All language subtitles for Morse S07E01 - Deadly Slumber x264 RB58.eng

John, some college friends
have asked us over. Do you want to come?

- l don't think so.
- Oh, spoilsport.

Look, why don't you go over?
l um...l honestly don't feel up to it.

John?

John.

- John, what's wrong?
- Look, nothing's wrong, l promise.

l've got behind with my work
and l need to think about it, that's all.

- Are you sure?
- Positive.

Look, why don't you go back to your friends
and have a good time?

l'll give you a call in the morning.

Good evening, Mr Brewster.

- Can we interest you in a hand?
- No, thank you. l never gamble.

And neither should you, by the look of that lot.

Hello. Dr Brewster again.

Are you sure my husband's not at the clinic?

He couldn't have come back?

Forgotten something?

No. No, it's just that he's not arrived yet.

Thank you.

A Mr Mathew Brewster.

He was found dead in his garage
with the car engine running.

This could take us half the night.

- l've been on the go since eight this morning.
- So have l, Sergeant.

But l haven't spent the last two weeks
lying on a beach in ltaly,

have I?

l spent my holiday engaged in cultural pursuits,
Lewis, not lying on a beach.

Sir.

Everything under control?

All right?

Seems peaceful enough to me.

That's how he was when we found him, sarge.

There was nothing unusual caught your eye
when you came in?

No, nothing at all.

MORSE: CouId you teII me
what happened this evening?

Mathew was due home at about 8:40.
That was his usual time.

MORSE: Due home from where?

His clinic.

My mother and father own a private clinic,
Chief lnspector.

He...

..usually left around eight and was seldom late.

When he wasn't home by nine, I began to worry.

l had thought of calling the police, but l didn't
want to make a fuss or appear foolish.

l told myself he'd broken down.

l looked out of the window several times,

hoping to see Mathew get out of the car.

The last time l looked l saw John arrive, and...

we discovered what had happened.

What time was that?

Around eleven, l think.

When l arrived, l heard the engine running.

Then I saw the fumes.

l...l tried to open the garage door.

When l did, l couldn't see anything.

l tried to find the light switch,
but l began to feel the effect of the fumes.

That's everything compIeted here, right?

- That about does it, sir.
- Thank you, Lewis.

Something wrong?

Probably not.

Something that Dr Brewster said.

She said she looked from the house,
hoping to see her husband get out of the car.

But he'd get out of the car in the garage,
wouldn't he?

The doors open automatically on approach.

You can't even see the garage from that room.

- Just a slip of the tongue, sir.
- Yes.

You can clear it up in the morning.

But why do it this way, Lewis?

Drive home, l mean.

They own a clinic.

He was surrounded by any number of drugs
or poisons he could have used.

l guess when you get to the point of killing
yourself, you're not thinking too clearly, sir.

You think it was suicide?

No reason to suspect anything else.

lt was murder, Morse. Certainly murder.

Although there was a pretty duff attempt
to make it look like suicide.

Do you mind explaining, Doctor?

Well, it's all a matter of deduction, really.
See here. Look.

These marks across the chest

and around the wrist.

He was tied into the seat. Now...

if he was tied in, he was conscious
and may have felt compelled to cry out.

So, l have a look around the mouth,
and what do l find?

Traces of adhesive and minute injuries
where the facial hair has been torn out.

He was bound and gagged, Morse.

He was murdered.

Time and cause of death?

Asphyxiation. 9:30, approx.

We know he left the clinic shortly after eight.

WouId you agree that there wasn't time enough

- to have him kiIIed eIsewhere?
- Yes, I wouId.

The killer was taking quite a risk, then,
wasn't he? Staying there until the job was done.

Unless he came out
and went back in again later.

But then he'd have to get back in,
close the garage doors behind him,

make sure that Brewster was dead,
take off the gag, untie the ropes,

and then find his way
back out of the doors again.

Brewster's son was driven out by the fumes.

l've already thought of that.

And what have you deduced?

Well, either you're looking for someone
with an exceptional pair of lungs -

a Japanese pearl diver, say -

or your kiIIer
was a common or garden EngIishman...

using breathing apparatus, perhaps.

Good morning, ma'am.

- What is going on, Chief lnspector?
- Could we talk inside?

- Can you tell us what's going on?
- l'm sorry, you are...?

Mark Felsham. l'm from the Radcliffe lnfirmary.
Claire is my patient.

lt would be better if we talked inside,
Mr Felsham.

You've sureIy made a mistake, Chief Inspector.

My husband's death
must have been an accident.

l can assure you, Dr Brewster,
it wasn't an accident.

Can you think of anyone
who might want to harm your husband?

No. Of course l can't.

Who would want to harm Mathew?

- The idea's quite preposterous. Do sit down.
- Someone did.

I'd Iike you to think very carefuIIy.

Did your husband mention
any recent conversation he might have had,

any incident or event...

that he considered out of the ordinary?

No.

There was that break-in
that you mentioned, Claire.

At the cIinic.
- When was that?

Seven, eight months ago. l don't remember.

There was nothing taken.
The police thought it likely

that the intruder was after drugs.

We heard no more about it.

Dr Brewster, last night
you said you went to the window

expecting to see your husband
getting out of the car.

How couId you expect to see him
if he was in the garage?

What?

Oh!

Sometimes he parked in the drive,
Chief lnspector, especially if John was out.

Mathew, he...

..very often left early for the clinic in the morning.

- lnspector.
- Of course.

Claire, l want you to go upstairs and rest.

Excuse me.

Why is it, Chief lnspector,
that doctors make such bad patients?

lf l had my way, l'd prefer her in hospital
for a day or two, but she won't hear of it.

ls her condition so serious?

With proper medical care and attention,
she has three, maybe four years at best.

And she could well do without
this kind of trauma.

And that damned clinic.

- It became an obsession with both of them.
- ls the clinic in trouble?

On the contrary, it's thriving.

At the beginning,
they invested everything they had.

Borrowed heavily.

But they made it work.

Where's Mother? ls she all right?

She's all right. She's upstairs. She's fine.

Will you excuse me?

We've got something here.

- What's that?
- More tape, by the look of it.

When l asked him about last night,

he told me he'd spent some time with a girlfriend,
a Jane Folley,

English student up at the University.

Anyway, that was around seven o'clock.

Afterwards, he says he went for a drive
and then came home.

- Well, that's four hours. What was he doing?
- Thinking, he says.

He is doing a doctorate in philosophy.

And the diving equipment, sir. He doesn't use it.
Doesn't know anyone who does.

We're about finished, sir.
Meagre findings, l'm afraid.

- Where's this from?
- The car inspection pit.

We did find two rolls of tape in the tool kit,
but neither comes from this. lt's much broader.

- Get it off to Forensic. And thank you.
- Right, sir.

Chief Inspector Morse?

Yes. Miss Folley?

Yes.

- Shall we walk?
- Yes, l'd like that.

l'm at a loss to know how l can help.

l've never met John's father.
Or his mother, for that matter.

How long have you been seeing John?

Two years.

And you've never met his family?

According to John, l'd simply be something else
for his father to disapprove of.

They didn't get on, l'm afraid.

John had been expected to follow
his father and mother into medicine.

When he refused, his father turned against him.

And last night, how did John seem to you?

Oh...down, l'd say.

Do you know why?

He said he'd fallen behind with his work
and wanted some time on his own.

Your questions, Chief lnspector...

- l can't quite see the relevance.
- Oh, they're just routine

in cases of murder.

But...when John phoned last night,
he seemed to think it was an accident.

- Or suicide.
- No. No, John's father was murdered.

Chief lnspector, what l said
about John and his father...

- you mustn't infer...
- As l said, my questions are purely routine.

You're onto a winner here, Sergeant.
Do you want to have a look?

- Just tell me what l'd see.
- Hair...on the tape that was brought in.

And probably from the dead man's face, l'd say.

l'm pretty confident that it was used as a gag.

That was a nice cup of tea.

Not too sweet.

l've had a chance to think about all this, Mother.

l'm going to tell the police
about Michael Steppings.

Steppings? Why?

Tell them what?

That he made threats against Father in court.

But that was two years ago.

Steppings was...upset.

There were letters.

- They were sent to Father.
- What letters?

Anonymous threats.

Abuse.

Father thought it best you didn't know.

But Steppings, John.

Well, l mean,
we'll be opening up that entire episode.

Think what could come out of it.

l should have mentioned these sooner, l know.
But with everything that's happened,

l wasn't thinking, Chief lnspector.

Your mother didn't mention them.

She didn't know.
My father didn't want to distress her.

- As for himseIf, he didn't take them seriousIy.
- Then why did he keep them?

He didn't. Well, not all of them.

The first few he destroyed,

but after that l'm sure
he was going to show the police.

Pity he didn't preserve the envelopes.

They were typed.

Posted from various places in London.

We were pretty certain
who was sending them, so...

We thought they were from a man
called Michael Steppings.

You see, four years ago

his 1 5-year-old daughter came into the clinic
for a minor operation.

But something went wrong.

She suffered profound brain damage.

Steppings took my parents to court two years
later. Needless to say, they were cleared.

But Steppings couldn't accept
the court's decision,

so er...he made threats.

Who is this Michael Steppings?

He's a bookmaker.

- The Michael Steppings?
- Yes.

Started off with one betting shop
down in London, finished up with an empire.

- He should be an easy man to find.
- He Iives in Oxfordshire.

Whereabouts, l'm not exactly sure.

I'd Iike to taIk about

- Michael Steppings.
- You've spoken to him?

Not yet. My sergeant's trying to locate him.

Can you tell me about his daughter?

Tell you what?

What happened to her?

She went into cardiac arrest.

The court found the clinic blameless,
Chief lnspector.

l need hardly say it was a tragedy,
but we were completely cleared.

Dr Brewster, l am not questioning
the court's judgment.

Your son came forward
with the name of a possible suspect.

There are questions that have to be asked.

Yes, well...

You think it might have been Steppings?

- Do you?
- l wouldn't know, would l?

He struck me as a very intelligent man.

To threaten us in court
and send anonymous letters

seems a particularly reckless strategy
for a killer to adopt.

You said threatened us. Not just your husband?

Mathew was the surgeon, l was the anaesthetist.

And there was a nurse - Wendy Hazlitt.

As l recall,

- he threatened all three of us.
- You're not sure?

You will appreciate, Chief lnspector, that that trial
was an experience l've tried very hard to forget.

But why was it important who he threatened?

You were in the house alone.

lf he did kill your husband, then why not you?

The nurse, is she stiII here?

No, she left soon after the trial two years ago.

She's at Burnley Green Hospital now.

We don't keep in touch.

- Found him, sir. More difficult that we thought.
- A man with an empire, Lewis?

Yeah, well. lt turns out he sold his business, sir.

Living the life of a recluse,
out near Chipping Norton.

Oh, and l checked out the report
on the break-in at the clinic here. Nothing, really.

Some damage to a coupIe of fiIing cabinets.

l want to see a transcript of the Brewster trial.

No bother, as long as somebody else
has asked for a copy already.

lf not, the notes will still all be in shorthand.
Could take weeks. Why do we need one?

To see who Steppings threatened
and what he said,

not what people think he might have said.

Would you believe it?

120 grand. lt won't even budge.

lt's a beautiful car.

Likewise. Michael Steppings.

Who are you? What brings you here?

Chief lnspector Morse, Thames Valley ClD.
l'm investigating the murder of Mathew Brewster,

- Mr Steppings.
- Yes, l read about it.

Well, l'd be a hypocrite if l said l was sorry,
Mr Morse. So l won't.

Am l a suspect?

- Yes.
- Thought l might be.

Come on inside, Chief lnspector.
l've got an angry call to make.

Patrick. Mike Steppings.

Listen, why don't you get some Iads over here
and pick up my car?

It's not working, that's what for.

Right?

I'II shove the keys in the exhaust.
CaII me, Iet me know what the heII's going on.

lt's a fine view.

Can't say l notice it much.

Mr Steppings...

..don't you have a wardrobe?

Yeah. Somewhere.

l tend to do most of my living in here now,
Mr Morse.

When things get too bad,
l bung the whole lot off to the cleaner's.

Now...Brewster.

Have you ever contacted him?

After what he did? No, why shouId I?

The court found him not guilty.

With respect, Mr Morse, the court was wrong.

They were removing a mole. A simple operation.

Just about impossibIe for anything to go wrong.

But it is possible.

That's what the judge said. There's always
an element of risk and l should understand that.

An aIIusion to my former profession, I think.

Where were you
the night Brewster was murdered?

That was Tuesday, wasn't it?

l was at Newmarket in the afternoon.
l had a meal over there.

Left about six and went to visit my daughter
at Burnley Green Hospital.

She's at Burnley Green?

- Yeah. Why?
- Go on.

l left at 7:30, made for home.

You came straight home?

No, no, l stopped at a pub to go to the loo.

That would have been about...eight.

l had a shandy, a go on the bandit,
read the paper -

even managed to do the whole crossword -

and left about nine.

Would anyone remember you there?
Did you speak to anyone?

l doubt it. The only person l spoke to
was the barmaid who served me.

Oh, yeah. There was a lady who came in
and asked me to move my jacket

so she could sit down.

And that was all?

She said something
about how busy the place was. That was it.

This pub, have you been there before?

No, no. lt's called the...Black Swan.

- On the road north.
- l know it.

- Will you be checking my story at the hospital?
- Oh, yes.

Any chance of a lift?

Your business...why did you give it up?

There didn't seem any point to it.

When l started out,
it was to get the best for me and mine.

Only now there ain't any mine.

- Except AvriI.
- You're not married?

Divorced.

My wife, Julie, she felt as bad about Avril as l did,
but she thought it was wrong to dwell upon it.

But I did dweII on it, Mr Morse.

So she left us.

As for myself, l've already got more money
than l need, so why...why go on?

You make it sound easy, making money.

lt was. How l made it.

GambIing. I Iiked it. I was good at it.

l don't think l could live with the uncertainty.

The person you want to see is Dr Greer.

He's in charge.
And do drop by and see us before you go.

Now...where were we?

Page 40, l think.

Oh, yeah, here we are. Page 40.

Chapter Seven.
Ginger continues her story.

You can confirm that he was here, Doctor?

Oh, yes, Chief lnspector. l was on duty.

He often visits at night.

Sometimes in the early hours of the morning.

He's absolutely devoted to the girl.

What kind of man is he?

ln my opinion, someone who's given up on life.

Nothing seems to matter except the girl.

Even his wife left him, you know.
Can't say l blame her.

She saw it was hopeless and wanted
to put an end to it, but he wouldn't hear of it.

l take it the girl will never recover.

No. Never, Chief lnspector.

..wiII take as much care of them

as you or l could.

Doctor. Mr Morse.

AvriI, this is the poIiceman I was taIking about.

Chief Inspector Morse.

This is my girI AvriI, Chief Inspector.

You'll have to excuse her not getting up.

But after her run-in with the Brewsters,

there's not much she can do.

l'm very sorry, Mr Steppings.

- Did you help out Mr Morse, Doctor?
- lndeed l have.

l'm intruding here.
You want to be alone with your daughter.

Dr Greer.

I assure you I wiII not seII
that pony for any money.

He's so perfectIy good-tempered
and trustworthy.

- John, is that you?
- Yeah.

Do you want something to eat?

No.

Coffee'll be fine.

You look tired.

- Has it been awful?
- Yes.

What do you expect?

John, listen...

l think l may have said too much
to that policeman...Morse.

What do you mean?

Oh, it's silly. l mentioned to him that
you and your father weren't on the best of terms.

l wasn't aware of what had happened at the time.

You told the truth.

Besides, l don't think Morse's interest in me
will last for very long.

- Do we have a transcript?
- Yeah.

There was a request for one
from Michael Steppings.

- Did you see him yesterday?
- Yes.

He has a motive, a shaky alibi
and he knows how to use diving equipment.

- Sounds promising.
- l hope to God it's not, Lewis.

Afraid there's not much to tell.

No unidentified fingerprints, and the lettering
came from half a dozen different papers.

However, l put it on this machine here...

..and this cropped up.

Obviously written on a sheet
above the one used for the letter.

Just numbers. Could mean anything.

Any idea what they might be?

- Sorry. l did say there was nothing much.
- Can l have a copy of this?

l'm no lawyer, sir, but it seems to me
the Brewsters couldn't lose that case.

lt was a routine operation that they'd carried out
three or four times before.

The barrister was abIe to give the court
names, dates,

- even testimonies from gratefuI patients.
- And Steppings?

Oh, there's no doubt he did threaten all three, sir.

Here. ''l want justice for my little girl.

lf l don't get it here, l'll get it some other way.
l'll make the three of them pay.''

Then why wasn't Dr Brewster harmed?

And the nurse, Hazlitt? For a year she's worked
at the hospital where Steppings' daughter is.

They're both of them much easier targets.

Yes?

- Miss Wendy Hazlitt?
- Yes.

- Chief lnspector Morse, Thames Valley ClD.
- Oh, hoId on.

lf you'd like to come through here,
Chief lnspector.

- Half an hour later and you would've missed me.
- You're going away?

- Just for a couple of days. To the Lake District.
- You're very fortunate.

Well, yes. Well...l'm an amateur painter.
l expect to be working, mostly.

How can l help you, Chief lnspector?

l'm investigating the murder of Mathew Brewster,

- Miss Hazlitt.
- Ah.

l'd like to talk to you

about Michael Steppings.

WeII, I don't actuaIIy know MichaeI Steppings,

Chief Inspector.

No, l appreciate that, but he did make
threats against you at the Brewster trial,

and l wondered if he'd approached you
or made any attempt to carry out his threats.

No. At least, not in the way you mean.

When l left Mathew - Mr Brewster's - clinic,
l tried to support myself by painting alone.

Unfortunately, that didn't work out
and l had to look for a job.

l was taken on at Burnley Green.

When Michael Steppings found out,
he tried to have me sacked.

He does pay the hospital a great deal of money
for keeping his daughter there,

and l expected that he'd get his way.

But fortunately Dr Greer, one of the consultants
there, came up with a compromise.

He agreed to let me stay on provided l undertook
not to go near Avril Steppings.

Mathew Brewster was sent a series
of anonymous letters after the trial.

Did you receive anything like that?

No. Never.

Do you think that Michael Steppings
sent those letters?

Unfortunately, we don't know who sent them.

Well, er...

l'm sorry l couldn't have been more help.

No, no. Not at all. Er...

..l'd better let you get on. l can see myself out.

Bye-bye.

? BEETHOVEN:
Piano Sonata No.31 in A flat (1 st Movement)

Think, damn you.

One sheet of paper. Blue.

Eight by five.

Two rows of numbers.

To the left: 10, 50, 7.

To the right: 25...

Good morning, sir.
Constable Willis, Crime Prevention Unit.

- Are you the owner of the house?
- Yes.

There've been a number of burglaries
in the area, sir. Mainly in property like this.

WouId you mind if I checked your security
and offered some advice?

- Of course not. Come on in.
- Thank you.

Can l get you something, or do you blokes
really not drink on duty?

- A cup of tea will be fine, sir, thank you.
- Coming up.

My alarm system's controlled from in here.

- l must say it all seems rather elaborate, Morse.
- l've no real grounds for a warrant.

lf Steppings is innocent, l don't want to upset him
any more than is necessary.

You don't want to upset him?!
We're not the Samaritans.

A man's been murdered
and this Steppings is a suspect.

- l know that.

- Sir.
- What?

You were right about those numbers, sir.

He even gave Constable Willis a demonstration.

l've put him in the interview room.
l've cautioned him,

informed him of his rights.

Well, l'd say you've got yourself a result there,
Chief lnspector.

So get yourself down there, matey,
and give him hell.

Give him hell. Yes, sir.

You had a visit today
from a crime prevention officer, Mr Steppings.

Yeah, l did. Your sergeant says l'm being held
in connection with the Brewster murder.

- l don't understand.
- You have a safe, Mr Steppings.

- Yeah. Came with the house.
- You changed the combination six months ago?

- What's that got to do with anything?
- Did you keep a note of the combination?

Of course.
And a backup in case the original got lost.

Doesn't that rather defeat the purpose of a safe?

l mean, having notes of the combination
lying around the house.

Not really, sir.

Mr Steppings takes precautions.

He writes down his combination
on a sheet of paper and tears it in half.

Hides the pieces in different pIaces.

- Isn't that right, Mr Steppings?
- Yeah.

- Look...
- ls that your combination?

Yes, it is.

Where the hell did you get this from?

Have you seen these before?

No.

You're lying.

A forensic examination showed that one of these
bore the combination to your safe.

They were sent anonymously
to Mathew Brewster.

All right.

l sent him some letters.

But you saw what they did to my girl, Mr Morse.

l had to get back at them some way.

l tried the law, it didn't work.
They walked away scot-free.

You threatened Mathew Brewster in court.

You sent him anonymous letters
threatening his life.

And then Mathew Brewster was murdered,

possibly by someone who knew
how to use diving equipment...as you do.

Wait a minute, now.

l didn't kill anyone and l didn't threaten his life.

You are evil and you will pay.
l am going to kill you.

Kill you?

l don't remember writing that. Not ''kill you''.

You expect us to believe that when you lied
about sending letters in the first place?

Look, you've got to understand.
l'd get drunk, l'd sit and brood.

l'd do one of these letters. What l'm saying is

I can't remember this.

l didn't kill that man, Mr Morse.

Chief lnspector Morse
has some news.

We're holding Michael Steppings
for questioning.

He's admitted sending letters to your husband.

And the murder?

Not yet. We only brought him in an hour ago.

Then thank you for bringing us the news
so quickly, Chief lnspector.

Er...has he said anything...

What can he say?

He'll probably be making the same old
accusations about his daughter, that's all.

lnspector?

- Your son's right.
- Of course l am.

We have a great deal to thank you for,
Chief lnspector.

Michael Steppings is being held for questioning,
Mr Brewster, that's all.

lf you'll excuse me.
l'll continue to keep you informed.

Thank you.

You mustn't worry yourself. Promise me.

- l can't help it.
- You must help it.

There's nothing to fear from Michael Steppings.
Nothing at all.

What the hell's wrong with you?

Finding out what those numbers meant
was a good piece of work.

lt was a lucky guess.

What would happen to her
if we did put him away?

Ah, that's it, is it?

The girl.

lt's got nothing to do with you, sir.

Anyway, we haven't even charged him yet,
never mind put him away.

No. No, you're right.

But it's not just the girl.
There's the question of why he ignored

the other two people he threatened.

Steppings isn't stupid, and yet we're to believe
that he forewarned his victim

by sending him anonymous letters.

You can have a solicitor present, you know that?

Will a solicitor get me out of here?

No. On the evidence l have,
l can hold you for 36 hours

and then appIy for an extension, if necessary.

ln the hope that l'll eventually confess.

Something like that.

l didn't kill him, Mr Morse.

l'd like you to do something, Mr Steppings.

You said that at the time of the murder

you were in a pub
from just before eight o'clock till after nine.

Now, I can take you there to see if anyone
remembers you...but onIy if you agree to go.

You're asking me to take a great chance.
That pub was crowded.

You said a woman spoke to you.

Yeah, she asked me to shift my jacket
so she could sit down.

That's all. Then she said something
about how busy the pub was. l told you this.

Just now, l don't have an alibi. So what?

l didn't do anything.

lf l go to that pub and they say, ''We haven't
seen him here,'' it might look bad for me.

lt looks bad either way.

lf you don't go, we might reasonably assume
you're afraid to because you weren't there.

You think about it, Mr Steppings.

Chief Inspector...

..you don't like this, do you?

No.

Well, if it makes it any easier,

l know it's the job.

You couId do something for me.

Ever since Avril's been in hospital,
l've never missed a day.

l'd like to know that everything's all right.

Mr and Mrs Hart,

this gentleman has told us that he came here
last Tuesday evening shortly before eight,

and he stayed till just after nine.

- Can either of you remember seeing him here?
- l can't, no.

That doesn't mean he wasn't here.
The pub gets crowded

- that time of night.
- I understand.

No. No, he was here.

You're sure, Mrs Hart?

lt was his clothes, his suit.

Not that one, but one Iike it.

Expensive-Iooking, I mean.
I remember thinking that when I served him.

Jesus. My suit.

You're sure about the time

- and the day?
- l'm sorry.

l only know it was recently.

Mr Morse?

lt's not enough.

But it had to be that night.
l've never been in here before or since.

For God's sake,

- she recognised me.
- Take it easy, Mr Steppings.

- Take it easy? Don't...
- Steppings?

Michael Steppings?

- Yes.
- What is it, Mrs Hart?

He's right.

lt was Tuesday night.
Though l'm still not sure about the time.

You Iost something.

No, l didn't lose anything.

Yes, you did. Your chequebook.
A customer handed it in.

A woman. She was sitting next to you
and noticed it after you left.

She said she went after you but you drove off.

This woman saw Mr Steppings leave?

- Yes.
- Where's the chequebook now, Mrs Hart?

l kept it for a few days,
thinking he'd come back for it. When he didn't,

- I posted it to his bank in Oxford.
- Could be in the post office.

- Get onto it, Lewis.
- Could l use your phone?

Yeah, l'll show you. ln the office.

Mrs Hart, we'd like you to come with us
to the station.

Why do you have to have it now?
Can't you take her word for it, wait till it turns up?

lf the woman handed the book in, her prints
will be on it. They might help us to trace her.

At the very least,
they can confirm her identity if we find her.

But can't you teII me any more?

Oh, I understand.

Yes. Thank you, Chief Inspector.

PIease Iet me know what happens.

Was that Morse?

Yes. l enquired about Steppings.

Has he confessed?

No.

Morse mentioned some new development,
but that was all.

- He didn't say what?
- No.

But l expect we'll find out in due course.

MORSE: These are the fingerprints
on Steppings' chequebook.

This is Steppings',
which matches the sample we took ourselves.

This is Mrs Hart's and the one we took.

These, we suspect,
belong to our missing witness.

What exactly do we know for certain, Morse?

That he was in the pub on Tuesday night.

What we don't know is what time he left.

Normally, Brewster arrived home around 8:40.

To be there in time to kiII him, Steppings
wouId have had to Ieave the pub at...

- 8:20 at the latest.

Nothing from Criminal Records yet, sir.

Well, that settles it.
You'd better try for a television, then.

Cheer up. We might get lucky.

l don't know, Lewis.

Could be a thousand reasons
for her not to come forward.

What if she's a married woman?

She might not want her husband to know
she spoke to a strange man in a pub.

- She asked him to move his jacket.
- And went on to say the pub was crowded.

lt was. The landlord said so.

But that's not the point, is it?

Her second comment was unnecessary,

voIuntary.

She was out on her own, Lewis.

Good God, do I have to speII it out?

l am interested in hearing
what you have to say, sir.

lt was obviously a flirtation, Lewis.

lnnocent, l'm sure. But l doubt
if her husband would see it that way.

Oxford poIice are interested
in hearing from anyone

who visited this popuIar pubIic house on the
Woodeaton Road, north of Oxford, Iast Tuesday.

You might have noticed this weII-dressed man
of stocky buiId with grey/brown hair.

We know the man was in the BIack Swan
Iast Tuesday night,

and we know he Iost an item of vaIue
when he was in there.

This item was subsequentIy
handed in to the IandIady by a woman.

We wouId very much Iike
to speak to this woman and...

What's wrong?

What's wrong?

What do you think is wrong?

l don't like watching it.

What a bloody stupid question.

Hang on.

Don't take this out on me. lt's just not fair.

lt must be terrible for you, l can see that,

but they've got this Steppings, haven't they?

lt'll be all over soon.

Sarge, this one sounds promising.

lt's a Miss Jeffries.

Hello, Miss Jeffries.

Morse.

When?

ln Yorkshire?

No, no, no. Wait till l get there.

We've had a caII
from a Margaret Jeffries, who Iives in Harrogate.

She saw the broadcast and cIaims to be
the woman who spoke to you in the pub.

Your photograph and the third fingerprint
taken from your chequebook

have been faxed to Harrogate ClD.

She's agreed to be interviewed in the morning.

You've found her?

What if she's some kind of nutter?

A crank.

You must get people like that all the time.

We get our fair share,
but we have the fingerprint.

We have that, Mr Steppings.

Well, l must say, l never thought l'd see the day.

- What's that, sir?
- That l'd be trying to get a bookmaker out of jail.

And why have l never met this Steppings?
That's what l can't understand.

Normally these nouveau-riche types

are hammering on the door of society circIes
five minutes after they arrive from London.

You mean you've never come across him
down at the Lodge, sir?

Not quite, Sergeant. What's so funny, Morse?

Nothing, sir.

l was just reflecting on what Sergeant Lewis
considers to be polite society in Oxfordshire.

l see. Well, you might refIect on this.

What happens
if Steppings' story is confirmed, hm?

Do we have another direction to go in?

No, sir.

Since Brewster's death
was confirmed as murder,

all the facts have pointed towards Steppings.

We've had no reason to look elsewhere.

This has just come through, sir.

At 8am, two officers
from Harrogate CID

interviewed Margaret Jeffries at her home.

She voIunteered to be fingerprinted

and her prints matched those
on your chequebook.

Could she say what time l left the pub?

- No, she can't.
- What? After all this.

Let me finish, Mr Steppings.

She can be certain
about the time she went into the pub.

She was listening to the 8:30 news
as she drove into the car park.

What does that mean?

lt means that at the time
she sat down next to you,

Mathew Brewster was arriving home

to be met by his kiIIer.

You can Ieave here whenever you want.

HeIIo, Mr Steppings.

l can come back and do this later, if you like.

Thank you. l'd appreciate that, Nurse.

Nurse? These flowers?

They arrived this morning. There was no card.

l'm sorry l've been away.

l'm so sorry.

David.

David.

David.

David, where are you?

- Everything all right?
- Yeah.

There were some fresh flowers in Avril's room.

l hope you don't mind. l was passing a florist's...

l saw them and l sent them.

This is a nice pIace.

You know, l've got two things in this world,
Mr Morse.

l've got Avril and l've got money.

And l can never give you my girl, but...

maybe this.

- Mr Steppings...
- Just put your name on it. l'd got ten times that,

last time l looked. l won't miss it.

l was going to say that what l did...

that's my job.

This is not for what you did.
This is for the flowers.

AII the time my girI's been there,
you're the first person to treat her

as though she's still alive.

lt's... lt's very generous of you, but l can't accept.

You could go anywhere you like.

Yes, l could.
But what would l do when l get there?

lt's a pity you don't gamble, Mr Morse.

Cards should be your game.

Mind you, if you ever do take it up,
remind me not to sit in with you.

What will happen to Avril?

l'm not stupid, Mr Morse.

l know l can't keep her like that for ever.

But...l can't let her go right now.

When l was in that cell, l kept wondering
what would happen to her if l didn't get out.

l cursed myself for having sent those letters,
but l had to get back at them some way.

But why just Mathew Brewster?
Why not his wife or the nurse, Hazlitt?

Well...l supposed the Brewsters could share his.

As for the nurse... Well, that would have been
a dead giveaway, wouldn't it?

l was never that drunk.

Why would the nurse cover up for them?

That's a good question, Mr Morse.

When we were preparing the court case,
my QC hired a private detective

to talk to other patients
and have a look at the Brewsters.

Anyway, this character comes back and says

he thinks Mathew Brewster and Wendy Hazlitt
are having an affair.

Brewster was a regular visitor to her flat,
he says.

lf they were lovers, that would explain
why she covered up for him,

wouldn't it?

That's my theory, anyway.

I don't know, sir. A private detective?

They tend to spice up their reports.

Yes, but if Brewster and the nurse
were having an affair,

this could be a crime of passion, couldn't it?

lf it was, can we stop at the nurse?

There's Claire Brewster.
She might have found out about it.

She's an unlikely killer, Lewis, especially
given the way it was done - tied and gagged.

And then there's this theory about the aqualung.

It's highIy doubtfuI, given her condition.

- Ah, Chief lnspector, do come in.
- Thank you.

Would you mind coming
through to the kitchen?

You have some news.

Yes, l do.

We've released Michael Steppings.

He had an alibi.

l am relieved it's not Steppings.

Coffee?

No, thank you.

So, what will you do now?

Er...that depends on the outcome
of this conversation.

l don't understand.

Dr Brewster...

it's been suggested to us that your husband
may have had an affair with Wendy HazIitt.

l have to know if that's true
if l'm to conduct this inquiry effectively.

Can you tell me if that's true?

Yes, Chief lnspector, it was true.

Well, Wendy is a young, attractive woman,

and sometimes
when a husband and wife work and live together,

they can become a IittIe tired
of each other's company.

Were they still seeing each other
prior to your husband's death?

No, they were not.

- When did the affair end?
- Two years ago, when Wendy left the clinic.

Were there recriminations?

l understand Wendy had some idea
of a future for herself with Mathew, yes.

And when he chose to end the affair,

she had difficulty accepting his decision.

But what has this to do with Mathew's death?

Perhaps nothing. l'm sorry l had to ask.

You needn't be, Chief lnspector.

As I said, it was over a Iong time ago.

- Sergeant Lewis?
- That's right.

l'm Wendy Hazlitt. You asked to see me.

Yeah. ls there somewhere we could talk?

Yes. Why don't we go outside?

Miss Hazlitt, you and Mathew Brewster,

your...your relationship
was more than just professional.

Yes. Yes, it was.

Ah. Can you tell me where you were on the night
he was murdered?

l obviously remember quite well, Sergeant.
l was at home finishing a painting.

- Can anybody verify that?
- No, l was alone all evening.

Surely you don't suspect me?

ln a murder inquiry, Miss Hazlitt, we have to
question anybody close to the victim.

But why should l kill him?

Mathew and l were planning to marry.

Oh, yeah. He was going to leave his wife for me.

Now the clinic was a success financially, he
could afford to take care of Claire and marry me.

lt's what we'd always dreamed of.

Can you prove that, Miss Hazlitt?

l'm not sure.

l know that Mathew told his son John
of our plans,

and that his mother would need
a great deal of help and support,

and that he'd have to provide that for her.

But as to whether or not John would confirm it,
l'm not sure.

Not if he thought it was going to help me.

Married?!

l've just spoken to Mrs Brewster.
She said the affair ended two years ago.

Do you believe her, this nurse?

She claimed Mathew Brewster told someone
else about their intentions. His son John.

Sir, couIdn't it have been the son?

When you think about it,
it wouId make sense.

We know there was no love lost between them.

John Brewster watches his parents
break their backs to make that clinic a success.

Probably destroyed his mother's health.

Then the old man wants to dump her
for another woman.

His mother's dying, sir.
John's hardIy IikeIy to be overjoyed, is he?

So, he kiIIs him.

Tries to make it look like suicide, botches the job,
and then he remembers Michael Steppings.

Steppings' letters.

lt would explain why he took his time bringing
them to us, sir. He was thinking it all through.

He may have been doing more
than thinking it through, Lewis.

Steppings said he couldn't remember
making any specific death threat.

lf you're right about John Brewster,

that he's been trying to frame Steppings,

then isn't it just possible

that Steppings didn't make this threat?

As I said before,

the newsprint came from several sources
and told us nothing.

But this time l looked at the adhesive.

The same stuff was used throughout,
except for this phrase - ''l'm going to kill you''.

As you can see,

that is most certainIy different from the rest.

- Do you want to pick him up?
- On what charge?

We could try for conspiracy,
see where it takes us.

lt would be Brewster's word against Steppings'.

Steppings is on record as saying
he can't remember making the threats.

- He didn't actually deny it.
- There's the glue.

We could try and make that stick.

Couldn't we?

Lewis.

There must be something we can do.

We need a fact, Lewis. Nothing Iess.

We haven't reaIIy Iooked into
this aquaIung theory yet, have we?

Can't be many pIaces in Oxford
seIIing diving equipment, can there?

No, sir.
There might be a record of saIe somewhere.

- Another blank, sir.
- What did he say?

He sells diving equipment all right,
but not off the shelf. There's not the demand.

lf you want it, you have to order it. And there's
no record of Brewster ordering anything.

- There's nowhere else, is there?
- Not in Oxford, sir.

That bloke did mention one possibility.

But Brewster would have to be stupid, sir.
lt's way too obvious.

- What can l do for you?
- Chief lnspector Morse. This is Sergeant Lewis.

- Do you have a membership list?
- Yes.

- Could we see it?
- Yes.

This is the present list. lt's in alphabetical order.

Nothing, sir.

As you said, he's not that stupid.
l'm sorry to trouble you.

No trouble.

Lewis?

This...J Folley.

- That isn't Jane FoIIey, is it?
- Jane, yeah.

Do all the members have lockers?

- Yes.
- And the keys?

l've got one set, they've got another.

We've got him, sir.

Mr Brewster.

Thank you.

Chief lnspector. What brings you here?

Your father was murdered, Mr Brewster.
Why should a visit from the police seem so odd?

You're right. lt shouldn't, l suppose.

l don't know what's wrong with me today.

l was trying to read before you came in.

Couldn't. Do you ever find that, Chief lnspector?
You're reading and your mind's...

Mr Brewster,

this afternoon we found out that Jane Folley
is a member of the University subaqua club.

You told me you didn't know anyone
who was interested in diving.

Did l?

l must have forgotten, that's all.

Why did you wait before bringing us the letters?

- Chief lnspector, l told you...
- We think one of the letters was altered.

- How ''altered''?
- A phrase was added.

A specific death threat against your father.

Michael Steppings couldn't remember doing it.
l think you did.

Nonsense. You can't prove that.

Your father intended to leave your mother,

- didn't he?
- What?

He and Wendy Hazlitt planned to marry.

Chief Inspector,

l hear everything you're saying,
but l can't believe you're saying it.

Detective Sergeant Lewis
entered the room at 22:02.

- lt's all there, sir.
- What is it?

What is that, Morse?

lt's a forensic report on a roll of tape we found
in Jane Folley's locker at the subaqua club.

It says, categoricaIIy says,

that the piece of tape used to gag your father

was the Iast piece torn from the roII.

They've even sent a photograph showing
how they match. Would you like to see it?

Now, are we to believe
that Jane Folley is the killer,

Mr Brewster?

No.

l'm the one you want.

l killed him.

He was going to leave my mother.

After aII she'd done for him.

l should remind you
that this interview is being taped.

l wish to make a full statement.

l'd like you to give this news to my mother.

And for the love of God,
get Mark Felsham there when you do.

Please.

? MOZART: Adagio from Piano Concerto in A

l...can't understand his reluctance
to tell us more about it.

Can you?

You know what policemen are like.

Everything by the book.

You all right?

Yeah, yeah.

- Thank you for coming, Doctor.
- l'd rather be a million miles away.

- Are you sure about this?
- John's confessed.

Right now he's making a full statement.

- Chief lnspector.
- Good evening, Mrs Brewster.

Claire...

..Chief lnspector Morse has some bad news.

Very bad news.

Oh.

Then perhaps l'd better hear it.

Earlier today, l took your son into custody.

This evening he admitted

- killing his father.
- That's ridiculous.

John killed his father?

l have never heard such rubbish.

Why would he? Tell me that. Why would he?

Your husband told him that he was leaving you
and that he was going to marry Wendy Hazlitt.

That is vile rubbish.

Mathew left that slut two years ago. He told me.

He said he'd made a mistake

- and begged for my forgiveness.
- Claire...

No, l won't have it. l won't listen to this.
l want to see my son.

That's not wise.

May l see him?

May l speak to my son?

Hm?

Wait for me.

Can she survive, Doctor?

She's had a massive heart attack,
Chief lnspector. The odds are not good.

Mark, what the hell's going on?
Why wasn't l called earlier?

This is Chief lnspector Morse.

This is Thomas Neely, the Brewsters' solicitor.

ln the circumstances, l thought it best to call him.

Why wasn't l told about this?

Your client was informed of his rights, Mr Neely.
He didn't ask for a solicitor.

l see. He sat there
and confessed to murder, hm?

Yes. l intend listening to his confession
in the morning.

You're welcome to be there, say...ten o'clock.

ln the meantime, l'd like to speak to my client,
if you don't mind.

Why should l mind?

- Good morning.
- Good morning.

You got it back.

A blocked fuel line, they say. Come on.

- l was going to give it a trial run.
- No, thank you.

l thought you should know that we've arrested
someone for Mathew Brewster's murder.

- Who?
- His son John.

You're joking?
Why should a son want to kill his father?

He didn't like the idea of his father
taking off with another woman.

- The nurse?
- Yes.

l don't expect you'll agree, Mr Morse, but l can't
help seeing it as some kind of justice for Avril.

l can't see it that way, no.

But if l'm wrong, Mrs Brewster hasn't escaped
her measure of divine judgment.

How's that, Mr Morse?

She collapsed when we told her about her son.

She'll be all right, though?

Her chances aren't very good.

On the night of the murder, Mr Brewster,

can you teII me what happened?

I parked the car out of sight near the house.

I'd taken Jane's aquaIung from the cIub,
and some rope and tape from the boot of my car.

I waIked back to the garage and waited.
I had a gun.

When my father drove into the garage, I got in
behind him and tied him into the car seat.

- There's a lot more to come, sir.
- l want to hear something again.

I waIked back to the garage and waited.
I had a gun.

When my father drove into the garage,
I got in behind him and...

What is it, Morse? Something wrong?

l want to talk to him again,
and l'd like you there, Mr Neely.

Your solicitor has objected to your treatment
here, Mr Brewster.

He wants you to go over your statement again.

You freely admit to killing your father?

Yes.

You waited until he drove into the garage,

- got in behind him...
- Yes.

How many more times

- do I have to say it?
- When you say you waited in the garage,

do you mean you were hiding there?

Yes.

But how could you have known that your father
would drive into the garage?

Your mother said that if he intended
Ieaving earIy in the morning,

he often parked in the drive.

- l just don't know how...
- I waved him in.

That was it, l waved him in.

I remembered, when I was hiding in the garage,
that he might not come in,

so l waved him in.

You waved him in.

Satisfied, Mr Neely?

Yes.

Chief Inspector.

What the heII was that aII about?

Would you agree that your client just lied to me?

ls he mad?
You don't expect me to answer that, do you?

Why would a man admit to murder
and then lie about how he did it?

Unless he didn't do it.

All right. l think he lied.

But you have evidence, Morse.

The diving gear, the tape, a damn confession.

l have everything but the truth.

Jane!

Chief lnspector. What's wrong?

l have John Brewster in custody.
He says he killed his father.

That's incredible.

l can't believe it.

You may be right not to, Miss Folley.

Why don't you get in
and l can give you the details?

Jane.

What's going on?

What is this? How did you get in here?

Mr Neely got me in. We've come to get you out.

l don't understand it. They say you confessed.

- Why? Did they threaten you?
- Threaten me?

Nobody's threatened me.

Look, John, sit down and shut up.
Jane's got something to say.

Morse is saying you used my aqualung.
lf you had, you'd be dead.

The bloody thing's not working.

The valve's jammed and won't let air through.

- And we can prove it.
- l asked the instructor to repair it two weeks ago.

He never got round to it.

- l'll have you out of here in five minutes.
- No.

No. You mustn't do that. They mustn't know.

Don't you see? They have to beIieve...

What do we have to believe, Mr Brewster?

That you killed your father?

Not any more, we don't.

- You lied.
- l was trying to help.

You've no idea.

You don't know what you've done.

So, if it wasn't Steppings and it wasn't the son,
doesn't it have to be the missus?

Why eIse wouId John Brewster have confessed,
if not to protect his mother?

lt's difficult to arrive at any other conclusion.

You see, l ruled her out because l thought
she was physically incapable of killing anyone.

This way, Sergeant.

- We had to let John Brewster go.
- l know.

He phoned to ask about Claire. Coffee?

No.

Yeah, his confession was a Iie.

We think he was trying to protect his mother.

Would she have been up to it, sir?
Physically, l mean.

Perhaps l'd better show you her records.

l've looked after Claire for five years.

l'd hardly describe her

as a robust human being.

Yeah. l see what you mean.

This date here, sir- 10th June 1989.

Does that mean she was in here that day?

Yes, and overnight. Why?

I've kept her in on a number of occasions.

l'm just in the studio, Chief lnspector.

l'll be brief.
l don't want to keep you from your work.

No, l was just finishing, anyway.

- These are very good.
- Thank you.

You're not in the market by any chance,
are you?

l might be. Are they for sale?

Yes. Through a small gallery l use.

l could let you have a card before you go.

Right. Now...

There's just one question, Miss Hazlitt.

ls it possible that Claire Brewster knew

that her husband was about to leave her?

l don't think so.

Mathew was worried about how she might
take the news. He wasn't eager to tell her.

l see.

ls that it?

- Mm, yes, that's it.
- Right, l'll let you have that card.

That one's not for saIe, Chief Inspector.

- Oh?
- lt's a private commission.

- The setting's in Wales. Do you like it?
- Very much.

There's my card.
The gallery's not far out of town.

Thank you. l look forward to going.

Chief lnspector, one thing...

Your question. Why don't you ask Claire?

l'm afraid l can't.

Claire Brewster is critically ill in hospital.

Well, l'll leave you in peace.

? MOZART: Rondo from Piano Concerto in A

- Where the hell have you been?

Brewster's clinic, sir.

There's something l wanted to check.

Have you come up with something?

Yeah.

But whether it's relevant or not, l don't know.

This morning
l went down to the Radcliffe lnfirmary.

Mark Felsham
showed me Claire Brewster's medical file.

According to the file, she was in the Radcliffe

for treatment on June 10th 1989, right?

Now...here.

ln the trial transcript, the Brewsters' QC
quotes three successful operations,

similar to Avril Steppings',
as proof of the Brewsters' competence.

He even gave the dates. One of those
operations took place on June 1 0th

- 1989.
- So what did you find out at the clinic?

Claire Brewster signed as the anaesthetist
that day.

l checked all the dates given in Felsham's
medical records, found two other examples

of her being in two pIaces at the one time.

lf nothing else, sir,
it proves Michael Steppings was right.

That was one dodgy clinic.
The proof was in the trial transcript

all the time.

lf you compare it to the clinic's records.

But you'd have to be told what was in the
transcript. And know what to compare it with.

Yeah, obviously.

You said that Steppings
had asked for a transcript. When was that?

- Don't know, sir. l could soon find out, though.
- Yes, do that, would you, Lewis?

Hello. You have a patient there -
Claire Brewster. l'd just like to know how she is.

No, a friend. Close friend.

l see.

Er, no. Thank you very much.

Michael Steppings asked for the transcript
nine months ago.

That's more than a year after the trial.
Why? lt doesn't make sense.

Doesn't it?

lt was shortly after Wendy Hazlitt
started work at Burnley Green.

And what if she told him where to look?

The transcript itself isn't enough.

There was that break-in at the clinic, Lewis.
What was it you said?

Some fiIing cabinets were damaged.
Now, when was that?

Eight months ago.

Hazlitt starts work at Burnley Green

and then suddenly Michael Steppings
wants a transcript of the Brewster trial.

He gets one and there follows a break-in
at the clinic.

There's nothing taken.

No drugs. No equipment.

The intruder contents himself
with rummaging through some files.

lt has to be coincidence.

Hazlitt and Steppings?

He threatened her. Tried to have her sacked.

They were enemies.

l was at her home, Lewis.

l saw a painting.

lt was by her. lt was recent.

And, for my money,
it was of the view from Steppings' window.

Now, how was it done if they're such enemies?

But he had an alibi. The man had an alibi.

Are you saying the witness lied?

Why not?

AII I know

is that if l'm right about that painting -
and l think l am - then she's lied to me.

Not only about the painting,
but about how well she knew Steppings...

Chief lnspector. These prints, they're identical.

Margaret Jeffries and Wendy Hazlitt
are one and the same person.

Miss Wendy Hazlitt?

Yes.

We'd Iike you to come with us,
Miss HazIitt.

Look, l'm afraid l can't. l'm going away.

No, you're not.

Check along there, will you?

He's gone, sir.

Left in a hurry, by the look of it.

Call the hospital. Ask if he's been there.
lf he hasn't, then he's not gone.

And l want that hospital watched at all times.

Right, sir.

MORSE: Let me be cIear about this, Miss HazIitt.

You were an unquaIified person
and yet you were acting as an anaesthetist

at the Brewster Clinic?

When Claire became ill, she cut her workload.

They couldn't afford a qualified replacement,

so Mathew asked me if I wouId...heIp out.

He knew l wouldn't refuse.

l was to handle only minor cases when Claire
wasn't feeling well or had to go into the Radcliffe.

And it worked...

until Avril Steppings came in.

I didn't give her enough anaesthetic.

When Mathew started to cut,
she went into cardiac arrest.

l...l panicked. Froze.

Where was Claire Brewster?

Lying down in her office. By the time she got
to theatre, the damage had been done.

You told the court
you followed the proper procedure.

Yes.

And after all that, when l'd helped him -

l'd risked imprisonment,
ruined the young girl's life -

Mathew Brewster rejected me.

l suddenly saw him for what he was.

He was just an old man wanting a bit on the side.

So l decided he was going to pay for that.

You didn't have the stomach for it yourself,
so you went to Michael Steppings.

ls that why you took the job at Burnley Green?

Well, l...

l had to judge the strength of his feeling.

He'd made threats in court.
But anyone can make threats.

That first time he saw me by Avril's bedside,
l knew what he was capable of.

So l told him the truth.

He understood that it hadn't been my fault,
that l'd been used.

And the alibi?

Six months ago, Steppings gave me the money
to buy a house in Harrogate.

l gave my name as Margaret Jeffries.

What happened in the pub?

When l arrived, Steppings had already left.

l waited a while,
then gave the barmaid the chequebook.

You said that Brewster ended the affair,

but you told Sergeant Lewis
that you and Brewster intended to get married.

Well, that was a lie, of course.

But John Brewster confirmed it.

John Brewster knew
what was going on at the clinic.

On the night of the killing, Steppings called John.

He said he had proof of malpractice.

He said he knew the Brewsters couIdn't be
retried for AvriI, but there were other cases.

There wouId be fresh triaIs

and all that would mean for Claire.

lf John wanted to help his mother, he was to go
to Steppings' house and wait there till 9:30.

lf Steppings hadn't arrived by then,
he had to come back the following day.

Steppings didn't show.

He was in the garage, killing Brewster.

Yes, but he'd got John out of the way,
ensuring that he had no alibi.

The next day,
Steppings actually told John what he'd done.

He pointed out John's options.

lf he went to the police, Steppings
would publish his evidence of malpractice.

lf he didn't...

John had to ask himseIf if his mother couId
survive another triaI and possibIe imprisonment.

He must have thought not.

He agreed to admit to the murder in exchange
for Steppings withholding his evidence.

But it was always possible that John's confession
would finish his mother off,

and then he'd be free to tell the truth.

But what would that truth be, Lewis?

That MichaeI Steppings was the kiIIer?

As far as we were concerned, Brewster
had already tried to frame Steppings.

And what of Miss Hazlitt?

Why should we suppose
that she'd lie for Michael Steppings?

They were mortal enemies, weren't they?

And then there was Steppings' alibi.

Now, how could John Brewster possibly account
for that when they'd managed to fool us?

By the time we'd taken Brewster seriously,
Hazlitt and Steppings would be...

Where, Miss Hazlitt?

Anywhere l wanted to go.

Steppings promised to take care of me
after John Brewster had been put in prison.

Take care of you.

Something teIIs me
that's exactIy what he wouId have done.

Nothing from the hospital, sir.

Must be out of the country by now.

l just can't believe
that he'd abandon his daughter.

- lt's been almost 1 6 hours, sir.

What about his car?
Someone must have seen it.

It's hardIy inconspicuous.

Yeah. Lewis.

Right, thanks.

Claire Brewster, sir.

Died at six this morning.

His mother's been dead for two hours, Lewis.

Brewster's free to tell the truth,
yet he hasn't contacted us. Why?

You were right, sir. He didn't abandon her.

Sir.

l found this with his bags.

(Steppings reads) Dear Mr Morse,

When you get this, I'II be Iong gone.

I aIways knew I'd have to take off,
onIy not so soon.

I don't know what you've found out,

so here's something for you.

HazIitt was my aIibi.

I didn't Iike deceiving you. I reaIIy didn't.

And don't worry about AvriI.

My ex-wife wiII take care of her.

Steppings said he'd deIiberateIy
marked the anonymous Ietters.

He said if the police were halfway clever,
they'd trace the letters to him.

l was to say the letters
had been sent to my father.

The tape I was to put in Jane's Iocker.

How did he find out Jane was a member
of the subaqua club?

Through me.

He'd watched the family for months.

Jane's hobby had been a real find, he said.

lt had helped him decide
on how he'd kill my father.

He stayed in the garage the whole time,
you know.

Poetic justice, he called it.

My father had stood and watched his daughter.

Now he could do the same.

And just as his daughter was alive
but not alive...

..so Mother would spend her remaining time...
with me in prison.

Why did you kill him?

l didn't intend to kill him.

When l got to his house, he was about to leave.

l pleaded with him.

l'd kept my part of the bargain.
l couldn't help it if it hadn't worked out.

He wouldn't listen.

He said if Mother recovered,
it would be to find her name in all the papers.

l tried to prevent him from leaving.

There was a wrench lying on the...

..and l hit him.

He was monstrous, Chief lnspector.

Monstrous.

Was he, Mr Brewster?

Your parents and Nurse Hazlitt
ruined his daughter's life.

And for no other reason than to save money.

You knew that and you stood by them.

lf Michael Steppings was monstrous,
Mr Brewster...

..he was made monstrous.

Can l help you?

l've come to see Avril Steppings.

- Are you a relative?
- No, no.

Nothing like that.

Her father and l were friends for a while,
that's all.

Well, l'm afraid Avril's no longer with us.

Her mother arrived and asked us
to take her off the Iife-support system.

l see.

I'm so very sorry.

Go on, take it. It doesn't matter.

- What's wrong?
- She's not there any more, Lewis.

Ah.

Seems a shame to waste them, sir.

Red roses?
About the most expensive flowers around.

Not really.

l sent her some flowers once before.
They had a much higher price tag.