All language subtitles for Nancy.Drew.2019.S02E08.720p.WEB.H264-CAKES - mx

Welcome
to Kings and Queens Airport.

The local time in Manchester is
9:48 a.m.

Excuse me,
excuse me.

Excuse me, sorry.

Hey.

I got you the treats
that you asked for.

Yes. These'll get us through
this hideously long flight.

What a good little wife
you are.

For richer or for poorer.

They go best with a sip of this.

- Sorry, I'm sorry, I'm sorry.
- How clumsy are you?

I'll clean it up.

Don't worry,
I'll clean it up.

All right.

Oh, I'm just making it
worse.

That is... You know,
that's perfect.

That is perfect.

Now I'll get to enjoy
the smell of rancid citrus

for the next six hours.
Well done.

I'm sorry. There's a ladies'
around the corner.

I'm gonna go get cleaned up,
all right?

Don't make us late.

All right.

- All right.
- All right, go on.

Yeah, excuse me.

I see him.

Sir?

- Would you please come with us?
- Why?

A few minutes ago we received
a call from our safety hotline.

What are you talking about?

- Who called you?
- Here's the contraband.

Hey, that ain't mine.

Hey, what... Get off me!
What are you doing? Get off me.

Get...
Whoa, what is this?

Bess!

Bess!

"The blue griffin has
long represented the seas

"that our ancestors crossed
to build a legacy here.

"And as our family's
newest arrival

"from across the Atlantic,

"I am delighted
to honor the crest

and present the annual
Marvin toast."

Oh, good,
but I think that

you may want to mention
that our crest has

bordeur argent.

That's the silver.

That's what the guests
care about.

But surely there's admiration
for the history

of the founding families.
Otherwise why would

the Hunt & Roast
be held

- in our collective honor?
- Oh, habit.

And people like to get
close to the silver.

Oh, well, I respectfully
disagree.

Well, you're the exception,
my dear.

Pure of heart.
You care more about the family

than the wealth behind it.

Aunt Diana, I don't want
to be the exception.

I want to blend in
with everyone else

at the crowning event
of the society calendar.

You know, I, I think I shall
wear my ensemble from Milan.

Or-or the Miu Miu with the
scalloped neckline.

I have already
found you an outfit.

All you'll need are...
a comfortable pair of shoes.

Why? Is there going
to be dancing?

No.

But there will be hunting.

That sounds...

...invigorating.

Will your restaurant friends
be joining us?

Yes. Um, they are
delighted to be

invited as our guests.

In fact, they are
beside themselves.

Um, can you excuse me
for a moment?

- Oh, off you go.
- Thank you.

Yes, Ace,
what's wrong?

Are you married
to a man?

What?
I was at the Breaker Hotel

this morning
saying hi to Amanda,

and there was a weird guy
at the front desk.

He's looking for his wife.
He had a photo of you.

No, no, he most have got me
confused with someone else.

Bess, I saw the picture.

Um... it's nothing
to worry about.

I-I gotta run.

Bess...

Stephen.
What a surprise.

Well, I have no doubt.
Happy to see me?

Overjoyed.

Still the best liar
I ever met.

Were you afraid that
I'd never find you?

Well...

let's talk business.

Shall we?

*NANCY DREW (2019)*
Season 02 Episode 01

Episode Title: "The Quest
for the Spider Sapphire"

Aired on:
March 17, 2021

So the whole thing with Odette

started with the shroud.
Where is it?

Safe in my locker.

Makes me feel better
knowing it's close by.

Like a security blanket?

In case I die and need
to get resurrected again.

- You never know.
- Right.

The only thing we know
is that pre-shroud,

no ghosts stuck inside you;
We use the shroud, ghost.

There has to be a way
that we can un-stick her.

What if we burned
the shroud?

Oh, hell no.

For all we know,
that's the only thing

keeping my soul
attached to my body.

Possibly. Then we should
talk to the previous owner

of the shroud.

Whoever put it in the
archive boxes in...

1987.

So, all we need to do
is find R. Jenkins

and see what
they know about it.

I'll tell Nick
that we need

- the morning off.
- Wait. No.

Don't tell Nick,
please.

I haven't quite
looped him in yet.

About the murderous French ghost
that's time-sharing your body

ever since we defeated
the Aglaeca?

It hasn't come up
in conversation.

- Okay.
- Look,

it's for his own good, okay?

He just got over his nightmares
of me dying in his arms.

I'm not gonna send him
on an anxiety spiral.

I'll just text him
and tell him that

we're doing
an emergency supply run.

All right, we're good.

Ah, Celia loves any excuse
to get our family

The Continental.

I never thought it'd be for a
puff piece about me, though.

Well, you finally get to be
the fresh new face

of Hudson Enterprises, right
when they desperately need one

to distract from Everett's
impending murder trial.

Yeah. The only thing
that's keeping my lunch down

is knowing this'll end
in taking down his empire.

If you play this
interview right.

- I've talked to reporters before.
- Yeah.

But this one,
Valentina Samuels?

She's got a radar for BS.

You've got to come across
like you're completely devoted

to your family and
this new role at the company.

And that's how we get
into Everett's inner circle,

and close to
the smoking guns,

the evidence that
we really need.

Okay, just relax.
I got this.

Ryan Hudson, onetime
spoiled playboy,

is now a serious adult.

Celia has corporate PR
sending over some topics

of things to stay away from.

Well, you just make sure
you add the secret child

you had with Lucy Sable
to that list.

Keep the target
off Nancy's back.

I'm gonna keep her safe.
You don't have to worry.

"Emergency supply run
with Nancy."

Nancy's here?
Right now?

Did she say anything
about me?

Uh... no.

Hey, but that just means
she's still working

through her feelings about
you being her father.

Okay?
She'll talk when she's ready.

Hey, I thought we were
good on inventory.

- What do we need?
- Oh, babe, you worry too much.

Ryan, I see you.
Stop being so weird.

Oh, hey.

Bye.

Yeah. Told you.

Not ready.

Yeah.

You even walk like
one of 'em now.

Did your homework
on these marks.

They're not marks,
they're my family.

Hey, I was your family

after your own mother
threw you out.

Where would you be now, eh,
without all my years

of sacrifice
on your behalf?

Yeah?
What about my years

doing everything that you said
for the sake of your many scams?

Including this sham marriage,
which you bizarrely hold on to

- as somehow real!
- The bond between us is real,

because I made you
who you are.

Now, without me, who knows
how you would have survived

on the streets.

Without me...

You'd never have
got to this.

So that's how you found me.

Oh, didn't expect me
to have access

to the society papers.

After you planted counterfeit
euros on me at the airport,

had me arrested and
hauled off to jail.

Listen,
I know you're here

for something.
So can we just get on with it?

Mm.

This is the Spider Sapphire.

A priceless Marvin heirloom,

and a way for you to solve
all the problems you've caused.

One and done, all debts repaid
as soon as it's in my hand.

You expect me to
bring you that watch?

I can hardly afford
to buy it.

No. No, I'm not gonna steal
from Aunt Diana.

And yet...

...you're already
thinking about it.

- No.
- Yes.

The way the piece would feel
against your fingertips.

Huh? The smoothness
of each tiny gem.

The shock of delight

as you get the whole of it
in your grasp.

See, I taught you to steal
like the best of them.

I'm not that person
anymore.

Keep telling
yourself that.

While I tell Aunt Diana the truth
about your criminal past.

Oh... I'll even alert
the London authorities.

You'll be extradited to England
to face the same prison hell

that I went through
after you abandoned me.

See, I'm offering you
a kinder way out.

So...

what's it gonna be?

Aunt Diana,
the person standing before you

has a past
she's not proud of.

I lied.

I stole.

I conned people out of money
at the behest of a man

who saved me from poverty
when I was younger,

and he's...
never let me forget it.

When I came to America to...

Quick question.

Yeah?

Do you want to add
that it was a fake marriage?

That you two
never slept together,

because you only
date women?

Good point. Good point.
Yeah, I'll mention something

about how the relationship
with this man

was a messy, emotionally
tangled friendship.

Okay.

When I came to America, I tried
to leave my past behind me,

but I didn't, and now
he's trying to extort me

and...
I need you to know the truth.

How was that?
It was so good.

- Yeah?
- She'll totally understand.

Okay.

What if she doesn't?

You know, what if
she hears all about my past

and... kicks me
out of the family?

You got to go
on faith.

Yeah. That's easy
for you to say.

Your mother didn't kick
you out when you were 13.

You've always had enough
food, enough money.

Have you ever had
to skip a meal?

No.

But you don't have
to do that anymore.

You don't have
to lie to survive now, either.

You can trust all the people
that are around you.

We'll set you up with
a new locker. Oh, uh, Bess,

Ace, this is our
new line cook Grant.

He's gonna cover us tonight
while we're at Bess's party.

- Uh, you show him the ropes?
- Mm-hmm.

Oh, uh, uh, Bess,

you got a visitor out back.

Ah.

I received your message,
dear.

You said it was
an urgent matter?

Yeah, um...

Aunt Diana,
the person standing before you

has a past that
she's really not proud of.

Ah. I'm aware.

You are?

Well, I know that you conned
your way through London

after you and your
mother parted ways.

I always do
a thorough background check

before meeting a new relative.

Right.

Bess, dear,

you are a beloved member
of this family now,

so your past
is your past,

and none of it matters

as long as you always put
the Marvin family first.

And you promise
to do that?

Yes, yeah... of course. Always.

Well, then,

we have nothing more
to worry about.

- All right?
- Okay.

See you later.

Bye.

Hey, so it looks
like Aunt Diana already knew

about my past
and she already forgave me.

So I won't be needing to steal
that watch for you after all.

You'll have to find
your happiness elsewhere.

I wish I could say I'm surprised
by your selfishness.

But I knew
that you'd be incapable

of empathizing
with my needs.

Oh.

Okay.

- You ready?
- Let's do it.

So, we are now
on the record.

You've had a very turbulent
few months.

Your wife's murder,

a brief stint in rehab,

a very public revelation
of your father

bullying your teenaged
girlfriend

into a suicidal depression.

Okay, starting
with the softballs I see.

Your father has been accused
of murdering 12 men on a ship,

trial pending.

And suddenly you receive
a promotion to become

community outreach director
for your family's company.

Do you feel like a shiny
distraction for public opinion?

We just want people to know
that there's more

to Hudson Enterprises
than my father.

So, have you forgiven him
for what he's done?

No, thank you. Um...

You know what?
Let me ask you a question, Val.

- Me? Okay.
- Yeah, um,

are you a hundred percent good
with both of your parents?

Ah, see?

No one is, right?

I mean, if we were, then,

all the therapists in the
world would be out of business.

True, but inserting
yourself as a new player

in your father's corporation
is one way of showing the world

you're on the same side.
Was...

was that your
intention?

My intention was just to do
the right thing.

Now, holding on to anger
about the past,

that only gets in the way
of protecting the family legacy.

Huh. So you have forgiven him.

I think that the idea

of forgiveness deserves
a longer exploration.

Perhaps somewhere where
you can see the full context

of my family's legacy
in this town.

So, why don't we,
why don't we get out of here?

We'll go to the next stop
on the itinerary.

Sure. Um, your publicist

is expecting us at something
called the Hunt & Roast?

Yes, it's an annual walk
in the woods for rich people

who don't like nature
and don't like walking.

The irony appeals to me.

Let's go.

After you.

Oh, you've got to be kidding me.

R. Jenkins...

Is the late R. Jenkins.

Well, this is a setback.

Yeah.
At least we can buy his stuff.

Hey, you have five bucks?

This is a wage advance.

- I love the song.
- Enjoy.

I can't stand it.

Sorry.

Not your fault.

Uncle Ralph liked
the kind of tunes

that get stuck inside your head.

He said it helped keep
the voices away.

What do you mean?

You know.
Voices in his head.

He was a little eccentric.

Hey, get this.

According to this obituary,
Ralph's nickname

was the Comeback Kid
because in 1986,

he was the sole survivor
in a three-car crash.

He was legally dead
for ten minutes until his body

was "miraculously revived
in the ambulance"

when his mother
came to identify his body.

Maybe she revived him with
the shroud, and then after that,

Ralph put it away
in one of the archive boxes?

I mean, the timeline works,
but we can't confirm it.

It says that his mother
died a few years ago.

And Ralph died on the 21st.

That's the same night
we beat the Aglaeca.

"On the 21st, Ralph was in
a late-night game of poker

"with friends and suffered
a fatal cardiac arrest,

shortly before 1:00 a.m."

Meanwhile, you died
right after midnight,

and then I brought you back
with the shroud

a few minutes
before 1:00 a.m.

Oh...

That cannot be
a coincidence, George.

Couldn't it be, just this once?

What if using the shroud

kills the previous owner?

Nancy, I am
the previous owner now.

If anyone else uses
that shroud, it'll kill me.

The same way I killed Ralph.

Well, of course, it used
to be something rather grand,

you know, with the hunt
including foxes and hounds.

However, in the 1960s,
there was some unpleasantness

among the founding families,

and so they decided to make
a change in the format.

And of course, I'm afraid now

it's only a vestige
of its former glory.

But this way,

people don't get shot.

Can I steal you away?

Sure.

That was the queen
of the Marvins.

I'd like to introduce you
to my dearest mother Celia.

Oh.
Ms. Samuels.

So glad you made it.

I do hope you're getting
everything you need

from our Ryan.

Eh, working on it.

Saw your new best friend hanging
out in your office today.

Yeah. Ryan's helping me
with, uh,

a certain USB drive
full of secrets.

Hey, you were
the one that told me

I needed to find someone to fill
in the blanks from the inside.

There you are.

Nancy just texted.
Her and George are running late.

That's for you.
Oh.

Feels like something's up.

What's up is, we're about
to crush this hunt.

Not a lot of people
know this about me,

but the woods,
they speak to me.

Ralph Jenkins.

I killed an innocent man.

Okay, there's no way

you would've known
that would happen, Nancy.

It was a total accident. That does
not change the outcome, George.

Well, part of the outcome
is I'm still alive.

And I'm not sorry about that, no
matter who this Ralph guy was.

And it's not like
he had an amazing life.

From what his niece said,
it sounds like

he was better off
dead anyway.

Oh, my God, that is not
actually what she said.

She said that he was bothered
by voices in his head.

Okay, well,
I'm trying to rationalize

and you're not letting me.

Wait, he was a victim of a,

of a three-car crash
when he was young,

a-all three drivers dead
on the scene.

And then the shroud
revived Ralph,

who spent the rest of his life
hearing voices in his head.

What if those voices
were the other two drivers?

Mm, his family probably thought
it was survivor guilt

- or a brain injury.
- But what if it was real?

What if those two drivers'
ghosts got stuck in Ralph,

the same way that Odette
is stuck inside you?

Okay, so the shroud is like...
like flypaper?

Exactly. Like, i-it not
only brings your spirit

back into your body,
but it also brings

the lingering spirits
around you, too.

Sometimes multiple spirits.

Are you saying I lucked out,
with only one ghost?

Well, George, it clearly
could've been worse.

I mean, who knows
what would happen

if you ever got shrouded again.

Which means we should
definitely not flatline you

and re-shroud you as a way
to hit the reset button.

Have you seriously been
thinking about flatlining me?

Not seriously.

I need a snack.

Excuse you.
George.

Come on. I-I was just
envisioning possible scenarios.

- Don't be mad.
- I'm not mad, I'm hangry.

Who the...?

You okay?

George?

George?

George?

"Find me in the night sky,
shining from up high.

Sailors beware when
rocks are close by."

- Must be the lighthouse.
- Oh...

You are far more
clever than your cousins are.

- Oh.
- Well, at least now

we won't have
to arrive to a cold dinner.

Yeah, absolutely.

Oh, Bess, if only you had
joined the family years ago.

Aw.

Oh...

Excuse me.

- Do you... mind?
- Oh.

Off you go.

Stephen, I have nothing else
to say to you.

You forced my hand, Bess.
You did this.

What are you talking about?

Check your text messages.

Oh, my God.

I'll tell you where they are
after you give me that watch.

Otherwise, you'll be identifying
your friends' remains

from what's left
of their teeth.

Don't test me again, Bess.

You have one hour.
The clock is ticking.

- Maybe Stephen's bluffing?
- No, no.

I made him angry.
He's capable of anything now.

I've seen him nearly beat
a man to death before.

Then ask Diana
for the sapphire.

And what if she says no
and calls the police?

Stephen says
don't call the police or else.

I mean, how could I let
this happen?

This is all my fault.

Hey, Bess, the guy
who grabbed them

and tied them up,
it's his fault.

Yeah.
Can that photo

help us figure out
where he's keeping them?

Hello.

I can pull a GPS location

- from the metadata coordinates.
- Okay.

- Text me with a pin.
- Will do.

I'm sending you
that photo now, and...

as soon as you're done,
I'm gonna need your help...

...with a two-person play.

A constrictor knot.

Why is it that anytime

something vile happens,
it always involves you?

Odette.

You bedbug.

You can't blame
this one on me.

I have no idea
how we even got here.

We've been taken prisoner
by your friend's husband.

The one with the pretty eyes.

- Who, Ace?
- No.

The English rose,
who smells like lilies.

Bess has a husband?

Okay.

Anyway,
do you know where he is?

He departed soon
after I awoke.

Did he say anything
about what his plan was?

Yes, he left us
detailed instructions

and a warm breakfast.

Okay, you know what?
Let me talk to George.

I don't take orders
from you.

You want to get
out of here?

We need George.
She can help.

Ugh. Am I still here?

What hilarity.

I thought that you could decide
who controlled George's body.

It is not always easy.

Sometimes George's
mind puts up a fight,

although it is useless.

As for relinquishing control,
I have not perfected that yet.

Yeah, George must hate
all of that.

Enough about George.

If you don't stop fidgeting,
you will suffocate yourself.

While I would welcome
the resulting silence,

I assure you it is
a most unpleasant way to die.

Are you sure we can't
get George back?

Awesome.

Hey, watch
your step there.

Deer poop, 11 o'clock.

I'm kidding.

I will say,
you're pretty down-to-earth,

despite your family's wealth.

Can I get you to print that?

'Cause I feel like some people
might disagree around here.

You're better regarded
than you think.

- Really?
- Yeah. I've been getting

the town's take on Ryan Hudson.

The local business owners,

parking attendant
at the yacht club.

Even your old girlfriend's
mom had good things to say.

Patrice Dodd?

You talked
to Lucy Sable's mother?

I'm doing a
comprehensive profile.

But for what it's worth,
Patrice is a fan.

Said you bring her groceries.

I do, yeah. She's, um...

She's a sweet lady.
She's had a hard life.

Hmm.
She did mention one thing

that maybe you could
clear up for me?

Yeah.

She kept insisting
Lucy had a daughter.

That Lucy had a daughter?

That's what
Patrice said.

In fact, she was
really looking forward

to seeing her
granddaughter again.

Do you know who she
might be talking about?

Well, no, but Patrice
suffers from dementia,

so, unfortunately, she makes up
all kinds of crazy stuff.

You know?

But Lucy could have
become pregnant

during her secret
relationship with you.

And any child of yours would
claim a significant birthright.

Maybe even inherit control of
Hudson Enterprises someday.

- Ah, that is a juicy hypothesis.
- I...

Yeah, too bad it's not true.

How do you know?
Have you looked into it?

No.

I've not looked into it,
just trust me when I tell you,

the stories about Lucy,
they...

they've taken on
a life of their own.

Way bigger than
what actually happened.

But... ah.

- Ah.
- Here's what I do know.

We have now
found enough of these clues

to hunt down the next location
for the venison dinner.

Which actually got shipped in
all the way from

New Zealand.

I'm sorry,
I'm working on my accent.

Would you care to join me
at the roast?

- I'd love to.
- Okay.

After you.

Here you go, sir.
Thank you.

Yep, one, please.

Here you go, sir.
Thank you.

- Enjoy.
- Mm.

Miladies, would you
care for a beverage?

Oh, Aunt Diana,
you remember Ace.

Indeed I do.

Cider me, young man,
I am not driving.

All right, let me see if
I can just get it open.

- Oh.
- Oh, there it is.

- Oh...
- Oh, Ace! Oh.

Uh, uh, yikes.
Sorry. Sorry.

I'm drenched.
Quickly...

I-I thought you were
a professional waiter.

You know, I'm more on
the dishwashing track.

That's my background,
that's my-my training.

- It shows.
- U-Um, Aunt Diana, I'll go

to the valet line and get your car
brought around, okay?

- Oh, thank you, dear. That'd be lovely.
- Okay. All right.

Hey.
Hi.

I sent Nick the GPS pin
for a one-mile radius

of where the photo of
Nancy and George was taken.

I'm gonna rendezvous
with him there

- unless you need me?
- No. No, no, no.

Stephen said I have
to meet him alone.

Watch your back.
Thank you.

Based on the
burn rate of the candle,

I'm guessing we have
about five minutes

until the lantern
drops onto the gasoline.

So we need to work together.

You'd think the
fates would be done with me,

- after my time as the Aglaeca.
- Oh, my God.

Perhaps they are punishing you
and I am just

un de plus.

Punishing me?
Like karma?

For what I did to Ralph Jenkins?

Punishment suits your worldview.

You were going on and on

with your needless remorse.

You could hear when
I was talking to George?

I can choose to witness
her experience.

When it interests me.

By the way, I...
My remorse was not needless.

In fact, I think you could
have used a little

back when you were killing
all those people for centuries.

I was killed too, remember.

Those men on the Governance
stripped me of my life.

In the trauma of my death,
I became the Aglaeca.

Those who died by the monster's
hand had already been warned.

They made their choice.

Just as you did.

Yeah, I did.

In fact, I have a history
of ignoring warnings.

Calling to the Aglaeca,
stealing the shroud,

using it without knowing
what the consequences would be.

What kind of person
does all that?

Maybe I was just born this way.

What are
you saying?

You consider it your destiny?

Huh? No, my... well, I don't
know, more like my gene pool.

What you would call
a-a bloodline.

What bloodline
would that be?

The name Drew is not one
I recognize.

You might recognize
the name Hudson.

There was a Reverend Hudson
Governance.

One of my murderers.

You are descended
from an evil man.

And now you want to expel
my soul from this body?

Perhaps your bloodline
determine

your actions meurtrière.

Why the sad face?

Hey, what do I
always tell you?

Where are Nancy
and George?

Well, after I've driven
safely away

with the Spider Sapphire,
I'll text you their address.

Or maybe I won't.
If anything happens to them,

you won't even make
it to the airport.

We have photo evidence proving
that you kidnapped them.

Don't be
like that, love.

All is well, all right?

You made a mistake,
and now you've fixed it.

My only mistake was
being a child

and believing I had
no option when I met you.

Get into your car,

and know that
if you ever come back,

this will not end the same way.

As you well know, Bess,

I am a gentleman of my word.

Consider the debt paid.

Nick.

Ugh. Him again.

I see them, I see them.

Okay, okay.

Be careful,
there's gasoline on the floor!

Oh, God.

Whoa... okay.

- Hey, you okay?
- Hey, be careful, careful.

They're constrictor knots.

So if you pull on the ropes,
we'll get strangled.

Good thing you brought
an Eagle Scout.

So you find
the segment of rope

that curves
over the rest of the knot.

It's a "riding turn"
'cause originally it was used...

Okay, I got it.
Next.

Well, you, uh,
cut that piece.

And then...

Ah...

Okay.
What are you doing?

Hey, it's okay.
He's gonna help.

No.

- No.
- Hey.

- Okay, I just got to find...
- No.

- ...where the tension's levied.
- No!

Hey, hey, hey,
you better stop moving.

George, hold still!

Hey, George, take-take it...
Tu peux la récupérer!

Okay, just...

Nick?
Just hold...

Okay, okay, be careful!
You're gonna make it worse!

You're gonna make it worse.
Stay calm.

This is gonna hurt.

Hey, hey.
Breathe, breathe.

Okay, okay, okay.

I got you. I got you.

I got you,
I got you.

Aunt Diana, what are
you doing here?

Well, I'm looking for something
that belongs to me.

Tell me, dear,

do you happen
to know the time?

The Spider
Sapphire watch!

It must've fallen off
into the woods...

Oh, it didn't.

It was stolen.

The Spider Sapphire

is equipped
with a microdot tracker,

and it's
in your possession

at this very moment.

Consider the debt paid.

But how...? How did it...?

It must've fallen off
in the woods,

- right into my...
- Please.

Don't steal from me
and then insult me.

Oh, Bess.

I have rarely been...

so disappointed.

Oh, please, Aunt Diana,
you have to understand.

I had no choice... there was...

A man had taken my
friends and I... And what

might he do next?

What if it's members of your
family that he tries to hurt?

No, it's okay 'cause he-he's
not coming back, okay?

I won't let him.

Bess, your past...

it's clearly
not behind you, dear.

Or it wouldn't be
so easy for you

to choose
your dysfunction over me.

And it breaks my heart

that you hid the truth from me

and that you stole
from me, Bess.

I know.

I can never
trust you again and...

I cannot put my family

at any further risk.

I'm sorry, I...

Wait, no, Aunt Diana, please.

Bess Turani.

You and I...

we're no longer related.

Please...

I'm really sorry for what
I put you all through.

Especially
Nancy and George.

Eh, we survived.

Wasn't my first chloroforming.

Though you could've told us
about Stephen, you know.

I know I should
have, I just...

as soon as I saw him,
I couldn't think straight.

I was so scared,
like some stupid child.

While he had it
all planned.

You know, he must've
known the whole time

about the microdot tracker.

He always does his
homework on his marks.

He knew this
would happen.

He knew Diana
would kick me out.

Just like my mom
all over again.

It's exactly how he wanted
me to feel and it worked.

Bess...
I'll talk to her.

Hey.

We should find you
some ibuprofen.

You can find
some in the cabinet

next to the fridge.

Thanks.

So... now we have this.

Right.

The musical reminder
of the man we just killed.

At least we got a bargain.

Listen, Odette
was telling me

that when she takes over
your body,

sometimes
your mind resists her.

And I was looking at this

before we went on
our little chloroform adventure,

and I think that Ralph
may have lost the fight

against the two other drivers
in his head.

"Larkspur Lane gift shop."

Ralph spent time
at Larkspur Lane?

He went insane?

If you don't find a way
to coexist with Odette...

then I...

I'm worried that
the same could happen to you.

♪ Where the snowfall covers
all the hills... ♪

Please leave a message

for the continentalmailbox
you requested.

Hey, it's me, Val.

There's more to
the Ryan Hudson story here.

It's gonna take me
a couple more days to figure out

what these secrets are.

♪ Keep on climbing up ♪

♪ There's no other way
to get around it ♪

♪ When you seek a higher view ♪

♪ I want what's best for you,
keep climbing ♪

♪ Be better ♪

♪ Let your fears go,
put it together ♪

♪ Face the unknown ♪

♪ It's the ground below you
that keeps you where you are ♪

♪ Don't live on the line ♪

♪ In the sand, touch the stars ♪

♪ Let the water run ♪

♪ Let the water run ♪

♪ Let the water run ♪

♪ Let the water run ♪

♪ Let the water run ♪

♪ Here in the now... ♪

Earlier, when you were tied up,

why'd you say,

"You can have her back"?

What?

Tu peux la récupérer.

You said it to me in French.

A couple weeks ago, when we
were reading Odette's letters,

you didn't read French,
so what, did you, like,

do an online class
or something?

No.

Then it's really weird.

No, I mean,
it wasn't me.

♪ There's no other way
to get around it... ♪

I wasn't the one
speaking French.

It was Odette Lamar,
okay?

That's-that's
what's been happening.

What?

What? No, no,
Odette Lamar, uh,

moved on...
We got rid of her spirit.

No, we didn't.

When Nancy used
that shroud to revive me,

it pulled my spirit
back in my body.

But it also
pulled Odette's, too.

Now we're stuck together and...

I don't know
how to get her out.

♪ Let your fears go... ♪

Is it... is it dangerous?

- Is she hurting you?
- No.

And that's the good news.

Okay.

The bad news is
that we found out

something about
the shroud today and...

♪ Let the water run... ♪

...if anyone
ever uses it again...

I'll be dead for real.

But Nancy is going to get it
out of my locker right now.

That thing will not leave
our sight.

And we'll keep it safe and make
sure that no one uses it again.

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Sync corrections by srjanapala