os tiras.
154
00:09:22,583 --> 00:09:24,660
-Os tiras.
-DPNY!
155
00:09:24,661 --> 00:09:26,513
-N�o atire! N�o atire!
-Relaxem.
156
00:09:26,514 --> 00:09:28,728
Ningu�m vai atirar.
Voc�!
157
00:09:28,729 --> 00:09:31,490
N�o � boa ideia.
Venha aqui. Venha aqui!
158
00:09:31,491 --> 00:09:33,301
-Cara.
-Eu te disse.
159
00:09:33,302 --> 00:09:34,675
O qu�?
160
00:09:35,189 --> 00:09:36,489
Oi.
161
00:09:36,490 --> 00:09:37,964
Esse lugar � seu?
162
00:09:37,965 --> 00:09:39,265
N�o.
163
00:09:39,665 --> 00:09:40,965
N�o tem ningu�m l� dentro.
164
00:09:40,966 --> 00:09:43,224
Fechou depois que Raffi,
O Poeta, foi morto.
165
00:09:43,225 --> 00:09:45,380
-Raffi O Poeta?
-Esse era o lugar dele.
166
00:09:45,381 --> 00:09:47,576
Um "point" do narguile,
mas ele est� morto.
167
00:09:49,298 --> 00:09:52,014
Certo, eu e meus amigos
vamos dar uma olhada,
168
00:09:52,015 --> 00:09:54,415
preciso que voc� e seus amigos
deem o fora.
169
00:09:54,416 --> 00:09:55,721
-Vamos.
-At�.
170
00:10:16,075 --> 00:10:18,656
-Tomem seus lugares na porta.
-� sua vez.
171
00:10:55,770 --> 00:10:58,174
Pessoal,
preciso do per�metro coberto.
172
00:10:58,474 --> 00:11:00,181
Que idioma � esse?
173
00:11:00,182 --> 00:11:01,606
Italiano.
174
00:11:01,607 --> 00:11:03,726
E precisamos
que analisem isso.
175
00:11:07,090 --> 00:11:08,997
Rafiq Aaron Wheatley.
176
00:11:10,742 --> 00:11:12,890
-Raffi O Poeta.
-� um bom chute.
177
00:11:12,891 --> 00:11:14,750
Onde esteve? Aonde ia?
178
00:11:14,751 --> 00:11:17,078
Vamos ver
se a hist�ria do garoto confere.
179
00:11:17,079 --> 00:11:18,651
Nos certificar
que morreu mesmo.
180
00:11:18,652 --> 00:11:19,952
Stabler.
181
00:11:44,711 --> 00:11:48,184
Estava l�, trancada no cofre
onde voc� a deixou.
182
00:11:48,185 --> 00:11:49,750
Ent�o encontramos
uma c�pia.
183
00:11:49,751 --> 00:11:52,895
Algu�m nos traiu.
Algu�m que trabalha para mim.
184
00:11:52,896 --> 00:11:55,977
Descobrirei quem fez isso,
Elliot. Te dou a minha palavra
185
00:11:55,978 --> 00:11:57,693
Sei que vai, Roberto.
186
00:11:58,009 --> 00:11:59,820
E os certificados?
187
00:12:01,042 --> 00:12:02,775
Documentos encontrados
no cofre,
188
00:12:02,776 --> 00:12:04,280
Certificados
de Conformidade.
189
00:12:04,281 --> 00:12:05,734
Todos s�o falsifica��es,
190
00:12:05,735 --> 00:12:08,179
e combinam exatamente
com os que encontramos
191
00:12:08,180 --> 00:12:10,501
durante uma batida em Puglia
h� uns meses.
192
00:12:10,502 --> 00:12:13,786
Estavam sendo usados para mover
m�scaras e EPIs inferiores
193
00:12:13,787 --> 00:12:17,428
-por fronteiras internacionais.
-EPIs, rem�dios, respiradores.
194
00:12:17,429 --> 00:12:19,875
Desde o come�o, o crime
organizado ganha grana
195
00:12:19,876 --> 00:12:21,176
com a pandemia.
196
00:12:21,177 --> 00:12:23,558
-Preciso falar com o Sinatra.
-Calma, Elliot.
197
00:12:23,559 --> 00:12:25,758
N�o temos o suficiente
para acus�-lo.
198
00:12:25,759 --> 00:12:27,213
Concordo.
199
00:12:27,214 --> 00:12:29,070
S� quero olhar
nos olhos dele.
200
00:12:29,071 --> 00:12:31,740
-Pat Sharkey.
-O que tem ele?
201
00:12:31,741 --> 00:12:33,941
� um advogado da m�fia,
preso em Green Haven.
202
00:12:33,942 --> 00:12:35,398
Ele recebia do Sinatra,
203
00:12:35,399 --> 00:12:37,449
tinha a aten��o dele
mais do que qualquer.
204
00:12:37,450 --> 00:12:38,900
Era com ele que fal�vamos
205
00:12:38,901 --> 00:12:41,000
quando quer�amos mandar
contatar o chefe.
206
00:12:42,520 --> 00:12:44,979
Verei se consigo com voc�s
falem com ele.
207
00:12:44,980 --> 00:12:47,759
Certo, s� tem uma coisa
que n�o entendi.
208
00:12:47,760 --> 00:12:49,712
Rafiq Wheatley,
Raffi o Poeta,
209
00:12:49,713 --> 00:12:51,905
era um traficante negro
de segunda.
210
00:12:51,906 --> 00:12:54,065
A m�fia n�o � t�o branca
como costumava ser.
211
00:12:54,066 --> 00:12:56,573
As fam��lias usam membros
de gangues nas ruas.
212
00:12:56,574 --> 00:12:59,158
N�o. O Sinatra n�o.
Ele � um racista obstinado.
213
00:12:59,159 --> 00:13:01,478
Notoriamente
n�o gosta de negros.
214
00:13:01,479 --> 00:13:03,518
Alguns detalhes,
senhor Sinatra?
215
00:13:03,519 --> 00:13:05,224
Apenas alguns detalhes.
216
00:13:05,225 --> 00:13:06,977
Sabem, eu pergunto a voc�s,
217
00:13:06,978 --> 00:13:09,130
por que as autoridades
est�o prendendo
218
00:13:09,131 --> 00:13:11,283
um cavalheiro italiano
como eu?
219
00:13:11,284 --> 00:13:14,626
No momento, eles deveriam estar
se concentrando em prender
220
00:13:14,627 --> 00:13:18,998
aqueles bandidos safados
doentes mentais do BLM.
221
00:13:18,999 --> 00:13:20,811
Isso foi h� seis meses,
222
00:13:20,812 --> 00:13:22,685
logo depois
que ele saiu da pris�o.
223
00:13:22,686 --> 00:13:25,304
Ent�o, o que Raffi estava
fazendo naquele dep�sito?
224
00:13:25,791 --> 00:13:27,910
Rafiq Wheatley
tem algum parente vivo?
225
00:13:30,922 --> 00:13:32,669
O polin�mio de Jones
colorido
226
00:13:32,670 --> 00:13:35,468
na en�sima raiz de unidade
tem esta...
227
00:13:35,469 --> 00:13:36,795
express�o simples.
228
00:13:37,322 --> 00:13:39,009
Ent�o, na pr�xima semana,
229
00:13:39,010 --> 00:13:40,795
vamos usar...
230
00:13:43,148 --> 00:13:44,821
A soma de Riemann
231
00:13:45,368 --> 00:13:47,340
para a fun��o Lobachevsky
232
00:13:47,341 --> 00:13:49,174
para expressar,
233
00:13:49,581 --> 00:13:51,660
o volume hiperb�lico
do n�.
234
00:13:52,486 --> 00:13:54,822
� um c�lculo muito bonito,
pessoal.
235
00:13:54,823 --> 00:13:56,167
Estou ansiosa por isso.
236
00:13:59,392 --> 00:14:00,726
Professora Wheatley.
237
00:14:01,238 --> 00:14:02,865
Oi. Sou o detetive Stabler.
238
00:14:02,866 --> 00:14:04,824
Preciso falar
sobre o seu filho, Rafiq.
239
00:14:05,418 --> 00:14:06,718
N�o.
240
00:14:08,062 --> 00:14:09,686
N�o quer saber
quem o matou?
241
00:14:11,598 --> 00:14:13,024
-Voc� sabe?
-Ainda n�o.
242
00:14:13,025 --> 00:14:14,797
Mas sou aquele
que pode descobrir.
243
00:14:14,798 --> 00:14:16,790
Eu sei por que
o Rafiq foi assassinado.
244
00:14:16,791 --> 00:14:19,956
N�o sei que bem faria
saber quem... quem fez isso.
245
00:14:19,957 --> 00:14:22,209
Estou certa de que era o filho
de outra mulher
246
00:14:22,210 --> 00:14:24,102
o que faz duas m�es
estarem sofrendo.
247
00:14:24,103 --> 00:14:25,403
Isso n�o � o suficiente?
248
00:14:26,724 --> 00:14:28,697
Semana passada
mataram minha esposa.
249
00:14:32,882 --> 00:14:35,457
"Lembro-me
de uma mulher de luto."
250
00:14:36,948 --> 00:14:40,722
"Seu filho dividido por terra,
por gatilhos e sangue."
251
00:14:42,977 --> 00:14:45,889
-Realmente era um poeta.
-Sim, um poeta talentoso.
252
00:14:46,445 --> 00:14:47,905
Ele foi o amor
da minha vida.
253
00:14:51,496 --> 00:14:53,403
Ent�o, estou apenas
tentando descobrir
254
00:14:53,943 --> 00:14:57,062
o que isso estava fazendo
no cofre do armaz�m
255
00:14:57,423 --> 00:14:59,235
junto com o passaporte
do Rafiq.
256
00:14:59,236 --> 00:15:00,941
-Roma?
-Eu estava trabalhando l�.
257
00:15:00,942 --> 00:15:03,008
Minha esposa e eu
est�vamos em Nova Iorque
258
00:15:03,562 --> 00:15:04,862
em uma visita.
259
00:15:05,317 --> 00:15:06,652
Sinto muito.
260
00:15:07,546 --> 00:15:08,846
Mas eu...
261
00:15:09,207 --> 00:15:10,507
n�o fa�o ideia.
262
00:15:12,578 --> 00:15:13,970
Sabe o que ele fazia?
263
00:15:13,971 --> 00:15:15,897
Quem eram seus s�cios
de neg�cios?
264
00:15:15,898 --> 00:15:18,570
O pai do Rafiq
era um drogado.
265
00:15:18,571 --> 00:15:21,116
E eu fiz uma escolha
consciente, anos atr�s,
266
00:15:21,117 --> 00:15:22,804
de n�o viver
na escurid�o de novo.
267
00:15:24,723 --> 00:15:26,716
Gostaria de falar
com o seu ex-marido.
268
00:15:27,023 --> 00:15:28,682
Nunca fomos casados.
269
00:15:28,683 --> 00:15:31,815
E ele morreu em 1997
de overdose de hero��na.
270
00:15:31,816 --> 00:15:33,988
A �nica coisa que ele
deu ao meu filho
271
00:15:33,989 --> 00:15:36,629
foi a predisposi��o gen�tica
para o uso de drogas.
272
00:15:37,284 --> 00:15:38,584
Divertido, n�o?
273
00:15:40,492 --> 00:15:41,792
Mais alguma coisa?
274
00:15:42,461 --> 00:15:43,842
N�o, n�o.
275
00:15:46,010 --> 00:15:48,004
-Obrigado pelo seu tempo.
-Claro.
276
00:15:50,126 --> 00:15:53,264
Na verdade, h� uma �ltima
pergunta, se n�o se importar.
277
00:15:53,265 --> 00:15:54,607
Claro.
278
00:15:57,638 --> 00:15:59,172
Quanto tempo leva?
279
00:16:39,309 --> 00:16:40,609
Stabler.
280
00:16:43,029 --> 00:16:44,412
Estou a caminho.
281
00:16:46,292 --> 00:16:47,667
N�o sei, detetive.
282
00:16:47,668 --> 00:16:50,838
N�o parece que voc� conseguiria
arcar com meus custos.
283
00:16:51,356 --> 00:16:52,680
Acho que era um insulto.
284
00:16:52,681 --> 00:16:54,035
Acho que era mesmo.
285
00:16:54,036 --> 00:16:56,260
Manfredi Sinatra,
seu antigo cliente,
286
00:16:56,261 --> 00:16:57,734
esteve em contato com ele?
287
00:16:57,735 --> 00:16:59,835
Tive. Fui dan�ar com ele
na noite passada.
288
00:17:01,568 --> 00:17:05,378
Consiga-me um encontro com ele
e talvez possamos
289
00:17:05,379 --> 00:17:07,965
resolver algo
com seu casamento infeliz aqui.
290
00:17:09,607 --> 00:17:11,731
Acha que me consegue
uma transfer�ncia?
291
00:17:11,732 --> 00:17:13,646
Ou uma escova de dentes
nova.
292
00:17:14,503 --> 00:17:15,965
Isso sim � engra�ado.
293
00:17:17,215 --> 00:17:20,238
Digamos que eu consiga
falar com o sr. Sinatra,
294
00:17:20,663 --> 00:17:22,152
o que eu diria a ele?
295
00:17:26,149 --> 00:17:28,435
Diga que o aconteceu
em Puglia
296
00:17:28,436 --> 00:17:30,275
n�o ficou em Puglia.
297
00:17:40,695 --> 00:17:44,878
Foi Elliot quem me apresentou
a Kathy h� 37 anos.
298
00:17:45,402 --> 00:17:48,011
Ele tinha 14 anos.
Ela tinha 13.
299
00:17:48,446 --> 00:17:51,019
Ele me disse:
"Padre, essa �..."
300
00:18:30,909 --> 00:18:32,209
Eli.
301
00:18:35,825 --> 00:18:38,093
-Eli.
-Sinto falta da minha m�e.
302
00:18:38,094 --> 00:18:41,066
-Estou aqui. Estou contigo.
-Minha m�e...
303
00:18:45,359 --> 00:18:47,043
Prometo
que ficarei contigo.
304
00:19:06,201 --> 00:19:07,501
Obrigado por ter vindo.
305
00:19:15,545 --> 00:19:17,481
Espere um pouco.
306
00:19:17,482 --> 00:19:20,796
Pessoal, podem jantar sem mim.
Preciso ir a um lugar.
307
00:19:20,797 --> 00:19:23,596
Eli, v� com Maureen.
308
00:19:23,597 --> 00:19:26,223
-V� com Maureen.
-Certo.
309
00:19:44,596 --> 00:19:45,896
Aqui estou eu.
310
00:19:46,611 --> 00:19:48,170
O que estou fazendo aqui?
311
00:19:51,548 --> 00:19:53,319
Sabe por que estou
vestido assim?
312
00:19:54,471 --> 00:19:56,183
Acabei de enterrar
minha esposa.
313
00:19:56,831 --> 00:19:58,615
Meus sentimentos.
314
00:19:58,616 --> 00:20:00,379
De novo,
o que estou fazendo aqui?
315
00:20:00,380 --> 00:20:03,433
-Sabe quem eu sou.
-Nunca te vi na vida.
316
00:20:03,434 --> 00:20:06,435
Estou aqui porque um amigo
de tempos atr�s
317
00:20:06,436 --> 00:20:08,148
pediu-me um favor.
318
00:20:08,149 --> 00:20:10,874
Que tal assim.
Voc� j� viu isso?
319
00:20:11,532 --> 00:20:13,792
Encontrei no cofre
do seu dep�sito.
320
00:20:13,793 --> 00:20:15,972
Tenho v�rios dep�sitos,
detetive Stabler.
321
00:20:15,973 --> 00:20:18,701
Este � o que tinha
uma junta de narguil�.
322
00:20:19,156 --> 00:20:21,605
Chefiado por um traficante.
Raffi, o Poeta?
323
00:20:21,606 --> 00:20:23,371
N�o me envolvo
com meus tenentes.
324
00:20:23,372 --> 00:20:25,222
Sou um homem ocupado.
325
00:20:25,223 --> 00:20:27,559
Meu amigo mencionou algo
sobre Puglia.
326
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
Foi em Ap�lia
que peguei esses dois malandros
327
00:20:30,022 --> 00:20:32,280
tentando contrabandear
m�scaras N95 falsas
328
00:20:32,281 --> 00:20:35,104
e ventiladores mec�nicos
pelas fronteiras internacionais.
329
00:20:35,533 --> 00:20:37,797
Por que me envolveria
com algo assim?
330
00:20:37,798 --> 00:20:39,784
Consigo pensar
em v�rios motivos.
331
00:20:39,785 --> 00:20:42,841
Sou um empreiteiro de obras,
ent�o o que eu sei?
332
00:20:42,842 --> 00:20:47,040
Mas me parece algo
muito pequeno e in�til.
333
00:20:48,321 --> 00:20:50,577
In�til suficiente
para tentar me matar?
334
00:20:52,210 --> 00:20:54,823
Infelizmente, seu terrorista
cometeu um grande erro.
335
00:20:56,081 --> 00:20:57,381
Meu terrorista?
336
00:21:00,782 --> 00:21:02,635
Voc� matou minha esposa.
337
00:21:04,366 --> 00:21:06,152
Entendeu tudo errado,
filho.
338
00:21:07,125 --> 00:21:09,065
N�o cometo esses erros.
339
00:21:09,568 --> 00:21:11,192
Se o quisesse morto,
340
00:21:11,193 --> 00:21:13,272
j� estaria no ch�o
agora mesmo.
341
00:21:34,484 --> 00:21:37,099
Deve saber como o novo sistema
de seguran�a funciona.
342
00:21:38,723 --> 00:21:41,321
� um sistema de entrada
biom�trico.
343
00:21:41,322 --> 00:21:43,576
Ativado
por impress�o digital.
344
00:21:43,577 --> 00:21:45,039
Legal.
345
00:21:45,385 --> 00:21:48,066
Sobre aquela ideia inicial
que eu dizia.
346
00:21:48,067 --> 00:21:50,110
Gavin e eu conhecemos
um grupo fechado
347
00:21:50,111 --> 00:21:52,502
de artistas de hip hop
da lista B, fora de...
348
00:21:52,503 --> 00:21:53,977
Parece dinheiro f�cil.
349
00:21:53,978 --> 00:21:56,808
O que vai melhor com
Pav� Ocre e queijo Emmental?
350
00:21:56,809 --> 00:21:59,114
O La Jalouse
ou o Gaja Gaia and Rey?
351
00:21:59,115 --> 00:22:01,288
-N�o fa�o ideia.
-Tem falado com Dana?
352
00:22:01,289 --> 00:22:03,285
Ela cuidar�
dos produtos iniciais.
353
00:22:03,286 --> 00:22:06,340
Richie, sua irm� est�
arrasando na Contrapos.
354
00:22:06,341 --> 00:22:07,831
Pai, � a Dana, certo?
355
00:22:07,832 --> 00:22:10,270
Quero fazer algo meu,
como voc� fez.
356
00:22:10,271 --> 00:22:13,000
Tamb�m juntei o dinheiro
sozinho, US$ 250 mil.
357
00:22:13,001 --> 00:22:16,219
-Tinha 23 anos.
-Quando abri a empresa.
358
00:22:16,220 --> 00:22:17,521
-Pai.
-Ryan.
359
00:22:17,522 --> 00:22:20,426
O La Jalouise
ou o Gaja Gaia and Rey?
360
00:22:20,427 --> 00:22:22,925
Com Pav� Ocre
e queijo Emmental?
361
00:22:23,884 --> 00:22:25,476
Eu escolheria o Gaja.
362
00:22:25,830 --> 00:22:27,556
-Guarde.
-Quer um Chardonnay novo
363
00:22:27,557 --> 00:22:29,132
para atenuar os queijos.
364
00:22:30,183 --> 00:22:31,483
Voc� � incr�vel.
365
00:22:31,826 --> 00:22:33,366
Pai, o Pop-pop est� aqui.
366
00:22:38,469 --> 00:22:39,769
Avise sua m�e.
367
00:22:48,188 --> 00:22:50,033
Sem fumar
dentro de casa.
368
00:22:50,466 --> 00:22:51,884
Regras da Pilar.
369
00:22:53,303 --> 00:22:55,710
De onde venho, a esposa
n�o faz as regras.
370
00:22:55,711 --> 00:22:57,570
Minha m�e discordaria.
371
00:22:57,571 --> 00:23:00,647
Vamos para o quarto
de jogos.
372
00:23:06,338 --> 00:23:07,693
J� chega. Saiam.
373
00:23:07,694 --> 00:23:09,553
Vamos l�.
Saiam. V�o deitar.
374
00:23:09,554 --> 00:23:11,310
Vamos l�, podem ir.
375
00:23:11,311 --> 00:23:13,118
Cachorros, nunca escutam.
376
00:23:13,819 --> 00:23:15,856
Sabe, n�o doeria
vir me visitar, Richard.
377
00:23:15,857 --> 00:23:17,234
Apenas pelas apar�ncias.
378
00:23:17,235 --> 00:23:19,601
Percebi que se acha
melhor que eu.
379
00:23:19,602 --> 00:23:21,537
N�o sabe nada
380
00:23:21,538 --> 00:23:24,004
do que passa
na minha cabe�a.
381
00:23:25,140 --> 00:23:26,440
S� diga porque
est� aqui.
382
00:23:26,441 --> 00:23:28,303
Quero saber por que
aquele bandido
383
00:23:28,304 --> 00:23:30,794
estava fazendo dando festas
no meu dep�sito.
384
00:23:31,836 --> 00:23:33,701
-"Bandido"?
-�.
385
00:23:34,045 --> 00:23:35,978
Est� falando do seu neto?
386
00:23:35,979 --> 00:23:38,724
Voc� o adotou, n�o eu.
387
00:23:38,725 --> 00:23:41,639
Pelo menos os outros tr�s
t�m meu sangue neles.
388
00:23:41,640 --> 00:23:44,217
Aquele drogado de nariz
achatado n�o � meu neto.
389
00:23:44,218 --> 00:23:47,574
-Saia da minha casa.
-Soube que temos visita.
390
00:23:48,215 --> 00:23:50,276
-Manfredi.
-Pilar.
391
00:23:50,277 --> 00:23:51,694
A que devemos o prazer?
392
00:23:51,695 --> 00:23:53,158
� �timo v�-la.
393
00:23:55,329 --> 00:23:57,825
-Est� tudo bem?
-Tudo �timo, amor.
394
00:23:57,826 --> 00:24:00,277
-Sem problemas.
-Parece am�vel como sempre.
395
00:24:00,278 --> 00:24:01,879
Realmente gosto
396
00:24:01,880 --> 00:24:04,034
daquela sua pintura
na sala de estar.
397
00:24:04,618 --> 00:24:06,255
A Mickalene Thomas.
398
00:24:08,014 --> 00:24:09,738
N�o sou eu.
399
00:24:12,896 --> 00:24:14,800
� �timo v�-lo tamb�m,
Manfredi.
400
00:24:14,801 --> 00:24:16,101
�timo v�-la.
401
00:24:21,648 --> 00:24:24,468
Rafiq trabalhava para mim
na Contrapos.
402
00:24:24,469 --> 00:24:27,714
Como estava na pris�o
com v�rios outros...
403
00:24:27,715 --> 00:24:29,982
drogados,
404
00:24:29,983 --> 00:24:32,159
n�o achei que ligaria
se usasse o armaz�m
405
00:24:32,160 --> 00:24:34,048
para uma empresa leg�tima
de neg�cios.
406
00:24:34,049 --> 00:24:35,529
Leg�tima? �.
407
00:24:35,530 --> 00:24:36,942
Gosta de jogar
na minha cara
408
00:24:36,943 --> 00:24:38,796
como � um leg�timo
homem de neg�cios.
409
00:24:38,797 --> 00:24:41,716
Acha que n�o sei o que est�
acontecendo em Puglia?
410
00:24:41,717 --> 00:24:43,380
N�o sei do que est�
falando.
411
00:24:43,381 --> 00:24:45,846
Qualquer um que fa�a neg�cios
em Puglia
412
00:24:45,847 --> 00:24:48,393
vem a mim primeiro
para pedir permiss�o.
413
00:24:50,637 --> 00:24:52,594
Por que pediria permiss�o
414
00:24:52,595 --> 00:24:55,504
de algu�m que nem ao menos
merece percep��o?
415
00:24:58,264 --> 00:25:00,080
Sabe qual � seu problema,
Richard?
416
00:25:00,081 --> 00:25:03,035
Nasceu esperto
e pensa que isso � tudo.
417
00:25:03,414 --> 00:25:06,563
Mas ser esperto n�o o exime
de ser atrapalhado.
418
00:25:06,564 --> 00:25:08,844
N�o � mais gordo,
polpetto,
419
00:25:09,285 --> 00:25:12,051
mas ainda � um pequeno
e est�pido atrapalhado.
420
00:25:12,052 --> 00:25:13,916
-Terminamos?
-N�o.
421
00:25:14,732 --> 00:25:17,259
Algu�m matou uma esposa
de um policial h� uns dias.
422
00:25:17,260 --> 00:25:19,103
H� evid�ncias
no meu dep�sito,
423
00:25:19,104 --> 00:25:21,535
em um cofre
pertencendo a um idiota
424
00:25:21,536 --> 00:25:23,339
chamado Raffi, o Poeta.
425
00:25:25,884 --> 00:25:27,411
Pode sair daqui.
426
00:25:35,015 --> 00:25:37,281
Narco acha que o Certificado
de Conformidade
427
00:25:37,282 --> 00:25:39,313
tem algo a ver
com a vacina da COVID.
428
00:25:39,314 --> 00:25:40,801
Isso faz sentido.
429
00:25:41,402 --> 00:25:42,969
Como foi o encontro
com Sinatra?
430
00:25:42,970 --> 00:25:44,797
N�o deu em nada.
431
00:25:44,798 --> 00:25:46,608
Eis as boas not�cias.
432
00:25:46,609 --> 00:25:48,890
O pessoal l� de cima dar�
uma for�a-tarefa.
433
00:25:48,891 --> 00:25:50,640
Isso � fant�stico.
Quem teremos?
434
00:25:50,641 --> 00:25:52,985
Me d� Stan Fairey,
se puder liber�-lo.
435
00:25:52,986 --> 00:25:54,961
Elliot, voc� n�o est�
no comando disso.
436
00:25:56,001 --> 00:25:57,301
Quem est�?
437
00:25:59,946 --> 00:26:01,697
Detetive Stabler.
438
00:26:02,197 --> 00:26:03,789
� �timo v�-lo de novo.
439
00:26:17,060 --> 00:26:20,000
Olha, sei que n�o causei
uma boa impress�o.
440
00:26:20,001 --> 00:26:22,159
E pensou que me surpreender
numa esquina
441
00:26:22,160 --> 00:26:23,762
seria um bom modo
de mudar isso?
442
00:26:23,763 --> 00:26:26,644
-N�o estou surpreendendo.
-� o marido de uma v�tima.
443
00:26:26,645 --> 00:26:28,512
O que significa
que trabalharei muito.
444
00:26:28,513 --> 00:26:31,527
Tamb�m vi seus registros
e avalia��es. Seis tiroteios.
445
00:26:31,528 --> 00:26:33,184
-Todos bons!
-Nem todos.
446
00:26:33,185 --> 00:26:35,668
Mudou de cidade
antes de reverem o �ltimo.
447
00:26:35,669 --> 00:26:37,079
Espera. Quer saber?
448
00:26:37,080 --> 00:26:38,492
Estou ficando bem cansado
449
00:26:38,493 --> 00:26:41,335
de todos me julgarem
por como era h� 12 anos.
450
00:26:41,336 --> 00:26:43,169
Era um �timo policial
l� atr�s.
451
00:26:43,170 --> 00:26:44,737
Sou um policial melhor
agora.
452
00:26:44,738 --> 00:26:46,226
Fale com meus amigos
em Roma.
453
00:26:46,227 --> 00:26:47,952
Fale com todos
com quem trabalhei.
454
00:26:47,953 --> 00:26:49,277
-J� falei.
-E?
455
00:26:49,278 --> 00:26:51,174
Observei em primeira m�o
456
00:26:51,175 --> 00:26:53,641
que amea�asse testemunhas
essenciais ao meu caso.
457
00:26:53,642 --> 00:26:56,568
-N�o acontecer� de novo.
-Acontecer� sim.
458
00:26:56,569 --> 00:26:58,472
Caras que aparecem
como voc� fez,
459
00:26:58,473 --> 00:27:00,931
voc�s nunca pensam
que precisam mesmo mudar.
460
00:27:00,932 --> 00:27:03,670
� mesmo? Sabe que est�
me pr�-julgando?
461
00:27:04,270 --> 00:27:06,374
Detetive Stabler,
n�o sabe nada
462
00:27:06,375 --> 00:27:08,056
sobre pr�-julgamentos.
463
00:27:11,246 --> 00:27:12,779
Verifiquei suas anota��es.
464
00:27:12,780 --> 00:27:14,589
Vi que falou
com Angela Wheatley.
465
00:27:14,590 --> 00:27:16,513
-Sim, conhece ela?
-N�o em pessoa.
466
00:27:16,514 --> 00:27:17,914
Por�m,
mulher impressionante.
467
00:27:17,915 --> 00:27:20,076
Preciso saber de tudo
sobre essa conversa.
468
00:27:21,603 --> 00:27:23,495
Fa�o parte
da sua for�a tarefa agora?
469
00:27:23,496 --> 00:27:25,180
Encontre-me no Met
amanh� cedo
470
00:27:25,181 --> 00:27:26,981
e conversaremos
sobre isso.
471
00:27:26,982 --> 00:27:28,709
Sabe o Met?
472
00:27:28,710 --> 00:27:31,249
N�o pense que estou
pr�-julgando voc� de novo.
473
00:27:31,250 --> 00:27:32,876
Museu ou �pera?
474
00:27:33,986 --> 00:27:36,544
Morei aqui
minha vida toda.
475
00:27:37,652 --> 00:27:39,338
Vim a esse museu
duas vezes.
476
00:27:39,339 --> 00:27:40,992
Na It�lia,
minha esposa e eu,
477
00:27:40,993 --> 00:27:43,974
Kathy, �amos toda semana.
478
00:27:44,755 --> 00:27:46,846
Museu do Vaticano,
Galeria Borghese,
479
00:27:46,847 --> 00:27:48,739
o Uffizi em Floren�a.
480
00:27:48,740 --> 00:27:50,638
Por que voc� acha?
481
00:27:51,541 --> 00:27:53,501
Porque n�o apreciamos
o que temos.
482
00:27:54,723 --> 00:27:56,403
Al�m das minhas verrugas,
483
00:27:56,404 --> 00:27:58,712
o que te fez decidir
me dar uma chance?
484
00:28:00,512 --> 00:28:04,160
Acho que n�o me convidaria aqui
se n�o tivesse decidido.
485
00:28:04,161 --> 00:28:05,595
Para come�ar,
486
00:28:05,596 --> 00:28:07,789
estou de olho no filho
de Manfredi Sinatra
487
00:28:07,790 --> 00:28:09,880
por quase 2 anos.
488
00:28:09,881 --> 00:28:11,712
Sinatra tem um filho?
489
00:28:11,713 --> 00:28:13,986
Ele come�ou uma das primeiras
farm�cias online
490
00:28:13,987 --> 00:28:16,650
quando Sinatra ainda
fazia seu nome como capo.
491
00:28:16,651 --> 00:28:18,926
Contrapos RX.
492
00:28:18,927 --> 00:28:22,180
Ele tenta passar
como um empres�rio respeit�vel,
493
00:28:22,181 --> 00:28:23,931
mas na verdade �
um dos maiores
494
00:28:23,932 --> 00:28:26,316
distribuidores
de narc�ticos ilegais.
495
00:28:26,317 --> 00:28:29,072
Ainda n�o fui capaz
de provar.
496
00:28:30,275 --> 00:28:32,307
Tamb�m atende
por um nome diferente.
497
00:28:34,046 --> 00:28:36,499
Ele financiou
essa exposi��o.
498
00:28:40,719 --> 00:28:42,580
Isso deve ser bem f�cil.
499
00:28:42,581 --> 00:28:44,251
Continuamos depois.
500
00:28:44,890 --> 00:28:46,349
Tchau.
501
00:28:48,060 --> 00:28:50,083
N�o me disse
que era casada.
502
00:28:50,084 --> 00:28:52,457
E divorciada.
Voc� n�o � um detetive?
503
00:28:52,458 --> 00:28:54,017
N�o � seu trabalho saber?
504
00:28:54,018 --> 00:28:55,645
Por isso � curioso
eu n�o saber.
505
00:28:55,646 --> 00:28:57,016
Como esconder algo assim?
506
00:28:57,017 --> 00:28:58,854
Especialmente se �
filho de mafioso.
507
00:28:58,855 --> 00:29:01,830
N�o conhecia o pai do Richard
quando casei.
508
00:29:01,831 --> 00:29:05,118
Ele odeia o cara
com cada fibra do corpo.
509
00:29:05,119 --> 00:29:07,261
Por isso
que ele mudou o nome?
510
00:29:07,782 --> 00:29:09,977
Wheatley na verdade � meu.
511
00:29:09,978 --> 00:29:12,823
Fez isso porque sabia
que irritaria o pai.
512
00:29:12,824 --> 00:29:15,262
Casar com uma negra
e usar o sobrenome dela.
513
00:29:15,263 --> 00:29:17,742
E seus filhos?
O que aconteceu com eles?
514
00:29:19,671 --> 00:29:21,224
Richie e Dana
escolheram ele.
515
00:29:21,225 --> 00:29:24,319
E eu fiquei com Rafiq.
Fim da hist�ria.
516
00:29:24,320 --> 00:29:26,179
Isso deve ser dif�cil.
517
00:29:26,180 --> 00:29:29,688
Alguma chance do div�rcio ter
mudado o cora��o do seu marido?
518
00:29:29,689 --> 00:29:31,696
Talvez fazendo neg�cios
com o pai?
519
00:29:31,697 --> 00:29:34,132
N�o conversamos muito
esses dias,
520
00:29:34,133 --> 00:29:36,699
mas n�o imagino um mundo
onde ele faria neg�cios...
521
00:30:49,181 --> 00:30:50,913
Estou no lugar certo?
522
00:30:51,614 --> 00:30:53,347
Importa-se de pegar
aquele adesivo?
523
00:30:53,348 --> 00:30:55,383
Com o nome "Oklahoma"?
524
00:30:55,384 --> 00:30:57,766
Esteve na sede do comando
at� quase meia noite
525
00:30:57,767 --> 00:31:00,377
depondo sobre o tiroteio
com Angela Wheatley.
526
00:31:00,378 --> 00:31:02,141
�, bem,
527
00:31:02,142 --> 00:31:03,710
como nos velhos tempos.
528
00:31:03,711 --> 00:31:05,790
Esse � um novo dia.
529
00:31:06,739 --> 00:31:08,901
No futuro,
preciso que voc� seja mais
530
00:31:08,902 --> 00:31:10,746
cuidadoso e met�dico.
531
00:31:10,747 --> 00:31:12,125
� assim
que fa�o as coisas.
532
00:31:12,126 --> 00:31:13,533
Voc� � a chefe.
533
00:31:13,534 --> 00:31:17,904
Acha que o ataque foi
para a Angela Wheatley ou voc�?
534
00:31:17,905 --> 00:31:20,055
Pode ser ambos.
No entanto, vou dizer algo.
535
00:31:20,056 --> 00:31:21,600
Ela sabe mais
do que contou.
536
00:31:25,030 --> 00:31:27,030
Voc� est� fundo
no Richard Wheatley, n�o?
537
00:31:27,031 --> 00:31:28,400
Sim.
538
00:31:28,401 --> 00:31:30,400
Richard Wheatley
� porque estamos aqui.
539
00:31:32,100 --> 00:31:34,700
E, s� para ser clara,
quando lan�armos nossa rede,
540
00:31:34,701 --> 00:31:37,600
podemos arrastar quem contratou
o assassino da sua esposa.
541
00:31:37,601 --> 00:31:39,250
Eu espero sinceramente
que sim.
542
00:31:39,251 --> 00:31:40,999
Mas nosso cargo
� pegar um cartel
543
00:31:41,000 --> 00:31:42,300
de drogas internacional
544
00:31:42,301 --> 00:31:44,899
que est� fora de radar
h� duas d�cadas,
545
00:31:44,900 --> 00:31:47,501
-entendeu?
-Entendido.
546
00:32:02,900 --> 00:32:04,750
Quem mais est�
na for�a tarefa?
547
00:32:04,751 --> 00:32:06,300
At� ent�o, voc�.
548
00:32:06,301 --> 00:32:08,500
Estou verificando
alguns candidatos
549
00:32:08,501 --> 00:32:11,100
-essa tarde.
-Sem intrometer, eu passo o nome
550
00:32:11,101 --> 00:32:13,100
do melhor hacker
com quem j� trabalhei.
551
00:32:13,101 --> 00:32:14,501
Jet...
552
00:32:15,251 --> 00:32:17,700
Slootmaekers.
553
00:32:17,701 --> 00:32:19,001
Soletre.
554
00:32:19,002 --> 00:32:21,500
21H, RODA GIGANTE,
EU SEI QUEM MATOU SUA ESPOSA.
555
00:32:21,501 --> 00:32:22,900
Stabler..
556
00:32:23,600 --> 00:32:25,300
Sim, �
557
00:32:25,301 --> 00:32:27,800
S, L, O, O, T...
558
00:32:33,901 --> 00:32:36,301
21H, RODA GIGANTE,
EU SEI QUEM MATOU SUA ESPOSA.
559
00:33:00,400 --> 00:33:01,800
Voc� est� adiantado.
560
00:33:06,600 --> 00:33:09,100
N�o se preocupe, pai.
� o funcion�rio que contratou
561
00:33:09,101 --> 00:33:10,700
para mexer
na roda gigante.
562
00:33:12,600 --> 00:33:13,900
Vamos.
563
00:33:14,501 --> 00:33:15,801
Entre.
564
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
N�o seja um boiola.
565
00:33:55,100 --> 00:33:58,099
T�o nost�lgico.
N�o � mesmo, pai?
566
00:33:58,601 --> 00:34:01,400
N�s v�nhamos aqui
praticamente todo fim de semana.
567
00:34:01,801 --> 00:34:03,900
Um mundo t�o diferente.
568
00:34:03,901 --> 00:34:05,800
Um mundo melhor,
se quer saber.
569
00:34:07,400 --> 00:34:09,200
As coisas est�o muito bem
agora.
570
00:34:09,201 --> 00:34:11,300
Quem diria
que uma pandemia mundial
571
00:34:11,301 --> 00:34:14,100
poderia ser t�o rent�vel?
572
00:34:15,000 --> 00:34:16,700
O que tentei te dizer
no outro dia,
573
00:34:16,701 --> 00:34:19,100
infelizmente,
n�o saiu bem.
574
00:34:19,101 --> 00:34:21,800
O que acha de eu e voc�
fazermos neg�cios juntos?
575
00:34:22,900 --> 00:34:24,900
Estou intrigado.
576
00:34:24,901 --> 00:34:26,501
O que est� propondo?
577
00:34:27,700 --> 00:34:29,800
-Uma parceria.
-Parceiros?
578
00:34:29,801 --> 00:34:31,349
Voc� e eu. Pai e filho.
579
00:34:31,750 --> 00:34:33,600
Sei que tivemos diferen�as
no passado,
580
00:34:33,601 --> 00:34:36,200
mas sei em meu cora��o,
que podemos superar.
581
00:34:36,201 --> 00:34:37,799
� dif�cil superar
voc� planejar
582
00:34:37,800 --> 00:34:39,500
me servir a um policial
esta noite.
583
00:34:39,501 --> 00:34:42,500
-Isso n�o � verdade.
-Voc� est� me dizendo
584
00:34:42,501 --> 00:34:44,400
que n�o est� aqui
para um encontro
585
00:34:44,801 --> 00:34:46,401
com um policial?
586
00:34:47,400 --> 00:34:49,650
O policial est� atr�s de voc�,
Richard.
587
00:34:50,051 --> 00:34:51,950
Vou v�-lo
para te proteger.
588
00:34:52,351 --> 00:34:54,600
Queria ver se ele tem
alguma vulnerabilidade.
589
00:34:54,601 --> 00:34:56,800
Eu sou o seu pai.
Olhe nos meus olhos!
590
00:34:57,300 --> 00:34:59,300
Eu nunca te trairia.
591
00:34:59,301 --> 00:35:01,500
Um homem
n�o trai a fam�lia.
592
00:35:03,300 --> 00:35:05,300
Eu realmente queria
acreditar nisso.
593
00:35:09,750 --> 00:35:11,050
Veja bem.
594
00:35:11,801 --> 00:35:14,100
Sei que dificultei as coisas
para voc�.
595
00:35:15,400 --> 00:35:18,100
Eu nunca
consegui entender...
596
00:35:18,501 --> 00:35:20,250
por que algu�m
iria querer...
597
00:35:20,651 --> 00:35:22,150
misturar-se, sabe,
598
00:35:22,752 --> 00:35:24,400
com outras ra�as.
599
00:35:33,000 --> 00:35:35,500
Lembra-se de quando
o cara fazia isso para a gente
600
00:35:35,501 --> 00:35:37,900
a cada vez
que cheg�vamos no topo?
601
00:35:37,901 --> 00:35:39,700
Ele parava a roda.
602
00:35:39,701 --> 00:35:41,300
-E olh�vamos para baixo.
-Sim.
603
00:35:41,301 --> 00:35:42,682
O sol brilhando,
604
00:35:42,683 --> 00:35:45,122
as luzes refletindo
nas pernas balan�ando.
605
00:35:46,108 --> 00:35:48,299
E n�s consegu�amos ver
todos esses
606
00:35:48,747 --> 00:35:51,892
pequenos pontinhos
607
00:35:51,893 --> 00:35:53,585
correndo por a�.
608
00:35:53,586 --> 00:35:56,188
N�o conseguia acreditar
que eram seres humanos.
609
00:35:56,189 --> 00:35:57,796
� o que estou
tentando dizer.
610
00:35:58,526 --> 00:36:00,684
Olhando daqui,
tudo parece igual.
611
00:36:01,810 --> 00:36:04,577
N�o existe diferen�a
entre negros e brancos.
612
00:36:04,578 --> 00:36:06,460
Ou qualquer outra coisa.
613
00:36:06,461 --> 00:36:09,665
� o que eu aprendi nesse momento
tr�gico e terr�vel.
614
00:36:09,666 --> 00:36:11,599
Mas agora, voc� despertou.
615
00:36:11,600 --> 00:36:13,267
Despertei?
616
00:36:13,268 --> 00:36:15,104
N�o � mais um racista.
617
00:36:17,414 --> 00:36:19,550
O que estou
tentando dizer,
618
00:36:19,551 --> 00:36:23,831
� que me arrependo do que disse
sobre seus filhos, meus netos.
619
00:36:24,538 --> 00:36:26,610
Principalmente
sobre a sua linda esposa.
620
00:36:27,673 --> 00:36:29,349
Como eu posso dizer...
621
00:36:36,522 --> 00:36:38,280
Amor � amor?
622
00:36:40,473 --> 00:36:42,077
Exatamente.
623
00:36:42,078 --> 00:36:43,617
Amor � amor.
624
00:36:47,126 --> 00:36:49,216
O problema �,
625
00:36:49,217 --> 00:36:51,623
seu grande merda...
626
00:36:56,542 --> 00:36:59,884
Eu nunca poderei
perdo�-lo por isso.
627
00:39:00,673 --> 00:39:03,487
Pensei que ir�amos jantar
em Babula hoje � noite.
628
00:39:03,488 --> 00:39:05,078
Est� aberto para n�s.
629
00:39:08,127 --> 00:39:09,895
E essa vagabunda?
630
00:39:09,896 --> 00:39:11,832
Vou levar como elogio.
631
00:39:12,554 --> 00:39:15,621
Pode tirar essas bestas
peludas de perto de mim?
632
00:39:17,529 --> 00:39:19,080
Eles acham
que voc� � uma besta.
633
00:39:19,081 --> 00:39:21,191
V� se arrumar, amor.
Ficarei aqui.
634
00:39:24,125 --> 00:39:26,609
-Est� bem, Ang?
-O que voc� acha?
635
00:39:27,313 --> 00:39:30,354
Disse que conseguiria lidar.
N�o precisava dos capangas.
636
00:39:32,440 --> 00:39:34,425
Eles abriram fogo
em um campo aberto,
637
00:39:34,426 --> 00:39:36,662
no campus da escola
que escola onde ensino.
638
00:39:36,663 --> 00:39:38,358
� desleixo, Richard.
639
00:39:38,359 --> 00:39:39,859
Voc� ainda � desleixado.
640
00:39:41,684 --> 00:39:44,085
Era algo fofo
quando era mais novo.
641
00:39:44,086 --> 00:39:45,489
N�o � t�o fofo mais.
642
00:39:48,681 --> 00:39:51,318
N�o pode falar assim comigo
na minha pr�pria casa.
643
00:39:54,865 --> 00:39:56,703
Era a minha casa tamb�m.
644
00:39:58,047 --> 00:39:59,375
Cad� a Florinda?
645
00:39:59,376 --> 00:40:01,378
Vou pedir para ela
fazer algo para mim.
646
00:40:03,272 --> 00:40:05,503
Sabe que � por isso
que nos separamos, certo?
647
00:40:17,277 --> 00:40:19,457
DPNY. Sede geral.
Como podemos ajud�-lo?
648
00:40:19,458 --> 00:40:23,308
Vou reportar corpo em Coney
Island, na Roda Gigante.
649
00:40:29,090 --> 00:40:30,493
Elliot.
650
00:40:32,071 --> 00:40:33,542
O que est� fazendo aqui?
651
00:40:34,216 --> 00:40:36,019
-O que aconteceu?
-Como assim?
652
00:40:37,232 --> 00:40:38,731
Voc� est� bem?
653
00:40:38,732 --> 00:40:40,509
Estou bem. O que foi?
654
00:40:40,510 --> 00:40:41,916
Por que est� aqui?
655
00:40:41,917 --> 00:40:45,212
Eu estava no Hunt's Point,
e eu...
656
00:40:46,317 --> 00:40:49,711
Eu li a sua carta
e pensei em conversarmos.
657
00:40:52,378 --> 00:40:54,738
Eu quero conversar.
Mas agora...
658
00:40:54,739 --> 00:40:56,048
N�o consigo agora.
659
00:40:56,049 --> 00:40:58,479
-Sim?
-Est� trabalhando?
660
00:41:00,358 --> 00:41:02,865
Eu preciso ir.
Stabler.
661
00:41:02,866 --> 00:41:05,118
Sim, encontro voc�
em 20 minutos.
662
00:41:05,119 --> 00:41:06,499
Certo.
663
00:41:06,999 --> 00:41:08,499
Stabler mudou...
S� que n�o
48643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
