Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,478 --> 00:00:13,480
- Ciao, come va?
2
00:00:13,513 --> 00:00:14,881
Ivan, è Christian.
3
00:00:14,914 --> 00:00:18,118
Oh mio Dio, sono così felice di vederti presto.
4
00:00:19,452 --> 00:00:20,687
Sono proprio come, letteralmente, al lavoro in questo momento
5
00:00:20,720 --> 00:00:23,223
e non riesco a pensare a niente
6
00:00:23,256 --> 00:00:26,059
ma prendere un aereo per la Columbia.
7
00:00:26,092 --> 00:00:28,361
Oh mio Dio, è fottutamente come
8
00:00:28,395 --> 00:00:30,697
Sono davvero al settimo cielo per l'eccitazione,
9
00:00:30,730 --> 00:00:32,999
ma non ti sto chiamando per ribadirlo.
10
00:00:34,534 --> 00:00:37,370
Quindi, spero che vada bene.
11
00:00:37,404 --> 00:00:39,239
So che ti sto facendo capire questo,
12
00:00:39,272 --> 00:00:41,408
e chiamami se questo è un problema,
13
00:00:41,441 --> 00:00:44,277
ma in realtà ho comprato un biglietto per mio fratello Cole,
14
00:00:44,310 --> 00:00:47,914
per unirti a me nel viaggio.
15
00:00:47,947 --> 00:00:51,651
Penso che ti piacerà davvero e il motivo per cui ho,
16
00:00:51,684 --> 00:00:53,253
che ho fatto questo è che lui,
17
00:00:55,355 --> 00:00:57,457
lui solo, e spero che non ne parlerai,
18
00:00:57,490 --> 00:00:59,859
ma um, quindi, sta solo uscendo
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,028
di come un episodio maniacale,
20
00:01:02,061 --> 00:01:04,998
con cui sicuramente lotta di tanto in tanto.
21
00:01:05,031 --> 00:01:06,866
Ha attraversato una brutta rottura
22
00:01:06,900 --> 00:01:10,303
e ho solo bisogno che questo sia come un
23
00:01:10,336 --> 00:01:14,774
Non lo so, come un viaggio tranquillo e calmo per lui.
24
00:01:14,808 --> 00:01:16,976
Mi piace, mi preoccupo davvero per lui.
25
00:01:18,244 --> 00:01:19,546
Lotta, sai.
26
00:01:19,579 --> 00:01:22,449
Non è come un, ha dei problemi.
27
00:01:22,482 --> 00:01:25,785
Possiamo entrare più in dettaglio in seguito, ma sì.
28
00:01:25,819 --> 00:01:28,021
Ah ragazzo, sto divagando, va bene così,
29
00:01:28,054 --> 00:01:29,589
questa è la notizia, questa è la storia.
30
00:01:29,622 --> 00:01:32,492
Cole viene con me e uh, sì.
31
00:01:34,761 --> 00:01:38,131
Spero che vada bene, penso che lo sarà.
32
00:01:39,299 --> 00:01:40,500
Va bene, Dio, questo è un lungo messaggio.
33
00:01:40,533 --> 00:01:42,769
Va bene, ti voglio bene amico, parla presto, ciao.
34
00:02:11,698 --> 00:02:12,532
- Hey.
35
00:02:14,067 --> 00:02:16,769
- Ehi, come stai?
36
00:02:16,803 --> 00:02:17,637
- Buona.
37
00:02:18,571 --> 00:02:20,840
- Beh, ho appena appeso questo.
38
00:02:22,041 --> 00:02:25,144
Sto cercando di capire se questo blu è troppo
39
00:02:25,178 --> 00:02:27,013
con quest'altro blu così vicino.
40
00:02:28,148 --> 00:02:29,849
- Penso che sia interessante.
41
00:02:31,818 --> 00:02:33,686
- Interessante.
42
00:02:35,822 --> 00:02:37,857
- Sì, non lo so, questa non è la mia borsa.
43
00:02:39,225 --> 00:02:42,061
Penso di essere nervoso per questo spettacolo, in realtà.
44
00:02:42,095 --> 00:02:43,796
- Ehi, non è nemmeno un grande spettacolo.
45
00:02:43,830 --> 00:02:46,733
Lascia solo che il tuo lavoro sia visto.
46
00:02:46,766 --> 00:02:48,034
Respirare.
47
00:02:48,067 --> 00:02:49,269
Sei un grande artista.
48
00:02:49,302 --> 00:02:53,706
- Sono un grande artista, sì.
49
00:02:58,778 --> 00:02:59,913
Come stai?
50
00:02:59,946 --> 00:03:02,048
- Bene, sono eccitato.
51
00:03:02,081 --> 00:03:03,216
- Mmm, sì.
52
00:03:03,249 --> 00:03:05,418
- Aspetto che il tuo prossimo pezzo sia pronto.
53
00:03:05,451 --> 00:03:07,053
- Oh Dio!
54
00:03:07,086 --> 00:03:11,925
Oh, Dio, mi dispiace così tanto, merda, avresti dovuto ricordarmelo.
55
00:03:16,729 --> 00:03:18,264
Ok, sì, ho questi amici che vengono in città.
56
00:03:18,298 --> 00:03:21,000
Pensando a questo pensavo, mi ero dimenticato.
57
00:03:21,034 --> 00:03:22,402
- Va bene. - Non ci ho lavorato
58
00:03:22,435 --> 00:03:24,504
da quando l'hai menzionato per la prima volta tipo due settimane,
59
00:03:24,537 --> 00:03:25,638
beh, ci ho lavorato un po ', ma ...
60
00:03:25,672 --> 00:03:26,573
- Va bene.
61
00:03:26,606 --> 00:03:27,607
- Si. - Si.
62
00:03:27,640 --> 00:03:28,708
- Vado solo ...
63
00:03:28,741 --> 00:03:30,209
- Solo ... - Ci lavori adesso.
64
00:03:30,243 --> 00:03:31,244
Va bene. - Andare al lavoro.
65
00:03:31,277 --> 00:03:31,911
- Si.
66
00:03:31,945 --> 00:03:32,579
Ciao.
67
00:03:32,612 --> 00:03:33,546
- Ti amo. - Ti amo.
68
00:03:37,984 --> 00:03:39,752
Sei un bellissimo mostro.
69
00:03:58,638 --> 00:04:00,206
Vieni qui amico!
70
00:04:00,239 --> 00:04:02,809
Amico, stai scopando qui!
71
00:04:02,842 --> 00:04:03,977
- Dio mio.
72
00:04:04,010 --> 00:04:05,845
- Ciao, sono Cole.
73
00:04:05,878 --> 00:04:07,280
- Ivan. - Aspetta, Ivan,
74
00:04:07,313 --> 00:04:08,815
Cole, mio ??fratello.
75
00:04:08,848 --> 00:04:11,250
Aspetta, quindi, è così surreale da parte mia se voi ragazzi non lo avete fatto,
76
00:04:11,284 --> 00:04:15,388
vi siete conosciuti a SC o me lo sto immaginando?
77
00:04:15,421 --> 00:04:16,322
- Noi facemmo.
78
00:04:16,356 --> 00:04:17,757
- Ok, matricola, studi aperti.
79
00:04:17,790 --> 00:04:18,958
È stato allora, giusto?
80
00:04:18,992 --> 00:04:19,892
- Si si si. - Ok, fantastico.
81
00:04:19,926 --> 00:04:20,827
- Sì, portava gli occhiali.
82
00:04:20,860 --> 00:04:22,028
Portavi gli occhiali, vero?
83
00:04:22,061 --> 00:04:23,463
- Va bene, fantastico.
84
00:04:23,496 --> 00:04:25,798
- L'hai fatto lapidare per la prima volta.
85
00:04:25,832 --> 00:04:26,733
- Sì, è successo.
86
00:04:26,766 --> 00:04:28,968
- Io, lascia che la lavi via
87
00:04:29,002 --> 00:04:31,571
e poi vi mostrerò le vostre camere da letto.
88
00:04:31,604 --> 00:04:32,739
- Oh, abbiamo le nostre camere da letto?
89
00:04:32,772 --> 00:04:34,107
- Ebbene sì, ne condividi uno.
90
00:04:34,140 --> 00:04:35,508
Cole, vuoi dell'acqua?
91
00:04:35,541 --> 00:04:37,477
- Sto bene, grazie.
92
00:04:37,510 --> 00:04:38,711
- È incredibile.
93
00:04:38,745 --> 00:04:39,646
Quindi, abbiamo tutto per noi?
94
00:04:39,679 --> 00:04:40,480
- Si.
95
00:04:40,513 --> 00:04:41,414
- Wow.
96
00:04:41,447 --> 00:04:42,215
- È dei miei genitori.
97
00:04:42,248 --> 00:04:43,149
- Bello.
98
00:04:43,182 --> 00:04:45,385
Cole, cosa stai facendo?
99
00:04:45,418 --> 00:04:46,252
Dai.
100
00:04:50,556 --> 00:04:52,692
- Qual è la tua parte preferita della Columbia?
101
00:04:54,794 --> 00:04:56,529
- La spiaggia.
102
00:04:56,562 --> 00:04:57,764
- Oh, bene.
103
00:04:57,797 --> 00:04:59,232
Destra.
104
00:04:59,265 --> 00:05:02,068
- Anche gli uomini, ci sono uomini molto sexy qui.
105
00:05:02,101 --> 00:05:03,403
- Fantastico, fantastico.
106
00:05:03,436 --> 00:05:05,271
- È un bel vantaggio.
107
00:05:05,304 --> 00:05:07,573
- Beh, va bene, bravi uomini.
108
00:05:07,607 --> 00:05:08,675
- Allora aspetta, cosa riceverete ragazzi?
109
00:05:08,708 --> 00:05:10,209
Non riesco a capire niente di tutto questo.
110
00:05:10,243 --> 00:05:11,844
- Oh ,.
111
00:05:11,878 --> 00:05:14,213
- Oh, mi piace vederti amico.
112
00:05:15,815 --> 00:05:20,453
- Ti senti come se fossi ingrassato qui,
113
00:05:20,486 --> 00:05:21,454
tutt'intorno?
114
00:05:22,922 --> 00:05:25,425
Con l'età, mi sento come se stessi diventando più grasso.
115
00:05:28,661 --> 00:05:30,129
- Ivan, oh.
116
00:05:30,163 --> 00:05:31,531
È per questo che ci hai portato qui
117
00:05:31,564 --> 00:05:32,432
quindi potresti semplicemente ...
118
00:05:32,465 --> 00:05:34,000
- Amico no!
119
00:05:34,033 --> 00:05:36,202
- Quindi potresti chiederci se sei ingrassato?
120
00:05:36,235 --> 00:05:37,236
- No, no, no.
121
00:05:38,371 --> 00:05:39,639
- Sono ingrassato?
122
00:05:42,809 --> 00:05:43,943
Mi cadono i capelli?
123
00:05:43,976 --> 00:05:45,111
- Stai davvero bene.
124
00:05:45,144 --> 00:05:45,945
- Grazie.
125
00:05:45,978 --> 00:05:46,913
- Sto diventando calvo?
126
00:05:48,147 --> 00:05:50,049
Per favore, puoi accettare questo?
127
00:05:50,083 --> 00:05:52,185
In realtà hai un aspetto migliore di come sei mai stato.
128
00:05:52,218 --> 00:05:54,320
Sei così bella.
129
00:05:54,354 --> 00:05:56,522
Bello, bello.
130
00:05:56,556 --> 00:05:57,357
Sexy.
131
00:05:57,390 --> 00:05:58,591
Voglio solo che tu lo faccia
132
00:05:58,624 --> 00:05:59,826
Mi piacerebbe davvero che tu potessi
133
00:05:59,859 --> 00:06:02,161
per vedere te stesso come ti vedo io.
134
00:06:02,195 --> 00:06:03,329
È semplicemente fantastico.
135
00:06:03,362 --> 00:06:04,263
- Grazie.
136
00:06:07,400 --> 00:06:08,901
- Cole, cosa ne pensi?
137
00:06:10,336 --> 00:06:12,138
- Penso che sia, penso che tu ...
138
00:06:12,171 --> 00:06:13,072
- Lui è bello.
139
00:06:13,106 --> 00:06:14,307
- Penso che tu sia molto bello.
140
00:06:14,340 --> 00:06:15,808
- È estremamente bello,
141
00:06:15,842 --> 00:06:18,478
ragazzo dall'aspetto molto interessante.
142
00:06:34,560 --> 00:06:35,728
È il paradiso!
143
00:06:36,696 --> 00:06:37,530
- Che cosa?
144
00:06:39,265 --> 00:06:40,566
- È il paradiso!
145
00:06:40,600 --> 00:06:42,101
Quindi sono lassù e sono letteralmente
146
00:06:42,135 --> 00:06:44,370
tipo, tutto questo viene trasmesso in televisione ...
147
00:06:44,403 --> 00:06:45,638
- Uh Huh.
148
00:06:45,671 --> 00:06:46,839
- È come, non lo so, è per tipo,
149
00:06:46,873 --> 00:06:48,641
uno di quegli spettacoli via cavo molto oscuri,
150
00:06:48,674 --> 00:06:50,109
ma comunque è come la TV,
151
00:06:50,143 --> 00:06:51,778
e io sono lassù e tengo il discorso
152
00:06:51,811 --> 00:06:55,648
e sento che sta andando bene e poi posso vedere come,
153
00:06:55,681 --> 00:06:57,550
in questo tipo, è un po ',
154
00:06:57,583 --> 00:06:59,418
è difficile da spiegare ma è un po 'come un gobbo.
155
00:06:59,452 --> 00:07:02,288
Posso vedere il riflesso delle immagini dietro di me
156
00:07:02,321 --> 00:07:04,190
e il ritaglio è così fottuto.
157
00:07:04,223 --> 00:07:06,058
Ad esempio, in uno dei ritratti, la testa del ragazzo
158
00:07:06,092 --> 00:07:07,727
è come, nemmeno lì,
159
00:07:07,760 --> 00:07:10,630
e questa parte di me proprio come,
160
00:07:10,663 --> 00:07:12,832
si arrabbia così tanto perché sono tipo ...
161
00:07:26,212 --> 00:07:28,681
Credi che abbia il diritto di arrabbiarmi con lei per averlo fatto?
162
00:07:28,714 --> 00:07:30,449
- Sì, ha fatto un casino.
163
00:07:38,691 --> 00:07:39,525
- Ivan.
164
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
Ivan.
165
00:09:02,475 --> 00:09:04,143
Sai dov'è l'ibuprofene?
166
00:09:13,519 --> 00:09:15,121
Ivan, hai dell'ibuprofene?
167
00:09:16,155 --> 00:09:16,989
- Sì.
168
00:09:28,734 --> 00:09:30,403
- Ho mal di testa.
169
00:10:03,135 --> 00:10:04,870
- Non riesco più nemmeno a trattare con l'ego delle persone.
170
00:10:04,904 --> 00:10:06,872
Proprio come, ascoltando questi attori entrare
171
00:10:06,906 --> 00:10:08,708
e parlare di se stessi.
172
00:10:10,142 --> 00:10:11,577
Sì, sono solo al punto in cui odio fare colpi alla testa
173
00:10:11,610 --> 00:10:13,813
tanto che se qualcuno non è disposto a pagarmi
174
00:10:13,846 --> 00:10:16,816
tipo, $ 500 per farlo, semplicemente non lo farò.
175
00:10:16,849 --> 00:10:17,650
- Ho capito.
176
00:10:17,683 --> 00:10:18,584
- Si.
177
00:10:18,617 --> 00:10:20,286
- Lo capisco davvero.
178
00:10:23,222 --> 00:10:24,790
Cosa volete fare oggi, ragazzi?
179
00:10:27,259 --> 00:10:29,895
- Voglio fare acquisti.
180
00:10:32,531 --> 00:10:34,900
- Oh, quanto per uno di questi?
181
00:10:39,805 --> 00:10:41,674
- $ 6.000, cosa c'è dentro?
182
00:10:41,707 --> 00:10:44,477
- Sono farina di mais, sono tutti fatti di farina di mais
183
00:10:44,510 --> 00:10:45,778
e poi hanno diversi,
184
00:10:45,811 --> 00:10:48,247
sono come farina di mais fritta e fritta
185
00:10:48,280 --> 00:10:50,016
e poi hanno cose diverse all'interno,
186
00:10:50,049 --> 00:10:52,518
come il formaggio o la carne o alcuni di loro sono dolci.
187
00:10:52,551 --> 00:10:53,786
- Di dove sei?
188
00:10:53,819 --> 00:10:55,021
- Gli Stati.
189
00:10:55,054 --> 00:10:56,889
- Dov'è negli Stati Uniti?
190
00:10:56,922 --> 00:10:58,224
- Tennessee, sono cresciuto nel Tennessee.
191
00:10:58,257 --> 00:10:59,058
Questi ragazzi,
192
00:11:00,059 --> 00:11:01,594
questi ragazzi vengono dal Texas.
193
00:11:01,627 --> 00:11:02,728
- Eh?
194
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Sto solo scherzando, sapevo che eri lì
195
00:11:06,365 --> 00:11:09,068
ma siete stupendi, entrambi.
196
00:11:09,101 --> 00:11:11,670
Assolutamente sorprendente.
197
00:11:11,704 --> 00:11:13,973
Texas, Texas, L.A.
198
00:11:15,041 --> 00:11:16,675
Sono interessato.
199
00:11:16,709 --> 00:11:18,177
Chiedimi di sedermi.
200
00:11:18,210 --> 00:11:19,979
- Siediti perfavore.
201
00:11:21,147 --> 00:11:22,181
- Mmm, caldo.
202
00:11:28,554 --> 00:11:30,356
Allora, che diavolo ci fai in Colombia?
203
00:11:30,389 --> 00:11:31,190
- Io lavoro qui.
204
00:11:31,223 --> 00:11:32,458
Vivo e lavoro qui.
205
00:11:32,491 --> 00:11:34,660
Vivo in una casa che appartiene ai miei genitori
206
00:11:34,694 --> 00:11:36,195
e poi stanno visitando.
207
00:11:37,363 --> 00:11:39,498
Questo è il mio migliore amico del college, Christian
208
00:11:40,499 --> 00:11:42,568
e suo fratello, Cole.
209
00:11:42,601 --> 00:11:43,903
- Sono qui solo per il sesso.
210
00:11:43,936 --> 00:11:45,638
- Uomini o donne?
211
00:11:45,671 --> 00:11:48,007
O un po 'da qualche parte nel mezzo?
212
00:11:48,040 --> 00:11:48,941
- Gli piacciono le donne.
213
00:11:48,974 --> 00:11:49,775
Anche io.
214
00:11:51,077 --> 00:11:52,011
Ma io sono un fotografo.
215
00:11:52,044 --> 00:11:53,245
Mi piacerebbe fare la tua foto
216
00:11:53,279 --> 00:11:55,247
se è qualcosa che ti interessa.
217
00:11:55,281 --> 00:11:57,016
- Penso che stasera mi libererò della mia stanza d'albergo
218
00:11:57,049 --> 00:11:58,718
e restate con voi ragazzi.
219
00:11:58,751 --> 00:12:01,120
- Abbiamo spazio, quindi puoi dormire da noi.
220
00:12:02,521 --> 00:12:04,290
- Più siamo, meglio è. - Sono dentro.
221
00:12:04,323 --> 00:12:05,424
- Piccola troia.
222
00:12:06,358 --> 00:12:07,593
- Ooh.
223
00:12:12,398 --> 00:12:15,000
Oh ragazzi, questi sono Cole e Christian.
224
00:12:15,034 --> 00:12:17,103
Sono etero, e questo è Ivan.
225
00:12:17,136 --> 00:12:18,037
È un frocio.
226
00:12:18,070 --> 00:12:19,004
- Aspetta, come ti chiami di nuovo?
227
00:12:19,038 --> 00:12:20,506
- Eli, come Eli ...
228
00:12:20,539 --> 00:12:21,740
- E chi sono queste persone?
229
00:12:21,774 --> 00:12:23,642
- Come Eli Whitney e il gin di cotone?
230
00:12:23,676 --> 00:12:24,577
- Sì!
231
00:12:24,610 --> 00:12:25,744
- Ehi, sono Tatiana.
232
00:12:25,778 --> 00:12:27,880
- Ehi, come va, Christian. - Ciao.
233
00:12:27,913 --> 00:12:28,714
- Che succede Elizabeth?
234
00:12:28,747 --> 00:12:29,782
Cole.
235
00:12:29,815 --> 00:12:31,283
Piacere di conoscerti.
236
00:12:33,686 --> 00:12:34,753
- Hey.
237
00:12:39,592 --> 00:12:42,228
Aspetta, ragazzi, andate?
238
00:12:42,261 --> 00:12:43,762
- Non lo so, vero?
239
00:12:43,796 --> 00:12:45,397
- Ah no,
240
00:12:45,431 --> 00:12:46,766
ma potremmo esserlo.
241
00:12:48,734 --> 00:12:49,768
- Bene.
242
00:12:49,802 --> 00:12:51,237
Meno male che abbiamo portato abbastanza.
243
00:12:51,270 --> 00:12:54,306
- Ne hai abbastanza per me e mio fratello?
244
00:12:54,340 --> 00:12:56,742
- Ne abbiamo abbastanza per il mondo intero.
245
00:13:18,564 --> 00:13:20,232
- Perché sono così ...
246
00:13:28,741 --> 00:13:29,542
- Veramente?
247
00:13:29,575 --> 00:13:30,376
- Scusa scusa.
248
00:13:30,409 --> 00:13:31,243
Calma.
249
00:13:34,280 --> 00:13:36,949
- Ma questo è il bello dell'essere stupendi.
250
00:13:36,982 --> 00:13:38,918
Sei bellissima quando credi di esserlo.
251
00:13:38,951 --> 00:13:39,852
Se non pensi di essere bellissima
252
00:13:39,885 --> 00:13:41,387
beh allora forse non lo sei.
253
00:13:41,420 --> 00:13:42,321
Non lo so.
254
00:13:42,354 --> 00:13:43,489
Sono sicuro quando sei sicuro.
255
00:13:48,127 --> 00:13:50,029
- Sono sicuro se sono sicuro.
256
00:14:07,646 --> 00:14:10,616
- Siamo eterni, questo flusso eterno
257
00:14:10,649 --> 00:14:11,550
che va proprio così ...
258
00:14:11,584 --> 00:14:13,052
- E c'è l'ansia lì dentro?
259
00:14:13,085 --> 00:14:13,986
O non stai parlando di ansia.
260
00:14:14,019 --> 00:14:15,554
- E quindi è tutto lì.
261
00:14:16,922 --> 00:14:18,224
È tutto lì dentro. - Ma non è nevrosi
262
00:14:18,257 --> 00:14:20,526
come l'arresto di quel naturale
263
00:14:20,559 --> 00:14:22,061
- Beh, voglio dire se tu ...
264
00:14:22,094 --> 00:14:23,462
- La nevrosi non sembra un altro pensiero naturale.
265
00:14:23,495 --> 00:14:26,365
Sembra un nega, un arresto.
266
00:14:26,398 --> 00:14:27,967
- E anche questo fa parte del flusso.
267
00:14:28,000 --> 00:14:29,735
La tua reazione alla sensazione
268
00:14:29,768 --> 00:14:31,470
che sei ansioso e che non dovresti esserlo.
269
00:14:31,503 --> 00:14:32,638
È come,
270
00:14:32,671 --> 00:14:35,708
è come se a un certo punto tu
271
00:14:35,741 --> 00:14:39,044
ti abitui al flusso che ti attraversa
272
00:14:39,078 --> 00:14:42,748
e tu vai, oh, sono letteralmente un condotto
273
00:14:44,483 --> 00:14:48,988
per qualche energia misteriosa indescrivibile che io
274
00:14:52,258 --> 00:14:54,960
provare a controllare a volte e manipolare
275
00:14:54,994 --> 00:14:57,830
e poi altre volte, quando sono in vacanza,
276
00:14:57,863 --> 00:15:01,567
Mi sento totalmente a mio agio solo andando,
277
00:15:01,600 --> 00:15:03,902
oh, non ho idea di cosa farò oggi
278
00:15:03,936 --> 00:15:06,138
e poi tutto questo, tutta questa magia accade
279
00:15:06,171 --> 00:15:08,707
e le persone hanno idee e, come, sai,
280
00:15:08,741 --> 00:15:12,778
persone creative e, così creative.
281
00:15:13,646 --> 00:15:15,047
- Non lo so, si.
282
00:15:15,080 --> 00:15:16,548
Immagino che non sia un bravo ragazzo.
283
00:15:17,950 --> 00:15:19,618
- Questo ti fa sentire meglio con te stesso,
284
00:15:19,652 --> 00:15:20,853
se non è un bravo ragazzo?
285
00:15:20,886 --> 00:15:23,188
- No, no, so solo che non è un bravo ragazzo,
286
00:15:23,222 --> 00:15:25,658
perché c'è una differenza tra l'essere
287
00:15:25,691 --> 00:15:28,360
riuscito e buono.
288
00:15:28,394 --> 00:15:29,795
- Oh Dio. - Si.
289
00:15:30,996 --> 00:15:33,399
- Non in America.
290
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
- Voglio dire che non è così,
291
00:15:38,237 --> 00:15:39,571
perché ne hai bisogno, perché ne hai bisogno,
292
00:15:39,605 --> 00:15:41,740
perché ha bisogno di essere buono o cattivo?
293
00:15:48,414 --> 00:15:49,248
- Hey. - Hey.
294
00:15:51,383 --> 00:15:52,284
- Puoi entrare.
295
00:15:53,585 --> 00:15:54,753
- Ce l'hai fatta?
296
00:15:54,787 --> 00:15:55,621
- Quasi.
297
00:16:05,564 --> 00:16:06,865
È buona musica eh?
298
00:16:06,899 --> 00:16:08,200
- Mm.
299
00:16:08,233 --> 00:16:09,168
- Mi piace.
300
00:16:25,718 --> 00:16:26,552
- Che cosa?
301
00:16:28,954 --> 00:16:30,155
Hai fatto pipì?
302
00:16:30,189 --> 00:16:31,757
- No .
303
00:16:31,790 --> 00:16:33,158
- Non ho sentito fare pipì.
304
00:16:35,894 --> 00:16:38,163
Hai la vescica timida?
305
00:16:42,868 --> 00:16:43,669
Posso andare.
306
00:16:48,273 --> 00:16:49,108
Che cosa?
307
00:17:00,586 --> 00:17:01,553
No.
308
00:17:05,124 --> 00:17:07,025
Ivan, io, whoa,
309
00:17:08,627 --> 00:17:09,628
no mi dispiace.
310
00:17:13,999 --> 00:17:15,234
Io non um.
311
00:17:16,468 --> 00:17:17,403
- Che cosa?
312
00:17:17,436 --> 00:17:19,638
- Whoa, whoa, no Ivan sul serio.
313
00:17:22,808 --> 00:17:23,642
Mi dispiace.
314
00:17:29,982 --> 00:17:31,583
Scusate.
315
00:17:46,465 --> 00:17:47,533
- Che ti succede?
316
00:17:49,968 --> 00:17:52,071
Hai provato a baciare Cole in bagno?
317
00:17:54,973 --> 00:17:57,943
Non stavo cercando di farti arrabbiare, stavo solo dicendo,
318
00:17:59,745 --> 00:18:01,413
Non so cosa stavo dicendo.
319
00:18:01,447 --> 00:18:04,483
Ho questo amico Charlie, penso che ti fotterebbe.
320
00:18:05,451 --> 00:18:06,985
Lo vuoi incontrare?
321
00:18:13,225 --> 00:18:15,327
- Oh cazzo, oh mio Dio, vengo.
322
00:18:15,360 --> 00:18:16,295
- Dio mio.
323
00:18:16,328 --> 00:18:17,763
Oh mio Dio, è così profondo.
324
00:18:17,796 --> 00:18:21,667
Oh mio Dio, è così profondo, è così profondo, è così profondo.
325
00:19:06,011 --> 00:19:06,845
- Ciao.
326
00:19:50,822 --> 00:19:51,723
Io um, io ah,
327
00:20:13,011 --> 00:20:14,279
Mi ami?
328
00:20:27,659 --> 00:20:28,760
- Cos'è successo prima?
329
00:20:28,794 --> 00:20:29,828
- Cosa intendi?
330
00:20:34,733 --> 00:20:35,834
Cosa è successo prima?
331
00:20:37,869 --> 00:20:38,670
Eh?
332
00:20:40,572 --> 00:20:43,041
- Ecco perché non volevi
333
00:20:44,409 --> 00:20:46,645
ti sei comportato come se fossi pazzo.
334
00:20:53,352 --> 00:20:54,353
- Si.
335
00:20:54,386 --> 00:20:55,787
- Non importa.
336
00:20:55,821 --> 00:20:56,622
- No.
337
00:21:00,125 --> 00:21:02,594
- Oh.
338
00:21:05,764 --> 00:21:06,932
- Io non sono gay.
339
00:21:32,324 --> 00:21:35,661
Va bene.
340
00:21:37,629 --> 00:21:38,563
Buona notte.
341
00:21:39,765 --> 00:21:40,866
- Buona notte.
342
00:21:42,067 --> 00:21:42,868
- Amico.
343
00:21:42,901 --> 00:21:45,637
- Mm.
344
00:21:51,710 --> 00:21:53,011
- Grazie per averci.
345
00:21:53,045 --> 00:21:53,912
- Mm.
346
00:22:33,318 --> 00:22:34,886
Dove diavolo arriva quell'odore di acqua di tartaruga?
347
00:22:34,920 --> 00:22:36,955
- Quelle all'ananas
348
00:22:36,988 --> 00:22:38,356
sapore esattamente come l'ananas.
349
00:22:38,390 --> 00:22:40,125
- È ancora in bagno?
350
00:22:40,158 --> 00:22:40,992
- I mirtilli hanno il sapore di mirtilli.
351
00:22:42,527 --> 00:22:44,062
- Quella mela verde è cattiva.
352
00:22:44,096 --> 00:22:45,864
- Quelle chiare sono incredibili.
353
00:22:45,897 --> 00:22:47,299
- Come si chiamano mela verde in spagnolo?
354
00:22:47,332 --> 00:22:48,834
- Non credo di aver preso una limetta, credo di aver preso un limone.
355
00:22:48,867 --> 00:22:52,504
- Riesci a credere che lo sapessi?
356
00:22:52,537 --> 00:22:53,905
- Sei innamorato di Cole?
357
00:22:56,074 --> 00:22:56,875
- No.
358
00:22:58,310 --> 00:23:00,579
- Ragazzi, pensate che Elizabeth sia innamorata di Cole?
359
00:23:00,612 --> 00:23:02,180
- Mm. - Probabilmente.
360
00:23:02,214 --> 00:23:05,317
- Ragazzi, pensate che saremo tutti amici per sempre?
361
00:23:05,350 --> 00:23:06,184
- Sì!
362
00:23:08,387 --> 00:23:10,122
Lo siamo già.
363
00:23:10,155 --> 00:23:11,723
Amicizie per sempre.
364
00:23:11,757 --> 00:23:13,258
Anche se non ci rivedremo mai più.
365
00:23:13,291 --> 00:23:16,228
- Sono ah, sono scioccato che tu non sia innamorato di lui.
366
00:23:16,261 --> 00:23:17,462
Lo trovo incredibilmente
367
00:23:18,697 --> 00:23:20,031
carismatico. - Oh è fantastico, fantastico.
368
00:23:20,065 --> 00:23:22,000
- Bella vista. - Sexy.
369
00:23:22,033 --> 00:23:22,834
Mi sto divertendo così tanto con lui.
370
00:23:22,868 --> 00:23:23,902
- Com'è il sesso?
371
00:23:25,137 --> 00:23:26,204
- È solo nella cultura americana ...
372
00:23:26,238 --> 00:23:28,507
- Non è sexy. - Malessere.
373
00:23:28,540 --> 00:23:31,309
Le culture giapponesi siedono su sgabelli di legno.
374
00:23:31,343 --> 00:23:32,177
- È vero.
375
00:23:33,145 --> 00:23:35,213
- C'è anche un problema in Giappone
376
00:23:35,247 --> 00:23:38,250
delle persone che lavorano fino alla morte in ufficio.
377
00:23:40,085 --> 00:23:41,419
Si chiama karoshi.
378
00:23:44,689 --> 00:23:45,757
- Ma non sono a disagio.
379
00:23:45,791 --> 00:23:46,691
- Non sto scherzando.
380
00:23:46,725 --> 00:23:47,859
Non lo sai?
381
00:23:47,893 --> 00:23:49,161
- Oppure ignorano il disagio.
382
00:23:51,530 --> 00:23:52,798
- Oh è tornato.
383
00:23:53,765 --> 00:23:55,167
- Chi è?
384
00:23:55,200 --> 00:23:56,668
- Guarda cos'ha. - Ha una specie di dono.
385
00:23:59,805 --> 00:24:00,839
- Cosa sta facendo?
386
00:24:00,872 --> 00:24:02,307
- Sta facendo una cosa.
387
00:24:02,340 --> 00:24:03,375
- Sta ritardando il nostro,
388
00:24:03,408 --> 00:24:05,744
sta ritardando la gratificazione.
389
00:24:06,711 --> 00:24:07,512
- Oh.
390
00:24:07,546 --> 00:24:08,647
Oh.
391
00:24:08,680 --> 00:24:09,981
Oh.
392
00:24:10,015 --> 00:24:10,849
Oh.
393
00:24:15,253 --> 00:24:16,721
Ow!
394
00:24:19,758 --> 00:24:20,592
- Finalmente.
395
00:24:22,327 --> 00:24:23,128
- Aww. - Wow.
396
00:24:23,161 --> 00:24:24,062
- Oh, è bellissimo ...
397
00:24:36,341 --> 00:24:39,277
- Non voglio diventare quei ragazzi.
398
00:24:39,311 --> 00:24:42,247
Odio stare fuori. - Va bene.
399
00:30:55,286 --> 00:30:56,087
- Mi vuoi scopare?
400
00:30:56,120 --> 00:30:57,755
- Si.
401
00:31:01,326 --> 00:31:02,727
Vieni uno.
402
00:31:02,760 --> 00:31:04,429
- Mi vuoi scopare?
403
00:31:12,370 --> 00:31:13,204
Shh.
404
00:31:23,414 --> 00:31:24,782
Tutto ok.
405
00:32:06,291 --> 00:32:07,825
- Va bene, svegliati.
406
00:32:07,859 --> 00:32:09,427
Svegliati, svegliati, svegliati!
407
00:32:10,828 --> 00:32:12,897
È ora di iniziare la giornata.
408
00:32:12,930 --> 00:32:13,931
Sono le nove.
409
00:32:17,935 --> 00:32:18,770
È una bella giornata.
410
00:32:26,611 --> 00:32:27,445
- Mattina.
411
00:32:32,016 --> 00:32:34,252
- Sei sicuro di voler andare in spiaggia?
412
00:32:34,285 --> 00:32:35,553
- O cosa?
413
00:32:35,586 --> 00:32:38,389
- Oh, mi sento così eccitata.
414
00:32:38,423 --> 00:32:39,257
Oh tesoro.
415
00:32:40,758 --> 00:32:42,827
- [Elizabeth, Oh, ho, ho.
416
00:32:43,728 --> 00:32:46,130
- Cosa sto per fare?
417
00:32:46,164 --> 00:32:48,199
Ho tutti questi sentimenti.
418
00:32:49,367 --> 00:32:50,968
Oh yah.
419
00:32:51,002 --> 00:32:53,705
Oh yah.
420
00:32:53,738 --> 00:32:55,273
Muah.
421
00:32:55,306 --> 00:32:56,107
Muah.
422
00:33:02,513 --> 00:33:03,414
- Come hai dormito?
423
00:33:04,515 --> 00:33:05,850
- Non così buono.
424
00:33:26,471 --> 00:33:27,672
- Ti ho battuto.
425
00:33:34,912 --> 00:33:36,214
Dov'eri la scorsa notte?
426
00:33:42,487 --> 00:33:43,855
- Quando?
427
00:33:43,888 --> 00:33:45,089
Mi sono svegliato tipo alle 2:00 del mattino,
428
00:33:45,123 --> 00:33:46,991
Ho provato a trovarti e non ci sono riuscito.
429
00:33:48,159 --> 00:33:49,127
- Non potresti farlo?
430
00:33:49,160 --> 00:33:50,161
- Non sono riuscito a trovarti.
431
00:33:54,732 --> 00:33:55,833
- Dove sono andato?
432
00:33:55,867 --> 00:33:56,701
- Si.
433
00:33:57,902 --> 00:34:01,139
- Uh, mi sono svegliato e sono andato a nuotare.
434
00:34:02,507 --> 00:34:04,675
Sei andato a nuotare alle 2:00 del mattino?
435
00:34:04,709 --> 00:34:05,543
- Si.
436
00:34:09,213 --> 00:34:10,148
È strano?
437
00:34:11,082 --> 00:34:12,250
- No, non è strano.
438
00:34:12,283 --> 00:34:14,252
È solo che credo di essere impressionato.
439
00:34:15,553 --> 00:34:17,054
- Sì, no, sono andato a nuotare.
440
00:34:18,723 --> 00:34:19,557
- Non faceva freddo?
441
00:34:22,093 --> 00:34:24,228
- Era caldo.
442
00:34:30,368 --> 00:34:31,302
- Ivan.
443
00:34:35,072 --> 00:34:36,107
Ti amo tanto.
444
00:34:45,483 --> 00:34:46,751
Mi sono quasi cagato i pantaloni.
445
00:34:47,718 --> 00:34:49,420
Mi sono quasi cagato i pantaloni.
446
00:35:19,116 --> 00:35:20,318
- Quindi sei un'amante?
447
00:35:20,351 --> 00:35:21,586
Sei come un amore
448
00:35:21,619 --> 00:35:24,689
- Adoro la figa, sì. - Come l'amante di Casanova.
449
00:36:22,713 --> 00:36:23,848
- Hey.
450
00:36:23,881 --> 00:36:24,715
- Hey.
451
00:37:09,327 --> 00:37:10,161
O si.
452
00:37:55,940 --> 00:37:56,774
Oh.
453
00:37:58,342 --> 00:37:59,577
Dio ti amo.
454
00:38:24,568 --> 00:38:25,670
- Buona notte.
455
00:38:57,868 --> 00:39:01,839
- Va bene, quindi sto davvero male
456
00:39:01,872 --> 00:39:03,307
a guidare il camion di mio padre, immagino.
457
00:39:03,341 --> 00:39:04,542
Non lo so, penso di essere abbastanza bravo.
458
00:39:04,575 --> 00:39:07,311
E stavo cercando di entrare nel negozio di liquori,
459
00:39:07,345 --> 00:39:09,947
e queste lesbiche stavano uscendo dalla macchina,
460
00:39:09,980 --> 00:39:12,950
no in macchina, quindi ho pensato che siamo nella stessa comunità.
461
00:39:12,983 --> 00:39:13,984
Sai, e io ero tipo,
462
00:39:14,018 --> 00:39:15,786
perché sembrava già
463
00:39:15,820 --> 00:39:18,255
solo accigliato come me in questa macchina
464
00:39:18,289 --> 00:39:21,425
e io ho risposto "No, sono vulnerabile,
465
00:39:21,459 --> 00:39:23,527
"come se fossi anch'io la vittima.
466
00:39:23,561 --> 00:39:25,196
"Siamo le vittime."
467
00:39:25,229 --> 00:39:26,464
- Sai? - Oh giusto,
468
00:39:26,497 --> 00:39:27,264
perché sei come se fossi il mio popolo.
469
00:39:27,298 --> 00:39:28,799
- Sì, e così loro,
470
00:39:28,833 --> 00:39:30,801
e io ero okay, okay, vogliono giocare a quel gioco,
471
00:39:30,835 --> 00:39:32,036
quindi se solo ...
472
00:39:32,069 --> 00:39:33,537
- Aspetta, volevano prendere il tuo posto?
473
00:39:33,571 --> 00:39:34,905
- No, no, stavano uscendo e io stavo entrando.
474
00:39:34,939 --> 00:39:35,873
Ed ero tipo--
475
00:39:35,906 --> 00:39:36,807
- Li stavi tagliando?
476
00:39:36,841 --> 00:39:38,342
- No, no, nemmeno quello.
477
00:39:38,375 --> 00:39:39,510
Semplicemente, era molto stretto
478
00:39:39,543 --> 00:39:40,878
un po 'di parcheggio. - Strada stretta.
479
00:39:40,911 --> 00:39:43,147
- Oh ed erano come matti.
480
00:39:43,180 --> 00:39:44,381
- Beh, avevano già alzato la guardia,
481
00:39:44,415 --> 00:39:48,018
e quindi se mostrassi un aspetto simile sono una fata.
482
00:39:48,052 --> 00:39:49,720
E poi ho pensato che non funzionasse.
483
00:39:49,754 --> 00:39:52,456
Ho pensato:"Non è il mio camion".
484
00:39:52,490 --> 00:39:57,495
Doveva essere come, abbassare il finestrino per dire "Cosa?"
485
00:39:58,696 --> 00:40:02,633
E io ho pensato "La prima volta che guido un camion".
486
00:40:02,666 --> 00:40:05,636
Come pensare come ovunque a Los Angeles
487
00:40:05,669 --> 00:40:08,973
se lo faccio, qualcuno dice "Oh, Angel Cakes".
488
00:40:09,874 --> 00:40:11,108
Sai?
489
00:40:11,142 --> 00:40:13,277
"È stata una vita difficile e noi crediamo in te."
490
00:40:13,310 --> 00:40:16,313
Ma lei se ne va, mi spinge di nuovo in faccia
491
00:40:16,347 --> 00:40:17,414
"Io posso dire."
492
00:40:18,382 --> 00:40:20,084
Qual è il suo senso dell'umorismo.
493
00:40:20,117 --> 00:40:21,185
Capisco,
494
00:40:21,218 --> 00:40:23,421
ma ero anche come ah!
495
00:40:23,454 --> 00:40:26,690
Come se mi avesse fatto avvicinare quell'energia negativa.
496
00:40:26,724 --> 00:40:29,393
E il prossimo penso di sapere, ho sentito.
497
00:40:29,426 --> 00:40:32,062
Ho graffiato la macchina. - No.
498
00:40:32,096 --> 00:40:34,832
- Proprio accanto a me. - Wow.
499
00:40:34,865 --> 00:40:36,600
- A causa della sua energia negativa.
500
00:40:53,751 --> 00:40:54,518
- Hey.
501
00:41:01,425 --> 00:41:02,927
- Stavi aspettando qualcuno?
502
00:41:04,495 --> 00:41:05,896
- Stavo aspettando qualcuno?
503
00:41:07,798 --> 00:41:08,766
- Si.
504
00:41:11,235 --> 00:41:13,838
- No, stavo solo facendo qualunque cosa.
505
00:41:20,544 --> 00:41:21,378
- Freddo.
506
00:41:24,315 --> 00:41:25,249
- Sei ubriaco?
507
00:42:08,626 --> 00:42:09,894
- Succhiami il cazzo.
508
00:42:51,135 --> 00:42:54,905
- Cazzo sì.
509
00:43:28,772 --> 00:43:30,007
- Non toccarlo, okay.
510
00:43:33,043 --> 00:43:34,545
Non è come te.
511
00:43:37,247 --> 00:43:38,315
- Sì scusa.
512
00:43:39,717 --> 00:43:41,218
- Ti ucciderò.
513
00:43:43,921 --> 00:43:45,656
- Si scusa.
514
00:43:46,991 --> 00:43:47,925
Ow.
515
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
- Shh, shh, shh.
516
00:43:57,434 --> 00:43:59,370
Ci vediamo in mattinata.
517
00:45:31,295 --> 00:45:32,129
- Hey.
518
00:45:33,430 --> 00:45:34,331
Dove sei stato?
519
00:45:34,364 --> 00:45:35,432
Pensavo fossi scomparso.
520
00:45:35,466 --> 00:45:37,401
Non stavi rispondendo ai miei messaggi.
521
00:45:37,434 --> 00:45:38,635
- Sono andato in campeggio.
522
00:45:38,669 --> 00:45:39,770
- Oh.
523
00:45:39,803 --> 00:45:41,138
- Ecco questo.
524
00:45:41,171 --> 00:45:42,573
- Cos'è quello?
525
00:45:50,214 --> 00:45:51,048
Si.
526
00:45:52,182 --> 00:45:53,050
È meraviglioso.
527
00:45:54,418 --> 00:45:55,452
- Ah merda.
528
00:45:55,486 --> 00:45:56,353
- Gli occhi sono diversi.
529
00:45:56,386 --> 00:45:57,387
- Mm, sì.
530
00:45:58,522 --> 00:45:59,423
- Stai vedendo qualcuno di nuovo.
531
00:45:59,456 --> 00:46:00,591
- Vedo qualcuno di nuovo.
532
00:46:02,593 --> 00:46:03,393
- Oh.
533
00:46:04,595 --> 00:46:05,996
- Non sta andando molto bene.
534
00:46:06,029 --> 00:46:06,830
- Si.
535
00:46:09,366 --> 00:46:10,267
- Vi terrò aggiornati.
536
00:46:10,300 --> 00:46:11,802
- Beh, sei speciale per noi.
537
00:46:11,835 --> 00:46:13,070
- Va bene.
538
00:46:13,103 --> 00:46:14,404
Ti amo. - Se mai vuoi parlare.
539
00:46:14,438 --> 00:46:15,506
- Va bene. - Fammi sapere.
540
00:46:15,539 --> 00:46:16,540
Oh, è bagnato?
541
00:46:16,573 --> 00:46:17,641
- No, è asciutto.
542
00:46:17,674 --> 00:46:18,509
- Va bene.
543
00:46:22,112 --> 00:46:23,046
Grazie.
544
00:46:25,048 --> 00:46:26,283
Oh.
545
00:46:26,316 --> 00:46:27,284
Grazie ancora.
546
00:46:28,252 --> 00:46:29,386
- Capito ancora!
547
00:46:32,022 --> 00:46:34,224
- È un ragazzo.
548
00:46:41,932 --> 00:46:44,968
- Ah, amico.
549
00:46:45,002 --> 00:46:47,304
Perché indossi un abito e una cravatta?
550
00:46:47,337 --> 00:46:48,772
- Oh, avevo tipo,
551
00:46:50,507 --> 00:46:52,543
Ho avuto un trauma al collo la scorsa notte.
552
00:46:52,576 --> 00:46:54,211
- Cosa? Cosa intendi?
553
00:46:54,244 --> 00:46:55,445
Che cosa?
554
00:46:55,479 --> 00:46:58,849
- Questo ragazzo, quindi sono innamorato di questo ragazzo,
555
00:47:00,017 --> 00:47:01,652
e suo fratello è il mio migliore amico,
556
00:47:04,021 --> 00:47:06,523
e tutto è sempre stato fantastico
557
00:47:06,557 --> 00:47:08,392
con me e suo fratello e sono gay.
558
00:47:09,493 --> 00:47:10,327
- Si.
559
00:47:11,528 --> 00:47:13,597
Ma poi come apparentemente ora che sto collegando
560
00:47:13,630 --> 00:47:17,601
con suo fratello, è come essere troppo vicino a casa o qualcosa del genere,
561
00:47:17,634 --> 00:47:20,003
o sta arrivando un po 'di omofobia.
562
00:47:20,037 --> 00:47:21,738
- Oh giusto, perché è geloso.
563
00:47:21,772 --> 00:47:23,106
- Oh, beh non lo so, forse,
564
00:47:23,140 --> 00:47:24,308
non mi era venuto in mente.
565
00:47:24,341 --> 00:47:25,742
- È gay, vero?
566
00:47:25,776 --> 00:47:28,345
- No, sono entrambi etero, presumibilmente,
567
00:47:28,378 --> 00:47:32,950
oppure sono entrambi come prima, come fino ad ora.
568
00:47:32,983 --> 00:47:34,585
- Giusto, giusto, probabilmente è solo geloso
569
00:47:34,618 --> 00:47:36,887
di qualunque attenzione tu stia dando a suo fratello.
570
00:47:38,088 --> 00:47:39,323
Destra?
571
00:47:39,356 --> 00:47:40,190
Non lo so.
572
00:47:41,258 --> 00:47:42,793
Wow, sono come un terapista.
573
00:47:42,826 --> 00:47:44,027
- Sei la mia fata madrina?
574
00:47:44,061 --> 00:47:45,762
- Si, certo.
575
00:47:45,796 --> 00:47:48,165
Avevo un abito ma fa così caldo.
576
00:47:50,334 --> 00:47:51,168
- Hey.
577
00:47:54,438 --> 00:47:56,106
Dove sono tutti?
578
00:47:56,139 --> 00:47:57,808
- Dove sei stato?
579
00:48:00,410 --> 00:48:02,179
Dove sei stato?
580
00:48:02,212 --> 00:48:03,447
Ti stavamo aspettando.
581
00:48:05,749 --> 00:48:06,683
- Ero fuori.
582
00:48:08,352 --> 00:48:11,755
Avevo portato un dipinto al mio rivenditore e poi,
583
00:48:14,391 --> 00:48:16,560
In realtà ho incontrato questo mio amico,
584
00:48:16,593 --> 00:48:19,229
Stefanie, che penso di avere per cena.
585
00:48:20,564 --> 00:48:21,865
- Ha caldo?
586
00:48:21,899 --> 00:48:23,166
- Mm hm.
587
00:48:24,301 --> 00:48:25,135
- Freddo.
588
00:48:27,804 --> 00:48:28,972
- Freddo.
589
00:48:29,006 --> 00:48:30,207
- Penso che sia per questo che le persone vengono da lei, però,
590
00:48:30,240 --> 00:48:32,910
sono le belle donne, non gli uomini.
591
00:48:32,943 --> 00:48:34,444
Come se mi sentissi come se avessi sbagliato.
592
00:48:34,478 --> 00:48:37,247
Sono venuto qui per vedere belle persone,
593
00:48:37,281 --> 00:48:38,915
e come uscire con un ragazzo latino
594
00:48:38,949 --> 00:48:40,417
e come ottenere un po 'vivace.
595
00:48:40,450 --> 00:48:43,420
Ma il problema è che le uniche belle persone qui
596
00:48:43,453 --> 00:48:45,322
sono le donne.
597
00:48:45,355 --> 00:48:47,758
Ero a Las Vegas come tre settimane fa,
598
00:48:48,925 --> 00:48:51,662
ed ero con due delle mie brave amiche,
599
00:48:51,695 --> 00:48:55,632
e io ho detto "Amico, perché non ci piace restare qui,
600
00:48:55,666 --> 00:48:58,068
"e non come uscire.
601
00:48:58,101 --> 00:49:00,070
"Come stare a casa e ordinare la pizza."
602
00:49:00,103 --> 00:49:01,838
E comunque li ho quasi convinti.
603
00:49:01,872 --> 00:49:04,074
E questa ragazza che non conoscevo molto bene
604
00:49:04,107 --> 00:49:05,475
uscì dalla doccia e lei disse,
605
00:49:05,509 --> 00:49:08,745
"Fanculo, voglio uscire e fare festa."
606
00:49:08,779 --> 00:49:12,015
Ed ero come dannazione, come se fossi potuto restare in pigiama.
607
00:49:12,049 --> 00:49:15,485
E così comunque, siamo usciti e abbiamo avuto questo tipo,
608
00:49:15,519 --> 00:49:16,920
era come una buona notte.
609
00:49:16,953 --> 00:49:18,288
Eravamo come ballare con questi uomini disgustosi
610
00:49:18,322 --> 00:49:19,523
che ci ha comprato da bere,
611
00:49:19,556 --> 00:49:22,426
ma sentivamo di dover loro il nostro tempo
612
00:49:22,459 --> 00:49:25,595
perché ci hanno comprato da bere, sai.
613
00:49:25,629 --> 00:49:28,398
E non so perché ti sto raccontando questa storia.
614
00:49:28,432 --> 00:49:29,833
- Va bene. - La spiaggia, la spiaggia.
615
00:49:29,866 --> 00:49:30,834
- Oh la spiaggia, giusto, giusto, giusto.
616
00:49:30,867 --> 00:49:32,502
Il punto è che mi piace qui
617
00:49:32,536 --> 00:49:34,404
perché puoi andare in spiaggia di notte.
618
00:49:34,438 --> 00:49:36,239
Ed è così vicino a casa.
619
00:49:36,273 --> 00:49:38,208
È come a pochi passi da casa.
620
00:49:38,241 --> 00:49:39,609
Quindi puoi tornare indietro
621
00:49:39,643 --> 00:49:41,345
e vai a dormire quando vuoi.
622
00:49:42,312 --> 00:49:43,847
- Oh fa così caldo!
623
00:50:54,217 --> 00:50:56,353
- Mi preoccupo veramente per te.
624
00:50:59,556 --> 00:51:02,092
Significhi molto per me.
625
00:51:02,125 --> 00:51:02,926
- Anche tu.
626
00:51:13,603 --> 00:51:14,438
Vieni qui.
627
00:51:16,540 --> 00:51:17,340
Ti amo.
628
00:51:17,374 --> 00:51:18,975
- Ti amo.
629
00:51:19,009 --> 00:51:19,976
- Ti amo.
630
00:51:20,010 --> 00:51:20,844
- Ti amo.
631
00:51:20,877 --> 00:51:21,945
- Ti amo.
632
00:51:33,657 --> 00:51:34,724
- Va bene.
633
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Che cazzo di uomo,
634
00:51:35,792 --> 00:51:37,794
che cazzo uomo?
635
00:51:39,529 --> 00:51:41,298
Pensavi che mi sarei innamorato di quello?
636
00:51:41,331 --> 00:51:42,666
Quella ragazza non è nemmeno il mio tipo.
637
00:51:42,699 --> 00:51:44,468
Credi che mi piacciano i fottuti comici?
638
00:51:46,369 --> 00:51:47,471
Guardami, guardami.
639
00:51:50,040 --> 00:51:50,841
Te l'avevo detto.
640
00:51:51,875 --> 00:51:52,676
Te l'avevo detto.
641
00:51:58,648 --> 00:52:00,884
È stato bello essere tuo amico Ivan.
642
00:52:02,319 --> 00:52:03,887
Spero che tu muoia di fottuto rimpianto.
643
00:52:09,693 --> 00:52:10,494
- Ivan.
644
00:52:10,527 --> 00:52:12,395
No, no, no.
645
00:52:14,030 --> 00:52:14,898
No, fermati, no.
646
00:52:16,666 --> 00:52:17,467
Mi dispiace.
647
00:52:17,501 --> 00:52:18,502
- Vieni qui.
648
00:53:12,289 --> 00:53:13,123
- Hey.
649
00:53:14,057 --> 00:53:15,191
Come va?
650
00:53:16,927 --> 00:53:17,761
Stai bene?
651
00:53:24,000 --> 00:53:25,602
Cosa ti è successo la scorsa notte?
652
00:53:28,371 --> 00:53:30,473
Sembri un po 'scosso.
653
00:53:33,910 --> 00:53:35,645
- Cos'ho fatto di sbagliato?
654
00:53:36,813 --> 00:53:37,647
- Niente.
655
00:53:42,385 --> 00:53:44,554
Ti sei innamorato di un ragazzo etero.
656
00:53:45,956 --> 00:53:47,624
Succede.
657
00:53:47,657 --> 00:53:50,660
E suo fratello si è davvero arrabbiato.
658
00:53:51,828 --> 00:53:54,631
- Ti vogliamo tanto bene Ivan.
659
00:53:54,664 --> 00:53:56,333
- Non mi conosci.
660
00:53:57,233 --> 00:53:59,069
- Sì, lo facciamo.
661
00:53:59,102 --> 00:54:01,605
Ti amiamo così tanto Ivan.
662
00:54:01,638 --> 00:54:03,773
- Li avrei scopati anche io.
663
00:54:05,008 --> 00:54:05,842
Forse lo farò.
664
00:54:07,110 --> 00:54:08,478
Forse l'ho fatto.
665
00:54:09,913 --> 00:54:11,348
Il punto è,
666
00:54:12,849 --> 00:54:15,852
tutto in questo mondo
667
00:54:17,754 --> 00:54:19,322
è assolutamente gratuito.
668
00:54:42,612 --> 00:54:46,916
- No.
669
01:00:38,501 --> 01:00:40,570
- Ti riporterò indietro.
670
01:01:22,845 --> 01:01:24,647
- Dove sei stato?
671
01:01:24,680 --> 01:01:28,184
- Volevo solo farti sapere che andrò in campeggio.
672
01:01:28,217 --> 01:01:30,486
- Ma domani c'e 'il ricevimento.
673
01:01:30,520 --> 01:01:31,354
- Lo so.
674
01:01:32,488 --> 01:01:33,489
Ma devo farlo.
675
01:01:37,093 --> 01:01:39,162
Mi sono innamorato di questo ragazzo etero proprio ora
676
01:01:39,195 --> 01:01:41,531
ed è stato davvero fottutamente orribile.
677
01:01:41,564 --> 01:01:42,765
E l'ho fatto molte volte
678
01:01:42,799 --> 01:01:45,435
ed è andato più lontano di quanto abbia mai fatto,
679
01:01:45,468 --> 01:01:46,903
ed è come una malattia che ho.
680
01:01:46,936 --> 01:01:50,506
E ora non lo vedo più
681
01:01:50,540 --> 01:01:52,809
e mi sento come se stessi per morire.
682
01:01:52,842 --> 01:01:55,445
Mi sento come se fossi in astinenza, sai?
683
01:01:55,478 --> 01:01:56,913
E non capisco
684
01:01:56,946 --> 01:01:58,014
come se non sapessi se fosse un vero problema,
685
01:01:58,047 --> 01:01:59,282
o se è come um,
686
01:02:03,086 --> 01:02:05,421
quello che non so è se ci siamo davvero innamorati o no,
687
01:02:05,455 --> 01:02:08,424
o se era come un trucco o come una cosa
688
01:02:08,458 --> 01:02:10,460
dove lo stavo manipolando o qualcosa del genere.
689
01:02:11,761 --> 01:02:13,429
Che suo fratello pensa che io stessi manipolando.
690
01:02:13,463 --> 01:02:15,431
- Non lo eri, ne sono sicuro.
691
01:02:15,465 --> 01:02:16,532
Non sei così.
692
01:02:18,901 --> 01:02:21,003
- Sì, ma mi piace aprirlo a questo spazio superiore
693
01:02:21,037 --> 01:02:22,271
e ci siamo innamorati.
694
01:02:22,305 --> 01:02:24,073
- Sì, e questa non è manipolazione.
695
01:02:25,308 --> 01:02:26,709
- Destra.
696
01:02:26,742 --> 01:02:27,643
- Ha solo paura
697
01:02:29,679 --> 01:02:32,582
- Sì, quindi ho solo bisogno di ...
698
01:02:32,615 --> 01:02:33,783
È andato.
699
01:02:33,816 --> 01:02:35,651
Mi hanno scaricato, mi ha scaricato, se ne sono andati.
700
01:02:35,685 --> 01:02:37,220
Fondamentalmente sono stato picchiato
701
01:02:37,253 --> 01:02:39,622
ma non piace così intensamente.
702
01:02:39,655 --> 01:02:41,090
Più emotivamente.
703
01:02:41,124 --> 01:02:43,459
Questo ragazzo è il mio migliore amico e ha appena lasciato la città
704
01:02:43,493 --> 01:02:44,994
con suo fratello, come solo,
705
01:02:46,696 --> 01:02:49,699
Non ho mai sentito l'amore come l'ho appena sperimentato.
706
01:03:48,891 --> 01:03:49,692
- Hey.
707
01:03:55,831 --> 01:03:58,701
Il tipo ha un pesce più grosso da friggere, immagino.
708
01:03:58,734 --> 01:04:00,503
- Apparentemente.
709
01:04:08,110 --> 01:04:08,911
- Vaffanculo.
710
01:04:08,945 --> 01:04:09,779
Vaffanculo.
711
01:04:53,389 --> 01:04:54,757
- Quella era roba folle.
712
01:04:56,225 --> 01:04:58,027
Se fosse stato su Facebook, gli avrei dato un cuore.
713
01:04:58,060 --> 01:04:58,928
- Oh.
714
01:05:01,330 --> 01:05:02,932
- Quindi sei americano?
715
01:05:02,965 --> 01:05:03,966
- Si.
716
01:05:04,000 --> 01:05:05,601
- Di dove sei?
717
01:05:05,635 --> 01:05:07,637
- Sono cresciuto nel Tennessee ma ora vivo,
718
01:05:07,670 --> 01:05:11,540
o ho vissuto a LA per anni ma ora vivo qui,
719
01:05:11,574 --> 01:05:13,509
ma ho ancora un posto a LA.
720
01:05:13,542 --> 01:05:15,878
- Dal Tennessee a LA alla Columbia.
721
01:05:17,179 --> 01:05:18,614
Siamo della Florida. - Florida.
722
01:05:18,648 --> 01:05:19,515
- Oh fantastico.
723
01:05:22,418 --> 01:05:23,719
- Ti abbiamo visto ballare prima.
724
01:05:23,753 --> 01:05:25,588
- Oh, grazie.
725
01:05:25,621 --> 01:05:26,522
Ti è piaciuto?
726
01:05:26,555 --> 01:05:27,857
- Abbiamo adorato lo spettacolo.
727
01:05:27,890 --> 01:05:30,726
- Mi hai sentito urlare?
728
01:05:30,760 --> 01:05:31,994
- Sì, un pochino. - Penso che tutta la spiaggia
729
01:05:32,028 --> 01:05:32,828
ti ho sentito urlare.
730
01:05:32,862 --> 01:05:35,031
- Oh, bene, sì.
731
01:05:35,064 --> 01:05:36,732
Cosa state facendo nel parco?
732
01:05:36,766 --> 01:05:39,101
- Questo aveva bisogno di decomprimere e
733
01:05:39,135 --> 01:05:40,670
parlare. - Mostrandogli il vecchio posto.
734
01:05:40,703 --> 01:05:42,638
- Parla della sua ex tutto il giorno.
735
01:05:42,672 --> 01:05:44,473
- Ascolta, non sto parlando del mio ex.
736
01:05:44,507 --> 01:05:47,610
La mia ragazza, ex ragazza, mi portava qui.
737
01:05:48,811 --> 01:05:51,047
Ma poi mi ha mollato.
738
01:05:52,448 --> 01:05:54,283
E poi ho perso il lavoro scrivendo per il New Yorker.
739
01:05:54,317 --> 01:05:56,052
- Oh wow, è davvero impressionante.
740
01:05:56,085 --> 01:05:58,220
Devi essere un grande scrittore.
741
01:05:58,254 --> 01:05:59,722
- È stato impressionante.
742
01:05:59,755 --> 01:06:01,257
Se fosse stato un grande scrittore, sarebbe ancora al New Yorker.
743
01:06:01,290 --> 01:06:02,792
- Oh ti hanno licenziato?
744
01:06:02,825 --> 01:06:03,592
- Si.
745
01:06:03,626 --> 01:06:04,994
- Che cosa hai fatto?
746
01:06:05,027 --> 01:06:08,097
- Ho solo un po 'girato la testa dopo che se n'è andata
747
01:06:08,130 --> 01:06:09,498
e non era una buona cosa
748
01:06:09,532 --> 01:06:12,234
e non ero buono con nessuno, e non lo ero,
749
01:06:12,268 --> 01:06:14,437
semplicemente non era buono con me.
750
01:06:15,604 --> 01:06:18,507
Ora esco qui per pensare ad alcune cose.
751
01:06:18,541 --> 01:06:20,109
Processi.
752
01:06:20,142 --> 01:06:21,610
- Venivi con lei?
753
01:06:21,644 --> 01:06:23,379
- Una volta venivo con lei.
754
01:06:23,412 --> 01:06:25,281
- Ma ora vieni con questo ragazzo. Come ti chiami?
755
01:06:25,314 --> 01:06:26,115
Quali sono i tuoi nomi? - Peter, sono Peter.
756
01:06:26,148 --> 01:06:27,216
- Peter, anche Peter.
757
01:06:27,249 --> 01:06:28,584
- Oh bello. - Siamo entrambi Peters.
758
01:06:28,617 --> 01:06:29,819
- Siamo entrambi peters. - Si.
759
01:06:29,852 --> 01:06:31,821
E pensava che mi avrebbe trattato per intero,
760
01:06:32,888 --> 01:06:34,357
tutta la sua relazione singhiozza storia.
761
01:06:34,390 --> 01:06:35,891
- Sì, invece, l'ho portato qui
762
01:06:35,925 --> 01:06:37,159
e gli piace il tipo di spiaggia
763
01:06:37,193 --> 01:06:38,427
e mi fa solo commenti sarcastici
764
01:06:38,461 --> 01:06:39,895
quindi è stato fantastico.
765
01:06:41,931 --> 01:06:43,366
Che ne dici di te, vieni qui
766
01:06:43,399 --> 01:06:44,967
fare qualcosa per conto tuo?
767
01:06:45,000 --> 01:06:46,435
- Si.
768
01:06:46,469 --> 01:06:48,637
Sì, ho appena attraversato una specie di rottura per conto mio,
769
01:06:48,671 --> 01:06:51,140
se potessi chiamarlo così.
770
01:06:51,173 --> 01:06:52,742
- Se puoi chiamarlo così?
771
01:06:52,775 --> 01:06:56,345
- Era come una situazione romantica molto complicata.
772
01:07:02,351 --> 01:07:05,454
- Hai mai sentito parlare dell'autore, Eli Greene Houseman.
773
01:07:06,922 --> 01:07:08,157
- No.
774
01:07:08,190 --> 01:07:09,325
- Davvero, mai?
775
01:07:10,459 --> 01:07:11,927
- Non credo proprio.
776
01:07:11,961 --> 01:07:14,063
- Sei sicuro? - Penso di sì.
777
01:07:14,096 --> 01:07:15,698
- Piuttosto sicuro di sì.
778
01:07:15,731 --> 01:07:17,533
È come uno sciamano spirituale,
779
01:07:17,566 --> 01:07:19,969
blogger spirituale. - Si muove intorno alla terra
780
01:07:20,002 --> 01:07:22,505
e tratta le persone con il suo genio.
781
01:07:22,538 --> 01:07:24,106
- Sì, gli piacciono gli Snapchat molto fluidi
782
01:07:24,140 --> 01:07:26,075
e post di Instagram.
783
01:07:26,108 --> 01:07:27,276
- Alto.
784
01:07:27,309 --> 01:07:28,811
- Occhi vaghi e finti. - Gay.
785
01:07:28,844 --> 01:07:30,346
- Un po 'leggermente ... - Molto gay.
786
01:07:30,379 --> 01:07:32,248
Trucco offset, estremamente gay.
787
01:07:32,281 --> 01:07:33,482
Più gay di questa banana.
788
01:07:33,516 --> 01:07:35,818
Che mi metterò in bocca.
789
01:07:37,153 --> 01:07:38,354
- Credi che lo conosca perché è un ragazzo gay?
790
01:07:38,387 --> 01:07:39,555
- È gay e ...
791
01:07:39,588 --> 01:07:41,157
- Ragazzi, sì, siete tutti maturi.
792
01:07:41,190 --> 01:07:42,825
- È vero. - È un po 'come te ma non
793
01:07:42,858 --> 01:07:45,261
ma come te, sai, ha grandi occhi finti.
794
01:07:45,294 --> 01:07:49,064
- Conosco un ragazzo di nome Eli con grandi occhi finti, credo.
795
01:07:49,098 --> 01:07:50,533
- Probabilmente è lui.
796
01:07:50,566 --> 01:07:52,134
- Dubito che sia lui. Non credo che questo ragazzo sia un autore.
797
01:07:52,168 --> 01:07:53,402
- Tira fuori i suoi Instagram o qualcosa del genere.
798
01:07:53,436 --> 01:07:55,738
- Ho una delle sue carte.
799
01:07:55,771 --> 01:07:57,106
Questo dice il medico.
800
01:07:57,139 --> 01:07:58,274
Conosci quella persona?
801
01:08:00,943 --> 01:08:01,777
- Eccolo.
802
01:08:04,580 --> 01:08:08,117
- Bene, bene, bene, se non sono i miei piccoli stupidi idioti.
803
01:08:08,150 --> 01:08:10,319
Fammi indovinare, andremo tutti a LA.
804
01:08:29,438 --> 01:08:31,006
- Benvenuto in questo ...
805
01:08:31,040 --> 01:08:32,875
- Oh. - appartamento di merda
806
01:08:32,908 --> 01:08:33,809
Dovremmo andarcene?
807
01:08:33,843 --> 01:08:34,810
- Andiamo.
808
01:08:34,844 --> 01:08:35,478
- Grazie. - Andiamo.
809
01:08:35,511 --> 01:08:36,345
- Eccoci qui.
810
01:09:11,480 --> 01:09:12,748
- Hey.
811
01:09:12,781 --> 01:09:14,550
Non sto cercando di ferire tuo fratello
812
01:09:14,583 --> 01:09:16,552
Vi ho portato questo, ragazzi.
813
01:09:18,821 --> 01:09:20,022
- Cos'è quello?
814
01:09:20,055 --> 01:09:21,156
- È un dipinto che ho fatto per te.
815
01:09:22,758 --> 01:09:23,592
Volevo--
816
01:09:25,861 --> 01:09:27,463
- Ok, mostramelo.
817
01:09:48,751 --> 01:09:50,085
- Tieni, prendilo.
818
01:09:51,687 --> 01:09:52,688
È un regalo.
819
01:09:58,427 --> 01:09:59,595
- Tutto ok.
820
01:09:59,628 --> 01:10:00,829
- Hey Cole! - Dovremmo andarcene.
821
01:10:00,863 --> 01:10:01,897
- Cole. - Hey, hey hey hey.
822
01:10:01,931 --> 01:10:03,132
- Dovremmo andarcene. - Hey.
823
01:10:03,165 --> 01:10:04,500
- Porta questo fottuto ragazzo fuori di qui, okay!
824
01:10:04,533 --> 01:10:05,534
Sta sconfinando nella proprietà privata!
825
01:10:05,568 --> 01:10:07,303
- Ok ok.
826
01:11:43,599 --> 01:11:44,433
- Cole.
827
01:11:50,239 --> 01:11:51,040
Cole.
828
01:11:59,148 --> 01:11:59,948
Cole.
829
01:12:03,285 --> 01:12:04,219
Mi importa di te.
830
01:12:04,253 --> 01:12:05,354
- Shh.
831
01:12:06,455 --> 01:12:07,923
Shh.
832
01:12:07,956 --> 01:12:09,591
Shh.
833
01:12:09,625 --> 01:12:11,126
- Apri la finestra.
834
01:12:12,428 --> 01:12:15,597
- Che cazzo stai facendo?
835
01:12:15,631 --> 01:12:17,933
- Mi importa di te.
836
01:12:17,966 --> 01:12:20,202
Apri la finestra. - Sei fottutamente psicotico.
837
01:12:20,235 --> 01:12:21,070
- Non sono.
838
01:12:22,971 --> 01:12:24,139
- Si tu sei.
839
01:12:27,276 --> 01:12:28,177
- Apri la finestra.
840
01:12:28,210 --> 01:12:29,078
- No.
841
01:12:29,111 --> 01:12:30,079
- Vieni qui.
842
01:12:30,112 --> 01:12:30,913
- No.
843
01:12:30,946 --> 01:12:31,747
- Vieni qui.
844
01:12:31,780 --> 01:12:33,015
- No.
845
01:12:33,048 --> 01:12:35,617
- Vieni qui o mi ammazzo.
846
01:12:38,153 --> 01:12:40,322
- Non è divertente.
847
01:12:52,768 --> 01:12:53,769
- Hey.
848
01:12:53,802 --> 01:12:55,671
- Devi andartene.
849
01:12:55,704 --> 01:12:56,638
- Cole.
850
01:12:56,672 --> 01:12:57,873
- Devi andartene, devi.
851
01:12:57,906 --> 01:13:00,776
- Cole. - Smettila, vattene e basta.
852
01:13:00,809 --> 01:13:03,379
- Perchè ti stai comportano così?
853
01:13:03,412 --> 01:13:05,814
Perchè ti stai comportano così?
854
01:13:05,848 --> 01:13:07,249
- Fermati Ivan.
855
01:13:09,852 --> 01:13:12,388
- Questo è ridicolo. - Questo non è, questo non lo è.
856
01:13:12,421 --> 01:13:13,856
- Non sono una persona pazza.
857
01:13:13,889 --> 01:13:15,891
È finita, d'accordo.
858
01:13:17,326 --> 01:13:18,460
- Cos'è cosa?
859
01:13:26,001 --> 01:13:26,835
Cole.
860
01:13:37,479 --> 01:13:39,081
Perché ti comporti in questo modo?
861
01:13:39,114 --> 01:13:40,215
- Ti comporti come cosa?
862
01:13:41,984 --> 01:13:44,052
È finita, ok.
863
01:13:44,086 --> 01:13:46,688
Io non sono gay.
864
01:13:47,756 --> 01:13:51,160
La Columbia era diversa.
865
01:13:51,193 --> 01:13:52,895
Stavo sperimentando. - Sembra falso.
866
01:13:52,928 --> 01:13:53,762
- Ero--
867
01:13:56,732 --> 01:13:57,533
- Così questo--
868
01:13:57,566 --> 01:13:59,034
- Stavo sperimentando.
869
01:13:59,067 --> 01:14:01,970
- Questo è, cosa è, i tuoi genitori ti hanno detto di dire questo?
870
01:14:02,004 --> 01:14:04,573
- Tu, sei ... - Sono proprio qui, sono io.
871
01:14:04,606 --> 01:14:05,741
- Va bene.
872
01:14:05,774 --> 01:14:07,242
Sei molto speciale.
873
01:14:07,276 --> 01:14:08,076
Sei molto forte.
874
01:14:08,110 --> 01:14:09,011
Sei molto intelligente.
875
01:14:09,044 --> 01:14:11,113
- Sono come un ragazzo gay che ...
876
01:14:12,648 --> 01:14:14,550
- Questo non è, questo non è ... - è come provare
877
01:14:14,583 --> 01:14:16,618
per distruggere la tua vita.
878
01:14:16,652 --> 01:14:19,254
- Non abbiamo una relazione
879
01:14:20,389 --> 01:14:21,557
o qualcosa del genere.
880
01:14:22,691 --> 01:14:23,525
Va bene?
881
01:14:24,493 --> 01:14:26,562
Ho una ragazza nel mio letto.
882
01:14:27,663 --> 01:14:28,497
Proprio adesso.
883
01:14:29,598 --> 01:14:31,300
E davvero non voglio che tu la disturbi.
884
01:14:33,135 --> 01:14:33,969
Va bene?
885
01:14:37,806 --> 01:14:39,274
- Stai cercando di ferire i miei sentimenti?
886
01:14:40,576 --> 01:14:42,477
Sapevi che avrebbe ferito i miei sentimenti, giusto?
887
01:14:42,511 --> 01:14:43,345
- Mi dispiace.
888
01:14:44,813 --> 01:14:49,251
- Cole.
889
01:14:52,187 --> 01:14:55,390
Vieni qui.
890
01:14:55,424 --> 01:14:56,491
Appena arrivato.
891
01:14:58,694 --> 01:14:59,528
Perché?
892
01:15:02,531 --> 01:15:05,334
Non lo sono, non sono una persona delirante.
893
01:15:05,367 --> 01:15:06,602
- Questa è un'illusione.
894
01:15:06,635 --> 01:15:08,904
Questa è un'illusione.
895
01:15:08,937 --> 01:15:12,040
È un'illusione di cui sei ossessionato.
896
01:15:12,074 --> 01:15:14,142
Va bene. E non ne faccio più parte.
897
01:15:14,176 --> 01:15:15,510
- Allora cos'era quello?
898
01:15:16,445 --> 01:15:17,279
- Cos'era cosa?
899
01:15:18,113 --> 01:15:19,248
- Com'era,
900
01:15:20,516 --> 01:15:22,317
quello che era come il più reale.
901
01:15:24,753 --> 01:15:26,855
- Te l'avevo detto che stavo ... - Mi farai tipo ...
902
01:15:26,889 --> 01:15:28,657
- Te l'avevo detto che stavo sperimentando.
903
01:15:29,658 --> 01:15:31,193
Questo è tutto quello che era, d'accordo.
904
01:15:35,097 --> 01:15:36,298
- Sai che penso che,
905
01:15:38,500 --> 01:15:41,503
Metterò le mie mani qui.
906
01:15:41,536 --> 01:15:42,771
- Sono un ragazzo etero.
907
01:15:44,740 --> 01:15:45,540
- Penso che le persone ...
908
01:15:45,574 --> 01:15:46,375
- Sono un ragazzo etero.
909
01:15:46,408 --> 01:15:47,442
- ti stanno facendo il lavaggio del cervello.
910
01:15:47,476 --> 01:15:48,877
- Sono un ragazzo etero.
911
01:15:50,112 --> 01:15:53,181
- Sì, ma non è una cosa.
912
01:15:54,016 --> 01:15:55,450
Non esiste.
913
01:15:55,484 --> 01:15:57,085
- Di cosa stai parlando?
914
01:15:58,820 --> 01:16:00,188
Di cosa stai parlando?
915
01:16:01,924 --> 01:16:05,360
- La gente pensava che il mondo fosse piatto
916
01:16:06,995 --> 01:16:09,631
e poi è diventato ovvio che è rotondo.
917
01:16:12,534 --> 01:16:13,568
Non è un ...
918
01:16:15,203 --> 01:16:16,038
Sei solo ...
919
01:16:17,139 --> 01:16:18,373
- Mi dispiace Ivan.
920
01:16:19,508 --> 01:16:21,209
- Sei un moderno ... - Mi dispiace, io ...
921
01:16:25,514 --> 01:16:29,384
- Mi tratterai davvero come se fossi pazzo,
922
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
perché sono venuto qui
923
01:16:31,420 --> 01:16:33,689
e comportarci come se non ci fossimo innamorati.
924
01:16:33,722 --> 01:16:35,223
- Dovreste andare.
925
01:16:35,257 --> 01:16:36,058
Devi andare.
926
01:16:36,091 --> 01:16:36,892
- Va bene.
927
01:16:36,925 --> 01:16:37,859
Ok, calmati.
928
01:16:37,893 --> 01:16:38,727
Calmati.
929
01:16:42,164 --> 01:16:42,965
- Christian.
930
01:16:42,998 --> 01:16:43,899
Cristiano.
931
01:16:43,932 --> 01:16:44,733
Cristiano!
932
01:16:44,766 --> 01:16:46,134
- Cosa ti avevo detto!
933
01:16:46,168 --> 01:16:47,402
Questo è tutto.
934
01:16:47,436 --> 01:16:48,737
Che cazzo ti ho detto, frocio!
935
01:16:49,571 --> 01:16:50,505
Ti odio!
936
01:16:50,539 --> 01:16:52,674
Finirò la tua vita, cazzo.
937
01:16:54,443 --> 01:16:55,644
Vaffanculo.
938
01:16:55,677 --> 01:16:56,511
- Christian.
939
01:16:58,013 --> 01:16:59,348
No. - Ow.
940
01:16:59,381 --> 01:17:00,215
Ow.
941
01:17:08,523 --> 01:17:10,025
- Vai!
942
01:17:10,058 --> 01:17:11,626
Partire!
943
01:17:13,462 --> 01:17:15,664
- Tutto è amore.
944
01:17:15,697 --> 01:17:16,698
- Vai!
945
01:17:18,700 --> 01:17:20,836
- Hai provato ad andare a salvare Cole la scorsa notte?
946
01:17:22,237 --> 01:17:24,272
- Come ho fatto a non svegliarmi quando se ne andava?
947
01:17:27,809 --> 01:17:29,311
- Non potevo svegliarmi.
948
01:17:29,344 --> 01:17:31,146
Ho la narcolessia borderline.
949
01:17:32,414 --> 01:17:34,883
- Sì, sto iniziando a pensare
950
01:17:34,916 --> 01:17:37,953
forse non è stata una buona idea venire qui.
951
01:18:49,424 --> 01:18:50,659
- Sei qui?
952
01:20:57,085 --> 01:21:02,057
? Boom boom, boom, boom
953
01:21:02,724 --> 01:21:04,226
? Boom
954
01:21:04,259 --> 01:21:05,060
? boom.
955
01:21:05,093 --> 01:21:05,927
Uh Huh.
956
01:21:13,301 --> 01:21:14,135
Ciao.
957
01:21:52,107 --> 01:21:52,907
Che cosa succede?
958
01:21:57,178 --> 01:21:58,113
- Mi dispiace.
959
01:22:00,849 --> 01:22:02,217
Mi dispiace Ivan.
960
01:22:03,785 --> 01:22:04,619
Va bene?
961
01:22:07,956 --> 01:22:08,790
IO.
962
01:22:14,696 --> 01:22:15,797
Mi importa di te.
963
01:22:15,830 --> 01:22:17,065
- Questo non è qualcosa
964
01:22:18,967 --> 01:22:20,535
in cui possiamo tornare indietro.
965
01:22:20,568 --> 01:22:23,305
Non è niente che tu possa gestire.
966
01:22:24,205 --> 01:22:26,574
Non sei chiunque tu ...
967
01:22:26,608 --> 01:22:27,442
- No.
968
01:22:31,813 --> 01:22:35,784
- Stavo sperimentando con te sperimentando,
969
01:22:35,817 --> 01:22:38,219
e non ha funzionato molto bene per me,
970
01:22:38,253 --> 01:22:40,021
quindi non voglio continuare così.
971
01:22:40,055 --> 01:22:41,189
- No. - Se è quello che sei
972
01:22:41,222 --> 01:22:42,324
qui per proporre.
973
01:22:42,357 --> 01:22:43,558
- No.
974
01:22:43,591 --> 01:22:44,492
- Pensi di essere ancora caldo con me?
975
01:22:44,526 --> 01:22:46,561
No, mi fai paura.
976
01:22:46,594 --> 01:22:48,763
- No. - Sei un fottuto mostro.
977
01:22:48,797 --> 01:22:50,065
- No.
978
01:22:50,098 --> 01:22:51,032
- No, cosa?
979
01:22:52,033 --> 01:22:53,335
Sei come un poeta, vero?
980
01:22:53,368 --> 01:22:55,603
Sei come oh io sono qui, sto per ...
981
01:22:55,637 --> 01:22:58,973
Questo non è, questa è stata la peggiore esperienza della mia vita.
982
01:22:59,007 --> 01:23:02,177
Mi hai fatto sentire come un disgustoso pezzo di spazzatura,
983
01:23:02,210 --> 01:23:03,878
dopo che mi sono innamorato di,
984
01:23:03,912 --> 01:23:05,380
Mi sono innamorato di te.
985
01:23:05,413 --> 01:23:06,448
E mi lasci.
986
01:23:07,749 --> 01:23:09,117
Lo capisci?
987
01:23:09,150 --> 01:23:10,151
E mi lasci
988
01:23:10,185 --> 01:23:13,521
ci piace salire a spirale insieme.
989
01:23:14,956 --> 01:23:18,660
E mi hai fatto sapere, il che è vero che sono speciale.
990
01:23:21,429 --> 01:23:24,999
E poi mi hai fatto sentire come se meritassi di essere assassinato.
991
01:23:27,035 --> 01:23:29,137
È, sai cosa, non è un
992
01:23:29,170 --> 01:23:31,039
non è così, va bene.
993
01:23:32,407 --> 01:23:34,242
Diritti dei gay, non so cosa intendo per i diritti dei gay,
994
01:23:34,275 --> 01:23:35,577
sai, sto solo dicendo.
995
01:23:36,444 --> 01:23:38,146
Qualunque cosa pensi di aver fatto,
996
01:23:38,179 --> 01:23:40,248
che eri solo confuso,
997
01:23:40,281 --> 01:23:41,483
Va tutto bene.
998
01:23:41,516 --> 01:23:42,384
Adesso sto bene.
999
01:23:42,417 --> 01:23:44,586
Non mi piaci
1000
01:23:44,619 --> 01:23:46,221
Non mi piace stare con te.
1001
01:23:49,591 --> 01:23:51,793
Non sei una persona a cui tengo.
1002
01:23:51,826 --> 01:23:52,660
- No.
1003
01:23:54,996 --> 01:23:55,930
No scusa.
1004
01:23:58,867 --> 01:23:59,801
Mi importa di te.
1005
01:24:01,202 --> 01:24:03,038
- Grazie, grazie.
1006
01:24:03,071 --> 01:24:04,372
- Mi importava di te.
1007
01:24:05,340 --> 01:24:06,508
Mi importa ancora di te
1008
01:24:07,442 --> 01:24:08,276
E--
1009
01:24:09,177 --> 01:24:10,211
- Di cosa stai parlando?
1010
01:24:10,245 --> 01:24:12,747
- Mi importa di te più di,
1011
01:24:18,620 --> 01:24:20,021
Mi importa di te.
1012
01:24:51,986 --> 01:24:53,021
- Non e '... - Ivan.
1013
01:24:53,054 --> 01:24:54,489
- Non è un po ',
1014
01:25:00,428 --> 01:25:03,331
non è qualcosa che puoi riavere indietro.
1015
01:25:03,364 --> 01:25:04,799
Hai fatto un casino.
1016
01:25:04,833 --> 01:25:05,667
Mi hai fottuto.
1017
01:25:06,968 --> 01:25:07,869
Sei uno stronzo.
1018
01:25:10,138 --> 01:25:11,072
Tuo fratello.
67520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
