Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,399 --> 00:00:27,402
Slow down.
2
00:00:27,611 --> 00:00:30,739
It's not quite straightforward.
3
00:00:30,948 --> 00:00:33,992
Shift gears ... be careful!
4
00:00:34,201 --> 00:00:39,623
- That's great. Give me the wheel.
- Never in my life!
5
00:00:39,831 --> 00:00:43,377
Beware! Brake!
6
00:00:45,671 --> 00:00:48,882
Mathias! Look here!
7
00:00:49,216 --> 00:00:51,927
I'm learning to drive.
8
00:00:54,012 --> 00:00:55,889
My cap! Stop!
9
00:01:11,947 --> 00:01:15,993
I've found the reverse gear!
10
00:01:16,201 --> 00:01:17,995
No ...
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,372
Leah!
12
00:01:23,500 --> 00:01:27,254
Answer me!
Do you hear, L�a?
13
00:01:27,462 --> 00:01:30,382
Answer me!
Are you unharmed?
14
00:01:30,590 --> 00:01:32,467
Yes.
15
00:01:43,937 --> 00:01:47,816
This is the first time we kiss each other.
16
00:01:49,276 --> 00:01:53,739
- And also last.
- Do you think so?
17
00:02:04,374 --> 00:02:07,002
Shall we drive?
18
00:02:23,977 --> 00:02:29,608
Why did you say it was the last time?
19
00:02:29,816 --> 00:02:34,321
- Do you not like me enough?
- Yes, of course.
20
00:02:34,529 --> 00:02:37,949
- What is it then?
- Listen here, L�a ...
21
00:02:38,158 --> 00:02:43,288
- Yes, Laurent?
- I do not really know ...
22
00:02:43,497 --> 00:02:48,710
- It is complicated.
- Why?
23
00:02:52,339 --> 00:02:57,135
- Have you not heard?
- No. Why are you speeding up?
24
00:02:57,344 --> 00:03:01,306
I promised your father
that you were home at 16.
25
00:03:01,515 --> 00:03:03,809
Then speed up.
26
00:03:13,610 --> 00:03:18,615
{y: i} THE GIRL WITH THE BLUE BIKE 1: 3
27
00:03:52,816 --> 00:03:55,527
Happy birthday,
little sister.
28
00:03:55,735 --> 00:03:58,780
You're coming so late you'm almost 19!
29
00:04:02,325 --> 00:04:07,414
- Far! Are the guests for me?
- 18 years!
30
00:04:08,457 --> 00:04:12,210
- L�a!
- Mathias ...
31
00:04:13,462 --> 00:04:17,757
- Are the flowers for me?
- I bought them.
32
00:04:17,966 --> 00:04:21,094
Come and help me.
33
00:04:21,303 --> 00:04:22,762
Mathias!
34
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Camille!
35
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
Hello, niece.
36
00:04:36,193 --> 00:04:38,278
I'm so happy.
37
00:04:38,487 --> 00:04:42,574
- Do you have scented water on?
- Lavender.
38
00:04:42,782 --> 00:04:44,534
Lo�c!
39
00:04:46,203 --> 00:04:49,069
The pact between the
Russians and the Germans
40
00:04:49,093 --> 00:04:51,958
is perhaps good. Two
bodyguards for Europe.
41
00:04:52,167 --> 00:04:55,587
- Two busmen.
- I do not agree.
42
00:04:55,795 --> 00:05:00,091
When the world has a fever,
it needs a good war.
43
00:05:00,300 --> 00:05:04,346
A good vein charge.
You do not mean that, do you?
44
00:05:04,554 --> 00:05:06,765
Jo.
45
00:05:06,973 --> 00:05:09,559
In '38 we had a bad harvest.
46
00:05:09,768 --> 00:05:13,522
This year we would hate to have war.
47
00:05:13,730 --> 00:05:16,358
It's a nice party.
48
00:05:16,650 --> 00:05:18,944
Everyone loves you.
49
00:05:19,152 --> 00:05:23,240
I've missed you and this place.
50
00:05:23,448 --> 00:05:27,494
- Maria Tosca hated the heat.
- Who is Maria Tosca?
51
00:05:27,702 --> 00:05:33,333
My cousin. Camille's mother.
Married to the Italian Consul in Senegal.
52
00:05:33,542 --> 00:05:39,506
The consul first fell in love with
Senegal, then with Camille's mother.
53
00:05:39,714 --> 00:05:41,466
Interesting.
54
00:05:41,675 --> 00:05:46,888
What do you think of Daladier?
Munich ... cunning.
55
00:05:47,097 --> 00:05:50,559
Munich is a disgrace.
Daladier knows all about it.
56
00:05:50,767 --> 00:05:54,813
They also feared Franco.
And what happened?
57
00:05:55,021 --> 00:05:57,315
Nothing.
58
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Republicans were imprisoned, shot.
Is it "nothing"?
59
00:06:01,611 --> 00:06:06,199
Your wife is calling you.
She probably wants a dance.
60
00:06:11,079 --> 00:06:13,790
I have a bad memory.
61
00:06:23,174 --> 00:06:26,511
Then we change dance partner!
62
00:06:41,526 --> 00:06:46,323
Camille has changed ...
For the better.
63
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
It's going to be a storm!
64
00:06:57,792 --> 00:07:00,003
Suzanne, Fran�oise! ??
Kagen!
65
00:07:17,729 --> 00:07:20,106
Congratulations.
66
00:07:21,775 --> 00:07:28,031
I'm very happy too.
Guess why?
67
00:07:28,239 --> 00:07:32,118
- I'm getting engaged.
- Who?
68
00:07:32,327 --> 00:07:36,081
Laurent.
When he finishes as a soldier.
69
00:07:36,289 --> 00:07:39,709
- Which Laurent?
- Laurent!
70
00:07:44,506 --> 00:07:46,800
Camille ...
71
00:07:59,729 --> 00:08:04,943
As a brother to Pierre
and godfather to L�a -
72
00:08:05,151 --> 00:08:11,533
- I would like to say a few words,
before exhaling her 18 candles.
73
00:09:02,500 --> 00:09:05,003
L�a?
74
00:09:06,671 --> 00:09:11,593
- Haven't you seen your sister?
- I do not know ...
75
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
She's gone.
76
00:09:28,151 --> 00:09:32,030
What is it?
77
00:09:32,238 --> 00:09:34,616
To you.
Congratulations.
78
00:10:35,093 --> 00:10:38,972
I'll probably get him.
79
00:10:39,180 --> 00:10:43,560
I know he loves me.
80
00:10:43,768 --> 00:10:47,188
I'll probably get him!
81
00:10:51,901 --> 00:10:56,990
{y: i} The war has been imposed on us.
82
00:10:57,198 --> 00:11:02,120
{y: i} Every Frenchman is on
{y: i} his post on this land of freedom, -
83
00:11:02,328 --> 00:11:06,374
{y: i} - where one still respects
{y: i} human dignity.
84
00:11:06,583 --> 00:11:12,005
{y: i} By joint action
{y: i} in the spirit of brotherhood -
85
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
{y: i} - we will fight for France ...
86
00:11:15,133 --> 00:11:17,844
Him Daladier must believe,
we are idiots.
87
00:11:18,052 --> 00:11:21,514
How many stay at home
for the vintage?
88
00:11:21,723 --> 00:11:28,479
The women, the children and the old.
Who will not be killed ...
89
00:11:29,647 --> 00:11:34,444
I was wrong. I did not think
there was going to be a war.
90
00:11:34,652 --> 00:11:39,657
- Are you leaving?
- No, I'm too old.
91
00:11:39,866 --> 00:11:44,037
If they are too old or too young,
who will go to war?
92
00:11:44,245 --> 00:11:47,457
All others.
93
00:11:48,499 --> 00:11:50,919
Laurent ...
94
00:12:18,112 --> 00:12:22,700
A dozen buyers should not
have anything because of the war.
95
00:12:23,034 --> 00:12:26,871
Last year was catastrophic.
So we have to ...
96
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
- What?
- We have to find a solution.
97
00:12:30,416 --> 00:12:33,027
Maybe him the
wholesaler in Paris ...
98
00:12:33,051 --> 00:12:36,464
I do not want to hear
more about that man.
99
00:12:36,673 --> 00:12:43,763
- May I hear why?
- He said he bought everyday wine.
100
00:12:43,972 --> 00:12:48,142
At Montillac
we do not make everyday wine. Therefore.
101
00:12:48,351 --> 00:12:52,730
But could not we,
as the times are ...?
102
00:12:52,939 --> 00:12:57,944
Can I afford to be influenced by the times?
103
00:12:58,152 --> 00:13:01,280
Is that it, Mr. Fayard?
104
00:13:05,576 --> 00:13:08,788
- Last time!
- Oh, no!
105
00:13:37,692 --> 00:13:41,738
I do not bother anymore.
Will you stay?
106
00:13:41,946 --> 00:13:45,491
Yes, I like it.
107
00:14:39,712 --> 00:14:41,798
Here ...
108
00:14:42,006 --> 00:14:45,259
Come on, I'm not in a hurry.
109
00:14:50,890 --> 00:14:54,519
It's nice.
It's cool.
110
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
Stop ... get up, Mathias.
111
00:15:15,915 --> 00:15:18,709
Mathias ...
112
00:15:18,918 --> 00:15:22,797
Mathias, do not.
113
00:15:23,005 --> 00:15:25,800
Stop it!
114
00:15:30,721 --> 00:15:34,892
When we were kids
playing, it made no difference.
115
00:15:35,101 --> 00:15:38,938
We are not children anymore.
116
00:15:39,147 --> 00:15:42,900
That's the difference.
117
00:15:52,410 --> 00:15:57,290
- Shall we go back?
- I'm not done yet.
118
00:15:58,958 --> 00:16:02,086
L�a, are you in love with one?
119
00:16:02,295 --> 00:16:05,756
Why do you ask?
Not at all.
120
00:16:13,347 --> 00:16:18,144
- Mathias seems to like you.
- Yes, are you jealous?
121
00:16:18,352 --> 00:16:23,357
How stupid you are!
But he would hate to believe anything.
122
00:16:23,566 --> 00:16:27,862
Because you do not love him.
You do not, do you?
123
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
Maybe he's not good enough? A Fayard
and a Delmas ... would that offend you?
124
00:16:32,742 --> 00:16:38,080
No, but he was reluctant
to have any illusions.
125
00:16:38,289 --> 00:16:43,294
Illusions are then something we all have.
126
00:16:46,923 --> 00:16:50,468
You have a bad character.
127
00:17:06,734 --> 00:17:12,782
Everyone is called. I'm in
the Ministry of War, but then ...
128
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
Hello.
129
00:17:14,784 --> 00:17:19,163
- Laurent is on leave for 24 hours.
- Already?
130
00:17:19,372 --> 00:17:24,252
He invites us
to his engagement party with Camille.
131
00:17:24,460 --> 00:17:27,797
It was sweet of you.
Congratulations.
132
00:17:28,005 --> 00:17:30,925
- It's a little rushed ...
- A lot!
133
00:17:31,133 --> 00:17:35,638
Uncle Adrien must bless the
engagement. Do you have time for a glass?
134
00:17:35,846 --> 00:17:39,475
- No.
- It was not you.
135
00:17:39,684 --> 00:17:44,897
- I have to go home, otherwise thank you.
- And confession!
136
00:17:45,106 --> 00:17:50,111
- He has a lot to tell.
- I'll have to go.
137
00:17:52,822 --> 00:17:55,533
Why did you not reply
to my letters?
138
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
I only got them yesterday.
139
00:17:57,952 --> 00:18:00,746
- And my package?
- What kind of package?
140
00:18:00,955 --> 00:18:05,960
- Socks, sweaters and cake.
- I did not get it.
141
00:18:06,168 --> 00:18:11,382
- What do you see in Camille?
- L�a, let it be ...
142
00:18:11,590 --> 00:18:15,886
- Your sister wants to be a nurse.
- Let her be.
143
00:18:18,389 --> 00:18:22,018
And then Camille!
Are you taking my friends from me?
144
00:18:22,226 --> 00:18:27,148
My family and I have known each other
for four generations in Bordeaux.
145
00:18:27,356 --> 00:18:33,696
- Camille and I grew up together.
- Is she not older than you?
146
00:18:33,904 --> 00:18:36,824
You are not beautiful,
when you are vicious.
147
00:18:37,033 --> 00:18:42,038
- Is she better to love than I am?
- Do you love then?
148
00:18:43,706 --> 00:18:47,043
I'm waiting for the right one.
149
00:18:47,251 --> 00:18:51,839
I do not want a poor man
who flirts to make a career.
150
00:18:52,048 --> 00:18:58,012
I did not promise you anything, L�a.
I have not even seen you ...
151
00:18:58,220 --> 00:19:02,892
You only see the fine ones!
The money, the women and the consulate.
152
00:19:03,100 --> 00:19:07,813
You mix it all up.
Besides, they have no money.
153
00:19:08,022 --> 00:19:12,276
Wedding in Senegal!
Mother plagued by mosquitoes ...
154
00:19:12,485 --> 00:19:13,944
Maria Tosca!
155
00:19:15,946 --> 00:19:19,700
I'm not coming.
When is it?
156
00:19:19,909 --> 00:19:24,163
It depends on the war.
It must take place here.
157
00:19:24,372 --> 00:19:26,248
Her!
158
00:19:26,457 --> 00:19:32,088
On our earth! It's going without me.
I'm busy all day.
159
00:19:33,255 --> 00:19:35,132
Goodbye.
160
00:20:02,952 --> 00:20:07,248
Lord,
bless this engagement ring, -
161
00:20:07,456 --> 00:20:13,170
- so that he who wears it,
is always his betrothed faith, -
162
00:20:13,379 --> 00:20:16,924
- lives in peace in Your will, -
163
00:20:17,133 --> 00:20:23,180
- and so both give each other
mutual love ...
164
00:20:23,389 --> 00:20:25,891
Amen.
165
00:20:26,100 --> 00:20:30,187
And now I will
ask the fianc� to kneel.
166
00:20:35,276 --> 00:20:41,740
Laurent d'Argilat,
do you promise to marry Camille, -
167
00:20:41,949 --> 00:20:48,414
- when she asks you to,
and the church does not oppose it?
168
00:20:48,622 --> 00:20:50,708
Yes, I promise.
169
00:20:50,916 --> 00:20:58,757
Camille N�rac,
you promise to want real Laurent ...
170
00:20:59,049 --> 00:21:03,012
You love me,
and I love you.
171
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
Yes, I promise.
172
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
And now ...
173
00:21:13,856 --> 00:21:17,610
- What did she say?
- I could not understand.
174
00:21:17,818 --> 00:21:22,406
And now we sing from page 42
to praise the Lord.
175
00:21:40,966 --> 00:21:44,929
I must do my best,
but I can promise nothing.
176
00:21:45,137 --> 00:21:47,014
Have a good trip.
177
00:21:47,223 --> 00:21:51,393
Had you waited until tomorrow,
I could have written it all down.
178
00:21:51,602 --> 00:21:57,024
I have it all in my head. You have
tampered with your numbers with me.
179
00:21:57,233 --> 00:21:59,860
- Where are you going, Dad?
- Paris.
180
00:22:01,820 --> 00:22:05,282
You delay me,
when you say goodbye.
181
00:22:08,077 --> 00:22:11,956
- Have a good trip.
- - Good luck with your exam.
182
00:22:12,164 --> 00:22:17,253
When you come back,
I'm a nurse. Good luck.
183
00:22:17,461 --> 00:22:19,547
Where does L�a end up?
184
00:22:21,131 --> 00:22:23,634
What does that suitcase need?
185
00:22:23,842 --> 00:22:28,430
I'm ready ...
I'm coming with you.
186
00:22:29,682 --> 00:22:33,644
- That can not be!
- Yes.
187
00:23:08,554 --> 00:23:13,142
{y: i} ... the soul of the new France
{y: i} is getting bigger than ever.
188
00:23:13,350 --> 00:23:16,270
{y: i} Victory is near.
189
00:23:16,478 --> 00:23:22,526
{y: i} The efforts of all soldiers
{y: i} and Frenchmen are tenfold.
190
00:23:22,735 --> 00:23:26,071
{y: i} France has always
{y: i} grown with the accident.
191
00:23:26,280 --> 00:23:29,617
CALL
192
00:23:31,910 --> 00:23:34,330
PROTECTION ROOM
193
00:23:46,925 --> 00:23:50,679
Why are you coming so late?
194
00:23:50,888 --> 00:23:54,141
Dear Lisa,
we were stuck in Poitiers for 3 hours.
195
00:23:54,350 --> 00:23:57,561
You can push a car,
but not a train.
196
00:23:57,770 --> 00:24:02,775
- Did the trip go well?
- No, he said!
197
00:24:02,983 --> 00:24:07,488
Hello, Albertine.
??I brought L�a with me.
198
00:24:07,696 --> 00:24:11,742
How long ago!
199
00:24:11,950 --> 00:24:15,079
- Who's that miss?
- L�a.
200
00:24:15,287 --> 00:24:20,709
- Little darling, what do you want here?
- Study.
201
00:24:20,918 --> 00:24:24,046
Are you coming then?
202
00:24:24,254 --> 00:24:27,508
She becomes more and more myopic.
203
00:24:27,716 --> 00:24:33,639
I like him Chamberlain.
And then the Self-control ...
204
00:24:33,847 --> 00:24:36,684
Always elegant!
205
00:24:36,892 --> 00:24:41,063
- What about the little seamstresses?
- Yes, Hitler ...!
206
00:24:41,271 --> 00:24:48,153
- I mean the girls in the sewing room.
- All day they are together and laughing.
207
00:24:48,362 --> 00:24:52,616
In the evening they are
all alone and weeping.
208
00:24:53,784 --> 00:24:57,746
It was your mother's room.
209
00:24:57,955 --> 00:25:01,792
She had you with her once
a long time ago.
210
00:25:02,000 --> 00:25:05,129
But you can not remember.
You were too small.
211
00:25:05,337 --> 00:25:07,840
This mirror ...
212
00:25:08,048 --> 00:25:12,344
It was you who broke it.
213
00:25:16,932 --> 00:25:23,272
- Did not hang a picture of her?
- Yes, but we took it down.
214
00:25:23,480 --> 00:25:26,400
Why I do not know.
215
00:25:26,608 --> 00:25:30,070
She was your age.
216
00:25:40,164 --> 00:25:42,875
Where are you going, miss?
217
00:25:43,083 --> 00:25:45,711
I have to meet
Lieutenant Laurent d'Argilat.
218
00:25:45,919 --> 00:25:50,799
Women have no access
in these times.
219
00:25:51,008 --> 00:25:56,638
- Just go and let him know.
- So I'm not a bidder ...
220
00:25:57,681 --> 00:26:01,643
Do you not want enough?
221
00:26:15,824 --> 00:26:21,371
Is it you who's the "pretty dummy"
asking for me ...?
222
00:26:21,580 --> 00:26:27,002
- What are you doing in Paris?
- Pursuing you. Do you give breakfast?
223
00:26:27,211 --> 00:26:32,633
Another day.
I can not suddenly take time off.
224
00:26:32,841 --> 00:26:38,347
- I can only today.
- I can not ...
225
00:26:40,224 --> 00:26:46,271
- Do not stand here. Wait in the arcades.
- See you soon.
226
00:27:15,050 --> 00:27:21,723
Are you looking for the girl with the hat?
She has already gone inside.
227
00:27:46,123 --> 00:27:51,253
- A good idea. It's nice here.
- Yes, very much.
228
00:27:51,461 --> 00:27:54,464
- An aperitif?
- No.
229
00:27:54,673 --> 00:27:58,635
Yes, a glass of white burgundy.
230
00:28:00,304 --> 00:28:05,434
- How is your home?
- Like you.
231
00:28:05,642 --> 00:28:10,856
Men go to war,
and women fight each other.
232
00:28:12,107 --> 00:28:16,153
Is your fianc� far from the bombs?
233
00:28:16,361 --> 00:28:18,030
No.
234
00:28:18,238 --> 00:28:21,366
She lives here in Paris.
235
00:28:21,575 --> 00:28:25,037
She would be happy
to see you, L�a.
236
00:28:26,997 --> 00:28:31,585
How long will you
wage your own war against me?
237
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
What is it?
238
00:28:48,894 --> 00:28:52,356
We've gotten married.
239
00:28:52,564 --> 00:28:55,901
Gift?
240
00:28:56,109 --> 00:29:01,406
The war made us worried
about each other, so we got married.
241
00:29:01,615 --> 00:29:04,952
Already married?
242
00:29:05,160 --> 00:29:10,290
- Yes.
- After 6 weeks of engagement ...
243
00:29:10,499 --> 00:29:14,670
- And how many children do you have?
- Leave now, L�a ...
244
00:29:14,878 --> 00:29:18,090
- do you assume me?
- L�a ...
245
00:29:18,298 --> 00:29:20,592
There is no more L�a!
246
00:29:20,801 --> 00:29:23,512
You do not understand anything!
247
00:29:23,720 --> 00:29:27,683
When I ... I love you!
248
00:29:27,891 --> 00:29:31,019
- Hello, Lieutenant.
- Fran�ois, are you here?
249
00:29:31,228 --> 00:29:34,356
L�a Delmas ...
Fran�ois Tavernier ...
250
00:29:34,564 --> 00:29:38,235
We saw each other for the engagement.
251
00:29:38,443 --> 00:29:44,783
- I can not remember.
- You should not be sorry.
252
00:29:50,831 --> 00:29:55,627
This is the first time I've seen pearls
radiate like your eyes.
253
00:29:55,836 --> 00:30:00,632
This is the first time I hear such a thing.
254
00:30:00,841 --> 00:30:05,846
- Fran�ois is a close friend.
- It does not surprise me.
255
00:30:06,054 --> 00:30:09,599
Thank you for that glass of white wine.
256
00:30:09,808 --> 00:30:13,145
L�a, listen now ...
257
00:30:15,439 --> 00:30:17,941
- She's very ...
- Very.
258
00:30:18,150 --> 00:30:23,989
- Very graceful. Your mistress?
- Let go now.
259
00:30:24,197 --> 00:30:27,325
Then maybe I can reach her
before the limit.
260
00:30:27,534 --> 00:30:31,705
- Have you decided?
- For whom?
261
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
- Miss?
- Go your way!
262
00:30:36,001 --> 00:30:39,963
I can drive you.
263
00:30:40,172 --> 00:30:43,800
I have my own car.
It holds ...
264
00:30:44,009 --> 00:30:46,511
What is it?
265
00:30:46,720 --> 00:30:49,848
I'm not telling
anyone.
266
00:30:50,057 --> 00:30:54,019
I have a message from Laurent.
267
00:30:54,227 --> 00:30:57,355
Let me know.
268
00:30:57,564 --> 00:31:02,360
Laurent is not available,
since he is married.
269
00:31:02,569 --> 00:31:06,656
So he said I had the chance.
I'm free.
270
00:31:10,702 --> 00:31:12,996
They're lying ...
271
00:31:13,205 --> 00:31:16,124
Of course I'm lying.
272
00:31:16,333 --> 00:31:18,752
More fun!
273
00:31:18,960 --> 00:31:23,423
- L�a ...
- Go Your Way!
274
00:31:24,800 --> 00:31:28,637
They are even more
beautiful when you are angry.
275
00:31:28,845 --> 00:31:34,184
But more seriously ...
I'm a friend of Camille's.
276
00:31:34,392 --> 00:31:39,606
She's like a sister to me. I
got Laurent into the ministry.
277
00:31:39,815 --> 00:31:43,568
I'm taking care of them.
So leave them alone.
278
00:31:43,777 --> 00:31:48,240
Follow my advice.
Now I'll probably go.
279
00:31:51,076 --> 00:31:53,662
Leah?
280
00:31:58,250 --> 00:32:05,882
Call me. I like women,
They like men ... We should meet.
281
00:32:25,569 --> 00:32:29,322
Was it a good trip?
Do you like Paris?
282
00:32:29,531 --> 00:32:32,159
Much!
283
00:32:33,618 --> 00:32:36,621
L�a ...?
284
00:32:48,091 --> 00:32:49,759
What's up?
285
00:32:52,179 --> 00:32:55,932
What's wrong?
286
00:32:56,141 --> 00:32:59,144
- Answer me!
- I want to go home.
287
00:32:59,352 --> 00:33:05,108
To my own house and to my friends.
I was wrong.
288
00:33:06,443 --> 00:33:10,322
Then we drive home together.
289
00:33:12,616 --> 00:33:18,121
Camille is here.
You'll be glad to see her.
290
00:33:23,543 --> 00:33:27,714
Now L�a is here.
291
00:33:29,090 --> 00:33:32,302
Hello.
292
00:33:32,510 --> 00:33:38,141
I called Montillac
and was told you were here.
293
00:33:38,350 --> 00:33:40,644
How lucky for me.
294
00:33:40,852 --> 00:33:44,105
She has a little secret.
Guess what!
295
00:33:44,314 --> 00:33:48,151
She must have a little child!
296
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
A child?
297
00:33:55,033 --> 00:33:58,703
What's wrong, little darling?
298
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
What's up?
299
00:34:05,168 --> 00:34:09,422
There is nothing ...
I have not eaten breakfast.
300
00:34:09,631 --> 00:34:14,844
- I'll get some water.
- And I'm heating up the veal.
301
00:34:15,053 --> 00:34:18,598
Don't worry.
I'm here.
302
00:34:29,651 --> 00:34:35,490
{y: i} I did not promise you anything ...
{y: i} We got married.
303
00:34:41,329 --> 00:34:45,500
{y: i} She must have a child ... child ...
304
00:35:15,113 --> 00:35:18,366
I'm disappointed with Stalin.
305
00:35:18,575 --> 00:35:23,246
I discussed it with the father
of the two girls below.
306
00:35:23,455 --> 00:35:27,334
Communist,
but at the same time very daring ...
307
00:35:27,542 --> 00:35:32,839
You should have seen him the other day!
Where did I come from ...?
308
00:35:33,048 --> 00:35:34,924
Stalin.
309
00:35:35,133 --> 00:35:40,972
How can he mess with
that clown? I'm totally paf.
310
00:35:41,181 --> 00:35:46,394
- Stalin and Hitler ...
- My backpack is ready.
311
00:35:46,603 --> 00:35:51,107
- They do not want to go to war, do they?
- Maybe we should withdraw.
312
00:35:51,316 --> 00:35:56,613
Paris-Soir writes, that one
should settle for a little underwear.
313
00:35:56,821 --> 00:36:03,495
You must sew the family book, the bank book
and the rent receipt into the clothes.
314
00:36:03,703 --> 00:36:08,291
Beware!
315
00:36:08,500 --> 00:36:12,462
- Shall you not eat anything, sweet child?
- I'm not hungry.
316
00:36:12,670 --> 00:36:17,884
- Then you might faint again.
- We're leaving on Sunday.
317
00:36:18,093 --> 00:36:19,675
You said Saturday.
318
00:36:19,699 --> 00:36:23,848
Camille and Laurent
are having a reception.
319
00:36:24,057 --> 00:36:28,103
- I'm too tired but you have to go.
- Why?
320
00:36:28,311 --> 00:36:31,856
For friendship.
321
00:36:48,665 --> 00:36:51,042
Camille ...
322
00:36:51,251 --> 00:36:57,298
- What about L�a?
- I hope she knows where it is.
323
00:37:00,552 --> 00:37:04,389
I love you.
Come ...
324
00:37:25,577 --> 00:37:28,913
Good evening, Miss ...
325
00:37:33,293 --> 00:37:36,421
Hurry down!
326
00:37:39,215 --> 00:37:45,388
Well, you're there ... What a circus.
Do not stay here.
327
00:37:45,597 --> 00:37:49,642
One must not lose heart.
328
00:37:56,232 --> 00:38:01,738
- Do you like life in Paris?
- Won't you go to the front?
329
00:38:02,906 --> 00:38:08,536
Leah, Leah! We should be good friends.
Right away.
330
00:38:08,745 --> 00:38:11,873
Impossible.
331
00:38:12,081 --> 00:38:16,669
I want to teach you all about life ...
332
00:38:22,592 --> 00:38:26,763
It's the year of peace.
Enjoy the last drops!
333
00:38:26,971 --> 00:38:32,101
Because one must die,
one must not stop living.
334
00:38:32,310 --> 00:38:34,896
My birthday cake
from Munich ...
335
00:38:35,104 --> 00:38:39,400
- Can you drink from the bottle?
- This is a shameful place!
336
00:38:45,949 --> 00:38:49,702
Congratulations.
A successful air alert.
337
00:38:51,579 --> 00:38:56,501
L�a, have I introduced
my friend Fran�ois Tavernier?
338
00:38:56,709 --> 00:39:01,589
- He does it himself and badly.
- You have met each other ...
339
00:39:01,798 --> 00:39:05,260
The skin can deceive.
340
00:39:05,468 --> 00:39:09,305
Come here, Camille.
341
00:39:10,348 --> 00:39:13,685
- Sarah M�lstein.
- L�a.
342
00:39:13,893 --> 00:39:18,690
Why do you associate with
such an unpleasant man, miss?
343
00:39:18,898 --> 00:39:21,109
Madam! I'm married.
344
00:39:21,317 --> 00:39:25,154
Fran�ois wants to help my father
and my husband out of Germany.
345
00:39:25,363 --> 00:39:27,782
Sarah's father
is conductor Israel Lazare.
346
00:39:27,991 --> 00:39:31,119
Why do they want to leave Germany?
347
00:39:31,327 --> 00:39:34,247
Because they are Jews.
348
00:39:34,455 --> 00:39:37,584
And so what?
349
00:39:37,792 --> 00:39:44,340
Do you understand ... in Germany right now
the Jews are being humiliated.
350
00:39:44,549 --> 00:39:48,428
They are being tortured and killed.
351
00:39:48,636 --> 00:39:52,890
Sorry. I did not know.
352
00:39:58,104 --> 00:40:00,523
Let's dance, Sarah.
353
00:40:00,732 --> 00:40:04,986
While you wait for the music to return.
354
00:41:27,902 --> 00:41:31,948
- I love you, Laurent.
- I know.
355
00:41:32,156 --> 00:41:35,493
I love you every day.
356
00:41:35,702 --> 00:41:40,289
I fall asleep in your arms
and wake up with you.
357
00:41:40,498 --> 00:41:43,000
I'm leaving tomorrow.
358
00:41:43,209 --> 00:41:45,837
Where to?
359
00:41:47,505 --> 00:41:50,091
To the front.
360
00:41:50,299 --> 00:41:53,553
To the front ...
361
00:41:55,096 --> 00:41:59,183
Will you do me a favor?
362
00:42:02,395 --> 00:42:05,314
Dig, yes.
363
00:42:05,523 --> 00:42:11,070
The doctor has said
that Camille should keep the bed.
364
00:42:11,279 --> 00:42:15,116
He fears for our child.
365
00:42:16,993 --> 00:42:20,329
Her parents have left,
so I want ...
366
00:42:23,791 --> 00:42:28,045
... that you stay
and help her.
367
00:42:31,174 --> 00:42:37,764
- And you're asking me to!
- I'm far away. I'm afraid.
368
00:42:37,972 --> 00:42:41,392
- Do not understand?
- No.
369
00:42:41,726 --> 00:42:45,480
- Is that unusual?
- Yes.
370
00:42:45,688 --> 00:42:50,276
For you ask me.
I who love you.
371
00:42:50,485 --> 00:42:53,821
So love her too.
372
00:43:01,621 --> 00:43:07,460
I'll probably do it.
I'll probably stay with her.
373
00:43:07,668 --> 00:43:11,214
I'm staying with your wife.
374
00:43:11,422 --> 00:43:14,759
But make no mistake ...
375
00:43:16,135 --> 00:43:19,764
It's because I love you.
376
00:43:19,972 --> 00:43:25,186
When you think of her,
think of me too.
377
00:44:22,118 --> 00:44:24,537
Lea!
378
00:44:26,914 --> 00:44:29,333
What are you doing here?
379
00:44:29,542 --> 00:44:34,422
Goodbye, they are for you.
I bought them myself.
380
00:44:39,218 --> 00:44:41,846
I love you ...
381
00:44:49,854 --> 00:44:53,816
I love you,
I love you ...
382
00:44:54,025 --> 00:44:57,486
If I die ...
383
00:44:57,695 --> 00:45:01,032
... so forget I said it.
384
00:45:01,240 --> 00:45:04,160
I love you.
385
00:45:04,368 --> 00:45:08,414
I've loved you my whole life!
386
00:46:11,727 --> 00:46:15,773
Goodbye, my darling.
Take care of yourself.
387
00:46:15,982 --> 00:46:21,195
- I'm grown up now.
- You'll always be my little girl.
388
00:46:21,404 --> 00:46:26,742
I'm coming home,
when Laurent's child ...
389
00:46:26,951 --> 00:46:30,371
... when Camille's child is born.
390
00:46:30,579 --> 00:46:34,542
You are doing a good deed.
391
00:46:35,584 --> 00:46:39,046
- Goodbye, father.
- Goodbye, my darling.
392
00:46:39,964 --> 00:46:45,803
{y: i} France is occupied,
{y: i} but not defeated ...
393
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
THE PAMPERED CHILDREN
394
00:46:56,856 --> 00:47:01,027
No, you must not read it .
395
00:47:01,235 --> 00:47:03,946
This one is more interesting.
396
00:47:04,155 --> 00:47:11,162
A pamphlet by C�line.
??Lucky style, unlucky mindset.
397
00:47:11,370 --> 00:47:16,250
No ... do not be afraid.
I'm 100% gay.
398
00:47:16,459 --> 00:47:20,212
- Not true, Miss Grondin?
- So, Mr. Mahl!
399
00:47:20,421 --> 00:47:25,009
Are you going to trumpet it
to foreign customers?
400
00:47:25,217 --> 00:47:29,597
"Strangers"?
A Swiss. He's from Bern.
401
00:47:29,805 --> 00:47:32,933
Then take Nausea
by Jean-Paul Sartre.
402
00:47:33,142 --> 00:47:38,564
It's for a pregnant friend,
who is often sick, so Nausea ...
403
00:47:38,773 --> 00:47:42,318
How dear she is.
404
00:47:42,526 --> 00:47:48,574
My name is Rapha�l Mahl.
With 'h', not as 'misplaced'.
405
00:47:48,783 --> 00:47:54,747
- But what are you doing?
- I'm taking it, Miss Grondin.
406
00:47:54,955 --> 00:48:00,044
Find Bagatelles pour in Massacre
to this person who is so ...
407
00:48:00,252 --> 00:48:03,089
Dear!
408
00:48:08,094 --> 00:48:14,350
To Castor. Simone de Beauvoir.
There is also a sentence by C�line:
409
00:48:14,558 --> 00:48:20,272
"A boy without collective meaning,
just an individual."
410
00:48:20,606 --> 00:48:25,611
You'd think it was me. There's
that funny guy talking about me too.
411
00:48:25,820 --> 00:48:30,699
And not very nice.
Because I'm ... a Jew.
412
00:48:30,908 --> 00:48:34,870
She should read it.
Write it all at my expense.
413
00:48:35,079 --> 00:48:36,455
Goodbye.
414
00:48:39,041 --> 00:48:43,003
Now I know!
We met in Florence.
415
00:48:43,212 --> 00:48:46,757
At the end of the 15th century.
On the wall of a small chapel.
416
00:48:46,966 --> 00:48:51,345
I remember that clearly.
417
00:48:51,554 --> 00:48:55,099
Smile a little now.
418
00:48:55,307 --> 00:49:00,229
Then I will kill myself and cut
myself to pieces because of you.
419
00:49:11,490 --> 00:49:13,784
L�a ...
420
00:49:14,618 --> 00:49:17,830
I'm much better.
421
00:49:18,038 --> 00:49:21,709
But the doctor forces me
to stay.
422
00:49:25,963 --> 00:49:30,259
- I know it's a big sacrifice.
- Which one?
423
00:49:30,467 --> 00:49:33,179
Being so far from Montillac.
424
00:49:33,387 --> 00:49:39,435
Laurent has told how generous
you offered to stay with me.
425
00:49:39,643 --> 00:49:44,440
- Did he say I offered it?
- Yes.
426
00:49:45,774 --> 00:49:48,903
- I'm got a letter.
- Already?
427
00:49:49,945 --> 00:49:54,533
He wrote it on the train.
He's so loving.
428
00:49:54,742 --> 00:49:58,287
The way he talks about us
and our child ...
429
00:49:58,495 --> 00:50:04,251
- Now I'm going to read it to you.
- Stay in bed. You are tired.
430
00:50:05,169 --> 00:50:08,714
I have a book for you.
431
00:50:13,427 --> 00:50:18,098
"Night is gentle".
What a beautiful title.
432
00:50:18,307 --> 00:50:20,935
What is it?
433
00:50:21,143 --> 00:50:24,563
I've got a new friend.
It's his business card.
434
00:50:34,990 --> 00:50:39,578
- I admire you.
- Why do you say that?
435
00:50:39,787 --> 00:50:44,166
You have no reason to
admire me.
436
00:50:44,375 --> 00:50:49,380
I can be alone, L�a.
437
00:50:49,713 --> 00:50:53,968
Your life is not here.
I do not want to be a burden.
438
00:50:54,176 --> 00:50:57,513
- Still quiet.
- No.
439
00:50:57,721 --> 00:51:00,557
I am very moved
by your devotion.
440
00:51:00,766 --> 00:51:03,978
The doctor is here.
441
00:51:04,186 --> 00:51:09,316
I'll be back in a minute.
442
00:51:09,525 --> 00:51:11,694
L�a ...
443
00:51:13,362 --> 00:51:16,824
Tak.
444
00:51:18,784 --> 00:51:23,497
{y: i} Laurent, my own Laurent.
{Y: i} First Christmas without you.
445
00:51:23,706 --> 00:51:30,254
{y: i} Last Christmas without you.
I want that. {Y: i} No, it has to be.
446
00:51:30,462 --> 00:51:33,799
{y: i} Camille and I spent Christmas
{y: i} with the aunts.
447
00:51:34,133 --> 00:51:36,510
{y: i} They're so funny.
448
00:51:36,719 --> 00:51:39,763
{y: i} As set outside time and place.
449
00:51:39,972 --> 00:51:45,686
{y: i} Actually, they are completely out
of themselves, {y: i} but try to hide it.
450
00:51:45,894 --> 00:51:51,025
{y: i} As if they have a hard time {y: i}
maintaining the seriousness during the war.
451
00:51:51,233 --> 00:51:54,445
{y: i} Our Christmas
presents were laughing.
452
00:51:56,447 --> 00:51:59,450
{y: i} My dear Laurent!
453
00:51:59,658 --> 00:52:04,663
{y: i} I know you have the heart {y: i}
in the right place. You're so honorable.
454
00:52:04,872 --> 00:52:09,877
{y: i} But I know your secret:
{y: i} That you love me ...
455
00:52:10,627 --> 00:52:15,299
{y: i} The days go by.
{Y: i} You are my Love.
456
00:52:15,507 --> 00:52:18,761
{y: i} Time goes by.
457
00:52:19,595 --> 00:52:23,557
{y: i} I take care of Camille.
{Y: i} Some friends take care of me.
458
00:52:23,849 --> 00:52:27,186
{y: i} Elegant friends ...
459
00:52:29,063 --> 00:52:31,357
{y: i} Laurent ...
460
00:52:31,774 --> 00:52:38,572
{y: i} I do not know how to
{y: i} end the letter. I'm waiting for you.
461
00:52:38,781 --> 00:52:43,994
{y: i} I hope this war
{y: i} never turns into anything, L�a.
462
00:52:48,040 --> 00:52:52,002
You must not tell
where they are.
463
00:52:52,211 --> 00:52:57,007
But I imagine
that his last letter came from here.
464
00:52:57,216 --> 00:53:00,344
I're advancing the Germans.
465
00:53:00,677 --> 00:53:04,223
Remove the red flag.
466
00:53:04,431 --> 00:53:09,103
But ... it's Laurent.
467
00:53:10,145 --> 00:53:14,733
It seems like a bloodstain
in the middle of the forest.
468
00:53:19,029 --> 00:53:24,118
I was happy.
Why did you call?
469
00:53:24,326 --> 00:53:27,663
Curiosity perhaps.
470
00:53:27,996 --> 00:53:33,085
And because I know what
it's like to be all alone in Paris.
471
00:53:33,293 --> 00:53:36,004
Do you think I'm alone?
472
00:53:36,213 --> 00:53:41,635
The other day under the air alarm
I watched you.
473
00:53:41,844 --> 00:53:46,640
They ruled between the sounds and the men
like a lonely little shadow.
474
00:53:46,974 --> 00:53:51,770
They have made sense of men!
475
00:53:51,979 --> 00:53:57,067
- How to Avoid Them -
Certain You Can Avoid!
476
00:53:57,276 --> 00:54:02,072
- They mean Fran�ois Tavernier.
- He's uncomfortable.
477
00:54:02,281 --> 00:54:07,828
Yes ... Maybe they're still a little
jealous of him and my relationship?
478
00:54:08,036 --> 00:54:12,916
Does he attract you?
At least they attract him.
479
00:54:13,125 --> 00:54:18,464
I'll never
love Fran�ois.
480
00:54:18,672 --> 00:54:23,969
- But I love him.
- Where are we going?
481
00:54:24,178 --> 00:54:29,308
Talk to an American musician,
who has connections in Berlin.
482
00:54:29,516 --> 00:54:33,479
Maybe he can help my father
and my husband David.
483
00:54:34,813 --> 00:54:39,318
- How did it go?
- Bad news.
484
00:54:39,526 --> 00:54:44,615
The dirty Nazis will not
let them leave Germany.
485
00:54:44,823 --> 00:54:50,037
My father succumbs.
Just because he is a Jew ...
486
00:54:50,245 --> 00:54:55,250
He who was praised all over the world,
is now treated like a dog.
487
00:54:55,459 --> 00:55:01,715
And you deprive him of the music,
the only thing he has lived for.
488
00:55:07,346 --> 00:55:12,893
Do not hang your head.
It's not your fault.
489
00:55:13,101 --> 00:55:17,773
Tell us a little about yourself.
What do you like?
490
00:55:17,981 --> 00:55:23,111
That's a big question.
I do not know ...
491
00:55:23,320 --> 00:55:26,240
I like a lot of things.
492
00:55:26,448 --> 00:55:32,704
I meant ... for what and for whom
would you be ready to die?
493
00:55:38,210 --> 00:55:41,672
For Montillac.
494
00:55:41,880 --> 00:55:47,094
It's my father's vineyard.
495
00:55:48,554 --> 00:55:52,391
Yes, I could die for my land.
496
00:55:52,599 --> 00:55:57,604
Good. It's about feeling
strongly attached to something.
497
00:55:57,813 --> 00:56:00,524
They're a great girl, L�a.
498
00:56:09,616 --> 00:56:14,830
{y: i} Good evening. Fran�ois Tavernier ...
{y: i} Are you one of the famous aunts?
499
00:56:15,038 --> 00:56:20,669
{y: i} "Famous" is probably so
much said ... {y: i} Get inside.
500
00:56:20,877 --> 00:56:24,214
{y: i} - Is she ready?
{Y: i} - Ready?
501
00:56:24,423 --> 00:56:27,551
We're going to a charity concert.
502
00:56:27,759 --> 00:56:31,930
It's always embarrassing
to come after the president.
503
00:56:32,139 --> 00:56:36,810
The President?
I have not been told anything.
504
00:56:37,019 --> 00:56:43,900
My sister is out changing gas mask.
Now I'm going to get the girl. Sit down.
505
00:56:50,157 --> 00:56:53,619
You can not
let the president wait!
506
00:56:58,624 --> 00:57:04,129
- He has class. Bravo!
- He's not my friend!
507
00:57:04,338 --> 00:57:07,382
Secrets!
508
00:57:08,508 --> 00:57:10,719
She's coming now.
509
00:57:18,435 --> 00:57:23,732
Lea! Are you no longer?
Do you know what time it is?
510
00:57:23,940 --> 00:57:28,945
- What do you mean?
- You're kidding me.
511
00:57:29,154 --> 00:57:35,202
I have mentioned that concert at least
three times. At Ponchartrains ...
512
00:57:35,410 --> 00:57:38,955
- Who?
- Let it be, L�a.
513
00:57:41,249 --> 00:57:47,631
- Can you recognize me?
- There's something on your face ...
514
00:57:47,839 --> 00:57:51,593
- That was good.
- I have nothing to wear.
515
00:57:51,802 --> 00:57:56,390
It's all down there.
She's coming soon, fully clothed.
516
00:58:01,687 --> 00:58:05,440
Stop the nonsense!
The President is waiting for L�a.
517
00:58:05,649 --> 00:58:08,360
- It can not fit.
- Yes.
518
00:58:11,071 --> 00:58:13,073
Who's that gentleman?
519
00:58:16,827 --> 00:58:20,872
- Take off your petticoat.
- No ...
520
00:58:25,669 --> 00:58:28,797
- How handsome he is.
- Who?
521
00:58:29,840 --> 00:58:34,428
- One immediately sees that he is formed.
- Who?
522
00:58:34,636 --> 00:58:40,475
"Who"?
Now I stabbed myself because of you.
523
00:58:40,684 --> 00:58:45,272
- It's ugly.
- Just wait and see.
524
00:58:45,480 --> 00:58:52,362
What is a sleeve?
This is the first test!
525
00:59:26,772 --> 00:59:31,693
Do you know what I like about you?
526
00:59:31,902 --> 00:59:35,113
What do you like about me?
527
00:59:35,322 --> 00:59:38,158
Nothing.
528
00:59:38,366 --> 00:59:43,163
In either case, it's too much.
A cigarette?
529
00:59:43,371 --> 00:59:47,751
- Yes! It's the first one.
??- Tonight?
530
00:59:47,959 --> 00:59:52,547
No, for the rest of my life.
531
00:59:59,721 --> 01:00:03,475
How nice it is to look at you.
532
01:00:05,977 --> 01:00:10,899
Finally do not think
I'm going to cough.
533
01:00:11,107 --> 01:00:17,030
- What are you doing instead of war?
- Trying to achieve your love.
534
01:00:17,239 --> 01:00:22,160
- It's not a profession.
- No, but a great job.
535
01:00:23,203 --> 01:00:26,414
Shall we dance?
536
01:00:54,985 --> 01:00:58,738
Have a drink.
537
01:00:58,947 --> 01:01:02,492
Sit down.
538
01:01:02,701 --> 01:01:05,412
Drink this.
539
01:01:15,839 --> 01:01:21,469
The Germans are in Holland, Belgium
and Luxembourg. Soon they will be here too.
540
01:01:21,678 --> 01:01:26,474
- It's awful.
- Yes, and no one wanted to realize it.
541
01:01:26,683 --> 01:01:29,603
What about Laurent?
542
01:01:31,187 --> 01:01:34,608
I do not know.
543
01:01:34,816 --> 01:01:40,989
Unfortunately I can not follow you home.
I'm waiting for you at the ministry.
544
01:01:41,197 --> 01:01:44,951
- Are you so significant?
- L�a ...
545
01:01:45,160 --> 01:01:47,537
See you again.
546
01:02:12,979 --> 01:02:20,070
{y: i} Old Europe is at war. {Y: i} A
war in the service of an evil power ...
547
01:02:20,278 --> 01:02:22,697
CLOSED DUE TO
THE EVENTS
548
01:02:22,906 --> 01:02:26,952
- Are you fleeing too?
- No, we're retiring.
549
01:02:27,160 --> 01:02:33,208
To gather us for an attack.
They have crossed the Marne River.
550
01:02:33,416 --> 01:02:35,835
I guess we should not
sit and wait for them!
551
01:02:36,044 --> 01:02:38,838
- Where are you going?
- North of Grenoble.
552
01:02:39,047 --> 01:02:44,177
We have a sister in Vercors.
553
01:02:44,386 --> 01:02:49,474
- Nothing happens there.
- Where does she end up?
554
01:02:49,683 --> 01:02:52,811
You must not escape Paris on skis!
555
01:02:53,019 --> 01:02:56,564
Leave now.
556
01:02:56,773 --> 01:03:01,277
- When's your train leaving?
- 12 o'clock
557
01:03:01,486 --> 01:03:03,446
Then you must hurry.
558
01:03:06,157 --> 01:03:09,202
- Goodbye.
- Goodbye, my darling.
559
01:03:09,494 --> 01:03:12,414
- Thank you for everything.
- How long are you staying?
560
01:03:12,622 --> 01:03:17,335
- It's up to Camille.
- When will the baby be born?
561
01:03:17,544 --> 01:03:21,506
- In a few days maybe,
- Bad time.
562
01:03:21,715 --> 01:03:25,135
This one was in your mother's drawer.
563
01:03:25,343 --> 01:03:29,305
- It's beautiful.
- It's embroidered.
564
01:03:29,514 --> 01:03:31,725
She had made it.
565
01:03:31,933 --> 01:03:35,478
No ... that's way too much.
566
01:03:35,687 --> 01:03:41,401
You need money for the train.
We already blame ourselves ...
567
01:03:41,609 --> 01:03:44,446
We feel
we are handing you over to the enemy.
568
01:03:44,654 --> 01:03:46,406
Now you're going too far.
569
01:03:46,614 --> 01:03:52,871
- This is a great help. Thanks.
- Goodbye, my darling.
570
01:03:53,079 --> 01:03:57,167
You must understand
that we are so scared.
571
01:03:57,375 --> 01:04:00,587
Goodbye.
I love you.
572
01:04:13,725 --> 01:04:18,521
The lady got sick this morning
after listening to the radio.
573
01:04:18,730 --> 01:04:20,607
The doctor is here.
574
01:04:27,697 --> 01:04:30,325
Goodbye, miss.
575
01:05:11,199 --> 01:05:16,287
{y: i} My beloved wife!
{Y: i} I have thought so much of you.
576
01:05:16,496 --> 01:05:20,583
{y: i} It is inconceivable.
{Y: i} Everything is so cruel.
577
01:05:20,792 --> 01:05:24,546
{y: i} We were soldiers.
{Y: i} Now we are cowardly refugees.
578
01:05:24,754 --> 01:05:30,176
{y: i} Overcrowded cars, bicycles
{y: i} and people are huddled everywhere.
579
01:05:30,385 --> 01:05:33,304
{y: i} Crying women
{y: i} and crying men.
580
01:05:33,513 --> 01:05:35,890
{y: i} Your letters
arrived at the same time.
581
01:05:36,099 --> 01:05:38,710
{y: i} Think that the
little child must be
582
01:05:38,734 --> 01:05:41,729
born {y: i} in that chaos.
But what happiness.
583
01:05:41,938 --> 01:05:47,569
{y: i} I have a friend who has figured out
{y: i} that it's going to be a girl.
584
01:05:47,777 --> 01:05:53,533
{y: i} You wrote that L�a is with you.
{Y: i} She is a precious friend.
585
01:05:53,741 --> 01:05:57,495
{y: i} Camille, my Camille, -
586
01:05:57,704 --> 01:06:02,584
{y: i} -I think only of you,
{y: i} my beloved wife ...
587
01:06:17,807 --> 01:06:21,686
My beautiful friend!
588
01:06:22,520 --> 01:06:28,568
Sit down. They are not stung by
like everyone and everyone?
589
01:06:28,776 --> 01:06:32,739
I'm going home to Bordeaux
in a few days.
590
01:06:32,947 --> 01:06:36,784
My nephew speaks
neither French nor English.
591
01:06:36,993 --> 01:06:40,747
And since I do not speak Danish,
we use gestures.
592
01:06:40,955 --> 01:06:45,126
He's a dancer.
They should see him in dancing shoes.
593
01:06:45,335 --> 01:06:49,923
I have a hard time seeing it for myself,
but I believe you.
594
01:06:50,131 --> 01:06:54,093
What about you, Rapha�l?
595
01:06:54,302 --> 01:06:57,013
I do not know.
596
01:06:57,222 --> 01:07:03,603
I have been invited to flee to
fashionable places. Cannes, Biarritz ...
597
01:07:03,811 --> 01:07:08,900
The tiring thing in these times of war
is all that sociability.
598
01:07:10,151 --> 01:07:14,864
Tomorrow there may not
be a single car in Paris.
599
01:07:15,073 --> 01:07:19,452
Stop that straw!
People are watching.
600
01:07:19,661 --> 01:07:24,332
Actually, I'm bluffing,
and I'm not sure ...
601
01:07:24,540 --> 01:07:28,211
... I can bluff the Germans.
602
01:07:29,963 --> 01:07:32,882
Right, yes.
He's cute.
603
01:07:33,091 --> 01:07:36,427
I did not understand a sound.
604
01:07:39,347 --> 01:07:42,892
I liked you right away.
605
01:07:48,106 --> 01:07:51,359
I hate you.
606
01:07:51,567 --> 01:07:53,945
In equal measure.
607
01:08:01,244 --> 01:08:04,163
I want to give birth somewhere else.
608
01:08:04,372 --> 01:08:08,876
On an island. With flowers and birds.
609
01:08:09,085 --> 01:08:14,716
Do you know what I think
you are right now?
610
01:08:15,842 --> 01:08:18,052
Unusually foolish.
611
01:08:18,261 --> 01:08:22,432
- And do you know what I think of you?
- Yes, let me hear ...
612
01:08:44,620 --> 01:08:47,123
L�a!
613
01:09:01,220 --> 01:09:04,640
We must go.
Immediately!
614
01:09:04,849 --> 01:09:09,228
- We have to go!
- All stations are closed.
615
01:09:09,437 --> 01:09:12,774
- There are cars ... We have to go.
- Not with your child!
616
01:09:12,982 --> 01:09:16,527
- It should work ...
- What should we do?
617
01:09:23,534 --> 01:09:28,623
Did you hear the planes?
They flew right over us!
618
01:09:28,956 --> 01:09:32,168
Take it easy.
619
01:09:32,377 --> 01:09:34,587
Tomorrow we will find a solution.
620
01:09:38,216 --> 01:09:40,009
RAILWAY
621
01:09:58,569 --> 01:10:00,863
Listen carefully ...
622
01:10:02,115 --> 01:10:05,243
For security reasons -
623
01:10:05,451 --> 01:10:10,248
- is closed here until 17.
624
01:10:10,456 --> 01:10:13,459
- Listen to me ...
- We want to go!
625
01:10:13,668 --> 01:10:16,504
Everyone should probably leave.
626
01:10:16,712 --> 01:10:22,427
We have deployed 38 extra trains.
Everyone should probably leave.
627
01:10:22,635 --> 01:10:28,182
You leave little by little,
but you leave.
628
01:10:54,750 --> 01:10:58,421
My dear L�a, still Parisian!
629
01:10:58,629 --> 01:11:03,092
Fran�ois is sent from heaven.
He has a car!
630
01:11:03,301 --> 01:11:06,971
Heaven is so much said.
I come from Dunkirk.
631
01:11:07,180 --> 01:11:10,516
But I have the car.
632
01:12:19,835 --> 01:12:22,046
What are they doing?
633
01:14:00,978 --> 01:14:05,566
- Can't you help me, Josette?
- No.
634
01:14:05,775 --> 01:14:09,111
- Why?
- I dare not step out.
635
01:15:33,779 --> 01:15:37,032
Lea!
636
01:15:37,241 --> 01:15:40,244
Where are you?
637
01:15:46,834 --> 01:15:48,919
Josette ...
638
01:15:58,387 --> 01:16:00,681
Josette ...
639
01:16:00,890 --> 01:16:04,018
Josette!
640
01:16:12,151 --> 01:16:14,987
- A family member?
- No.
641
01:17:08,666 --> 01:17:13,379
- We must move on quickly.
- Yes, I'm in a hurry.
642
01:17:24,515 --> 01:17:28,060
Drink, Camille ...
643
01:17:28,269 --> 01:17:31,814
It should work.
644
01:17:37,444 --> 01:17:39,864
We'll probably get there.
645
01:17:41,615 --> 01:17:44,952
I promise you.
646
01:17:45,160 --> 01:17:47,872
We both arrive.
647
01:17:53,294 --> 01:17:58,299
Get a doctor!
She must give birth. She's bad!
648
01:17:58,507 --> 01:18:03,012
Everyone is gone.
??Here is only me and the animals.
649
01:18:15,107 --> 01:18:18,652
Camille, we stop here.
650
01:18:18,861 --> 01:18:21,989
There does not appear to be any here.
651
01:18:23,032 --> 01:18:28,537
Hello? I would like to speak
with Montillac in Gironde.
652
01:18:28,746 --> 01:18:32,833
No, I do not know where I'm calling from.
653
01:18:33,042 --> 01:18:35,836
Yes, I'm waiting.
654
01:18:37,004 --> 01:18:40,549
Hello?
655
01:18:40,758 --> 01:18:43,969
Can you hear me?
656
01:18:45,429 --> 01:18:47,306
Hello?
657
01:18:48,766 --> 01:18:50,851
It does not fit!
658
01:19:22,549 --> 01:19:26,929
{y: i} I think of all
{y: i} the unfortunate refugees, -
659
01:19:27,137 --> 01:19:31,016
{y: i} - as helpless
{y: i} roaming the roads .
660
01:19:31,225 --> 01:19:34,770
{y: i} I feel for them.
661
01:19:34,979 --> 01:19:41,318
{y: i} It is with a heavy heart that I say,
{y: i} we must stop fighting ...
662
01:19:41,527 --> 01:19:43,737
The war is over!
663
01:19:43,946 --> 01:19:50,077
We have to stop the fight.
You did not receive that information.
664
01:19:50,285 --> 01:19:52,579
"Order to all units!
665
01:19:52,788 --> 01:19:58,836
All officials must stay on
their post even if the enemy comes."
666
01:19:59,044 --> 01:20:04,466
- What does it mean?
- That we have a duty to surrender.
667
01:20:04,675 --> 01:20:08,846
Or we must rebel
immediately.
668
01:20:11,765 --> 01:20:17,396
Can I visit Chenonceaux before I go home?
669
01:20:17,604 --> 01:20:20,107
Hardly, Mr. Major.
670
01:22:02,835 --> 01:22:07,089
- Fran�ois!
- No, are you on holiday here?
671
01:22:07,297 --> 01:22:11,385
Is it in the attire that you are
looking for the government?
672
01:22:11,593 --> 01:22:16,265
It's shamefully perfect.
Everyone is going in the same direction.
673
01:22:16,473 --> 01:22:21,061
I borrowed your bathroom
to freshen up a bit.
674
01:22:21,270 --> 01:22:24,398
- You needed it.
- You do too ...
675
01:22:52,050 --> 01:22:57,264
- I thought the war was over.
- Who said that?
676
01:22:57,472 --> 01:23:01,935
- Marshal P�tain.
- It does not begin until today.
677
01:23:02,144 --> 01:23:06,023
By concluding peace with Germany
he has declared war on France.
678
01:23:06,231 --> 01:23:09,651
I'm scared ...
679
01:23:11,320 --> 01:23:14,031
I'm scared ...
680
01:23:15,908 --> 01:23:19,036
Love with me.
681
01:23:20,204 --> 01:23:24,249
I will not die
without loving.
682
01:23:27,085 --> 01:23:32,382
What will your
fairy tale prince Laurent think?
683
01:23:32,591 --> 01:23:37,304
It's something else.
I love him.
684
01:23:37,512 --> 01:23:40,515
Good. I was otherwise scared.
685
01:23:40,724 --> 01:23:43,769
Now I want to.
686
01:23:43,977 --> 01:23:46,980
I love you.
687
01:23:47,189 --> 01:23:49,816
That's enough right now.
688
01:25:58,362 --> 01:26:03,158
- What have you done with that car!
- It's just worn.
689
01:26:03,367 --> 01:26:08,580
Worn? They might as well say
that a piece of jewelery is worn out!
690
01:26:08,789 --> 01:26:12,751
Fran�ois? Do you think
Laurent has been captured?
691
01:26:12,959 --> 01:26:16,838
- I hope so.
- Why?
692
01:26:17,047 --> 01:26:20,884
- Then he's alive.
- Exactly.
693
01:26:23,178 --> 01:26:29,226
- Have you seen where we are?
- It's all written in small print.
694
01:26:29,434 --> 01:26:35,899
We drive along the Loire until we find
a bridge that has not been blown up.
695
01:26:36,108 --> 01:26:41,321
- And otherwise?
- Then you go for a swim!
696
01:26:56,253 --> 01:27:00,006
No, not yet, Captain!
We are missing everything.
697
01:27:00,215 --> 01:27:03,135
Explosives, wires ...
698
01:27:03,343 --> 01:27:09,683
We can not blow up a bridge in the air
with 2 kg of explosives and a small cannon.
699
01:27:18,442 --> 01:27:20,527
He slammed the phone!
700
01:27:24,406 --> 01:27:26,783
- We're ready.
- Guy!
701
01:27:35,250 --> 01:27:37,836
What are you doing?
702
01:27:38,170 --> 01:27:39,504
What now ...?
703
01:27:39,713 --> 01:27:41,298
Come and help me!
704
01:27:46,386 --> 01:27:49,097
Fran�ois, the carriage cannot start!
705
01:27:50,974 --> 01:27:53,685
Push!
706
01:27:57,856 --> 01:27:59,941
The Germans!
707
01:28:01,526 --> 01:28:04,446
Hurry up!
708
01:28:25,091 --> 01:28:27,677
Lea! The water goes!
709
01:28:27,886 --> 01:28:30,388
Amniotic fluid goes!
710
01:28:39,564 --> 01:28:41,149
Ammunition!
711
01:28:47,280 --> 01:28:50,951
Run, L�a!
712
01:29:27,737 --> 01:29:31,199
The child must go out, L�a.
713
01:29:52,887 --> 01:29:55,265
Stop!
714
01:30:01,646 --> 01:30:06,526
There's a woman dying!
She's pregnant.
715
01:30:06,735 --> 01:30:10,071
Friend, die ...
716
01:30:10,280 --> 01:30:13,825
Help me!
Otherwise she dies!
717
01:30:14,034 --> 01:30:17,370
Can't you understand that?
718
01:30:17,996 --> 01:30:20,832
Pres, pres ...
719
01:30:29,174 --> 01:30:31,134
Pres, pres!
720
01:30:45,732 --> 01:30:48,234
Pres, pres!
721
01:31:09,089 --> 01:31:12,842
It's a boy.
722
01:31:23,687 --> 01:31:26,606
What is his name?
723
01:31:28,066 --> 01:31:30,902
I do not know.
724
01:31:34,114 --> 01:31:36,324
Laurent.
725
01:31:38,410 --> 01:31:40,161
Yes ... Laurent.
726
01:31:55,176 --> 01:31:58,221
Take him in your arms.
727
01:32:05,395 --> 01:32:07,480
Tak.
728
01:32:08,648 --> 01:32:13,862
- Beware. Fragile.
- I know that.
729
01:32:19,784 --> 01:32:22,912
Laurent ...
55526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
