Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:13,100
Tovari�ice in tovari�i!
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,800
Dana�nja situacija
je zelo zapletena.
3
00:00:34,600 --> 00:00:40,100
Zadnje �ase je v na�em
o�jem �ivljenjskem prostoru
4
00:00:40,200 --> 00:00:45,300
vse ve� polnoletnih
in mladoletnih prestopnikov.
5
00:00:47,100 --> 00:00:50,200
Zaradi tega bomo pospe�ili
proces
6
00:00:50,400 --> 00:00:55,000
ustanavljanja zabavnega
orkestra v na�em domu.
7
00:00:55,300 --> 00:00:57,000
Poglejte!
8
00:00:57,100 --> 00:01:02,000
Ena dru�benopoliti�na celica
na�e skupnosti ima orkester.
9
00:01:05,600 --> 00:01:10,000
Druga pa ga nima.
Tako ne gre, tovari�i!
10
00:01:12,300 --> 00:01:16,300
V organizaciji sem �e govoril
o tem. Oziroma v tem smislu.
11
00:01:17,400 --> 00:01:19,600
Vsi poznate te�ave,
12
00:01:19,800 --> 00:01:23,900
s katerimi se v tem trenutku
razvoja soo�a na�a dru�ba.
13
00:01:25,900 --> 00:01:30,300
Zakaj bi bili slab�i
od drugih kulturnih domov?
14
00:01:30,400 --> 00:01:33,900
�e bomo vlo�ili malo ve� truda,
15
00:01:34,100 --> 00:01:37,600
potem smo lahko prepri�ani,
16
00:01:38,300 --> 00:01:43,200
da bo Sarajevo kmalu eden
najmo�nej�ih centrov zabavne,
17
00:01:43,300 --> 00:01:46,800
to je popularne glasbe.
18
00:01:47,100 --> 00:01:50,400
To je vse, tovari�i. Hvala.
19
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
Za�enjam sestanek
mladinske organizacije
20
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
pri kulturnem domu
Crni vrh.
21
00:02:06,900 --> 00:02:10,600
Predlagam dnevni red: 1 .
Ustanavljanje orkestra
22
00:02:10,700 --> 00:02:13,700
2. Prijava za delovno akcijo
Skopje '63
23
00:02:13,800 --> 00:02:15,700
3. Razno
24
00:02:40,900 --> 00:02:46,500
SE SPOMlNJA�, DOLLY BELL
25
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
lgrajo
26
00:03:01,200 --> 00:03:05,000
Loterija! Navali, narod!
Kdor ne kupi, ne dobi!
27
00:03:44,400 --> 00:03:48,500
Scenarij
28
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
Bi dal opici cigareto?
29
00:04:43,300 --> 00:04:46,800
Ne bo� kadil, jebentiboga!
V zemljo te bom steptal!
30
00:04:51,300 --> 00:04:56,700
Re�ija
31
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
Tebi tri.
32
00:05:00,500 --> 00:05:02,800
Tebi tri.
33
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
Meni tri.
34
00:05:05,000 --> 00:05:08,300
Kaj naj s tem?
-Vrzi ga stran.
35
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
Minhausen gre.
Kaj neki se bo zdaj zlagal?
36
00:05:37,300 --> 00:05:41,700
Ljudje bo�ji, kak�na kurba
je Ljubica! Ne bi verjeli!
37
00:05:42,200 --> 00:05:44,300
De� je komaj ponehal.
38
00:05:44,500 --> 00:05:48,300
Umakneva se v temo pod streho,
jaz pa takoj v hla�ke.
39
00:05:48,400 --> 00:05:52,500
Ona pa brez hla�k!
Primem jo zadaj - gola rit.
40
00:05:53,000 --> 00:05:57,400
A, tako, pomislim!
Nimam ti ve� kaj re�i, punca.
41
00:05:58,500 --> 00:06:01,700
Ne prekinjaj me, ko govorim!
42
00:06:01,800 --> 00:06:05,100
Ne prekinjam te. lgram.
-Kurcu igra�!
43
00:06:05,200 --> 00:06:09,000
Bolje bi bilo, �e bi poslu�al.
-Bi, �e bi znal lagati kot ti.
44
00:06:09,100 --> 00:06:12,300
Misli�, �e bi lahko stoje,
kot jaz?
45
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
ln jo tako natepavam,
46
00:06:17,500 --> 00:06:20,400
noge se mi tresejo.
47
00:06:21,700 --> 00:06:25,300
Naenkrat mi na vrat
pade kapljica.
48
00:06:25,400 --> 00:06:29,600
Kot bi me kdo z bi�em oplazil!
Curak pa je v sekundi splahnel.
49
00:06:31,000 --> 00:06:34,800
Candra pa vpra�a, kaj mi je.
-ln kaj si ji rekel?
50
00:06:35,900 --> 00:06:41,000
Na modri morski obali,
kjer pihljal je vetrc mil,
51
00:06:42,300 --> 00:06:47,700
bajno plavolasko sem sanjal.
O, kako sem sre�en bil!
52
00:07:02,000 --> 00:07:05,100
Kaj pa vi po�nete?
-Saj vidi�. Zajebavamo se.
53
00:07:05,200 --> 00:07:08,900
Zajebavate se?
A Kliker la�e?
54
00:07:10,200 --> 00:07:13,300
Dino, naj te nekaj vpra�am.
55
00:07:20,200 --> 00:07:23,100
Kod pa hodi tale �intor,
vedo samo ptice.
56
00:07:23,200 --> 00:07:25,900
Pred 20 dnevi je pri�el
iz zapora.
57
00:07:26,000 --> 00:07:28,600
Koliko je odsedel?
-Zakaj spra�uje� mene?!
58
00:07:28,800 --> 00:07:32,100
lma� klju� pri sebi?
Te dni ga bom rabil.
59
00:07:32,300 --> 00:07:37,100
Ni problema. Vedno sem tam.
Kaj je novega? -Ni�.
60
00:07:38,800 --> 00:07:41,200
Adijo.
61
00:07:42,500 --> 00:07:45,300
Katerega smo danes?
62
00:07:45,600 --> 00:07:49,700
Kaj nih�e ne ve, kateri
datum je? -Triindvajseti.
63
00:07:49,900 --> 00:07:55,200
Je kaj pomembnega?
-Ne. Jutri bo to�no �est let.
64
00:07:56,500 --> 00:08:01,400
�esa? -Za�asne namestitve.
-O�e pravi, da je �e odlo�eno.
65
00:08:01,500 --> 00:08:06,100
Ni� ne verjamem. �e pet let
mu la�ejo, on pa la�e meni.
66
00:08:12,000 --> 00:08:17,100
Pojdi spat. -Mama,
kdaj gremo na morje? -Jutri.
67
00:08:25,200 --> 00:08:28,700
Bomo res �li jutri na morje?
-Bomo.
68
00:08:43,900 --> 00:08:47,200
To je mo�no samo v Sarajevu!
69
00:08:52,600 --> 00:08:55,600
Je pijan? -Ne do konca.
70
00:09:14,500 --> 00:09:18,100
Kdaj je �la tolpa spat?
-Pred dobro uro.
71
00:09:18,900 --> 00:09:23,400
Zbudi jih. -Nikar, usmili se.
-Zbudi jih!
72
00:09:34,000 --> 00:09:36,900
Zdravo, ata. -Dober ve�er.
73
00:09:56,700 --> 00:10:00,600
No? -Pretepel sem
Sabahudina.
74
00:10:00,800 --> 00:10:04,500
Pa ti? -Kadil sem.
75
00:10:09,700 --> 00:10:13,500
Sre�elov.
-Kak�en sre�elov?
76
00:10:15,100 --> 00:10:18,300
Pravi, da si odnesel
vse iz hi�e.
77
00:10:18,500 --> 00:10:22,200
Pripravil sem sre�elov.
En kos za dinar.
78
00:10:23,500 --> 00:10:24,800
Dobro.
79
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Pi�i! Prva to�ka.
80
00:10:30,100 --> 00:10:33,000
�olstvo.
81
00:10:33,700 --> 00:10:38,400
Kaj ho�e�?
-Po�itnice so. Ni pouka.
82
00:10:41,200 --> 00:10:44,700
Opravi�ujem se.
Zradiraj to.
83
00:10:44,800 --> 00:10:49,100
Pi�i. Poro�ilo
o finan�nem poslovanju.
84
00:10:51,200 --> 00:10:56,000
Druga to�ka.
Sabahudin - sranje.
85
00:10:58,400 --> 00:11:01,000
Pi�i, sranje.
86
00:11:01,100 --> 00:11:04,100
Kerim - sranje.
87
00:11:04,900 --> 00:11:08,800
Sestanek bo vodil Kerim.
88
00:11:09,000 --> 00:11:12,100
Da ne bi mislili,
da je ata pijan.
89
00:11:12,200 --> 00:11:15,000
Za�nimo.
Besedo ima ata.
90
00:11:15,200 --> 00:11:18,600
Predlagam, da skraj�amo.
Bodimo konstruktivni.
91
00:11:19,000 --> 00:11:23,800
Osebno nimam ni� proti zasebni,
oziroma osebni pobudi.
92
00:11:23,900 --> 00:11:27,700
Spodbujati je treba
posameznikovo ustvarjalnost
93
00:11:27,900 --> 00:11:30,600
v na�i socialisti�ni dru�bi.
94
00:11:30,800 --> 00:11:34,400
Mami mora� kupiti gumbe!
-Prav, ata. -Medihi pun�ko.
95
00:11:34,700 --> 00:11:39,200
Pa moje kolo? -Koliko stane?
-6300. �e�ka znamka.
96
00:11:40,100 --> 00:11:43,900
Ko bo� zbral 31 50, povej.
Prispeval bom polovico.
97
00:11:44,000 --> 00:11:48,100
Dino, prinesi vodo.
-Sena, ne prekinjaj seje!
98
00:11:51,100 --> 00:11:54,300
�el sem mimo igri��a
in zagledal Dina.
99
00:11:54,400 --> 00:11:57,100
Kadil je z nekimi faloti.
-Niso faloti.
100
00:11:57,200 --> 00:12:00,800
Ne spreminjaj teme razprave,
ti pa mol�i. ln potem?
101
00:12:01,000 --> 00:12:04,800
Potem sem ga naklestil.
-Kaj smo zadnji� sklenili?
102
00:12:05,000 --> 00:12:09,300
Da ne smem kaditi.
-Tako je. Kaj �e?
103
00:12:10,100 --> 00:12:14,000
A pi�e�? -Pi�em.
-Sli�i�, kaj spra�ujem?
104
00:12:15,700 --> 00:12:20,200
Do kdaj me boste v tej hi�i
zajebavali?! -Zajebavali ...
105
00:12:25,000 --> 00:12:27,600
Poslu�aj, Kerim ...
106
00:12:27,800 --> 00:12:29,500
Maho!
107
00:12:29,700 --> 00:12:31,700
Mar�!
108
00:12:32,200 --> 00:12:35,100
V tej hi�i
smem samo jaz tepsti.
109
00:12:35,300 --> 00:12:38,500
Poserjem se
na tvojo polnoletnost!
110
00:12:43,100 --> 00:12:46,100
Mar� spat, banda!
111
00:13:16,300 --> 00:13:20,700
Vsak dan v vseh pogledih
vse bolj napredujem.
112
00:13:21,000 --> 00:13:24,600
Vsak dan v vseh pogledih
vse bolj napredujem.
113
00:13:37,100 --> 00:13:40,000
Si vadil? -Sem.
114
00:13:47,200 --> 00:13:49,500
Poglej.
115
00:13:51,800 --> 00:13:55,600
To je vaja za ble��e�e o�i.
116
00:14:05,900 --> 00:14:09,300
V vodi mora� z o�mi
�vigati levo desno,
117
00:14:09,500 --> 00:14:13,300
kolikor lahko zdr�i�.
-Bom poskusil.
118
00:14:36,300 --> 00:14:40,000
Sedemin�tirideset.
Koliko? -�estdeset.
119
00:14:40,200 --> 00:14:44,800
Nemogo�e. Narobe �teje�.
Po�asi je treba. Daj.
120
00:14:52,100 --> 00:14:56,500
No�em se utopiti,
pa �e nikoli ne bom fukal.
121
00:14:57,400 --> 00:15:01,400
Koga? -Ljubice.
Jutri imava zmenek.
122
00:15:01,500 --> 00:15:04,800
Poslu�aj, hipnoze
se ne u�i� zaradi tega.
123
00:15:05,000 --> 00:15:08,100
Hipnoza bo spremenila svet.
124
00:15:08,300 --> 00:15:12,000
Ko bo �lovek dosegel
oblast nad samim sabo
125
00:15:12,100 --> 00:15:15,600
z zavestno avtosugestijo.
Razume�?
126
00:15:17,900 --> 00:15:21,800
To �e, a kaj naj jutri?
127
00:15:28,700 --> 00:15:32,100
Ti zdaj spi� ...
128
00:15:35,500 --> 00:15:39,400
Tvoje veke so te�ke ...
129
00:15:39,500 --> 00:15:43,000
Butelj! Vidi�, da ne spim.
130
00:15:43,300 --> 00:15:46,000
Tvoje veke so te�ke.
131
00:15:46,000 --> 00:15:49,700
Ti spi� ...
132
00:16:08,800 --> 00:16:13,600
Kaj je bilo?
-Dvakrat sem jo. -Naklada�.
133
00:16:15,800 --> 00:16:18,500
Ne, prise�em.
134
00:16:24,600 --> 00:16:26,700
Res jo je.
135
00:16:28,400 --> 00:16:31,300
�e enkrat �ah.
136
00:16:41,700 --> 00:16:44,500
Mlada generacija!
137
00:16:44,600 --> 00:16:48,500
Vsak dan v vseh pogledih
vse bolj napredujem.
138
00:16:48,600 --> 00:16:51,100
Vrnil mi bo� okultne tajne.
139
00:17:38,100 --> 00:17:41,800
Kliker, ne moti me. -lzklopi,
jebentiboga! �intor je pri�el.
140
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
Zmeraj sem osamljen jaz,
141
00:18:20,900 --> 00:18:25,700
ki tavam po daljnem svetu,
ko luna sije.
142
00:18:26,600 --> 00:18:30,000
Zmeraj sem osamljen jaz,
143
00:18:30,100 --> 00:18:34,900
ki tavam po daljnem svetu,
ko luna sije.
144
00:18:35,100 --> 00:18:39,000
Ti, samo ti!
145
00:18:40,100 --> 00:18:45,100
Ti si edino bitje na svetu,
edina tola�ba za moje srce.
146
00:18:46,700 --> 00:18:50,800
Ti, samo ti!
147
00:18:51,900 --> 00:18:56,700
Ustvarjena si samo za mene,
za vedno bo� moja ostala, ti.
148
00:19:05,200 --> 00:19:10,200
Vamp! Daj folku pija�o.
-Ne smem, prise�em.
149
00:19:11,100 --> 00:19:16,600
Kaj pravi�? -Upravnik
je prepovedal. -Smajo?
150
00:19:18,500 --> 00:19:22,100
Ni Smajo. Novi je pri�el.
151
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
Tisti �peglar? -Ja.
152
00:19:28,100 --> 00:19:32,000
Tovari� upravnik, oprostite.
-�rta, �peglar!
153
00:19:44,800 --> 00:19:47,700
Ne maram kravala.
154
00:20:20,500 --> 00:20:23,600
�intor, �intor!
155
00:20:38,600 --> 00:20:42,200
Evropa pono�i
156
00:20:47,500 --> 00:20:49,600
Prevedel Kruno Simon
157
00:21:15,300 --> 00:21:18,500
Spet smo v Londonu.
158
00:21:18,600 --> 00:21:22,100
Collin Hicks,
evropski rock'n'roll.
159
00:21:34,200 --> 00:21:37,500
Vidi� fante
v kotu levo? -Kje?
160
00:21:38,500 --> 00:21:41,200
Tisti z obvezo?
161
00:21:41,300 --> 00:21:45,300
ln to je orkester?
-�e ni, ampak bo.
162
00:21:45,700 --> 00:21:48,900
De�ko v sredini,
Dino, bo pel.
163
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Kak�en je?
-Fin. Marsikaj ve.
164
00:21:52,600 --> 00:21:55,100
Premaga me v �ahu,
�im malce popustim.
165
00:21:55,300 --> 00:21:57,800
Ne spra�ujem tega.
Mislim v dru�benem smislu.
166
00:21:58,000 --> 00:22:01,600
Je prestopnik? -Nagiba se
k temu. V tak�ni dru�bi je.
167
00:22:01,700 --> 00:22:03,900
Fant z obvezo je Rasim Top.
168
00:22:04,100 --> 00:22:06,600
Povratnik.
Naglu�en zaradi petarde.
169
00:22:06,800 --> 00:22:10,200
Tisti z berglami
bo harmonikar.
170
00:22:10,400 --> 00:22:14,200
Fant na desni bo basist.
-Videti je kot razbojnik.
171
00:22:14,800 --> 00:22:18,300
Sin padlega borca.
Vlado Piper.
172
00:22:19,400 --> 00:22:23,300
Povsod se ble��i
bizarni neon,
173
00:22:23,400 --> 00:22:26,500
kjer se vestalke seksa
174
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
izpostavljajo nevarnosti
prehlada.
175
00:23:08,700 --> 00:23:12,300
Ne boste odvrnili pogleda
z odra.
176
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
�elite mikroskop?
177
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Poglej!
178
00:23:54,400 --> 00:23:57,600
Tu so pun�ke
in razne igra�e.
179
00:24:06,800 --> 00:24:09,500
Rabi kdo kak�ne
stanovanjske odlo�be?
180
00:24:09,700 --> 00:24:12,500
Ne odpiraj mi rane!
-Samo vpra�am.
181
00:24:12,600 --> 00:24:15,700
�e kaj potrebujete,
sem tu za vas.
182
00:24:15,800 --> 00:24:18,600
Poglejte tole.
183
00:24:27,500 --> 00:24:31,700
Dino, daj pija�o na mizo.
Navij glasbo.
184
00:24:38,200 --> 00:24:40,300
Ple�e�?
185
00:24:58,200 --> 00:25:02,200
Komunizem mora priti
do leta 2000.
186
00:25:02,300 --> 00:25:06,900
Ne pij, to bo najbolj�i
komunizem. -Glej jo, no!
187
00:25:07,100 --> 00:25:11,400
Da v komunizmu ni alkohola?
Ni govora!
188
00:25:12,100 --> 00:25:16,500
Vsak po zmo�nostih,
vsakomur po potrebah, jasno.
189
00:25:16,600 --> 00:25:21,100
Seveda. Pusti pija�o
in ne skrbi za komunizem.
190
00:25:24,000 --> 00:25:28,800
V komunizmu bodo vse to
la�ne dileme. Kaj meni�?
191
00:25:31,800 --> 00:25:35,100
Menim, da v komunizmu
ne bo nobenih dilem.
192
00:25:35,300 --> 00:25:38,600
Oblast nad samim sabo
je komunizem. ln pika.
193
00:25:38,700 --> 00:25:41,000
Pravi trap si, Dino.
194
00:25:41,200 --> 00:25:45,100
Zmeraj ti moram ponavljati,
da je komunizem znanost.
195
00:25:45,300 --> 00:25:49,000
Gre za pogoje osvobajanja
proletariata.
196
00:25:49,200 --> 00:25:52,500
Pri tem ni posameznikov.
-Tudi jaz to pravim. -Ni res.
197
00:25:52,600 --> 00:25:56,300
Samo na svoje hipnotizerske
pizdarije misli�.
198
00:25:56,500 --> 00:25:59,900
�rni papir, bela pika
in bulji�. Na to misli�.
199
00:26:00,000 --> 00:26:04,800
Pojma nima�. -Ti pa ga ima�,
se vidi. -Ne serji, Sena!
200
00:26:06,100 --> 00:26:09,300
Vsak mora najprej ustvariti
komunizem v sebi.
201
00:26:09,400 --> 00:26:12,300
Potem bo zunaj la�e.
-�esa ne pove�!
202
00:26:12,500 --> 00:26:16,100
Pomeni, da je za komunizem
potreben dober hipnotizer?
203
00:26:16,300 --> 00:26:19,300
Jaz tega nisem rekel.
�e ti tako misli�, tvoja stvar.
204
00:26:19,400 --> 00:26:23,700
Nikar mi ne podtikaj.
Ti tako blebeta�.
205
00:26:23,800 --> 00:26:28,100
To je podobno koncu
nem�ke klasi�ne ideologije.
206
00:26:28,200 --> 00:26:33,100
Marx je to �e zdavnaj re�il.
-Ni� nimam proti temu Marxu.
207
00:26:33,200 --> 00:26:37,800
Zakaj pa tebe moti hipnoza?
-Ker je idealizem, reakcija.
208
00:26:38,000 --> 00:26:42,700
Komunizem se gradi v tovarnah!
Jebe� du�o! Jasno?
209
00:26:43,200 --> 00:26:46,500
Vse je jasno,
da bolj ne more biti.
210
00:26:46,700 --> 00:26:49,400
Pusti otroka spati.
211
00:27:00,500 --> 00:27:04,800
�love�tvo spi tri tiso� let,
zakaj ne bi �e vi?
212
00:27:08,500 --> 00:27:11,800
Je sploh kaj nujnej�e
od spanja?
213
00:27:11,900 --> 00:27:16,000
Ne vem, kaj �aka�.
-Da na vrbi zraste grozdje.
214
00:27:19,700 --> 00:27:24,100
Kar tako, pametnjakovi�i moji.
�e dale� bomo pri�li.
215
00:27:24,300 --> 00:27:27,600
Ljubi bog, se bom sploh
kdaj odselila od tod?
216
00:27:30,600 --> 00:27:33,100
Ti spi�.
217
00:27:36,400 --> 00:27:40,300
Tvoje veke so te�ke.
218
00:27:45,900 --> 00:27:48,500
Vse te�je.
219
00:27:50,300 --> 00:27:52,900
Pojdi, pro�.
220
00:28:03,700 --> 00:28:06,700
En sam uspe�en poskus
vam bo omogo�il,
221
00:28:06,900 --> 00:28:10,400
da z avtosugestijo premagate
vse te�ave v �ivljenju.
222
00:28:10,500 --> 00:28:14,400
Pacienti dr. Emila Cueja,
zdravnika iz leta 1 857,
223
00:28:14,500 --> 00:28:17,200
so z mehani�nim
ponavljanjem besed
224
00:28:17,300 --> 00:28:20,000
prisilili svoje du�e
k ozdravljenju.
225
00:28:20,100 --> 00:28:23,600
Vsak dan v vseh pogledih
vse bolj napredujem.
226
00:28:23,700 --> 00:28:26,700
Te besede so delale �ude�e.
227
00:28:38,700 --> 00:28:42,400
Je kdo zgoraj? -Ne.
-Dobro me poslu�aj.
228
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
To je moja punca.
Pri tebi bo nekaj dni,
229
00:28:46,300 --> 00:28:51,400
dokler ne uredim poslov.
Si razumel? -Ja, brez skrbi.
230
00:28:51,600 --> 00:28:55,500
Jasno? -Jasno.
-Fant je dober, ni� ne skrbi.
231
00:28:57,800 --> 00:29:01,400
Ti, peder, glej, da se ne bi
slu�ajno prito�ila.
232
00:29:01,600 --> 00:29:04,500
Saj me pozna�.
Lahko si brez skrbi.
233
00:29:04,700 --> 00:29:08,400
Tega ne govorim,
ker bi me skrbelo.
234
00:29:08,700 --> 00:29:11,100
Pojdi zdaj.
235
00:29:11,500 --> 00:29:14,500
Pizda ti materina! Ho�e�,
da ti prima�em klofuto?
236
00:29:14,700 --> 00:29:17,100
Pojdi.
237
00:29:25,100 --> 00:29:27,600
Zdravo.
238
00:29:49,600 --> 00:29:53,200
Kje se lahko tukaj spi?
-Zgoraj, bo� videla.
239
00:29:53,700 --> 00:29:56,300
Pojdi.
240
00:30:41,700 --> 00:30:44,200
Lepo je tu.
241
00:31:03,300 --> 00:31:06,000
Pozno je �e, iti moram.
242
00:31:07,300 --> 00:31:10,200
Si la�na? -�e kar.
243
00:31:12,100 --> 00:31:16,400
Lahko bi jedla,
zaspana pa nisem.
244
00:31:18,200 --> 00:31:21,700
Prinesel ti bom
nekaj za pod zob.
245
00:31:42,300 --> 00:31:46,500
Kaj po�ne� ob tej uri?
-Malo kruha bom vzel.
246
00:31:47,000 --> 00:31:51,900
Ti kar zaspi. -�ele v grobu
se bom naspala, �e vidim.
247
00:32:47,900 --> 00:32:53,700
Samo enkrat se ljubi,
takrat srce izgoreva.
248
00:33:04,100 --> 00:33:07,000
Po kom si se ti vzel?
249
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
Ena, dve, ena, dve ...
250
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
Dobro jutro.
-Od kod pa ti?
251
00:33:15,100 --> 00:33:17,600
Kako, od kod?
lz postelje.
252
00:33:17,800 --> 00:33:21,100
Nekam zgoden si.
-Opravke imam.
253
00:33:33,700 --> 00:33:37,700
V golobnjaku? -Ne, z ekipo.
Na llid�o gremo.
254
00:33:38,800 --> 00:33:42,400
Bodo tudi �enske tam?
-Kak�ne �enske, neki!
255
00:33:42,500 --> 00:33:46,100
Na kopanje gremo. -Daj, no.
256
00:33:47,000 --> 00:33:49,900
Kaj ima� proti �enskam?
257
00:33:50,000 --> 00:33:54,200
One so kot sol.
Brez njih je vse neokusno.
258
00:33:55,000 --> 00:34:01,300
Grem. -Dobro je to.
-Kaj? -Ta llid�a.
259
00:34:04,400 --> 00:34:07,700
Pusti hipnozo
in avtosugestijo.
260
00:34:07,800 --> 00:34:12,400
Rabi� denar? -Ne. -Pa�.
Danes ni ni�esar brez denarja.
261
00:34:13,100 --> 00:34:17,700
Najprej materialna osnova,
potem pa duhovna nadgradnja.
262
00:34:18,800 --> 00:34:24,700
No, vidi�. Zdaj lahko gre�.
ln pusti �e hipnozo.
263
00:34:29,500 --> 00:34:31,700
Popoldne gremo k stricu.
264
00:34:32,200 --> 00:34:33,900
Dobro jutro.
265
00:34:54,400 --> 00:34:58,400
To je Pero dedec.
Dal mi ga je stric Besim.
266
00:34:58,700 --> 00:35:02,900
Trgovski potnik je.
Ogromno jih ima.
267
00:35:05,500 --> 00:35:09,000
Nimata otrok,
zato je hi�a polna �ivali.
268
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
ln?
269
00:35:12,800 --> 00:35:14,500
Ni�.
270
00:35:22,000 --> 00:35:26,400
Kako ti je ime?
-Dolly Bell. -Res?
271
00:35:28,300 --> 00:35:30,400
Res.
272
00:35:32,000 --> 00:35:34,200
Dolly Bell?
273
00:35:34,300 --> 00:35:37,500
Heca� se.
Dolly Bell je blondinka.
274
00:35:37,600 --> 00:35:42,000
Tudi jaz sem lahko. Braco
ima frizerski salon v Milanu.
275
00:35:42,200 --> 00:35:45,400
Kateri Braco?
-Tisti, ki me je pripeljal.
276
00:35:45,500 --> 00:35:49,200
Kaj se dela� neumnega!
-A ja, Braco.
277
00:36:03,600 --> 00:36:09,500
Ti je on dal ime? -Ja.
Kako se mi poda? -Lepo.
278
00:36:14,100 --> 00:36:17,300
Dino! -Ne boj se,
to je moj brat.
279
00:36:27,100 --> 00:36:30,300
Kak�no sranje!
280
00:36:38,900 --> 00:36:41,100
Po�asi!
281
00:37:01,000 --> 00:37:03,100
Zaviraj!
282
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Jebentiboga!
283
00:37:15,200 --> 00:37:18,400
Koliko si mu dal?
-Drobi�. 200 din.
284
00:37:20,400 --> 00:37:24,400
Lahko bi kupila 20 jajc.
Sprehod nam ne bi �kodil.
285
00:37:28,400 --> 00:37:32,100
Pomislil sem �e,
da ne bo� pri�el.
286
00:37:35,700 --> 00:37:39,500
Res sem mislil,
da te ne bo. lzvoli.
287
00:37:39,600 --> 00:37:42,200
Kako ne bi pri�el?
288
00:37:42,300 --> 00:37:45,700
�e sem obljubil,
bom tudi pri�el.
289
00:37:46,000 --> 00:37:49,500
Kje so lul�karji?
-Ne kvantaj, Besim!
290
00:37:51,900 --> 00:37:54,700
Na zdravje!
291
00:37:57,800 --> 00:38:01,300
Takole.
Tetka bo takoj pri�la.
292
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Bi tudi ti?
-Ne kadim navkreber.
293
00:38:15,000 --> 00:38:18,600
Ne dam ti, tudi �e bi hotel.
-Moja stvar.
294
00:38:18,800 --> 00:38:21,900
Daj meni. Jaz lahko kadim
navkreber in navzdol.
295
00:38:22,100 --> 00:38:25,800
Pazi, da ti ne dam brce,
pa bo� takoj letel navzdol.
296
00:38:25,900 --> 00:38:28,500
Si sli�al, falot? -Sem.
-Potem zapri gofljo. -Sem jo �e.
297
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Dr�ava skrbi za to.
Kaj imam jaz pri tem?
298
00:38:31,000 --> 00:38:35,100
Kako ne? Saj si svoboden.
-Ne nakladaj, lepo te prosim.
299
00:38:35,700 --> 00:38:38,200
Ve�, kako pravi Marx.
300
00:38:38,400 --> 00:38:42,400
Ko pride svoboda, dr�ave
ne bo ve�. -Nima� pojma.
301
00:38:42,600 --> 00:38:45,500
�e bi te Marx sli�al,
bi se obrnil v grobu.
302
00:38:45,600 --> 00:38:50,400
Nehajta z neumnostmi. Se znata
�e o �em drugem pogovarjati?
303
00:38:50,500 --> 00:38:54,600
Tisti brka� ga je
�e devetkrat obrnil v grobu.
304
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
Raje skrbi, kako bo� �ivel.
305
00:38:57,600 --> 00:39:00,000
Na zdravje!
306
00:39:00,200 --> 00:39:03,800
�ivel! Dvesto, tristo let.
-Ne pretiravaj.
307
00:39:07,200 --> 00:39:09,900
Fantje so pri�li!
308
00:39:11,600 --> 00:39:14,100
Zdravo, stric.
309
00:39:14,600 --> 00:39:17,800
Strica si pozabil, kaj?
-Sedite.
310
00:39:18,300 --> 00:39:23,300
Takoj pridem.
-Kar za mizo, sine.
311
00:39:40,800 --> 00:39:44,700
Ati, kdaj gremo na morje?
-Mamo vpra�aj.
312
00:39:44,900 --> 00:39:48,400
Mama, kdaj gremo na morje?
-Atija vpra�aj.
313
00:39:48,500 --> 00:39:51,700
Ati, kdaj gremo na morje?
-Tiho bodi.
314
00:40:05,700 --> 00:40:08,600
Bova zapela? -lgraj.
315
00:41:13,900 --> 00:41:15,800
Dino!
316
00:41:16,300 --> 00:41:19,300
Sta zme�ana?
-Sedi, Sena!
317
00:41:19,400 --> 00:41:23,200
Naj se utrjujejo,
mater jima!
318
00:41:28,400 --> 00:41:30,300
Pro�!
319
00:41:30,400 --> 00:41:35,500
Dino, v hi�o!
Ti sedi tja! Mar�!
320
00:41:52,500 --> 00:41:56,600
Zna� kak�no veselo, Besim?
-Ti si ga pregovoril.
321
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
Z ideologijo in religijo
se ukvarjajo reve�i, Maho.
322
00:42:20,100 --> 00:42:23,100
�udim se ti.
323
00:42:56,300 --> 00:43:00,500
Vedno mi jo takole zagode.
-Ne pokvari mi veselice.
324
00:43:01,300 --> 00:43:05,900
Ti jo kvari� vsem.
Samo nase misli�.
325
00:43:06,000 --> 00:43:10,300
Te ni sram pred sestro,
�e se �e na otroke ne ozira�?
326
00:43:10,400 --> 00:43:13,500
Malome��anske fraze o dru�ini.
327
00:43:13,700 --> 00:43:17,800
O tesnih odnosih med star�i
in otroki. Sranje!
328
00:43:17,900 --> 00:43:22,600
Dru�ino je treba odpraviti.
-Prav ima�. -Bog se usmili!
329
00:43:23,700 --> 00:43:26,900
Stara, kaj je s kavo?
330
00:43:31,000 --> 00:43:33,300
To je iz Manifesta.
331
00:43:33,300 --> 00:43:36,200
Zakaj je ne odpravi�?
-Tega si nisem jaz izmislil.
332
00:43:36,300 --> 00:43:39,600
Poberi svoje obleke
in jo odpravi.
333
00:43:45,000 --> 00:43:47,900
Marx je s tem mislil
me��ansko dru�ino.
334
00:43:48,000 --> 00:43:51,200
Saj vem, kaj je Marx mislil!
335
00:43:59,900 --> 00:44:03,200
Pretepel te bom!
-Nikar, Maho. -Pomiri se!
336
00:44:09,700 --> 00:44:12,000
Zaple�imo.
337
00:44:48,500 --> 00:44:53,200
Bo v tem mestu sonce
kdaj posijalo, kot se spodobi?
338
00:44:54,700 --> 00:44:57,800
Ne bo, Dino, ne.
339
00:45:17,200 --> 00:45:19,800
Premo�en bo�. -Mar�!
340
00:45:24,300 --> 00:45:29,600
Pojdi noter. -Ne bom.
-Daj, ne bodi neumen.
341
00:45:31,900 --> 00:45:36,200
Ne bom! -Prosim te.
-No�em! -Pa ni treba.
342
00:45:38,200 --> 00:45:42,700
Kaj je novega pri tebi?
-Jutri grem v Skopje.
343
00:45:43,100 --> 00:45:45,700
Na delovno akcijo.
344
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
S kak�nim uspehom
si izdelal?
345
00:45:50,000 --> 00:45:53,200
Kaj naj ti stri�ek kupi?
346
00:45:55,100 --> 00:45:59,200
Kolo. -Kak�no kolo!
Sram te bodi! -Zakaj?
347
00:45:59,800 --> 00:46:03,800
Kupil ti ga bom, brez skrbi.
Ne meni se za mamo.
348
00:46:05,800 --> 00:46:09,700
Vsak dan v vseh pogledih
vse bolj napredujem.
349
00:46:17,100 --> 00:46:20,800
Vsak dan v vseh pogledih
vse bolj napredujem.
350
00:46:23,100 --> 00:46:26,800
On bo mene u�il,
kaj je mislil Marx!
351
00:46:29,700 --> 00:46:34,000
Ne bo me ve� popravljal.
352
00:46:34,100 --> 00:46:38,000
Marxa imam v malem prstu.
353
00:46:44,200 --> 00:46:48,100
Marx je bil fin �lovek,
dober komunist.
354
00:46:48,400 --> 00:46:51,800
Popij to. Ne bo� se zastrupil.
-Pospravi.
355
00:46:52,000 --> 00:46:54,700
Kerim!
356
00:47:01,700 --> 00:47:04,500
Ati, jutri odidem.
357
00:47:04,800 --> 00:47:09,000
Ne vra�aj se
brez udarni�ke zna�ke!
358
00:47:10,800 --> 00:47:15,400
Sedi tja. -Ne vidi�, da so
zaspani? Pusti jih pri miru.
359
00:47:16,200 --> 00:47:21,200
Sit sem zaspanih.
Tega no�em sli�ati!
360
00:47:21,500 --> 00:47:24,900
Ne vpij, sosede bo� zbudil.
361
00:47:31,000 --> 00:47:33,800
Naj sli�im.
362
00:48:01,300 --> 00:48:03,800
Vesela novica!
363
00:48:07,400 --> 00:48:11,000
Pri�el je! -Kdo? Braco?
364
00:48:11,800 --> 00:48:15,000
Ni pri�el? -Ne.
365
00:48:18,500 --> 00:48:22,300
Prinesel sem ti glavnik.
-Hvala.
366
00:48:29,600 --> 00:48:31,900
Kaj je tisto?
367
00:48:32,000 --> 00:48:36,500
Za vajo slu�i.
-Kak�no vajo? -Hipnoza.
368
00:48:36,600 --> 00:48:41,300
Kaj pa je to?
-Sugestivna mo�,
369
00:48:41,400 --> 00:48:45,900
s pomo�jo katere lahko
obvladamo druge in sebe.
370
00:48:46,600 --> 00:48:49,900
V interesu splo�nega napredka
371
00:48:50,100 --> 00:48:54,500
in premagovanja �ivalskih
nagonov �love�tva nasploh.
372
00:48:55,400 --> 00:49:00,100
S tem naj bi spremenili svet,
�eprav se o�e ne strinja.
373
00:49:07,900 --> 00:49:11,500
Po njegovem je mo�no
v komunizem priti brez hipnoze.
374
00:49:11,600 --> 00:49:14,300
Kje pa je to?
375
00:49:15,300 --> 00:49:19,300
Ne gre za mesto,
ampak za stanje.
376
00:49:23,000 --> 00:49:26,300
To bo takrat, ko bodo imeli vsi
toliko, kolikor potrebujejo.
377
00:49:26,500 --> 00:49:27,900
Tam je zagotovo lepo.
378
00:49:27,900 --> 00:49:28,200
Tam je zagotovo lepo.
379
00:49:28,700 --> 00:49:31,500
Strinjam se ...
380
00:49:32,800 --> 00:49:35,300
...s tovari�em upravnikom.
381
00:49:35,500 --> 00:49:39,100
Ampak na Bjelavah imajo
zabavni orkester �e eno leto.
382
00:49:39,200 --> 00:49:44,000
Vadijo v Hrasnem.
Stopili smo v stik s tovari�i.
383
00:49:44,800 --> 00:49:49,200
Obljubili so nam kitaro
in harmoniko.
384
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
Ne moremo dovoliti,
385
00:49:54,600 --> 00:49:58,800
da bi hodila na�a mladina
na ples v druge domove.
386
00:50:02,200 --> 00:50:05,200
Tu se zbiramo,
387
00:50:05,400 --> 00:50:09,600
da bi del prostega �asa
izkoristili na najbolj�i na�in.
388
00:50:12,400 --> 00:50:17,900
Da bi izrazili svoja
umetni�ka nagnjenja.
389
00:50:20,600 --> 00:50:23,700
Tak�no delo pomeni ...
390
00:50:31,200 --> 00:50:34,200
Ustvarjanje samostojnih
programov,
391
00:50:34,300 --> 00:50:37,100
razvijanje bratstva
in enotnosti,
392
00:50:37,200 --> 00:50:40,400
krepitev samoupravnih
socialisti�nih odnosov,
393
00:50:40,600 --> 00:50:43,600
nenehno pridobivanje
novih prijateljev.
394
00:50:43,700 --> 00:50:47,200
V tem domu je dovolj prostora
za vse ljubitelje umetnosti
395
00:50:47,300 --> 00:50:50,200
in za vse prave prijatelje.
396
00:50:50,400 --> 00:50:55,300
Pa bobnar? -A, to!
Mislim, da ne bo te�av.
397
00:50:56,600 --> 00:51:01,700
Hase, ti bo� ostal v narodnem.
Tole je nekaj drugega.
398
00:51:02,800 --> 00:51:07,000
Ne bi bobnal ob tem dretju
za noben denar!
399
00:51:07,200 --> 00:51:11,500
Top bo bobnar. Je tako?
-Ni problema, tovari� upravnik.
400
00:51:12,400 --> 00:51:16,500
Dom bo dal denar
za instrumente.
401
00:51:17,700 --> 00:51:20,000
Vi morate samo vaditi.
402
00:52:11,400 --> 00:52:15,100
Poslu�aj!
Dom je kupil instrumente.
403
00:52:15,300 --> 00:52:18,800
Pravi orkester bomo.
-Kak�en orkester!
404
00:52:19,300 --> 00:52:22,600
lmamo bobne, kitaro, vse.
405
00:52:24,400 --> 00:52:27,700
Upravnik je rekel,
da mora� priti na vaje.
406
00:52:34,100 --> 00:52:36,400
Dino!
407
00:52:36,600 --> 00:52:39,100
Pridi sem.
408
00:52:42,600 --> 00:52:44,700
Sedi.
409
00:52:53,900 --> 00:52:57,300
Kje si bil? -Z dru�bo.
410
00:52:59,700 --> 00:53:02,200
Pri�gi si.
411
00:53:07,600 --> 00:53:10,400
Res ne kadim, ati!
412
00:53:12,000 --> 00:53:15,600
Vem, da ne kadi�.
Pri�gi si eno.
413
00:53:39,500 --> 00:53:42,600
Tisto tvoje �e pastirji vedo.
-Kaj?
414
00:53:42,700 --> 00:53:46,500
Hipnozo?
Avtosugestijo?
415
00:53:47,900 --> 00:53:52,400
Ko pastirji stri�ejo ovce,
je tudi to hipnoza.
416
00:53:54,200 --> 00:53:57,400
Sli�al sem o tem.
417
00:53:58,900 --> 00:54:03,200
Vsako �ivo bitje ima na ko�i
dolo�ene to�ke.
418
00:54:04,500 --> 00:54:10,400
Ko se jih dotakne�, v mo�ganih
povzro�i� izlo�anje ne�esa,
419
00:54:10,500 --> 00:54:17,000
kar fizi�no blokira bitje.
420
00:54:23,900 --> 00:54:28,200
V svetu ne obstaja ni�
nematerialnega.
421
00:54:29,500 --> 00:54:34,300
Vse je le kemija. Kemija
je fizika, fizika pa biologija.
422
00:54:35,000 --> 00:54:38,700
Razume�?
Vse je dialektika.
423
00:54:40,500 --> 00:54:43,200
Ugasni cigareto.
424
00:54:44,500 --> 00:54:48,000
Poglej ga, kako kadi!
425
00:54:55,400 --> 00:54:58,400
Kaj? -Pojem.
426
00:54:58,800 --> 00:55:02,500
Kaj si rekel?
-ltalijan��ina je.
427
00:55:04,500 --> 00:55:08,200
Kaj to pomeni?
-24 000 poljubov.
428
00:55:10,300 --> 00:55:15,300
Kdo bi jih pre�tel?!
-To je pesem, da se poje.
429
00:55:17,500 --> 00:55:20,200
Sprehod!
430
00:55:47,500 --> 00:55:50,200
lma� punco?
431
00:55:52,900 --> 00:55:56,400
lmam. -Kak�na je?
432
00:55:58,100 --> 00:56:01,800
Temnolasa,
z velikimi jo�ki.
433
00:56:03,500 --> 00:56:06,400
Se zna� poljubljati?
434
00:56:06,900 --> 00:56:09,300
Znam.
435
00:56:24,300 --> 00:56:27,800
Vsak dan
vse bolj napredujem.
436
00:56:28,000 --> 00:56:30,400
Kaj ti je?
437
00:56:36,200 --> 00:56:40,400
Va�no je, da nos ni v napoto.
Obrni glavo. Takole.
438
00:56:41,100 --> 00:56:43,100
Odpri usta.
439
00:56:43,300 --> 00:56:47,000
Zakaj si tako zinil?
Poka�i jezik.
440
00:56:49,700 --> 00:56:53,000
Mora� �latati z rokami.
441
00:57:06,200 --> 00:57:09,000
Jebenti sliko!
442
00:57:11,700 --> 00:57:16,800
Kdo je tebe nau�il? -Neki
�tudent, prej�nje poletje.
443
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
lz moje vasi je.
444
00:57:19,900 --> 00:57:24,000
Mislil sem, da te je Braco.
-Braco je moj drugi fant.
445
00:57:25,800 --> 00:57:30,100
On se ne mara poljubljati.
Ne vem, zakaj. -Dino!
446
00:57:30,500 --> 00:57:35,000
Foter te kli�e!
Bolje, da ne pride gor pote!
447
00:57:52,600 --> 00:57:54,900
Ajdi!
448
00:57:55,800 --> 00:57:59,100
�e meni poka�i, prosim te.
449
00:58:02,400 --> 00:58:05,400
Sploh ni dobro.
450
00:58:05,600 --> 00:58:09,400
Va� Maho se bo iztegnil.
-Ne �ali se s tem.
451
00:58:13,100 --> 00:58:15,900
Poka�i mi, mama.
452
00:58:19,500 --> 00:58:23,700
Sestanek. -Redni
ali izredni? -lzredni.
453
00:58:33,400 --> 00:58:36,400
Midho, pi�i.
454
00:58:36,700 --> 00:58:41,500
Jaz, Zolj Mahmud,
sin Sejfa
455
00:58:41,600 --> 00:58:46,600
in matere Zejnebe,
dekli�ko Hatibovi�,
456
00:58:47,200 --> 00:58:51,500
rojen leta 1 920,
z bivali��em v Sarajevu,
457
00:58:51,600 --> 00:58:57,300
Ulica Franceta Pre�erna 24,
458
00:58:59,600 --> 00:59:05,200
zaposlen kot upravnik
ekspress restavracije,
459
00:59:06,600 --> 00:59:12,300
v primeru svoje smrti,
pri zdravi zavesti,
460
00:59:14,200 --> 00:59:18,500
brez prisile,
povsem prostovoljno
461
00:59:19,300 --> 00:59:23,800
zapu��am
vse svoje premi�nine ...
462
00:59:25,900 --> 00:59:29,300
A pi�e�? -Pi�em.
-ln nepremi�nine.
463
00:59:41,100 --> 00:59:46,200
Z mojimi obla�ili bo v celoti
razpolagala moja �ena Sena.
464
00:59:47,100 --> 00:59:50,700
Ob tem je nih�e ne sme motiti.
465
00:59:51,200 --> 00:59:56,200
To se ne nana�a na toba�nico,
v�igalnik in ustnik,
466
00:59:57,400 --> 01:00:02,500
ki jih zapu��am v izklju�no
lastni�tvo sinu Dinu.
467
01:00:03,900 --> 01:00:09,400
Njemu zapu��am tudi 9 knjig
o �istem marksizmu.
468
01:00:11,500 --> 01:00:13,900
Kaj ti je?
469
01:00:17,700 --> 01:00:20,300
Dolgo bo� �ivel.
470
01:00:21,700 --> 01:00:25,000
Enkrat se bo� stra�no zaljubil.
471
01:00:27,300 --> 01:00:31,200
Umrl bo� naravne smrti.
lmel bo� veliko denarja.
472
01:00:33,800 --> 01:00:38,100
Nekdo v dru�ini bo kmalu umrl.
-Ne zafrkavaj se. -Resno.
473
01:00:39,100 --> 01:00:42,700
Nadaljujva.
Daj roko.
474
01:00:45,400 --> 01:00:48,600
Za�ni.
475
01:00:49,500 --> 01:00:52,500
Jaz se ...
476
01:01:00,000 --> 01:01:03,500
Naj ti pripovedujem o sanjah?
477
01:01:04,900 --> 01:01:07,300
Sanjam, da letim.
478
01:01:07,400 --> 01:01:10,700
Nekajkrat zamahnem z rokami
in vzletim.
479
01:01:10,800 --> 01:01:13,900
Letim nad sarajevskimi ulicami.
480
01:01:14,000 --> 01:01:17,400
Ljudje me gledajo in se �udijo,
da ne padem.
481
01:01:17,500 --> 01:01:22,800
Strmoglavim, oni vre��ijo,
spustim se na meter do zemlje
482
01:01:23,300 --> 01:01:26,800
in se ponovno dvignem.
483
01:01:27,600 --> 01:01:30,900
Se ti zdi sme�no? -Ne.
484
01:01:43,300 --> 01:01:46,400
Naj ti kaj preberem? -Daj.
485
01:02:01,500 --> 01:02:03,700
Res ho�e�? -Ja.
486
01:02:09,100 --> 01:02:12,300
Sodobno �love�tvo
je �e tako napredovalo,
487
01:02:12,500 --> 01:02:15,200
da lahko re�emo,
da je �lovek zmo�en vplivati
488
01:02:15,400 --> 01:02:18,600
na spremembe klime
po lastni �elji.
489
01:02:18,800 --> 01:02:22,900
Zato se �e razmi�lja
o izravnavanju zemeljske osi.
490
01:02:23,200 --> 01:02:27,200
Najprej bi vzdol� roba ju�nega
in severnega ... To ni va�no.
491
01:02:27,700 --> 01:02:32,000
V intelektualnem pogledu
bi bil ta novi �lovek nad nami,
492
01:02:32,100 --> 01:02:35,100
kolikor smo mi nad opicami.
493
01:02:35,600 --> 01:02:38,100
Pojdi, kaj �aka�!
494
01:02:38,900 --> 01:02:41,100
Ti tudi.
495
01:02:45,700 --> 01:02:48,400
Kaj pa ti �aka�? Pojdi.
496
01:03:10,500 --> 01:03:12,300
Odpri!
497
01:03:12,900 --> 01:03:15,400
Braco!
498
01:03:33,700 --> 01:03:39,100
Braco! -Pojdi gor.
-Kaj ti je? -Gor!
499
01:03:52,000 --> 01:03:55,700
Sleci se. -Braco, kaj ti je?
500
01:03:56,400 --> 01:03:59,300
Sleci se, �e ti re�em!
501
01:04:01,300 --> 01:04:03,900
Jebenti ...
502
01:04:18,000 --> 01:04:20,700
Pojdi gor.
503
01:04:30,900 --> 01:04:34,300
Kaj je, Kliker?
Se ti je rit stisnila?
504
01:04:39,100 --> 01:04:41,600
Kam pa ti?
505
01:05:35,100 --> 01:05:38,200
Kako mi brni v u�esih!
506
01:05:38,300 --> 01:05:43,100
Rasim, reci matki,
naj pogreje paprike. Sli�i�?
507
01:05:52,800 --> 01:05:56,800
Na modri morski obali,
508
01:05:57,200 --> 01:06:01,400
kjer pihljal je vetrc mil,
509
01:06:01,600 --> 01:06:05,400
bajno plavolasko sem sanjal.
510
01:06:05,500 --> 01:06:08,700
O, kako sem sre�en bil!
511
01:06:09,900 --> 01:06:15,200
ln ko sem ji govoril,
so drhtele njene ustnice.
512
01:06:21,500 --> 01:06:24,700
Dela� kaj, Kliker?
513
01:06:26,500 --> 01:06:29,400
Delam, delam.
514
01:06:31,900 --> 01:06:36,200
Kaj se cmeri�, kreten?
-Kdo se cmeri?
515
01:06:36,300 --> 01:06:40,100
Ne jokam, prise�em.
516
01:06:42,400 --> 01:06:45,100
Ne jokam.
517
01:06:56,400 --> 01:07:00,000
Si jo napi�il? Ja ali ne?
518
01:07:02,000 --> 01:07:05,300
Sem, �intor, bogami.
519
01:08:21,500 --> 01:08:23,800
Pero!
520
01:08:32,000 --> 01:08:34,500
Zbudi se, Pero.
521
01:08:44,500 --> 01:08:46,900
Dino ...
522
01:08:56,000 --> 01:08:59,800
Kaj je? -Foter te kli�e.
V bolni�nico gresta.
523
01:08:59,900 --> 01:09:03,400
�e bolje pomislim,
ti nimam kaj povedati.
524
01:09:03,500 --> 01:09:06,800
lma� pamet in du�o.
525
01:09:07,600 --> 01:09:11,300
Ne na eno ne na drugo
se ne zana�aj preve�.
526
01:09:11,900 --> 01:09:15,100
Okleni se �ensk.
527
01:09:19,000 --> 01:09:22,600
Samota ni dobra.
To je najhuj�a bolezen.
528
01:09:24,100 --> 01:09:28,200
Zaradi tega nih�e ne gre
v bolni�nico. -Kdo ve!
529
01:09:31,000 --> 01:09:34,700
Zdi se, da je �lovek
izgubljen primer.
530
01:09:38,100 --> 01:09:41,400
Si hipnotiziral tisto v lopi?
531
01:09:44,100 --> 01:09:48,100
Zafrkava� me. -Ne.
Resno spra�ujem.
532
01:09:49,300 --> 01:09:53,000
Si kaj po�el?
-Kako to misli�?
533
01:09:53,200 --> 01:09:56,200
�utno delo na osnovi
prvinskih nagonov.
534
01:09:56,300 --> 01:09:58,300
Seks.
535
01:09:59,700 --> 01:10:02,600
Nekaj malega. V usta.
536
01:10:03,400 --> 01:10:07,000
Kaj v usta?
-Poljubljala sva se.
537
01:10:12,800 --> 01:10:15,400
Ni slabo.
538
01:10:17,400 --> 01:10:22,200
Mora� biti ravnodu�en.
�enske imajo rade tak�ne.
539
01:11:27,000 --> 01:11:29,600
En, dva, tri ...
540
01:11:54,300 --> 01:11:56,500
Jebenti besedilo!
541
01:11:56,800 --> 01:11:59,700
Top, ne butaj kot konj.
542
01:11:59,800 --> 01:12:02,700
Nisi zbran.
543
01:12:11,600 --> 01:12:14,900
Z ritmom je nekaj narobe.
544
01:12:16,600 --> 01:12:19,600
Me poslu�a�? -Poslu�am.
545
01:12:20,700 --> 01:12:23,800
Klinc poslu�a�!
546
01:12:24,300 --> 01:12:28,700
Je z o�etom kaj resnega?
-Zdi se, da je.
547
01:12:28,900 --> 01:12:32,700
Si se zatreskal?
-Tako ka�e.
548
01:12:32,900 --> 01:12:35,900
Kdo je ona?
-Moja stvar.
549
01:12:38,300 --> 01:12:42,900
Mislil sem, da meni
lahko vse zaupa�.
550
01:12:43,100 --> 01:12:46,400
Poslu�aj ...
551
01:12:46,800 --> 01:12:52,000
Kar se ti�e �intorja,
izogibajte se ga.
552
01:12:52,700 --> 01:12:56,000
Policija je bila pri meni.
553
01:12:56,000 --> 01:12:59,700
Pred nekaj dnevi
je pobegnil iz zapora.
554
01:12:59,800 --> 01:13:04,100
�enske vodi v Milano.
Prostitucija.
555
01:14:25,100 --> 01:14:28,100
Kako si? Ti je kaj bolje?
556
01:14:30,500 --> 01:14:34,400
Kaj je novega doma?
-Ni�. Vse je po starem.
557
01:15:10,000 --> 01:15:13,200
Se je Kerim vrnil z akcije?
558
01:15:21,500 --> 01:15:24,200
Sprehodiva se.
559
01:15:25,600 --> 01:15:28,800
Pa Sena? -Gara.
560
01:15:31,600 --> 01:15:36,300
Se cmeri? -Ja, zve�er.
-Pomagajte ji.
561
01:15:38,000 --> 01:15:43,600
Pustite traparije.
Tole ni zajebancija, ve�.
562
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
Vem, ata. -Zdravnik!
563
01:15:56,600 --> 01:16:00,000
Takole. Zdaj pa pojdi.
564
01:16:06,100 --> 01:16:08,300
Dino!
565
01:16:08,600 --> 01:16:12,900
Rabi� denar? -Ne, hvala.
566
01:17:12,500 --> 01:17:16,300
50 din, da mu ne povem.
-Komu? -Kerimu.
567
01:17:16,400 --> 01:17:19,500
�esa mu ne bo� povedal?
568
01:17:52,100 --> 01:17:56,000
Je bolan? -Ve�, da ni.
Zakaj se dela� neumnega?
569
01:17:56,100 --> 01:17:59,300
Kaj misli�, koliko bo�
dobil zanj? -1 500 din.
570
01:17:59,400 --> 01:18:03,700
Ja, �e bi naletel na budalo.
-Ti nisi budalo.
571
01:18:04,300 --> 01:18:09,700
Petsto, �e ni bolan. -�e bi dal
tiso�aka, bi se lahko zmenila.
572
01:18:11,500 --> 01:18:16,100
Na tiso�aka. �e je bolan,
bo� vrnil denar. -Jasno.
573
01:18:18,100 --> 01:18:21,500
Druga�e ti bom iztaknil oko.
574
01:18:55,200 --> 01:18:57,600
lzvolite.
575
01:19:39,700 --> 01:19:43,400
Dragi obiskovalci,
z veseljem predstavljam
576
01:19:43,600 --> 01:19:47,600
zvezdo nocoj�njega programa,
Dolly Bell,
577
01:19:47,700 --> 01:19:50,500
ki se bo po dolgi in uspe�ni
turneji po Aziji, Afriki,
578
01:19:50,700 --> 01:19:53,800
lndoneziji, �paniji, Belgiji,
Franciji
579
01:19:54,000 --> 01:19:56,600
predstavila tudi
jugoslovanskemu ob�instvu.
580
01:19:56,700 --> 01:19:59,300
To bo Polno�ni blues.
581
01:19:59,500 --> 01:20:03,800
Prosim dva simpati�na
mladeni�a, da prideta na oder.
582
01:20:04,500 --> 01:20:06,900
Bi vi?
583
01:20:07,000 --> 01:20:10,700
Tovari�, boste tudi vi?
Ne bodite plahi.
584
01:20:10,800 --> 01:20:16,300
Primite vogal na eni strani,
vi pa na drugi. lzvolite.
585
01:20:17,700 --> 01:20:21,800
�aka vaju tudi
posebna nagrada.
586
01:20:21,900 --> 01:20:27,300
Napo�il je trenutek
za zvezdo programa,
587
01:20:27,400 --> 01:20:33,200
o�arljivo Dolly Bell.
Zaploskajmo ji!
588
01:22:21,800 --> 01:22:24,500
Kako si? Dobro?
589
01:22:24,600 --> 01:22:28,100
Gre. �ivim pa�.
590
01:22:29,100 --> 01:22:32,800
Kako si me na�el?
-�peglar mi je povedal.
591
01:22:32,900 --> 01:22:36,600
Kdo je ta?
-Upravnik doma.
592
01:22:36,700 --> 01:22:40,600
Od tod je. �intor
se mu je zameril.
593
01:22:42,300 --> 01:22:47,300
Pride pogosto sem?
-Enkrat na teden. Kakor kdaj.
594
01:23:12,300 --> 01:23:16,600
Zakaj se ne sle�e�?
-�akam nate.
595
01:25:13,000 --> 01:25:15,800
Zlat si.
596
01:25:42,600 --> 01:25:45,700
Braco! -�intor?
597
01:26:28,500 --> 01:26:32,000
�e. -Nimam ve�. -�e!
598
01:26:32,200 --> 01:26:35,000
Nimam, prise�em
pri mrtvem o�etu.
599
01:27:02,100 --> 01:27:05,000
Nima�, kaj?
600
01:27:24,300 --> 01:27:27,100
A, ti si, Dino!
601
01:27:27,300 --> 01:27:31,000
Tako pa ne bo �lo.
Ne, ne.
602
01:28:34,500 --> 01:28:38,600
Kako si izvedel, kje je?
-Poslala mi je pismo.
603
01:28:39,600 --> 01:28:43,600
Mama, si videla pismo? -Ne.
604
01:28:44,500 --> 01:28:49,100
Ne po po�ti. Po �peglarju,
upravitelju doma.
605
01:28:49,400 --> 01:28:54,700
ln potem? -Vse je bilo v redu,
dokler ni pri�el �intor.
606
01:28:55,800 --> 01:28:59,900
Zahteval je denar. Ni ga imela.
Za�el jo je brcati.
607
01:29:00,000 --> 01:29:03,000
Potem sem priletel izza
�panske stene kot krogla.
608
01:29:03,200 --> 01:29:06,300
Kaj si po�el tam?
-Ne izzivaj, Kerim.
609
01:29:06,400 --> 01:29:09,800
Udaril sem ga z glavo v trebuh
in ga zbil na tla.
610
01:29:10,000 --> 01:29:12,600
Po�akal sem, da je vstal,
ga tre��il z desnico,
611
01:29:12,700 --> 01:29:16,000
nato pa �e z nogo
v medno�je. Padel je.
612
01:29:16,100 --> 01:29:20,200
Ko sem videl, da se ne premika,
sem ga pustil. -Prav, skraj�aj.
613
01:29:20,700 --> 01:29:23,600
Torej, likvidacija.
614
01:29:23,800 --> 01:29:27,200
Otroci se dru�ijo z zvodniki,
ti pa govori� o likvidaciji.
615
01:29:27,300 --> 01:29:31,500
Prisilna uprava. Pi�i.
A pi�e�? -Pi�em.
616
01:29:34,600 --> 01:29:37,400
1 . Razprodati golobe.
617
01:29:38,200 --> 01:29:43,400
a) Za ta denar kupiti kolo.
618
01:29:48,800 --> 01:29:52,100
2. Podreti golobnjak.
619
01:29:52,400 --> 01:29:55,100
Hi�o podri. To bo najbolje.
620
01:29:55,400 --> 01:29:59,200
Jelovina? -Deske?
Ja, iz jelovine so.
621
01:29:59,400 --> 01:30:03,300
Ne �isti, Sena.
Dobre bodo za podkuriti.
622
01:30:04,100 --> 01:30:07,100
V redu. Kje smo ostali?
623
01:30:07,200 --> 01:30:10,200
Nikjer. Konec je.
624
01:30:14,200 --> 01:30:18,400
Mar� spat, tolpa falotska!
625
01:30:24,800 --> 01:30:28,100
Pa jo je le hipnotiziral.
626
01:30:30,900 --> 01:30:34,200
Spo�ij se malo, kolesar.
627
01:30:57,300 --> 01:31:00,100
Je bila lepa?
628
01:31:03,300 --> 01:31:05,300
Ja.
629
01:31:06,000 --> 01:31:08,600
Zelo lepa.
630
01:31:09,400 --> 01:31:12,000
Beri naprej.
631
01:31:12,500 --> 01:31:16,500
Sodobna znanost je
�e tako napredovala,
632
01:31:16,700 --> 01:31:20,800
da lahko �lovek po lastni �elji
spreminja klimo.
633
01:31:21,600 --> 01:31:24,500
Zato se �e razmi�lja
o izravnavanju zemeljske osi.
634
01:31:24,600 --> 01:31:27,000
Pomagaj mi ga obrniti.
635
01:31:42,300 --> 01:31:46,000
Vsa dela bi lahko opravila
vojska iz 1 00 milijonov tehnikov,
636
01:31:46,500 --> 01:31:49,700
in�enirjev in znanstvenikov
iz celega sveta,
637
01:31:49,900 --> 01:31:53,200
in to v dobi enega
�love�kega veka.
638
01:31:53,300 --> 01:31:57,700
Ob ju�nem in severnem te�aju
bi zgradili ogromen zid.
639
01:31:58,700 --> 01:32:03,100
Namesto ledene klime
s temperaturami do -88 C
640
01:32:03,600 --> 01:32:07,600
bi po ravnanju Zemljine osi
641
01:32:07,700 --> 01:32:11,900
tam nastal ve�ni dan
v ve�ni pomladi.
642
01:32:17,500 --> 01:32:22,400
Zdi se mi dobra ideja.
643
01:32:24,700 --> 01:32:27,900
Nemirna zelena gmota
lndijskega oceana
644
01:32:28,000 --> 01:32:31,200
moti ravnote�je planeta
in prispeva k temu,
645
01:32:31,300 --> 01:32:34,100
da se pod kotom obra�a
okoli svoje osi.
646
01:32:34,300 --> 01:32:37,100
Z izsu�evanjem
lndijskega oceana
647
01:32:37,300 --> 01:32:41,700
bi se povr�ina kopnega
pove�ala za 91 .200.000 km2.
648
01:32:41,800 --> 01:32:45,700
Ta povr�ina bi v pogojih
ve�nega poletja prehranila
649
01:32:45,800 --> 01:32:49,600
pribli�no 146 milijard ljudi.
650
01:32:49,800 --> 01:32:52,700
Koliko? -146 milijard.
651
01:32:54,900 --> 01:32:59,100
Koliko pa nas je zdaj?
652
01:32:59,200 --> 01:33:03,700
2 ali 3 milijarde.
Ne vem to�no.
653
01:33:03,800 --> 01:33:06,800
Mene ne �tej.
654
01:33:16,500 --> 01:33:19,400
Je �e kaj?
655
01:33:32,800 --> 01:33:36,200
Po spro��anju vodne gmote
vseh oceanov
656
01:33:36,300 --> 01:33:39,500
bi bila Zemlja la�ja
za 72 kvadrilijonov ton
657
01:33:39,600 --> 01:33:42,900
in bi se oddaljila od Sonca
za 30 milijonov kilometrov.
658
01:33:43,000 --> 01:33:46,900
Leto bi namesto 365 dni
trajalo 425 dni.
659
01:33:47,300 --> 01:33:51,600
Obstajal bi samo en letni �as;
sve�e poletje.
660
01:33:52,900 --> 01:34:00,000
Pametno, bogme!
Pa bo kaj iz tega?
661
01:34:05,600 --> 01:34:09,000
Mislim, da bo. -Dobro.
662
01:34:11,700 --> 01:34:14,800
To so se dobro spomnili.
663
01:34:18,200 --> 01:34:23,300
Tudi avtosugestija je dobra.
Kar dr�i se je.
664
01:34:27,300 --> 01:34:30,100
Je �e kaj?
665
01:34:33,600 --> 01:34:38,200
Precej bi se zmanj�ala
tudi sila te�nosti.
666
01:34:38,500 --> 01:34:43,000
Navidezno zmanj�ana telesna
te�a �ivih bitij bi omogo�ila,
667
01:34:43,200 --> 01:34:46,600
da bi se razvila do
velikanskih razse�nosti.
668
01:34:46,700 --> 01:34:50,400
Ljudje bi bili pravi titani.
lmeli bi gigantsko postavo,
669
01:34:50,600 --> 01:34:55,500
�ivljenjska doba bi trajala
od 1 000 do 5000 let.
670
01:34:57,400 --> 01:35:01,300
V intelektualnem pogledu
bi bil ta novi �lovek nad nami,
671
01:35:01,400 --> 01:35:04,800
kolikor smo mi nad opicami.
672
01:35:28,300 --> 01:35:31,100
Polo�ite ga na tla.
673
01:36:01,100 --> 01:36:03,800
Bolj v desno.
674
01:37:03,500 --> 01:37:06,400
Kaj ste naredili?
675
01:37:11,400 --> 01:37:14,200
On je bil komunist.
676
01:37:34,400 --> 01:37:36,900
Dvignite ga s tal.
677
01:37:50,300 --> 01:37:53,700
Ti jih bo� sli�ala doma, trapa.
678
01:38:17,700 --> 01:38:20,600
Zjutraj smo imeli sestanek
na ob�ini.
679
01:38:22,100 --> 01:38:25,400
�i�a je izposloval
nove instrumente.
680
01:38:26,100 --> 01:38:31,900
Dobili bomo bobne in kitaro.
Vlado in Top bosta znorela.
681
01:38:36,700 --> 01:38:39,100
Ni� jima ne povej.
682
01:39:41,400 --> 01:39:44,600
V imenu mladinskega aktiva
kulturnega doma Crni vrh
683
01:39:44,700 --> 01:39:47,200
pozdravljam tovari�a �i�a
in ga vabim,
684
01:39:47,400 --> 01:39:50,700
naj vas pozdravi in povabi
na na� prvi ples.
685
01:39:54,000 --> 01:39:58,900
Drage mladinke, mladinci,
dragi prijatelji!
686
01:40:03,300 --> 01:40:07,500
Rad bi izrazil veliko
zadovoljstvo in radost ob tem,
687
01:40:07,700 --> 01:40:12,500
da vas lahko povabim na
na�o prvo interno prireditev.
688
01:40:12,700 --> 01:40:16,700
Delo, tovari�i, je bilo
mukotrpno in te�avno.
689
01:40:16,900 --> 01:40:20,100
Kon�no pa smo ga okronali
z uspehom.
690
01:40:20,300 --> 01:40:23,500
Dobili smo lastni orkester!
691
01:40:24,100 --> 01:40:27,600
Ti mladinci so �rtvovali
poletne po�itnice,
692
01:40:27,700 --> 01:40:30,700
vztrajno vadili in trenirali,
693
01:40:30,800 --> 01:40:33,700
da bi prve jesenske dneve
v na�em domu pri�akali
694
01:40:33,900 --> 01:40:37,100
ob toplih zvokih
njihovih glasbil.
695
01:40:37,200 --> 01:40:41,600
Fantje so pokazali izjemno
ljubezen do glasbene umetnosti
696
01:40:41,800 --> 01:40:45,400
in se vklju�ili v aktivnosti
na�e bogate amaterske scene,
697
01:40:45,600 --> 01:40:49,300
kjer igramo, ple�emo,
recitiramo, slikamo itn.
698
01:40:51,700 --> 01:40:53,900
Hvala.
699
01:40:57,300 --> 01:41:00,800
Na modri morski obali,
700
01:41:03,200 --> 01:41:07,000
kjer pihljal je vetrc mil,
701
01:41:09,000 --> 01:41:12,500
bajno plavolasko sem sanjal.
702
01:41:14,400 --> 01:41:18,000
O, kako sem sre�en bil!
703
01:41:29,900 --> 01:41:33,500
Na modri morski obali,
704
01:41:34,700 --> 01:41:38,300
kjer pihljal je vetrc mil,
705
01:41:39,600 --> 01:41:43,200
bajno plavolasko sem sanjal.
706
01:41:44,400 --> 01:41:47,900
O, kako sem sre�en bil!
707
01:41:49,500 --> 01:41:52,900
ln ko sem ji govoril,
708
01:41:54,000 --> 01:41:58,200
drhtele so njene ustnice.
709
01:41:59,000 --> 01:42:04,500
V mojem objemu je jokala,
710
01:42:06,000 --> 01:42:09,500
ko me je poljubljala.
711
01:42:09,600 --> 01:42:13,200
Ko bi jo �e enkrat sre�al,
712
01:42:13,300 --> 01:42:16,900
bi vpra�al, �e me ljubi.
713
01:42:18,000 --> 01:42:21,500
Rekel bi ji, da me srce boli,
714
01:42:22,700 --> 01:42:27,500
da je �ivljenje brez nje
�alostno.
715
01:43:35,600 --> 01:43:39,100
Vsak dan v vseh pogledih
vse bolj napredujem.
716
01:43:39,300 --> 01:43:42,400
Vsak dan v vseh pogledih
vse bolj napredujem.
717
01:43:42,500 --> 01:43:47,500
Vsak dan v vseh pogledih
vse bolj napredujem.
718
01:44:02,800 --> 01:44:06,600
Distribucija
A. G. MARKET
53637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
