Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,260
The following
presentation is rated 14A.
2
00:00:07,044 --> 00:00:09,524
This presentation deals
with mature subject matter
3
00:00:09,525 --> 00:00:11,705
and contains scenes
with coarse language,
4
00:00:11,701 --> 00:00:14,701
nudity, sexuality, and violence.
5
00:00:14,704 --> 00:00:16,924
Viewer discretion is advised.
6
00:00:32,156 --> 00:00:34,326
[Gabriel]: You can still
change your mind.
7
00:00:34,376 --> 00:00:36,636
- How will you find the Nexus
once you're in Al Razah?
8
00:00:36,682 --> 00:00:38,072
Without any plans?
9
00:00:38,118 --> 00:00:40,858
You need me,
and we both know that.
10
00:00:40,904 --> 00:00:42,734
- Are you sure about this?
11
00:00:42,775 --> 00:00:45,125
- Stop asking me
stupid questions.
12
00:00:47,171 --> 00:00:48,781
[sighs]
13
00:00:52,132 --> 00:00:54,182
[in Arabic]:
14
00:01:01,533 --> 00:01:04,363
[tense music]
15
00:01:07,626 --> 00:01:09,666
[bip!]
16
00:01:42,879 --> 00:01:46,059
[in Arabic]:
17
00:02:02,464 --> 00:02:04,734
- Don't worry,
everything's gonna be alright.
18
00:02:09,949 --> 00:02:12,909
[theme music]
19
00:02:44,244 --> 00:02:46,774
[moaning]
20
00:02:46,899 --> 00:02:48,859
- Stop!
21
00:02:49,728 --> 00:02:50,898
Stop!
22
00:02:51,991 --> 00:02:54,301
- Wake up, hey!
23
00:02:54,428 --> 00:02:56,258
Hey!!! Look at me!
24
00:02:56,300 --> 00:02:57,740
- She trapped me.
25
00:02:57,867 --> 00:03:00,167
- This is what's
gonna happen now.
26
00:03:00,217 --> 00:03:02,437
You're gonna warn Al Razah
27
00:03:02,480 --> 00:03:04,660
about the attempt
to steal your ID.
28
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
You're gonna drive over there,
29
00:03:06,092 --> 00:03:07,222
you're gonna go inside
30
00:03:07,267 --> 00:03:08,437
and you're gonna release
the virus.
31
00:03:08,486 --> 00:03:10,266
Do you understand?
- I already told you.
32
00:03:10,357 --> 00:03:11,487
- I don't care.
33
00:03:11,533 --> 00:03:12,923
- It's too dangerous.
34
00:03:17,103 --> 00:03:19,583
- Do I not seem like
a serious man to you?
35
00:03:19,671 --> 00:03:21,241
Look at me?
36
00:03:21,281 --> 00:03:22,411
Hm?
37
00:03:22,500 --> 00:03:25,420
This is your last
fucking chance!
38
00:03:26,548 --> 00:03:27,768
- Okay.
39
00:04:00,190 --> 00:04:01,930
- So how are we looking?
40
00:04:02,758 --> 00:04:05,888
- Looks like I need to create
two separate subroutines.
41
00:04:06,022 --> 00:04:08,072
First, a malware.
42
00:04:08,198 --> 00:04:10,418
That way I can introduce
my ID and fingerprints
43
00:04:10,548 --> 00:04:12,378
into their list
of authorized visitors.
44
00:04:12,506 --> 00:04:15,506
Once I'm inside,
it deletes my ID...
45
00:04:15,640 --> 00:04:16,900
- Nice.
46
00:04:17,033 --> 00:04:19,693
- I also need to insert
a logic bomb;
47
00:04:19,731 --> 00:04:22,521
A virus that'll get me access
to the birdcage.
48
00:04:23,735 --> 00:04:25,395
You know how I'm gonna do this?
49
00:04:26,303 --> 00:04:27,523
- No.
50
00:04:27,957 --> 00:04:29,907
- I'll upload the logic bomb
into their intranet,
51
00:04:30,046 --> 00:04:31,306
with a hard line.
52
00:04:31,351 --> 00:04:34,221
Thank you, Birgit,
for your ID.
53
00:04:34,354 --> 00:04:35,924
- Brilliant.
54
00:04:49,239 --> 00:04:50,499
[Birgit]: Who is it?
55
00:04:50,544 --> 00:04:53,074
[in German]:
56
00:05:14,612 --> 00:05:16,182
[Gabriel]: How do you find
the Nexus?
57
00:05:16,222 --> 00:05:18,402
You don't have any
structural plans?
58
00:05:18,442 --> 00:05:19,832
- No, but I've designed
this security system
59
00:05:19,965 --> 00:05:21,845
for more than 20 years.
60
00:05:21,967 --> 00:05:24,057
I know the best place
to connect a spy module
61
00:05:24,143 --> 00:05:26,843
is a router
of the admin network.
62
00:05:26,972 --> 00:05:29,282
Since you told me
what happened in Kazakhstan
63
00:05:29,322 --> 00:05:32,592
was due to a virus,
I looked at my old data.
64
00:05:32,717 --> 00:05:36,417
And I think Asgard used exactly
the same kind of logic bomb
65
00:05:36,547 --> 00:05:38,637
to sneak
into my security system.
66
00:05:44,598 --> 00:05:46,118
Birgit, that bitch!
67
00:05:46,165 --> 00:05:47,995
- What? What's wrong?
68
00:05:48,037 --> 00:05:51,687
- She set up a specific
anti-botnet protection,
69
00:05:51,780 --> 00:05:54,650
designed to watch out
for exactly this kind of virus.
70
00:05:55,784 --> 00:05:56,874
[sighs]
71
00:05:56,915 --> 00:05:58,965
- What are you saying? She knew?
72
00:05:59,091 --> 00:06:02,961
She knew the accident
in Kazakhstan was caused by a virus.
73
00:06:03,095 --> 00:06:04,445
- Yeah.
74
00:06:05,532 --> 00:06:08,362
She knew it wasn't me,
but she let me take the fall.
75
00:06:09,493 --> 00:06:10,583
- What a bitch.
76
00:06:12,017 --> 00:06:13,447
What can she do?
77
00:06:13,497 --> 00:06:15,277
Could she stop you
from uploading your virus?
78
00:06:16,805 --> 00:06:19,685
- I'll create another one
more aggressive.
79
00:06:19,808 --> 00:06:22,418
Let's call it "FYB".
80
00:06:23,899 --> 00:06:26,249
[laughs]
- "Fuck you, Birgit?"
81
00:06:26,379 --> 00:06:28,819
[laughs]
82
00:06:28,947 --> 00:06:31,077
[in German]:
83
00:08:24,149 --> 00:08:26,149
Hello, Ahmed.
84
00:08:26,282 --> 00:08:28,762
- Miss Rubach?
How can I help you?
85
00:08:32,375 --> 00:08:35,685
- Sorry, was... my mistake.
86
00:08:42,733 --> 00:08:45,783
[in Arabic]:
87
00:10:06,904 --> 00:10:09,384
- Where are we going?
- Chut!
88
00:10:10,952 --> 00:10:12,262
- What's going on?
89
00:10:13,258 --> 00:10:15,038
- Going for a little walk.
90
00:10:15,086 --> 00:10:16,386
- What? Where?
91
00:10:18,916 --> 00:10:21,266
Take me with you. Please.
92
00:10:22,267 --> 00:10:24,567
[sighs]
- Come on.
93
00:10:36,890 --> 00:10:39,940
- They'll open the gates
to Al Razah in about two hours.
94
00:11:21,587 --> 00:11:22,937
- Are you sure?
95
00:11:23,067 --> 00:11:24,327
- What?
96
00:11:25,504 --> 00:11:26,854
You don't trust me?
97
00:11:29,117 --> 00:11:30,467
- Not really.
98
00:11:36,907 --> 00:11:40,337
- You know, I never brought
anyone else here before.
99
00:11:50,181 --> 00:11:51,661
- So strange.
100
00:11:58,015 --> 00:12:01,025
- Maybe lose the phone
for this one?
101
00:12:02,280 --> 00:12:03,760
- But I just want
to remember it.
102
00:12:03,847 --> 00:12:07,457
- You can.
Easy, just keep it here.
103
00:12:17,643 --> 00:12:21,083
Fifty years ago,
there was nothing here.
104
00:12:21,212 --> 00:12:23,742
Just a little fishing village.
105
00:12:24,389 --> 00:12:26,219
And then, the oil came.
106
00:12:26,261 --> 00:12:29,961
And my father and grandfather
built this town.
107
00:12:33,224 --> 00:12:35,234
- It's really incredible.
108
00:12:35,313 --> 00:12:39,013
- Yes, but the oil reserves
won't last forever.
109
00:12:39,056 --> 00:12:42,356
That's why roots matter
so much to us.
110
00:12:43,843 --> 00:12:47,153
Everything can change so fast
111
00:12:47,195 --> 00:12:50,075
that if we forget
where we come from,
112
00:12:50,198 --> 00:12:52,458
we'll lose ourselves.
113
00:12:52,504 --> 00:12:56,074
And all this
will crumble to dust.
114
00:12:59,381 --> 00:13:01,121
- You know...
115
00:13:01,252 --> 00:13:03,782
I don't have any roots.
116
00:13:03,863 --> 00:13:06,603
At least on my dad's side.
117
00:13:06,692 --> 00:13:09,092
I never even knew him.
118
00:13:11,958 --> 00:13:13,958
He died before I was born.
119
00:13:16,224 --> 00:13:17,924
In Thailand.
120
00:13:18,051 --> 00:13:20,051
In the tsunami.
121
00:13:24,841 --> 00:13:26,361
He and my mom were in love.
122
00:13:26,451 --> 00:13:27,931
I guess.
123
00:13:30,107 --> 00:13:31,847
I don't even know
what he looked like.
124
00:13:35,243 --> 00:13:36,373
So, you know,
125
00:13:36,418 --> 00:13:37,898
I get it.
126
00:13:38,028 --> 00:13:39,638
I do.
127
00:13:42,467 --> 00:13:44,117
- Are you alright, Zack?
128
00:13:50,910 --> 00:13:53,000
- Yeah, yeah, don't worry.
129
00:13:53,043 --> 00:13:55,443
- Come on. Tour's not over yet.
130
00:14:04,446 --> 00:14:07,136
- Hey. Can you sit down?
131
00:14:20,026 --> 00:14:21,546
This is gonna work.
132
00:14:21,680 --> 00:14:23,810
- If you say so.
- Hey.
133
00:14:26,207 --> 00:14:27,417
I believe in you.
134
00:14:28,644 --> 00:14:30,734
And I'm gonna be there
to help you if you need me.
135
00:14:32,517 --> 00:14:34,777
Okay?
- Mm-hmm.
136
00:14:35,955 --> 00:14:37,005
- Here.
137
00:14:44,312 --> 00:14:46,532
[tapping]
- Oh.
138
00:14:48,272 --> 00:14:50,102
[laughs]
139
00:14:51,971 --> 00:14:53,541
The code...
140
00:14:53,669 --> 00:14:55,279
to connect on the phone.
141
00:14:55,323 --> 00:14:56,633
- Great.
142
00:15:00,545 --> 00:15:03,035
And once this is all over,
143
00:15:03,069 --> 00:15:05,939
all is left to do
is think about our future.
144
00:15:08,031 --> 00:15:10,551
- Let's just get
through the day, shall we?
145
00:15:12,165 --> 00:15:13,175
- Yeah.
146
00:15:17,388 --> 00:15:20,558
- My grandfather moved here
to find a job.
147
00:15:20,609 --> 00:15:22,039
He was a pearl diver.
148
00:15:22,175 --> 00:15:24,745
Fortunately,
oil came a few years later
149
00:15:24,874 --> 00:15:26,404
and everyone got rich.
150
00:15:26,528 --> 00:15:27,528
Do you know what?
151
00:15:27,659 --> 00:15:29,359
The pearls,
152
00:15:29,400 --> 00:15:31,450
they never left.
153
00:15:32,490 --> 00:15:33,840
Do you wanna see one of them?
154
00:15:34,971 --> 00:15:35,971
- Now?
155
00:15:36,625 --> 00:15:37,715
- Yeah.
156
00:15:38,583 --> 00:15:40,023
- Yeah.
157
00:15:40,150 --> 00:15:41,760
- Great!
158
00:15:53,598 --> 00:15:56,028
- Come on!
- Oh, it's cold!
159
00:15:56,166 --> 00:15:58,856
[indistinct]
160
00:16:13,618 --> 00:16:15,618
[laughs]
- Okay.
161
00:16:39,165 --> 00:16:41,305
- The only treasure of ours
you can keep.
162
00:17:18,466 --> 00:17:21,376
[sirens wailing]
163
00:17:21,425 --> 00:17:22,865
- Shit!
164
00:17:30,695 --> 00:17:32,785
[in Arabic]:
165
00:17:37,659 --> 00:17:39,659
- Your ID, please.
166
00:18:26,403 --> 00:18:28,013
- Are you ready?
167
00:18:33,541 --> 00:18:35,891
[camels groaning]
168
00:19:35,298 --> 00:19:36,388
Testing comms.
169
00:19:36,429 --> 00:19:37,779
One-two.
170
00:19:37,822 --> 00:19:39,692
- Loud and clear.
171
00:19:39,781 --> 00:19:41,351
- Once your ID is in the system,
172
00:19:41,391 --> 00:19:42,831
how long until
it's erased?
173
00:19:42,914 --> 00:19:44,524
- Three seconds tops.
174
00:19:44,655 --> 00:19:45,965
- Better get moving, then.
175
00:19:52,620 --> 00:19:55,010
T minus 3.
176
00:19:56,754 --> 00:19:58,154
Mark.
177
00:19:59,888 --> 00:20:03,718
[indistinct conversations
in Arabic]
178
00:20:11,377 --> 00:20:12,767
- Good morning, sir.
- Good morning, ma'am.
179
00:20:12,814 --> 00:20:14,124
I'm on your list.
180
00:20:21,997 --> 00:20:23,737
[Gabriel]: Two minutes,
thirty seconds.
181
00:20:44,497 --> 00:20:46,277
- Access denied.
182
00:20:46,325 --> 00:20:48,335
[Gabriel]: Two minutes,
stay calm.
183
00:20:48,458 --> 00:20:49,548
- Stay in your vehicle, ma'am!
184
00:20:49,633 --> 00:20:51,503
- Sorry! No, just a second.
185
00:20:51,548 --> 00:20:53,808
Okay, I'm on your list.
186
00:20:53,942 --> 00:20:56,032
Hexatom asked me to check out
their internal network.
187
00:20:56,161 --> 00:20:57,811
- Go back in your vehicle,
ma'am.
188
00:20:57,946 --> 00:20:59,556
[Claire]: You must have
a problem with your scanner.
189
00:20:59,687 --> 00:21:00,557
[Guard]: Now!
190
00:21:02,646 --> 00:21:04,166
- Ninety seconds.
191
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
Sixty seconds.
192
00:21:27,889 --> 00:21:29,449
- Your pass, ma'am.
- Yes, thanks.
193
00:21:31,501 --> 00:21:33,371
- This pass will give you
level 1 access to the facility.
194
00:21:33,459 --> 00:21:34,589
- Thank you, sir.
195
00:21:45,907 --> 00:21:47,337
- Thirty seconds.
196
00:21:47,473 --> 00:21:49,433
You still need to pass
through the security door.
197
00:21:49,562 --> 00:21:50,612
- Yes, I know.
198
00:22:09,670 --> 00:22:11,110
- Fifteen seconds.
199
00:22:19,941 --> 00:22:20,941
Ten seconds.
200
00:22:20,985 --> 00:22:23,685
[bip!]
9, 8...
201
00:22:23,771 --> 00:22:25,381
7...
202
00:22:25,511 --> 00:22:26,731
6...
203
00:22:26,817 --> 00:22:29,647
5,4...
204
00:22:30,865 --> 00:22:31,875
3...
205
00:22:31,953 --> 00:22:33,483
2...
206
00:22:35,130 --> 00:22:36,610
[door buzzing]
207
00:22:36,740 --> 00:22:37,830
Good job.
208
00:22:37,915 --> 00:22:39,965
- That was the easiest part.
209
00:23:16,258 --> 00:23:18,168
- I can hear your heart beating.
210
00:23:20,001 --> 00:23:21,391
- So can I!
211
00:23:29,924 --> 00:23:32,714
[voices approaching]
212
00:23:57,038 --> 00:23:58,168
No!
213
00:24:07,048 --> 00:24:09,958
[alarm ringing]
214
00:24:10,007 --> 00:24:11,227
[message]: Level 6 alert.
215
00:24:11,356 --> 00:24:12,836
Core coolant
at maximum pressure.
216
00:24:12,923 --> 00:24:14,103
- Shit!
217
00:24:14,229 --> 00:24:16,269
[shouting]
218
00:24:16,405 --> 00:24:19,025
Proceed immediately
to emergency exits.
219
00:24:19,103 --> 00:24:23,063
Remaining time to shut down:
ten minutes, zero seconds.
220
00:24:23,107 --> 00:24:24,717
- What's going on?
221
00:24:24,848 --> 00:24:27,068
[screaming]
222
00:24:37,078 --> 00:24:39,248
Claire, are you there?
223
00:24:43,258 --> 00:24:45,348
Claire. Come in, Claire.
224
00:24:52,963 --> 00:24:54,883
Claire, what's happening?
225
00:24:54,922 --> 00:24:56,312
- It's an alert.
226
00:24:56,401 --> 00:24:58,751
In the core pressure system.
227
00:24:58,795 --> 00:25:01,325
- How did that happen?
- I don't know.
228
00:25:01,363 --> 00:25:03,103
The reactor is overloaded.
229
00:25:04,018 --> 00:25:05,278
A risk of a meltdown.
230
00:25:08,936 --> 00:25:10,276
[phone alert]
231
00:25:20,599 --> 00:25:22,689
- HQ has managed to hack
the local police system.
232
00:25:22,819 --> 00:25:24,989
Good news: the cops
are chasing Gabriel.
233
00:25:25,039 --> 00:25:26,209
Right by the staff apartments
234
00:25:26,344 --> 00:25:27,344
at the French High School.
235
00:25:27,389 --> 00:25:28,819
- Claire's friend, Jeanne.
236
00:25:28,956 --> 00:25:30,566
Her husband is the principal
of the school.
237
00:25:30,609 --> 00:25:31,959
- So we found the safehouse.
238
00:25:32,002 --> 00:25:33,222
- Come on, let's go.
239
00:25:35,832 --> 00:25:39,052
[message]:
Seven minutes thirty seconds.
240
00:25:53,502 --> 00:25:56,292
- I found the access
to the birdcage.
241
00:25:56,331 --> 00:25:58,111
- And can you connect
to the intranet
242
00:25:58,246 --> 00:25:59,456
to release your logic bomb?
243
00:25:59,595 --> 00:26:01,425
- All good. Let's do this.
244
00:26:10,171 --> 00:26:11,521
Shit!
245
00:26:12,434 --> 00:26:13,704
- What's going on?
246
00:26:13,826 --> 00:26:16,386
- Birgit, she changed
the password.
247
00:26:16,481 --> 00:26:18,531
She must know we're here.
248
00:26:18,657 --> 00:26:19,697
- Claire.
249
00:26:19,832 --> 00:26:20,702
- It's a disaster.
250
00:26:23,445 --> 00:26:26,405
- If you really think we're done
then get back here right now.
251
00:26:27,188 --> 00:26:28,408
- I'm stuck here.
252
00:26:28,450 --> 00:26:29,840
- Claire, listen to me.
253
00:26:31,409 --> 00:26:33,669
You remember that cliff dive
in Thailand?
254
00:26:33,803 --> 00:26:36,333
Those kids telling us to jump?
255
00:26:36,414 --> 00:26:38,374
- Why are you talking
about this now?
256
00:26:38,503 --> 00:26:41,423
- Because you were scared then
and you still did it.
257
00:26:41,506 --> 00:26:44,246
You took a moment,
you closed your eyes.
258
00:26:44,292 --> 00:26:46,122
And then, you did it.
259
00:26:49,123 --> 00:26:50,953
Now, close your eyes.
260
00:26:51,081 --> 00:26:52,821
There's a way through this.
261
00:26:52,865 --> 00:26:54,695
[kids screaming]
262
00:26:54,737 --> 00:26:56,687
Is there another way
to upload the virus?
263
00:26:56,782 --> 00:26:57,912
- Please, quiet.
264
00:26:58,001 --> 00:27:00,961
[panting]
Oh, my God!
265
00:27:01,048 --> 00:27:03,658
[Claire]: I don't understand,
it's out of control!
266
00:27:03,746 --> 00:27:05,486
[man]:
Claire, we have to go now!
267
00:27:05,530 --> 00:27:07,310
The meltdown
has already started.
268
00:27:07,445 --> 00:27:09,275
- We can't leave them behind!
269
00:27:09,317 --> 00:27:10,927
- We don't have a choice!
270
00:27:12,624 --> 00:27:13,804
[Gabriel]: Claire?
271
00:27:14,452 --> 00:27:15,932
Claire, are you there?
272
00:27:16,933 --> 00:27:18,933
Claire, come in, Claire!
273
00:27:19,936 --> 00:27:20,886
Claire!
274
00:27:28,989 --> 00:27:31,469
[honking]
275
00:27:31,513 --> 00:27:33,603
- Hurry up! Hurry up!
276
00:27:33,689 --> 00:27:35,339
[message]:
Remaining time to shut down:
277
00:27:35,386 --> 00:27:38,296
20 minutes thirty seconds.
278
00:28:04,502 --> 00:28:06,422
Level 6 alert.
279
00:28:06,461 --> 00:28:09,331
Core coolant
at maximum pressure.
280
00:28:10,073 --> 00:28:13,213
Proceed immediately
to emergency exits.
281
00:28:13,337 --> 00:28:15,687
Remaining time to shut down:
282
00:28:15,731 --> 00:28:18,821
Three minutes thirty seconds.
283
00:28:25,175 --> 00:28:26,655
- Gabriel?
284
00:28:27,482 --> 00:28:28,962
I don't hear you.
285
00:28:50,983 --> 00:28:53,903
- Everyone out!
Core is melting down!
286
00:28:53,943 --> 00:28:55,993
- This man is still inside!
I need to find him!
287
00:28:56,119 --> 00:28:57,899
- Just go now!
- Are you telling me you didn't see him?
288
00:28:57,947 --> 00:28:59,207
- Sorry, ma'am. I have the IDs
289
00:28:59,253 --> 00:29:00,693
of all the visitors
in the last few hours.
290
00:29:00,819 --> 00:29:01,729
- Show me!
291
00:29:03,822 --> 00:29:05,562
[message]: Level 6 alert.
292
00:29:05,694 --> 00:29:08,444
Core coolant
at maximum pressure...
293
00:29:09,959 --> 00:29:12,829
- That's weird. One's missing.
294
00:29:12,918 --> 00:29:14,478
- She only arrived
half an hour ago.
295
00:29:14,529 --> 00:29:17,489
- Can you describe her?
- Tall, blond,
296
00:29:17,532 --> 00:29:19,842
European, slight accent,
maybe French.
297
00:29:20,578 --> 00:29:21,708
- Open the gate!
298
00:29:32,677 --> 00:29:33,807
[honking]
299
00:29:45,821 --> 00:29:47,041
- Gabriel?
300
00:29:59,617 --> 00:30:02,487
[security message]
301
00:30:09,149 --> 00:30:11,449
[message]: Remaining time
to shut down:
302
00:30:11,499 --> 00:30:14,539
One minute thirty seconds.
303
00:30:15,503 --> 00:30:17,033
- Shit!
304
00:30:17,722 --> 00:30:20,682
[screaming in Arabic]
305
00:30:39,135 --> 00:30:41,405
[message]: Remaining time
to shut down...
306
00:30:41,485 --> 00:30:42,795
[bip!]
307
00:30:44,314 --> 00:30:45,494
[sighs]
308
00:30:45,576 --> 00:30:49,006
Core integrity restored.
309
00:30:49,145 --> 00:30:52,895
Incident protocol
effective immediately.
310
00:30:53,018 --> 00:30:56,458
All heads of station
to emergency debriefing.
311
00:30:56,500 --> 00:30:59,110
[in Arabic]
312
00:31:32,188 --> 00:31:34,618
- Security!
- Look what I found in the off-limits zone.
313
00:31:35,757 --> 00:31:37,237
Plugged right into a router
314
00:31:37,367 --> 00:31:38,847
of the admin network.
315
00:31:38,890 --> 00:31:42,240
A Nexus which was
taking control of the reactor.
316
00:31:42,285 --> 00:31:44,075
I prevented a core meltdown.
317
00:31:44,200 --> 00:31:46,770
And spared you fifteen years
of humiliation.
318
00:31:46,811 --> 00:31:47,901
- Why should I believe you?
319
00:31:47,943 --> 00:31:49,773
- Go and see for yourself.
320
00:31:49,901 --> 00:31:51,601
You'll find Thomas Grasset
in the server room,
321
00:31:51,729 --> 00:31:53,379
knocked-out on the floor.
322
00:31:53,427 --> 00:31:54,857
This is his little toy.
323
00:31:54,950 --> 00:31:57,340
- How do I know you're not
the one who did that?
324
00:31:57,387 --> 00:31:58,997
- Oh! You should know,
325
00:31:59,128 --> 00:32:00,608
you did that before, right?
326
00:32:01,391 --> 00:32:02,831
- Get her!
327
00:32:05,439 --> 00:32:06,219
- Run!
328
00:32:10,792 --> 00:32:12,752
- We got what we need?
- Yes.
329
00:32:13,664 --> 00:32:15,234
- This way!
- Yeah!
330
00:32:16,406 --> 00:32:18,576
[screaming in Arabic]
331
00:32:25,459 --> 00:32:26,889
- Get in the truck!
332
00:32:50,135 --> 00:32:52,755
[shouting in Arabic]
333
00:33:06,935 --> 00:33:08,685
You okay?
- Yeah.
334
00:34:18,615 --> 00:34:19,925
- Shit.
335
00:34:46,904 --> 00:34:48,344
Pass me the extinguisher.
336
00:34:57,393 --> 00:34:58,483
We need to jump.
337
00:34:58,525 --> 00:34:59,535
- What?
338
00:34:59,656 --> 00:35:00,696
- Jump!
339
00:35:11,581 --> 00:35:12,411
Get off the road!
340
00:35:35,779 --> 00:35:38,779
[shouting in Arabic]
341
00:35:56,974 --> 00:35:58,764
[sighs]
- We did it!
342
00:35:59,542 --> 00:36:00,802
- No.
343
00:36:01,413 --> 00:36:02,943
You did it!
344
00:36:03,503 --> 00:36:06,113
[upbeat music]
345
00:37:26,237 --> 00:37:27,847
- Got it!
346
00:37:33,462 --> 00:37:36,202
[phone ringing]
- Yeah?
347
00:37:36,334 --> 00:37:38,384
- Local's confirmed,
but dad's not home.
348
00:37:38,510 --> 00:37:40,820
So come back and check outside.
349
00:37:40,861 --> 00:37:41,861
- Roger.
350
00:37:41,949 --> 00:37:43,119
- We'll wait here.
351
00:40:43,043 --> 00:40:45,743
[phone ringing]
352
00:40:48,048 --> 00:40:49,398
- Hello?
353
00:40:50,790 --> 00:40:52,090
Yeah, I'm his stepdad.
354
00:40:52,226 --> 00:40:53,396
What happened?
355
00:40:55,925 --> 00:40:57,235
Is he alright?
356
00:41:00,538 --> 00:41:01,968
I'm on my way.
357
00:41:10,070 --> 00:41:11,590
[Claire]: I need to go.
358
00:41:13,116 --> 00:41:14,506
[Gabriel]: What's wrong?
359
00:41:17,425 --> 00:41:19,775
- Last time we made love,
you vanished.
360
00:41:21,081 --> 00:41:22,651
- Not this time.
361
00:41:23,953 --> 00:41:25,613
Now I'm free.
362
00:41:27,914 --> 00:41:31,264
- How can I trust
a single thing you say?
363
00:41:36,400 --> 00:41:38,450
- Because I'm in love with you.
364
00:41:40,970 --> 00:41:42,800
And I know you love me.
365
00:41:48,064 --> 00:41:50,244
- Thank you, Mr. Al Fardh.
366
00:41:50,284 --> 00:41:54,204
- Don't worry, the police have
no proof that they were there.
367
00:41:54,288 --> 00:41:55,898
- I really appreciate your help.
368
00:41:56,029 --> 00:41:58,159
- You know, boys will be boys.
369
00:41:58,292 --> 00:41:59,512
- You're right.
370
00:41:59,684 --> 00:42:01,564
I guess we weren't
any different, were we?
371
00:42:01,686 --> 00:42:03,116
[laughs]
372
00:42:03,166 --> 00:42:05,646
- Salem!
Say goodbye to your friend,
373
00:42:05,777 --> 00:42:08,037
you will see them
after the holidays.
374
00:42:10,043 --> 00:42:11,783
- Ciao, dude.
- Same, dude.
375
00:42:11,871 --> 00:42:15,181
Enjoy your holidays.
You too, Moza.
376
00:42:15,222 --> 00:42:16,612
- Good luck for Christmas.
377
00:42:16,745 --> 00:42:17,965
I know it's a hard time
for you.
378
00:42:18,007 --> 00:42:19,657
I mean, with your Dad
and everything.
379
00:42:20,575 --> 00:42:21,755
- Moza!
380
00:42:49,430 --> 00:42:51,170
- Your friends seem really nice.
381
00:42:52,041 --> 00:42:53,431
- Where's mom?
382
00:42:55,262 --> 00:42:57,182
Did you guys have a fight?
383
00:43:01,181 --> 00:43:03,571
- I'll drop you off
at school, is that okay?
384
00:43:03,618 --> 00:43:06,188
- I have to make a stop at home
to pick up my stuff.
385
00:43:07,796 --> 00:43:09,096
- Alright.
386
00:43:10,059 --> 00:43:12,149
- I want to go public
against Asgard.
387
00:43:12,192 --> 00:43:13,632
- Public?
388
00:43:14,629 --> 00:43:15,979
If you want
to go public,
389
00:43:16,109 --> 00:43:17,369
you better have a smoking gun,
390
00:43:17,458 --> 00:43:18,718
a real big one.
391
00:43:20,200 --> 00:43:21,680
- Big enough?
392
00:43:22,942 --> 00:43:24,332
[laughs]
393
00:43:25,422 --> 00:43:28,082
- Okay. Just so you know,
394
00:43:28,164 --> 00:43:29,644
these Russian oligarchs,
395
00:43:29,687 --> 00:43:31,377
they won't give up
without a fight.
396
00:43:31,515 --> 00:43:34,395
They're richer,
they got scarier lawyers,
397
00:43:34,518 --> 00:43:35,908
they won't stop
until they chew you up
398
00:43:36,042 --> 00:43:37,222
and spit you out.
399
00:43:37,260 --> 00:43:39,090
So you better be clear
400
00:43:39,132 --> 00:43:40,702
and know what you really want.
401
00:43:41,612 --> 00:43:43,572
- I want them to suffer.
402
00:43:54,408 --> 00:43:57,238
[phone ringing]
403
00:45:02,563 --> 00:45:05,043
[phone ringing]
404
00:45:05,087 --> 00:45:05,997
- Eric?
405
00:45:09,352 --> 00:45:11,922
[screams]
406
00:45:15,402 --> 00:45:17,882
- Are you fucking kidding me?
407
00:45:24,150 --> 00:45:24,980
- She fell.
408
00:45:25,107 --> 00:45:27,147
- Yeah, no shit!
409
00:45:28,241 --> 00:45:30,721
Let's get out of here,
and turn your cell phone off.
410
00:45:41,950 --> 00:45:44,650
[screaming]
411
00:45:47,129 --> 00:45:49,519
[in Arabic]:
412
00:45:59,054 --> 00:46:01,404
[phone vibrating]
413
00:46:08,629 --> 00:46:10,889
[sirens,
indistinct conversations]
414
00:46:16,593 --> 00:46:18,993
[phone ringing]
415
00:46:22,773 --> 00:46:23,823
- Hello.
416
00:46:23,905 --> 00:46:26,565
- It's Grasset. I have bad news.
417
00:46:26,647 --> 00:46:28,077
She was there.
418
00:46:29,389 --> 00:46:31,039
- Who was there?
419
00:46:31,391 --> 00:46:34,611
- The stupid woman who tried
to steal my damn pass yesterday.
420
00:46:34,655 --> 00:46:37,405
She took the Nexus.
- Bitch!
421
00:46:37,440 --> 00:46:38,790
I don't believe this.
422
00:46:38,876 --> 00:46:40,826
- Friend of yours, huh?
423
00:46:40,965 --> 00:46:43,365
Well I have a solution for you
if you're interested.
424
00:46:44,230 --> 00:46:46,320
Since you had
the brilliant idea
425
00:46:46,362 --> 00:46:47,712
of moving our schedule forward,
426
00:46:47,842 --> 00:46:50,062
I had to do
a little improvising.
427
00:46:50,149 --> 00:46:52,499
Could have worked,
but she stopped me.
428
00:46:52,629 --> 00:46:54,979
So, when she stole the Nexus,
429
00:46:55,066 --> 00:46:57,456
I took the liberty of connecting
my own satellite phone
430
00:46:57,591 --> 00:46:58,981
to the entire setup.
431
00:47:00,681 --> 00:47:03,901
- You're saying we can sabotage
the plant remotely?
432
00:47:03,988 --> 00:47:06,378
- A little revenge.
433
00:47:06,469 --> 00:47:09,649
Thanks to me, now the Nexus
has been verified by the network
434
00:47:09,733 --> 00:47:11,523
and coupled to a router.
435
00:47:11,648 --> 00:47:13,868
So, yes, sabotaging Al Razah
436
00:47:13,955 --> 00:47:15,655
remotely is now possible...
437
00:47:15,739 --> 00:47:17,699
if you have the Nexus.
438
00:47:17,741 --> 00:47:19,791
And my phone code, naturally.
439
00:47:21,354 --> 00:47:22,704
I've done my part,
440
00:47:22,746 --> 00:47:24,006
this is a whole new problem
441
00:47:24,183 --> 00:47:26,183
which I'd be more than happy
to help you solve.
442
00:47:26,315 --> 00:47:28,065
But I need to get out of town.
443
00:47:28,099 --> 00:47:29,579
For good.
444
00:47:29,623 --> 00:47:31,583
And the price tag
is ten million U.S.
445
00:47:33,583 --> 00:47:35,853
- We've already paid you,
Grasset.
446
00:47:35,890 --> 00:47:37,370
And very handsomely.
447
00:47:37,500 --> 00:47:39,370
- True. But demand and supply
448
00:47:39,502 --> 00:47:40,852
control price, as you know.
449
00:47:40,938 --> 00:47:43,588
Scarcity increases value.
450
00:47:43,680 --> 00:47:45,640
Hexatom's Indian
and Chinese competitors
451
00:47:45,726 --> 00:47:46,936
know all about that.
452
00:47:48,424 --> 00:47:50,604
Now, make sure
you pay attention.
453
00:47:50,731 --> 00:47:52,731
First buyer with a wire transfer
454
00:47:52,863 --> 00:47:54,213
to my Cayman account
455
00:47:54,343 --> 00:47:56,483
gets remote access
to my satellite phone.
456
00:47:56,606 --> 00:47:58,866
And if that buyer
also has the Nexus,
457
00:47:59,000 --> 00:48:01,700
he can do whatever he likes
with Al Razah
458
00:48:01,829 --> 00:48:03,659
from the comfort
of his own living room.
459
00:48:08,531 --> 00:48:09,921
Yeah, think it over.
460
00:48:22,676 --> 00:48:23,976
- Holy shit.
461
00:48:25,548 --> 00:48:26,548
- Leave me off here.
462
00:48:26,636 --> 00:48:28,326
- No, it's too dangerous.
463
00:48:28,377 --> 00:48:31,287
-- Go to B25, 12
-B Street. Bassem's place.
464
00:48:32,338 --> 00:48:34,158
I'll keep the Nexus
in my office vault.
465
00:48:34,209 --> 00:48:35,429
Safest place for now.
466
00:48:35,515 --> 00:48:37,735
- Good idea.
- Yeah. Okay.
467
00:49:46,760 --> 00:49:50,200
- Claire, I'm so sorry
about your friend.
468
00:49:52,026 --> 00:49:53,676
- You killed her, you bastards.
469
00:49:53,767 --> 00:49:56,287
- It's like I told you, Claire.
It's a dangerous world.
470
00:49:56,335 --> 00:49:57,735
One day you're on top,
471
00:49:57,814 --> 00:49:59,424
the next day,
you're flat on your back.
472
00:49:59,512 --> 00:50:01,692
- You'd really do anything
for him, huh?
473
00:50:01,818 --> 00:50:03,248
- That's really noble,
474
00:50:03,342 --> 00:50:05,602
but you have no idea
who he really is.
475
00:50:05,648 --> 00:50:07,518
- Gabriel's lying to you.
476
00:50:07,650 --> 00:50:11,040
We thought you might
want to see just how much.
477
00:50:11,741 --> 00:50:13,791
- Whatever he promised you,
Claire,
478
00:50:13,874 --> 00:50:15,444
he'll sell you out.
479
00:50:15,528 --> 00:50:18,088
And give the Nexus
to the real bad guys.
480
00:50:18,226 --> 00:50:19,616
Look at this.
481
00:50:21,490 --> 00:50:23,880
- He's a fucking snake.
482
00:50:25,146 --> 00:50:28,626
[tense music]
483
00:50:34,460 --> 00:50:38,640
Subtitling: difuze
484
00:50:38,690 --> 00:50:43,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
