Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,437 --> 00:00:10,680
Did you do this?!
2
00:00:11,898 --> 00:00:13,089
Did you?!?
3
00:00:14,438 --> 00:00:15,770
What are you talking about? What's wrong?
4
00:00:15,770 --> 00:00:17,337
Why don't you answer me!
5
00:00:17,337 --> 00:00:18,441
Why are you yelling?
6
00:00:18,441 --> 00:00:20,321
He did this to the blueprints.
7
00:00:21,131 --> 00:00:22,651
Why did you do this?!? Why?!?
8
00:00:23,931 --> 00:00:25,348
Why did you do this?!? Why?!?
9
00:00:26,733 --> 00:00:29,743
Young Min what's wrong? Huh? What's wrong?
10
00:00:29,743 --> 00:00:31,284
Is that that important?
11
00:00:31,284 --> 00:00:35,449
Of course it's important. Why did he just color all over things on my desk?
12
00:00:35,449 --> 00:00:38,871
I wanna go home! I wanna go home!
13
00:00:38,871 --> 00:00:41,730
Okay. GO! GO!
14
00:00:47,346 --> 00:00:49,514
Why's he being like that father?
15
00:00:49,514 --> 00:00:51,134
Joon.
16
00:00:51,134 --> 00:00:55,784
If you did something wrong then you need to get scolded. Why are you crying?
17
00:00:56,776 --> 00:00:59,885
Should I carry you on my back?
18
00:01:21,175 --> 00:01:22,037
Episode 9
19
00:01:27,235 --> 00:01:30,056
Where did you eat burdock root japchae, that you want to try making it?
20
00:01:30,056 --> 00:01:31,519
At YoungChung's
21
00:01:31,519 --> 00:01:33,661
You only had it once, think you can do it?
22
00:01:33,661 --> 00:01:35,020
Everyone knows basic japchae.
23
00:01:35,020 --> 00:01:36,639
It's similar to regular jap-chae.
24
00:01:36,639 --> 00:01:41,054
Instead of beef, use burdock roots, thinly sliced.
25
00:01:41,054 --> 00:01:42,125
It's pretty simple.
26
00:01:42,125 --> 00:01:45,155
I'll slice the veggies but I won't be responsible for the taste.
27
00:01:46,174 --> 00:01:49,413
What's going on? Why are you doing something you don't normally do?
28
00:01:49,413 --> 00:01:50,380
Mom
29
00:01:50,380 --> 00:01:54,220
He says that since he hasn't been able to treat you well in the past, he wants to do something really nice.
30
00:01:54,220 --> 00:01:55,944
You can go to your room, Mother.
31
00:01:55,944 --> 00:01:57,720
Watch your dramas.
32
00:01:57,720 --> 00:02:00,411
Go ahead, Mom. He said he'll make dinner.
33
00:02:00,411 --> 00:02:03,754
Look real carefully tomorrow morning to see if the sun rises from the west.
34
00:02:03,754 --> 00:02:05,139
Yes mother in law.
35
00:02:05,139 --> 00:02:06,994
You already ate dinner?
36
00:02:06,994 --> 00:02:10,259
Yes, we ate something light at the market.
37
00:02:10,259 --> 00:02:12,375
Whatever. I don't know what you're up to.
38
00:02:15,144 --> 00:02:18,540
She'll be so taken back tomorrow morning when she sees her birthday meal.
39
00:02:21,309 --> 00:02:22,406
Hello?
40
00:02:22,406 --> 00:02:23,947
Yea Mi Sun.
41
00:02:25,123 --> 00:02:26,272
Mi Sun...
42
00:02:26,272 --> 00:02:27,918
are you crying?
43
00:02:27,918 --> 00:02:29,981
What's wrong?
44
00:02:29,981 --> 00:02:32,071
What's wrong??
45
00:02:32,071 --> 00:02:33,665
Oppa...
46
00:02:33,665 --> 00:02:35,598
could you lend me some money please?
47
00:02:36,381 --> 00:02:37,452
Money?
48
00:02:37,452 --> 00:02:42,677
Your brother-in-law had to go to an emergency room
49
00:02:42,677 --> 00:02:44,741
and didn't have any money
50
00:02:44,741 --> 00:02:48,215
so I used Mi Soo's card
51
00:02:48,215 --> 00:02:50,357
What else could I have done?
52
00:02:50,357 --> 00:02:53,230
He said he was mooching off a friend
53
00:02:53,230 --> 00:02:57,096
So I took some moeny out with Mi Soo's card
54
00:02:58,063 --> 00:03:02,181
But she said that she doesn't have any money either and that I need to pay her back right away.
55
00:03:02,181 --> 00:03:09,322
Since she's younger than me, thought I'd feel more comfortable borrowing from you...
56
00:03:10,456 --> 00:03:12,274
Lend me $500.
57
00:03:12,274 --> 00:03:14,024
$500?
58
00:03:15,278 --> 00:03:19,614
Oppa I'm sorry but please lend me $500.
59
00:03:19,614 --> 00:03:20,711
Please?
60
00:03:22,409 --> 00:03:24,133
Hang up the phone!
61
00:03:25,047 --> 00:03:26,171
Mom....
62
00:03:26,171 --> 00:03:30,272
Are you asking Tae Sup to lend you money?
63
00:03:30,272 --> 00:03:31,892
That big sum?!
64
00:03:32,989 --> 00:03:36,594
Where does he have the money to lend you?
65
00:03:38,553 --> 00:03:39,441
Tae Sup
66
00:03:39,441 --> 00:03:41,191
It's fine...hang up.
67
00:03:41,191 --> 00:03:41,896
Mother,
68
00:03:41,896 --> 00:03:43,934
don't scold Mi Sun
69
00:03:43,934 --> 00:03:46,651
She must've been desperate enough to call me.
70
00:03:46,651 --> 00:03:49,707
I'll be working at the learning center starting next month.
71
00:03:49,707 --> 00:03:51,092
I'll lend her the money.
72
00:03:51,092 --> 00:03:52,502
Don't talk rubbish!
73
00:03:53,808 --> 00:03:56,290
How could you ask your brother?!?
74
00:03:56,290 --> 00:03:59,999
Don't you know how much he makes as a part time college lecturer?
75
00:03:59,999 --> 00:04:03,239
Don't you know they live off what Shin Bi's mom makes?
76
00:04:03,239 --> 00:04:06,504
She makes a lot. I heard that stewardess's get paid well.
77
00:04:06,504 --> 00:04:10,135
Have you thought about how your brother would feel?
78
00:04:10,135 --> 00:04:13,975
How it feels to live off of wife's salary, huh?
79
00:04:13,975 --> 00:04:17,606
How can you be so immature?!?
80
00:04:17,606 --> 00:04:18,703
What about your son-in-law?
81
00:04:18,703 --> 00:04:23,196
He's sick, has no where to go and is being chased by loan sharks! What about him?
82
00:04:23,196 --> 00:04:24,215
Without any fear of the consequences,
83
00:04:24,215 --> 00:04:25,698
who told him to borrow money from loan sharks?
84
00:04:25,698 --> 00:04:27,766
He lost the house.
85
00:04:27,766 --> 00:04:30,745
Did any of us ask him to borrow money from loan sharks?
86
00:04:30,745 --> 00:04:32,805
Do you think he wanted to?
87
00:04:32,805 --> 00:04:38,216
Why do you have to talk like that? You don't even feel sorry for our family, do you? You only care about oppa!
88
00:04:38,216 --> 00:04:38,791
So?
89
00:04:38,791 --> 00:04:40,803
What do you want me to do about it?
90
00:04:40,803 --> 00:04:43,582
It's hard enough feed you with my salary as a house keeper.
91
00:04:43,582 --> 00:04:46,001
What more do you want me to do?
92
00:04:46,001 --> 00:04:49,755
Do you want me to sell this house, pay off his debts, and live on the streets?
93
00:04:49,755 --> 00:04:52,858
His debt is only $30,000.
94
00:04:52,858 --> 00:04:54,282
What?
95
00:04:54,282 --> 00:04:57,029
Only $30,000!
96
00:04:57,029 --> 00:04:59,932
You think that's little?
97
00:04:59,932 --> 00:05:05,938
After that debt's paid off, he's the type to get into debt again.
98
00:05:05,938 --> 00:05:07,473
No he isn't mom!
99
00:05:07,473 --> 00:05:08,374
What?
100
00:05:08,374 --> 00:05:11,777
Asking your brother for money?!?
101
00:05:12,945 --> 00:05:14,553
What are you talking about?
102
00:05:14,553 --> 00:05:15,859
Unni
103
00:05:15,859 --> 00:05:17,649
did you ask oppa to lend you money?
104
00:05:17,649 --> 00:05:19,568
You said to pay you back!
105
00:05:19,568 --> 00:05:20,819
What was I to do?
106
00:05:22,621 --> 00:05:24,390
Did I ask you to pay me back for the hospital bills?
107
00:05:24,390 --> 00:05:28,694
I asked you to pay back the $500 that you've taken out of my card without my permission.
108
00:05:31,563 --> 00:05:32,564
What??
109
00:05:32,564 --> 00:05:33,665
What?
110
00:05:33,665 --> 00:05:35,334
Where did you spend that much money?
111
00:05:35,334 --> 00:05:36,735
What did you spend it on?? Huh?
112
00:05:37,770 --> 00:05:40,272
What did you spend it on????
113
00:05:41,172 --> 00:05:47,079
Your son-in-law needed money for his follow-up visit tomorrw and said to use MiSoo's card...
114
00:05:47,079 --> 00:05:48,013
What??
115
00:05:48,695 --> 00:05:50,349
He did?!
116
00:05:50,349 --> 00:05:59,058
No, mom it's not his fault. I felt so bad for him that I took some money out of Mi Soo's card and gave it to him.
117
00:05:59,058 --> 00:06:00,859
I don't need to see it to know what happened.
118
00:06:00,859 --> 00:06:04,734
You don't have the brain to come up with the idea.
119
00:06:04,734 --> 00:06:07,433
Aigoo that good for nothing human.
120
00:06:07,433 --> 00:06:10,269
What a fool I am!
121
00:06:10,269 --> 00:06:13,839
I forgot for a second what kind of man he is.
122
00:06:13,839 --> 00:06:16,275
You're wrong, Mom.
123
00:06:16,275 --> 00:06:17,509
Stop trying to cover up for him.
124
00:06:17,509 --> 00:06:19,945
Hey! Even a mouse will attack when cornered by a cat.
125
00:06:19,945 --> 00:06:24,016
Mom, he isn't bad. He really isn't.
126
00:06:24,016 --> 00:06:26,351
Aigoo! Why do you live like this? Why?
127
00:06:26,351 --> 00:06:30,656
Did you not get enough breastmilk when you were a child? Did you come out premature?
128
00:06:30,656 --> 00:06:32,391
Why do you live like this?!?
129
00:06:33,659 --> 00:06:36,628
You rip out the heart of your kind brother.
130
00:06:36,628 --> 00:06:41,800
you cause problems for your sister. Why do you live like this?
131
00:07:20,372 --> 00:07:23,242
I wanna go home. I wanna go home.
OKay.GO GO!
132
00:07:30,949 --> 00:07:32,384
Not sleeping yet?
133
00:07:32,384 --> 00:07:34,086
I'm about to.
134
00:07:34,887 --> 00:07:37,389
Did you want to see me tomorrow, yes or no?
135
00:07:37,389 --> 00:07:39,858
I don't have time tomorrow.
136
00:07:40,759 --> 00:07:43,862
I plan to look in on my students' practice.
137
00:07:43,862 --> 00:07:44,796
Okay.
138
00:07:44,796 --> 00:07:47,366
But why aren't you at least disappointed?
139
00:07:48,534 --> 00:07:49,801
I am.
140
00:07:49,801 --> 00:07:51,303
Go ahead and sleep.
141
00:07:51,303 --> 00:07:53,005
Aren't you gonna sing me a lullaby?
142
00:07:53,005 --> 00:07:55,073
I've sung them occasionally for you.
143
00:07:56,475 --> 00:07:58,210
Okay.
144
00:07:58,911 --> 00:08:02,281
I know there is no way that you would sing one for me.
145
00:08:03,182 --> 00:08:04,750
I'm going to sleep now.
146
00:08:05,717 --> 00:08:06,818
Okay.
147
00:08:29,908 --> 00:08:32,678
That thing before...can't you make another one?
148
00:08:33,278 --> 00:08:35,147
I'll have to.
149
00:08:35,948 --> 00:08:37,282
Where's Joon?
150
00:08:37,282 --> 00:08:38,584
He's not in your room?
151
00:08:38,584 --> 00:08:39,451
Nope.
152
00:08:39,451 --> 00:08:41,453
Could he be in the bathroom?
153
00:08:42,754 --> 00:08:43,922
Young MIn
154
00:08:43,922 --> 00:08:48,193
You were too hard on the child about something that you can make again.
155
00:08:49,628 --> 00:08:52,631
He's in a foreign place, apart from his mom,
156
00:08:52,631 --> 00:08:55,834
living with a father who he's never seen before
157
00:08:55,834 --> 00:08:58,136
, what fault does he have?
158
00:08:58,136 --> 00:08:59,404
He's a pitiablechild.
159
00:09:00,138 --> 00:09:01,673
Good night.
160
00:09:20,679 --> 00:09:22,961
Aunt, is Joon in there?
161
00:09:23,895 --> 00:09:26,231
Why would Joon be in this room?
162
00:09:58,130 --> 00:10:00,832
Young Min's behavior was perfectly understandable
163
00:10:00,832 --> 00:10:03,902
Guess it's true that people are controlled by their emotion.
164
00:10:03,902 --> 00:10:06,071
He must be out of his wits these days.
165
00:10:06,071 --> 00:10:11,310
A kid suddenly appears from nowhere saying that he's his son. YoungMin must be so confused.
166
00:10:11,310 --> 00:10:13,412
Wouldn't he get upset if the child misbehaves?
167
00:10:13,412 --> 00:10:15,714
Can't you keep you mouth closed? Hurry up with the bedding and leave.
168
00:10:15,714 --> 00:10:18,383
You're taking it out on me, Dad.
169
00:10:18,383 --> 00:10:20,285
Grandpa. Joon is not here!
170
00:10:24,222 --> 00:10:26,124
Gone? What do you mean Joon is gone?
171
00:10:27,225 --> 00:10:28,527
What are you talking about?
172
00:10:28,527 --> 00:10:30,462
Did you look everywhere?
173
00:10:30,462 --> 00:10:32,631
He couldn't have gotten far. I'll go look for him.
174
00:10:34,499 --> 00:10:36,568
Gee wheez
175
00:10:36,568 --> 00:10:37,636
Honey,
176
00:10:37,636 --> 00:10:39,471
you go look for him too.
177
00:10:39,471 --> 00:10:41,239
Okay.
178
00:10:44,142 --> 00:10:46,178
I must go too.
179
00:10:47,045 --> 00:10:49,214
No father, there's no need for you to go as well.
180
00:10:49,214 --> 00:10:51,516
They'll look for him.
181
00:10:51,516 --> 00:10:53,318
Nothing's gonna happen, huh?
182
00:10:53,318 --> 00:10:55,721
What could happen, right?
183
00:10:55,721 --> 00:10:57,889
Joon just left recently.
184
00:11:02,994 --> 00:11:04,262
Joon!
185
00:11:04,262 --> 00:11:05,530
Joon!
186
00:11:09,801 --> 00:11:10,836
Joon!
187
00:11:30,455 --> 00:11:31,156
Aren't you cold?
188
00:11:31,923 --> 00:11:33,792
Can I have one bite?
189
00:11:35,794 --> 00:11:37,662
Let's hurry.
190
00:11:42,501 --> 00:11:43,502
Yun Mi,
191
00:11:43,502 --> 00:11:45,003
isn't that Joon?
192
00:11:45,003 --> 00:11:46,104
Yes, Aunt.
193
00:11:46,104 --> 00:11:47,105
Joon!
194
00:11:54,980 --> 00:11:56,348
Joon
195
00:12:20,672 --> 00:12:23,508
Why is he causing so much trouble?!
196
00:12:23,508 --> 00:12:25,977
He's bad luck. Bad luck.
197
00:12:26,945 --> 00:12:28,413
Father,
198
00:12:28,413 --> 00:12:30,882
you'll catch a cold. Go inside.
199
00:12:30,882 --> 00:12:32,651
Catching a cold is not the problem, here.
200
00:12:32,651 --> 00:12:35,954
Catching a cold is dangerous.
201
00:12:47,232 --> 00:12:48,639
Hello
202
00:12:48,639 --> 00:12:51,203
You were here awhile ago
203
00:12:52,404 --> 00:12:54,372
I got a call from the branch in HeukSuk
204
00:12:54,372 --> 00:12:57,542
They have a missing child. Mostly likely it's him.
205
00:12:57,542 --> 00:12:59,244
Where is that?
206
00:13:03,548 --> 00:13:04,549
Joon!
207
00:13:08,466 --> 00:13:09,621
Joon.
208
00:13:16,561 --> 00:13:18,864
Hello
209
00:13:35,580 --> 00:13:37,849
I know this is unexpected.
210
00:13:37,849 --> 00:13:42,787
I don't know if you remember me. I interviewed you for Coffee Scent.
211
00:13:42,787 --> 00:13:43,993
Yes,
212
00:13:43,993 --> 00:13:44,990
I remember
213
00:13:46,825 --> 00:13:50,195
Frankly, it'd be stranger if you didn't remember.
214
00:13:54,499 --> 00:13:59,170
Joon didn't know his address or phone number
215
00:13:59,804 --> 00:14:01,673
I had no other choice but to bring him here.
216
00:14:01,673 --> 00:14:04,442
We just happened to see him on the street.
217
00:14:06,678 --> 00:14:08,046
Thank you
218
00:14:09,614 --> 00:14:11,917
We know Joon
219
00:14:11,917 --> 00:14:14,786
We took pictures together at the park
220
00:14:14,786 --> 00:14:16,154
.
221
00:14:16,154 --> 00:14:17,088
Then
222
00:14:17,088 --> 00:14:19,457
you sent me the pictures...?
223
00:14:19,457 --> 00:14:20,792
Yes.
224
00:14:22,127 --> 00:14:24,874
This is Yoon Mi and Yoon Jae.
225
00:14:24,874 --> 00:14:26,298
Hello.
226
00:14:27,098 --> 00:14:31,303
So it was your e-mail address?
227
00:14:31,303 --> 00:14:32,871
Yes.
228
00:14:32,871 --> 00:14:35,040
What a coincidence.
229
00:14:35,040 --> 00:14:36,274
Thank you.
230
00:14:37,642 --> 00:14:38,743
Joon, let's go.
231
00:14:42,180 --> 00:14:43,715
Joon-ah.
232
00:14:45,717 --> 00:14:47,085
Joon-ah!
233
00:14:47,085 --> 00:14:48,253
No.
234
00:14:51,923 --> 00:14:53,358
Joon.
235
00:14:53,358 --> 00:14:54,826
No. No!
236
00:14:56,227 --> 00:14:57,495
Joon,
237
00:15:08,106 --> 00:15:10,342
no no. wait a minute!
238
00:15:12,177 --> 00:15:13,311
i said wait a minute!
239
00:15:14,879 --> 00:15:16,281
Joon
240
00:15:16,281 --> 00:15:18,550
appeared to have cried a lot...
241
00:15:18,550 --> 00:15:20,318
....before I saw him.
242
00:15:20,318 --> 00:15:22,087
but how could you force him like this?
243
00:15:22,587 --> 00:15:24,289
I'm sorry
244
00:15:25,090 --> 00:15:27,525
I think that you should wait till he's calmed down a bit
245
00:15:27,525 --> 00:15:29,594
Joon doesn't cry when he plays with us
246
00:15:29,594 --> 00:15:31,062
He was like that before too
247
00:15:42,340 --> 00:15:43,708
Joon,
248
00:15:43,708 --> 00:15:44,776
Don't cry
249
00:15:45,677 --> 00:15:46,911
Joon,
250
00:15:46,911 --> 00:15:49,014
Do you want to play at my house?
251
00:15:49,014 --> 00:15:50,715
Yoon mi
252
00:15:56,454 --> 00:15:57,589
Joon,
253
00:15:57,589 --> 00:16:00,225
If you want to do that, you can.
254
00:16:01,092 --> 00:16:03,662
Kids become friendly easily I guess.
255
00:16:05,296 --> 00:16:06,431
Joon,
256
00:16:07,165 --> 00:16:09,734
Do you know how to play computer games?
257
00:16:18,710 --> 00:16:20,545
Would that be all right?
258
00:16:20,545 --> 00:16:21,346
Yes
259
00:16:21,780 --> 00:16:23,948
After one hour he will forget everything
260
00:16:23,948 --> 00:16:26,284
Kids forget quickly
261
00:16:31,156 --> 00:16:32,457
Let's go!
262
00:16:39,931 --> 00:16:41,332
Wait!
263
00:16:45,036 --> 00:16:47,906
I don't know where your house is or your phone number.
264
00:16:47,906 --> 00:16:49,274
Oh yes you're right!
265
00:16:49,274 --> 00:16:52,844
Come with us. Find out where we live, then, get him later.
266
00:16:52,844 --> 00:16:54,279
It's close by.
267
00:16:54,279 --> 00:16:55,714
Let's go.
268
00:16:55,714 --> 00:16:59,350
Let's go home fast so we can play on the computer
269
00:16:59,350 --> 00:17:02,353
I want to play too!
270
00:17:17,702 --> 00:17:19,404
This is it.
271
00:17:19,404 --> 00:17:21,405
Come pick him up in an hour.
272
00:17:22,373 --> 00:17:24,275
I will be back in 1 hour
273
00:17:24,275 --> 00:17:26,211
Goodbye (formal term to elderly who are leaving someone else's house)
274
00:17:38,857 --> 00:17:40,024
wait a minute
275
00:17:43,995 --> 00:17:45,764
Just in case, can I have your number?
276
00:17:57,275 --> 00:17:58,409
thank you
277
00:18:02,447 --> 00:18:03,248
mom
278
00:18:03,248 --> 00:18:07,418
Joon is here. the boy we took pictures with at the park is here
279
00:18:08,620 --> 00:18:10,455
Hmm? Where did you meet him at this time of night?
280
00:18:10,455 --> 00:18:11,322
On the street.
281
00:18:11,322 --> 00:18:12,857
you live in this neighborhood?
282
00:18:12,857 --> 00:18:14,659
I'm not so sure
283
00:18:14,659 --> 00:18:15,827
but we ended up meeting him
284
00:18:15,827 --> 00:18:19,197
Joon what happened to your headache? Is it all better?
285
00:18:19,197 --> 00:18:20,298
You're all better right?
286
00:18:21,633 --> 00:18:24,391
Go in.
287
00:18:26,004 --> 00:18:28,006
Take off your shoes.
288
00:18:28,006 --> 00:18:30,542
Lets go.
289
00:18:30,542 --> 00:18:32,410
This way. Who is it?
290
00:18:32,410 --> 00:18:37,682
Oh, it's Joon. You saw him in the pictures from the park.
291
00:18:37,682 --> 00:18:39,150
They met him on the street.
292
00:18:39,150 --> 00:18:41,186
But he came over this late?
293
00:18:42,187 --> 00:18:45,356
Aigoo. This is a major problem.
294
00:18:45,356 --> 00:18:49,027
The future is bleak, that little boy even has a temper.
295
00:18:49,027 --> 00:18:53,164
Do you think it's a normal temper to follow some neighborhood kids home rather than come home?
296
00:18:53,164 --> 00:18:54,732
He's saying that he doesn't wanna come home.
297
00:18:54,732 --> 00:18:56,134
What did you hear?
298
00:18:56,134 --> 00:18:59,070
Those kids, he played with them and took pictures with them as well.
299
00:18:59,070 --> 00:19:01,639
Yea, that is understandable, they're kids.
300
00:19:01,639 --> 00:19:06,744
The litle boy should have been afraid, causing this ruckus.
301
00:19:06,744 --> 00:19:08,513
How could he possibly go to someone else's house?
302
00:19:08,513 --> 00:19:10,515
The little ones were nice to Joon.
303
00:19:10,515 --> 00:19:14,752
Good job. He'll feel better after playing with them for a bit so bring him home then.
304
00:19:14,752 --> 00:19:16,087
I think we should
305
00:19:16,087 --> 00:19:18,957
do something to make him like living in this house.
306
00:19:18,957 --> 00:19:20,792
What are you talking about?
307
00:19:20,792 --> 00:19:21,960
We have to send him back.
308
00:19:21,960 --> 00:19:23,761
You're not going to think about Young Min's future?
309
00:19:23,761 --> 00:19:24,996
Is he a ball?
310
00:19:24,996 --> 00:19:26,431
Pass him here and there?
311
00:19:26,431 --> 00:19:29,701
What if a DNA test shows that he's not YoungMin's?
312
00:19:29,701 --> 00:19:31,202
Still keep him?
313
00:19:31,202 --> 00:19:34,439
The result will be out soon so just wait and see.
314
00:19:35,740 --> 00:19:36,808
Aunt!
315
00:19:36,808 --> 00:19:38,176
You did that?!
316
00:19:38,176 --> 00:19:39,644
Of course, I did.
317
00:19:39,644 --> 00:19:42,947
We need to know whether he's really YoungMin's son or not.
318
00:19:42,947 --> 00:19:43,982
Aunt.
319
00:19:43,982 --> 00:19:45,950
I told you there is no need.
320
00:19:45,950 --> 00:19:47,518
Why did you do that?
321
00:19:47,518 --> 00:19:49,053
What will you do if he isn't yours?
322
00:20:10,675 --> 00:20:12,176
It's me.
323
00:20:12,176 --> 00:20:13,745
You're not sleeping right?
324
00:20:13,745 --> 00:20:15,613
Sleeping already?
325
00:20:15,613 --> 00:20:16,681
I've been
326
00:20:16,681 --> 00:20:19,984
racking my brain as to how I should redesign the interior.
327
00:20:20,785 --> 00:20:23,955
I thought I could get some tips on the internet. Take a look.
328
00:20:23,955 --> 00:20:26,291
I picked a few and sent them to you.
329
00:20:26,291 --> 00:20:27,872
Young Min.
330
00:20:27,872 --> 00:20:30,695
What color tone would be good, do you think?
331
00:20:31,663 --> 00:20:33,031
I don't like white.
332
00:20:33,031 --> 00:20:34,198
Plum?
333
00:20:34,198 --> 00:20:36,067
Gold?
334
00:20:36,067 --> 00:20:37,268
Blue?
335
00:20:47,445 --> 00:20:48,513
Unni,
336
00:20:48,513 --> 00:20:50,048
I wanna play too.
337
00:20:50,048 --> 00:20:52,183
I'll let you later.
338
00:20:52,183 --> 00:20:55,320
Oh, this..
339
00:20:55,320 --> 00:20:56,688
I want to do it right now.
340
00:20:56,688 --> 00:20:59,223
Got them all!
341
00:20:59,223 --> 00:21:03,461
I wanna do it now too.
342
00:21:07,332 --> 00:21:10,535
From America, not knowing his way around around, ran away from home?
343
00:21:10,535 --> 00:21:12,837
I don't know the details but
344
00:21:12,837 --> 00:21:14,205
it seems like it
345
00:21:14,205 --> 00:21:17,175
How could he sulk about going home with his dad?
346
00:21:17,175 --> 00:21:19,110
And yet, follow Yoon Mi and Yoon Ji home?
347
00:21:19,110 --> 00:21:20,411
He's not the father.
348
00:21:20,411 --> 00:21:23,247
That man has a fiance and will marry soon.
349
00:21:23,247 --> 00:21:25,016
You knew him?!
350
00:21:26,050 --> 00:21:27,618
Not really
351
00:21:27,618 --> 00:21:30,822
I only met him for the magazine interview last time.
352
00:21:30,822 --> 00:21:33,758
If he was interviewed for a magazine, then he must be famous.
353
00:21:33,758 --> 00:21:34,993
What does he do?
354
00:21:34,993 --> 00:21:36,794
An architect.
355
00:21:36,794 --> 00:21:38,129
Construction?
356
00:21:38,129 --> 00:21:40,798
Then he must be visiting his relatives.
357
00:21:40,798 --> 00:21:43,067
That's why he said he didn't want to go.
358
00:21:43,067 --> 00:21:46,838
A child would follow his parents even if he was told that he'd get spanked.
359
00:21:46,838 --> 00:21:47,839
True.
360
00:22:19,637 --> 00:22:23,241
Why isn't he here? It's been two hours already!
361
00:22:23,241 --> 00:22:24,142
What should we do?
362
00:22:24,142 --> 00:22:25,710
I'll call him.
363
00:22:29,147 --> 00:22:30,715
This is Han YoungMin.
364
00:22:30,715 --> 00:22:33,518
You're not here so...
365
00:22:33,518 --> 00:22:35,186
I'm in the front.
366
00:22:35,186 --> 00:22:36,154
You're here?!
367
00:22:36,154 --> 00:22:37,989
We'll be right there.
368
00:22:37,989 --> 00:22:39,223
He's here.
369
00:22:39,223 --> 00:22:41,626
Why didn't he ring the bell or something?
370
00:22:41,626 --> 00:22:43,127
He must've just gotten here.
371
00:22:43,127 --> 00:22:44,362
Think you can carry him?
372
00:22:44,362 --> 00:22:48,132
Don't you think I can handle a 6 yr old child?
373
00:22:59,644 --> 00:23:02,580
It'll probably be easier to piggyback him than carry him.
374
00:23:02,580 --> 00:23:04,582
It'll be too hard to carry him home.
375
00:23:05,650 --> 00:23:07,452
Joon will be more comfortable as well.
376
00:23:09,587 --> 00:23:11,155
I'm like a mom, huh?
377
00:23:11,155 --> 00:23:13,224
I have nieces, that's why I know.
378
00:23:13,224 --> 00:23:16,227
I'll put him on your back so turn around.
379
00:23:23,234 --> 00:23:24,769
Done.
380
00:23:27,805 --> 00:23:29,006
Goodbye.
381
00:23:30,341 --> 00:23:31,576
Thank you.
382
00:23:31,576 --> 00:23:33,744
I said, no problem.
383
00:23:33,744 --> 00:23:36,247
YuneMi and YuneJi like him.
384
00:23:36,247 --> 00:23:41,552
If it's OK with your grandpa, tell him to meet us at the park on Saturday.
385
00:23:41,552 --> 00:23:42,487
I will.
386
00:23:43,654 --> 00:23:44,856
Then..
387
00:23:56,934 --> 00:23:58,202
Wait.
388
00:24:16,187 --> 00:24:17,188
All done.
389
00:24:17,188 --> 00:24:23,494
Later.. oh that's right, you can send it with your grandpa on Saturday.
390
00:24:25,196 --> 00:24:26,664
Goodbye (go ahead and leave).
391
00:24:49,420 --> 00:24:51,455
"He's your son.
392
00:24:51,455 --> 00:24:53,157
I said, he's yours.
393
00:24:53,157 --> 00:24:54,525
After you left,
394
00:24:54,525 --> 00:24:56,661
more than a month passed before I found out.
395
00:24:56,661 --> 00:25:00,598
I begged you to stay with me in New York yet you left.
396
00:25:00,598 --> 00:25:03,834
Thought I'd raise him alone.
397
00:25:04,268 --> 00:25:08,973
Didn't think it was necessary for you to know when I had no plans to come back to you.
398
00:25:08,973 --> 00:25:12,043
Right. That's understandable.
399
00:25:12,043 --> 00:25:14,412
But still, you should've told me.
400
00:25:16,514 --> 00:25:18,583
Then, what would you have said?
401
00:25:18,583 --> 00:25:21,252
Pretend that we're in that situation right now, and tell me.
402
00:25:22,119 --> 00:25:24,322
I'm telling you that I just found out that I'm pregnant
403
00:25:24,322 --> 00:25:25,823
so I called you.
404
00:25:27,758 --> 00:25:29,093
Tell me.
405
00:26:10,968 --> 00:26:12,370
[He saved Misoo's cell phone number.]
406
00:26:16,274 --> 00:26:18,109
Honey, soup.
407
00:26:18,909 --> 00:26:20,344
Ask Mother to come.
408
00:26:20,344 --> 00:26:22,179
Mom, come, please.
409
00:26:23,848 --> 00:26:27,451
How big a feast are you preparing that you had to start last night?
410
00:26:27,451 --> 00:26:31,322
Your son-in-law made these all for your birthday. So enjoy.
411
00:26:33,190 --> 00:26:34,425
Mom
412
00:26:34,425 --> 00:26:37,528
Your son-in-law is a better cook than expected.
413
00:26:37,528 --> 00:26:39,764
I wonder if men also inherit their mother's cooking skills?
414
00:26:39,764 --> 00:26:42,033
Because my mother-in-law is a good cook.
415
00:26:43,100 --> 00:26:45,836
Happy birthday, Mother.
416
00:26:46,704 --> 00:26:48,139
You even got her a present?!
417
00:26:48,139 --> 00:26:49,740
What a surprise.
418
00:26:49,740 --> 00:26:51,976
In any case, thanks.
419
00:26:51,976 --> 00:26:53,277
Mom
420
00:26:53,277 --> 00:26:58,507
He knows you'd be more comfortable living with Dad in your own house.
421
00:26:58,507 --> 00:27:01,955
He feels bad about you being here to take care of SinBi.
422
00:27:01,955 --> 00:27:03,810
Of course, he should.
423
00:27:03,810 --> 00:27:05,508
Right, Mother
424
00:27:05,508 --> 00:27:06,631
I'm very sorry.
425
00:27:08,016 --> 00:27:09,400
Mom
426
00:27:09,400 --> 00:27:10,941
Open your gift.
427
00:27:15,539 --> 00:27:17,707
Hope you like it.
428
00:27:26,563 --> 00:27:27,660
Wow!
429
00:27:27,660 --> 00:27:30,664
So pretty. It's perfect for the weather.
430
00:27:30,664 --> 00:27:32,649
Do you like it?
431
00:27:32,649 --> 00:27:34,007
Is it all right?
432
00:27:35,914 --> 00:27:37,273
Here, Mom
433
00:27:37,273 --> 00:27:38,814
Put it on.
434
00:27:40,799 --> 00:27:43,725
It's not too thick or thin
435
00:27:43,725 --> 00:27:45,527
It's perfect.
436
00:27:45,527 --> 00:27:47,487
Try it like this.
437
00:27:47,487 --> 00:27:49,655
It's pretty, Mother.
438
00:27:49,655 --> 00:27:52,189
Other sons-in-law give mink scarves, I hear.
439
00:27:55,297 --> 00:27:57,047
I work my butt off, watching your kid.
440
00:27:57,047 --> 00:27:58,040
Mom!
441
00:27:58,406 --> 00:27:59,660
HyunJi
442
00:27:59,660 --> 00:28:00,835
Mom, how can you be like this?
443
00:28:00,835 --> 00:28:05,799
TaeSup made this meal and got you a present. How could you say something like that?
444
00:28:05,799 --> 00:28:07,810
What are you saying I did?
445
00:28:07,810 --> 00:28:11,572
All I said was what I heard about others getting mink scarves.
446
00:28:11,572 --> 00:28:13,191
Mom, you're too much.
447
00:28:13,191 --> 00:28:16,274
How can you not understand TaeSup's feelings?
448
00:28:16,274 --> 00:28:19,304
Where would a college professor get the money to buy a mink coat?
449
00:28:19,304 --> 00:28:22,412
You only think of your husband. Isn't you mother anything to you?
450
00:28:22,412 --> 00:28:24,110
Can't I talk?!
451
00:28:25,730 --> 00:28:26,592
Mother
452
00:28:27,271 --> 00:28:28,812
That's enough. Don't.
453
00:28:37,668 --> 00:28:39,862
Mom, This radish soup is refreshing and delicious.
454
00:28:40,646 --> 00:28:42,866
Radishes are best at this time of year.
455
00:28:42,866 --> 00:28:45,243
Mom, Mom! I dreamt about that grandpa.
456
00:28:45,243 --> 00:28:48,378
I didn't even think of him. But why would he appear in my dream?
457
00:28:48,378 --> 00:28:49,501
Which grandpa?
458
00:28:49,501 --> 00:28:52,349
Our grandma's husband.
459
00:28:52,349 --> 00:28:53,812
You have a lot time to waste.
460
00:28:53,812 --> 00:28:55,849
Why should you dream about that old man?
461
00:28:55,849 --> 00:28:58,252
Is it because I went with him to an emergency room?
462
00:28:58,252 --> 00:29:02,693
In my dream, he wasn't hooked up to an IV and his face looked to be at peace.
463
00:29:04,052 --> 00:29:07,369
It's only a dream, but what a relief. Is his health improved, I wonder.
464
00:29:07,369 --> 00:29:10,216
How is that possible? Said he won't live very long.
465
00:29:10,216 --> 00:29:12,176
Be quiet and eat.
466
00:29:12,176 --> 00:29:13,012
Mom
467
00:29:13,012 --> 00:29:15,258
You and Grandma...
468
00:29:15,258 --> 00:29:16,146
Won't you be quiet?
469
00:29:16,146 --> 00:29:18,288
I think you're being mean.
Don't you agree?
470
00:29:40,074 --> 00:29:44,254
In my dream, he wasn't hooked up to an IV and his face looked to be at peace.
471
00:29:52,300 --> 00:29:53,958
Meet him and get better acquainted.
472
00:29:53,958 --> 00:29:55,539
And send him the book.
473
00:29:55,539 --> 00:29:58,062
Everyone was impressed.
474
00:29:58,062 --> 00:29:59,163
With what?
475
00:29:59,163 --> 00:30:00,581
Han YoungMin's interview.
476
00:30:00,581 --> 00:30:02,357
Not my interview, but him?
477
00:30:02,357 --> 00:30:03,033
Mmm
478
00:30:03,033 --> 00:30:04,577
He's handsome, you know.
479
00:30:04,577 --> 00:30:07,838
Oh, that's so funny I can't pass that on.
480
00:30:07,838 --> 00:30:10,324
Make sure to come to the planning meeting.
481
00:30:11,291 --> 00:30:12,466
Chief
482
00:30:12,466 --> 00:30:14,245
Why don't we all go out for dinner that day?
483
00:30:14,245 --> 00:30:15,705
What would be the reason for that?
484
00:30:15,705 --> 00:30:17,430
Because MiSoo will be joining us.
485
00:30:17,430 --> 00:30:18,849
Bingo
486
00:30:18,849 --> 00:30:20,251
Fine, fine.
487
00:30:20,251 --> 00:30:21,318
Let's eat out.
488
00:30:26,520 --> 00:30:28,061
Hi, HyunWoo
489
00:30:28,061 --> 00:30:29,550
Did you send the book to Professor Han?
490
00:30:29,550 --> 00:30:30,794
I just got it.
491
00:30:30,794 --> 00:30:32,897
But I'm thinking
492
00:30:32,897 --> 00:30:33,913
Of what?
493
00:30:33,913 --> 00:30:35,232
What I should do.
494
00:30:35,232 --> 00:30:37,768
Why do you keep changing your mind?
495
00:30:37,768 --> 00:30:39,737
I even got you his address.
496
00:30:39,737 --> 00:30:40,771
Right
497
00:30:41,505 --> 00:30:43,186
Give me one too.
498
00:30:44,597 --> 00:30:46,143
What for?
499
00:30:46,143 --> 00:30:48,698
What else would I be doing with a magazine?
500
00:30:48,698 --> 00:30:51,749
The one being interviewed is my professor
501
00:30:51,749 --> 00:30:53,165
the interviewer is my friend.
502
00:30:53,165 --> 00:30:54,652
Of course, I should read the article.
503
00:31:29,240 --> 00:31:31,422
Later...oh that's right
504
00:31:31,422 --> 00:31:34,158
you can send it through your grandfather on Saturday.
505
00:31:49,273 --> 00:31:50,808
Okay, I'll call you later.
506
00:31:52,810 --> 00:31:54,422
Aren't you going to call Han YoungMin?
507
00:31:54,422 --> 00:31:55,279
Ah, yes.
508
00:32:09,126 --> 00:32:11,929
[phone display message shows that they both tried to call each other]
509
00:32:19,103 --> 00:32:20,671
Did you call?(both)
510
00:32:21,805 --> 00:32:22,640
Yes(both)
511
00:32:25,242 --> 00:32:26,477
I
512
00:32:26,477 --> 00:32:29,346
called to let you know that the magazine is out.
513
00:32:29,346 --> 00:32:31,882
I called to give you back your sweater.
514
00:32:34,084 --> 00:32:36,787
I have an appointment right now, but I'm available in two hours.
515
00:32:36,787 --> 00:32:37,821
Would that be all right?
35676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
