Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,208 --> 00:01:48,542
1645 - Atlantische Oceaan
40 km vanaf de Spaanse kust
2
00:02:37,958 --> 00:02:42,417
September 2009
3
00:03:38,792 --> 00:03:42,543
Er ligt hier 30 miljoen. We kunnen
niet de hele dag blijven. De douane...
4
00:03:42,668 --> 00:03:45,501
We blijven tot de klus is geklaard.
5
00:03:46,042 --> 00:03:50,958
James, het is nu voorlopig
nog veilig. Zie je al iets?
6
00:03:51,773 --> 00:03:53,481
Nee.
7
00:03:54,583 --> 00:03:57,583
Maar er is nog een plek
die we moeten checken.
8
00:04:19,250 --> 00:04:21,833
Goed, ik ga naar binnen.
9
00:04:22,000 --> 00:04:26,708
Nee, je apparatuur past hier niet.
-Dat is geen probleem.
10
00:04:30,458 --> 00:04:32,750
Hij kan daar niet freediven.
Niet op die diepte.
11
00:04:32,875 --> 00:04:34,500
Hij kiest er voor.
12
00:05:05,449 --> 00:05:07,262
Hoe lang is hij al onder?
13
00:05:07,871 --> 00:05:10,121
Twee minuten.
14
00:05:16,292 --> 00:05:21,750
Craig, kun je James nog zien?
-Nee, misschien vond ie...
15
00:05:43,333 --> 00:05:46,083
Maakte je je zorgen om me, Walter?
16
00:05:46,625 --> 00:05:49,025
Dat zou suggereren dat ik om je gaf.
17
00:05:49,167 --> 00:05:53,542
Als je dat al niet deed,
doe je dat vanaf nu wel.
18
00:05:56,417 --> 00:05:59,750
Stuur 't maar naar boven.
Kom maar aan boord.
19
00:05:59,917 --> 00:06:02,417
De volgende kooi komt eraan.
20
00:06:30,042 --> 00:06:31,667
Droppen die handel.
21
00:06:42,500 --> 00:06:45,375
Bemanning van de Atlantis,
dit is de Spaanse douane.
22
00:06:45,500 --> 00:06:49,375
Handen omhoog, we komen aan boord.
23
00:06:55,333 --> 00:06:57,542
Onze conclusies zijn onweerlegbaar.
24
00:06:57,667 --> 00:07:00,250
De Maagd van Guadalupe
was een Spaans galjoen...
25
00:07:00,375 --> 00:07:01,667
INTERNATIONAAL STRAFHOF, DEN HAAG
APRIL 2010
26
00:07:01,833 --> 00:07:04,458
...en haar resten vallen
onder de Spaanse jurisdictie.
27
00:07:04,583 --> 00:07:10,875
Mr. Morelands aanname dat
de berging vrij was, is belachelijk.
28
00:07:11,250 --> 00:07:12,458
Dit was piraterij.
29
00:07:12,583 --> 00:07:15,917
De Spaanse bezitsclaim
is hier de enige piraterij.
30
00:07:16,083 --> 00:07:19,750
Mijn crew en ik investeerden
jaren in de zoektocht...
31
00:07:19,917 --> 00:07:25,375
U had geen contract met 'n eigenaar
en geen bergingspermissie van Spanje.
32
00:07:25,500 --> 00:07:28,750
De lading die de Atlantic Group
heeft geborgen...
33
00:07:28,917 --> 00:07:33,500
is het exclusieve eigendom
van de Spaanse kroon.
34
00:07:35,167 --> 00:07:37,500
De regering moet toch
iets kunnen doen?
35
00:07:37,625 --> 00:07:41,542
Ik mag je wel, maar ik hielp
je vooral namens Majesteit.
36
00:07:41,708 --> 00:07:45,333
Waar wij de helft van ons
geld voor kwijt raakten.
37
00:07:45,500 --> 00:07:49,708
En nu krijgt Majesteit geen cent.
-Dat overleeft ze wel.
38
00:07:50,792 --> 00:07:54,542
En als 't nou anders zou lopen?
-We hebben verloren. Einde verhaal.
39
00:07:54,667 --> 00:07:58,542
We verloren de rechtszaak. Maar wat...
-Stop. Dit hoor ik niet.
40
00:07:58,667 --> 00:08:02,250
We hebben slechts enkele weken
tot de onderzoekers toegang krijgen.
41
00:08:02,375 --> 00:08:04,833
Wanneer beseffen ze wat
ze in handen hebben?
42
00:08:04,958 --> 00:08:06,833
Altijd maar door knokken.
43
00:08:07,500 --> 00:08:11,208
Waarom leven we ons leven niet?
-Dat doe ik elke dag.
44
00:08:11,375 --> 00:08:14,333
Ik bedoel 'n echt, normaal leven.
45
00:08:14,708 --> 00:08:17,575
Weet je hoe vaak ik
naar Parijs ben geweest?
46
00:08:17,708 --> 00:08:21,542
53 keer. En hoe vaak ik
de Eiffeltoren heb beklommen?
47
00:08:21,708 --> 00:08:22,917
Nooit.
48
00:08:23,083 --> 00:08:27,000
De Eiffeltoren beklimmen?
Is dat een normaal leven?
49
00:08:27,208 --> 00:08:31,875
Het is voorbij, Walter. Je hebt
gehoord waar ze 't heenbrengen.
50
00:08:33,500 --> 00:08:36,292
MADRID
MEI 2010
51
00:09:49,208 --> 00:09:50,875
Goedemorgen.
52
00:09:51,042 --> 00:09:53,576
Vanaf dit moment
hebben wij de leiding.
53
00:10:41,750 --> 00:10:46,208
UNIVERSITEIT VAN CAMBRIDGE
JUNI 2010
54
00:11:00,167 --> 00:11:01,958
Sorry dat ik te laat ben.
55
00:11:02,167 --> 00:11:05,500
Geen punt. Ga zitten.
56
00:11:05,625 --> 00:11:09,667
Hopelijk was niemand ons
voor hedenochtend.
57
00:11:09,833 --> 00:11:12,208
U bent de eerste.
-Prima!
58
00:11:13,500 --> 00:11:16,583
Dit is een unieke positie
voor een 22-jarige student.
59
00:11:16,708 --> 00:11:20,500
Maar gepast voor een jongeman,
wiens geniale idee...
60
00:11:20,667 --> 00:11:24,625
Best Oil uit de brand hielp bij de
olielekkage in de Golf van Mexico.
61
00:11:24,750 --> 00:11:27,500
De mensen.
-Pardon?
62
00:11:27,625 --> 00:11:33,833
Ik hielp Best Oil niet. Maar de mensen
die met hun troep zaten opgescheept.
63
00:11:34,000 --> 00:11:36,042
Uiteraard.
64
00:11:36,250 --> 00:11:40,708
Maar 't punt is dat jouw idee
het probleem oploste.
65
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
Iemand met jouw hersens
is precies wat we zoeken.
66
00:11:44,292 --> 00:11:45,500
Dank u.
67
00:11:45,667 --> 00:11:50,958
Wat we je kunnen aanbieden is
een startsalaris van 400.000 dollar.
68
00:11:51,167 --> 00:11:52,333
'n Hoekkantoor.
69
00:11:52,500 --> 00:11:53,542
Bedrijfsaandelen.
70
00:11:53,708 --> 00:11:55,208
'n Team dat onder jou werkt.
71
00:11:55,333 --> 00:11:58,292
Ik had jullie toch 'n project gestuurd?
-Over boorputten?
72
00:11:58,417 --> 00:12:01,708
In woestijngebieden. Met een
relatief bescheiden investering...
73
00:12:01,833 --> 00:12:06,250
kun je de waterproblemen
in de Sahel aardig omzeilen.
74
00:12:06,417 --> 00:12:12,458
Ja, een schitterend project.
-Maar jullie reageerden er nooit op.
75
00:12:12,583 --> 00:12:15,208
Het is niet onze sector.
76
00:12:15,917 --> 00:12:19,500
Weet je wel hoe vernederend
dit voor me is?
77
00:12:19,625 --> 00:12:23,583
De acht grootste multinationals,
en jij schijt op hun gastvrijheid?
78
00:12:23,708 --> 00:12:29,917
Omdat ik jou niet wil volgen in
de helse wereld van oliebedrijven?
79
00:12:30,083 --> 00:12:32,917
Ik vertelde gewoon de waarheid, pa.
80
00:12:33,083 --> 00:12:36,833
Hun belangen strookten niet
met de mijne.
81
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
Natuurlijk niet.
82
00:12:39,042 --> 00:12:42,000
Jouw belangen...
83
00:12:42,417 --> 00:12:45,000
En wat zijn die belangen momenteel?
84
00:12:47,833 --> 00:12:49,500
Uw hoofdgerecht.
85
00:12:50,083 --> 00:12:53,167
Veeg de saus van je shirt
en kom met mij mee
86
00:12:58,458 --> 00:13:00,417
Eet smakelijk.
87
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Thom, je bent volwassen.
88
00:13:03,625 --> 00:13:04,750
Wie is dit?
89
00:13:04,917 --> 00:13:08,583
Je kunt doen wat je wilt,
maar je hebt 'n echte baan nodig.
90
00:13:08,708 --> 00:13:10,125
Red de wereld als je dat wilt.
91
00:13:10,250 --> 00:13:12,417
Ik ben de kans van je leven
92
00:13:12,542 --> 00:13:17,167
Niets is gratis en die bedrijven
bieden je de kans van je leven.
93
00:13:17,333 --> 00:13:19,542
Verpest dat nou niet.
94
00:13:21,167 --> 00:13:24,034
Waar ga je heen?
-Ik heb frisse lucht nodig.
95
00:13:29,583 --> 00:13:32,458
Meneer? Uw jas.
96
00:13:33,417 --> 00:13:34,917
Dank u.
97
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
Maar ik heb geen...
98
00:13:56,542 --> 00:14:00,458
Thom, kom met me praten,
voor je je leven vergooit
99
00:14:20,667 --> 00:14:23,417
Ik hoef even niks.
100
00:14:23,750 --> 00:14:25,542
Ik kom wel terug.
101
00:14:45,083 --> 00:14:49,167
Hallo... kennen wij...
102
00:14:50,917 --> 00:14:52,833
Weet jij...
103
00:14:53,583 --> 00:14:58,500
geproduceerd door Vietnamese
sweatshops... Claudia!
104
00:14:59,583 --> 00:15:04,450
Claudia Valenti is curator van een
tentoonstelling over Spaanse Romantiek.
105
00:15:05,458 --> 00:15:07,083
Wat is dat?
106
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
Mijn nieuwe assistent.
107
00:15:10,708 --> 00:15:14,292
Je vliegt morgen naar Madrid, hè?
-Daarom ben ik hier.
108
00:15:14,458 --> 00:15:17,792
Je vergat het officiële verzoek
ter inspectie te ondertekenen.
109
00:15:17,917 --> 00:15:19,458
Mijn excuses.
110
00:15:19,583 --> 00:15:21,500
Geen probleem.
111
00:15:23,375 --> 00:15:24,833
Hier.
112
00:15:25,917 --> 00:15:27,317
En hier.
113
00:15:29,333 --> 00:15:30,917
Dank je.
-Graag gedaan.
114
00:15:31,083 --> 00:15:32,875
Goeie reis.
-Ik zie je.
115
00:15:33,042 --> 00:15:36,667
En nu trakteer ik jullie op...
116
00:15:37,333 --> 00:15:38,333
Waarom deed je dat?
117
00:15:38,500 --> 00:15:42,500
Wat?
-Je rolde zijn portefeuille.
118
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
Ik dacht dat jij dat deed.
119
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
Kijk's in je jaszak.
120
00:15:53,875 --> 00:15:55,792
Wat heb je gedaan?
121
00:15:55,958 --> 00:16:02,333
Misschien ben ik saai, maar ik wil
hier niets mee te maken hebben.
122
00:16:04,208 --> 00:16:09,042
Je kunt 't teruggeven aan de eigenaar.
Zeg 'm dat je 'm op de vloer vond.
123
00:16:09,250 --> 00:16:13,833
En dan blijf je
'n rechtschapen burger.
124
00:16:14,042 --> 00:16:17,083
Maak je vader maar trots. Prima.
125
00:16:19,542 --> 00:16:21,375
Of?
126
00:16:21,833 --> 00:16:25,583
Wees 'n medeplichtige
en kom met mij mee.
127
00:16:30,667 --> 00:16:33,000
Klote regen, hè?
128
00:16:39,750 --> 00:16:41,667
Zie je die tafel?
129
00:16:42,708 --> 00:16:44,708
Wacht daar op me.
130
00:16:52,208 --> 00:16:54,292
20 berichten van pa
131
00:16:56,500 --> 00:16:58,375
Los van je vaders berichten...
132
00:16:58,500 --> 00:17:04,167
hoor je steeds hogere aanbiedingen
van oliemaatschappijen.
133
00:17:06,167 --> 00:17:07,567
Bier.
134
00:17:13,250 --> 00:17:16,917
Geen zorgen om Lorraine.
Die past wel op zichzelf.
135
00:17:17,083 --> 00:17:20,208
Het is nu al Lorraine?
136
00:17:20,375 --> 00:17:24,875
Genoeg geheimzinnige nonsens.
Waar gaat dit over?
137
00:17:26,500 --> 00:17:31,000
Ik ben Walter Moreland.
Eigenaar van een bergingsbedrijf.
138
00:17:31,208 --> 00:17:32,875
Ik heb een baan voor je.
139
00:17:33,875 --> 00:17:39,142
Ik wil je hulp bij 't kraken van de kluis
op de best beveiligde plek ter wereld.
140
00:17:44,208 --> 00:17:48,333
Heel goed.
Lijk ik op Danny Ocean?
141
00:17:48,500 --> 00:17:50,250
Hij is...
142
00:17:51,458 --> 00:17:55,833
Ik ben ingenieur.
-Jouw idee beëindigde de Golfcrisis.
143
00:17:56,000 --> 00:17:58,750
Waar anderen 'n futiliteit zagen,
zag jij een oplossing.
144
00:17:58,875 --> 00:17:59,958
Dat gaat ook op voor mijn probleem.
145
00:18:00,167 --> 00:18:04,333
Ik zie 'n onmogelijke taak,
jij ziet wellicht 'n manier.
146
00:18:04,500 --> 00:18:08,167
Je hebt 'n brandkastkraker nodig,
iemand die zulke dingen doet.
147
00:18:08,292 --> 00:18:12,792
Moderne bankrovers gebruiken
een toetsenbord en 'n modem.
148
00:18:12,958 --> 00:18:15,833
Prima, ga dat doen dan.
-Ik ben geen dief.
149
00:18:16,000 --> 00:18:18,375
Echt niet? Hoezo dat?
150
00:18:18,583 --> 00:18:23,458
De kluis, hoe het werkt...
wij komen er niet uit.
151
00:18:23,833 --> 00:18:29,250
Al 80 jaar snapt niemand 't.
Het schijnt 'n wonderontwerp te zijn...
152
00:18:29,417 --> 00:18:32,542
maar we weten niet eens
wat dat inhoudt.
153
00:18:32,708 --> 00:18:34,792
Ik heb jouw hersens nodig.
154
00:18:34,958 --> 00:18:37,708
Want ik zoek niet slechts
'n oplossing voor het probleem...
155
00:18:37,833 --> 00:18:40,333
ik ken het probleem niet eens.
156
00:18:42,917 --> 00:18:45,208
Waarom zou je denken
dat ik dit zou doen?
157
00:18:45,333 --> 00:18:49,417
Los van 't feit dat je ongekend
rijk zou worden...
158
00:18:49,542 --> 00:18:52,417
is dit de eerste keer vandaag...
159
00:18:52,542 --> 00:18:55,417
dat iemand je aandacht krijgt.
160
00:19:01,875 --> 00:19:04,875
LONDEN - MADRID
161
00:19:08,083 --> 00:19:10,417
PA
162
00:19:10,958 --> 00:19:13,042
Je toekomst belt.
163
00:19:20,792 --> 00:19:22,926
Best beveiligde kluis ter wereld
164
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Bank van Spanje
165
00:19:32,542 --> 00:19:36,042
Bank van Spanje Wonderontwerp...
166
00:19:39,000 --> 00:19:43,375
19e-eeuws ontwerp
Het raadsel is nooit opgelost
167
00:19:45,792 --> 00:19:48,042
Het onmogelijke mechanisme
168
00:19:50,708 --> 00:19:52,542
Pa, met mij.
169
00:19:52,708 --> 00:20:00,625
Ik laat je even weten dat
ik 'n paar dagen weg ben...
170
00:20:00,917 --> 00:20:03,250
om even na te denken.
171
00:20:24,458 --> 00:20:26,083
Lorraine?
172
00:20:27,417 --> 00:20:32,167
Walter had gelijk.
Ik was er niet zo zeker van.
173
00:20:32,333 --> 00:20:33,733
Ik ook niet.
174
00:20:34,833 --> 00:20:39,208
3 juli, Paraguay-Spanje
ł Finale WK Voetbal Zuid-Afrika 2010
175
00:20:49,708 --> 00:20:51,417
Toeristen?
176
00:20:52,708 --> 00:20:54,833
Ja... huwelijksreis.
177
00:20:55,000 --> 00:20:57,833
Huwelijksreis? Gefeliciteerd.
178
00:20:58,000 --> 00:21:00,500
Madrid, goed voor de huwelijksreis.
-Ja, toch?
179
00:21:00,625 --> 00:21:05,292
Zeker nu met het WK. De hele
stad wordt gek als Spanje speelt.
180
00:21:23,625 --> 00:21:26,375
Ik leid je straks wel rond.
181
00:21:26,833 --> 00:21:29,042
Ze wachten op je. Kom mee.
182
00:21:34,667 --> 00:21:36,375
De War Room.
183
00:21:37,458 --> 00:21:39,333
Hallo!
184
00:21:40,708 --> 00:21:42,708
Je bent zeer welkom.
185
00:21:43,792 --> 00:21:45,726
Ik stel je voor aan het team.
186
00:21:45,875 --> 00:21:50,625
In de controleruimte,
onze computerexpert, Klaus.
187
00:21:51,708 --> 00:21:56,375
Rechts van me, James, al 10 jaar
mijn vriend en collega.
188
00:21:56,500 --> 00:22:00,292
Planning, ingang, extractie.
Hij leidt de bergingsoperatie.
189
00:22:00,417 --> 00:22:01,667
Goedemorgen!
190
00:22:01,833 --> 00:22:07,792
Moet je deze schoonheid eens zien.
Nog niet eens op de markt.
191
00:22:07,958 --> 00:22:09,958
'n 3D printer?
192
00:22:10,333 --> 00:22:12,000
Simón. Acquisities.
193
00:22:12,667 --> 00:22:16,167
Ik regel dingen. Als je iets
nodig hebt, zeg 't maar.
194
00:22:16,333 --> 00:22:18,667
Thom, een van's werelds
scherpste geesten...
195
00:22:18,792 --> 00:22:22,208
en hopelijk de sleutel
tot ons succes.
196
00:22:23,042 --> 00:22:27,208
Hij scheert zich nog nauwelijks
en hij is ons meesterbrein?
197
00:22:29,167 --> 00:22:31,042
Meesterbrein?
198
00:22:31,250 --> 00:22:35,708
Om te slagen waar iedereen faalde,
moet je 'n meesterbrein zijn.
199
00:22:37,417 --> 00:22:38,917
Klaus, zijn we binnen?
200
00:22:39,083 --> 00:22:41,958
We zitten op hun lijn,
ik kan meeluisteren...
201
00:22:42,083 --> 00:22:44,167
maar ik heb 'n voicemail van
'n employee nodig om in te breken.
202
00:22:44,292 --> 00:22:47,417
Kom je met zo'n toegangscode
in hun systeem?
203
00:22:47,542 --> 00:22:50,917
Mijn geniale Renaissance virus
kraakt het systeem.
204
00:22:51,792 --> 00:22:54,333
De code is slechts de sleutel.
205
00:22:54,583 --> 00:22:56,083
Slimme jongen, hè?
206
00:22:56,292 --> 00:23:00,375
Tot je z'n plan hoort hoe we
die voicemail code verkrijgen.
207
00:23:00,500 --> 00:23:01,833
Heb jij een beter plan?
208
00:23:02,000 --> 00:23:03,792
Luister...
209
00:23:09,083 --> 00:23:10,792
Hij belt nummers
van de bankcentrale.
210
00:23:10,917 --> 00:23:14,917
Hij pakt willekeurige 9-cijferige
nummers, hopend op 'n match.
211
00:23:15,042 --> 00:23:18,042
Niet eentje per keer,
maar 10 miljoen per dag.
212
00:23:18,208 --> 00:23:20,208
Hoeveel combinaties zijn er?
-Een miljard.
213
00:23:20,333 --> 00:23:24,500
Wat? Klaus, zoveel tijd
hebben we niet.
214
00:23:24,667 --> 00:23:27,625
Zoek een medewerker
die niet op kantoor is.
215
00:23:27,792 --> 00:23:32,417
Bel 'm op z'n mobiel, met zo'n
geautomatiseerd voicemail bericht.
216
00:23:32,542 --> 00:23:36,500
Dan toetst hij z'n code in,
en jij kopieert 'm.
217
00:23:37,208 --> 00:23:39,417
Daar trappen ze nooit in.
218
00:23:39,542 --> 00:23:42,417
Het is 'n voicemail code, geen
bankdetails. Waarom dus niet?
219
00:23:42,542 --> 00:23:45,958
Probeer maar. Simón,
jij bent de boodschap.
220
00:23:53,875 --> 00:23:54,917
Hallo?
221
00:23:55,083 --> 00:23:58,292
Dit is de berichtenservice
van de Bank van Spanje.
222
00:23:58,417 --> 00:24:03,750
U heeft een nieuw bericht.
Voer uw code in na de pieptoon.
223
00:24:15,750 --> 00:24:18,292
Het moment van de waarheid.
224
00:24:23,417 --> 00:24:25,042
Goed gedaan, Thom.
225
00:24:25,500 --> 00:24:28,667
Maar dat is mijn hack.
-Ja, maar door hem werkt het.
226
00:24:28,792 --> 00:24:30,292
Simpel.
227
00:24:53,250 --> 00:24:57,542
Nu uitpakken betekent niet
dat je later niet meer weg kunt.
228
00:24:57,958 --> 00:25:01,917
Je loopt alleen weg
met minder kreukels.
229
00:25:06,083 --> 00:25:09,333
Ik weet alleen niet goed
wat ik hier doe.
230
00:25:09,500 --> 00:25:13,208
De waarheid is dat je
geen slecht begin had.
231
00:26:01,875 --> 00:26:03,625
Loopt ook dood.
232
00:26:12,375 --> 00:26:14,833
Weet je wie Sir Francis Drake was?
233
00:26:15,000 --> 00:26:19,625
'n Engelse zeeman uit de 16e eeuw,
die de Spaanse Armada bestreed.
234
00:26:19,792 --> 00:26:22,667
Hij hoorde niet bij de marine,
hij was zelfstandig.
235
00:26:22,792 --> 00:26:25,625
Als een piraat?
-Die scheidslijn is dun.
236
00:26:25,792 --> 00:26:31,500
Drake weigerde om Spaanse schatten
te stelen voor de Engelse kroon.
237
00:26:31,875 --> 00:26:34,792
Hij stal de schat
en hield 'm voor zichzelf.
238
00:26:34,958 --> 00:26:37,417
Hij begroef 'm en niemand weet waar.
239
00:26:38,875 --> 00:26:41,500
30 jaar geleden kocht ik
deze brief...
240
00:26:41,667 --> 00:26:45,792
...van een antiekhandelaar
op Kreta die van niks wist.
241
00:26:45,958 --> 00:26:47,458
Geschreven door
zijn Eerste Stuurman.
242
00:26:47,583 --> 00:26:54,583
Inzake 3 gegraveerde munten met
de coördinaten van Drake's fortuin.
243
00:26:56,500 --> 00:27:00,333
De munten werden bewaard
in deze kist.
244
00:27:00,500 --> 00:27:06,792
Waar ik 30 jaar naar zocht. 'n Jaar
geleden vond ik 'm op 'n scheepswrak.
245
00:27:06,958 --> 00:27:10,833
En die kist ligt nu in de bank...
246
00:27:11,917 --> 00:27:14,583
Drake's motto was gegraveerd
op de kist.
247
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Sic parvis magna.
248
00:27:18,625 --> 00:27:22,000
'Kleine dingen brengen
grote dingen voort.'
249
00:27:22,375 --> 00:27:24,750
En hoe groot zijn die dingen?
250
00:27:24,917 --> 00:27:27,042
Ongekende rijkdom.
251
00:27:27,250 --> 00:27:29,375
Maar daar gaat 't niet om.
Ik heb geld.
252
00:27:29,500 --> 00:27:34,042
Waarom wil je dit dan?
-Ik ben een jager.
253
00:27:34,250 --> 00:27:37,208
Ik zoek wat voor anderen verloren is.
254
00:27:37,375 --> 00:27:40,917
We kunnen onze passies
niet verklaren. Want zo ja...
255
00:27:41,083 --> 00:27:43,000
Luister.
256
00:27:43,208 --> 00:27:47,208
'n Miljoen mensen die juichen
voor mannen die ze niet kennen...
257
00:27:47,333 --> 00:27:50,000
om 'n bal in een net te schieten.
258
00:27:50,208 --> 00:27:55,167
Onnodig. Niet essentieel.
Maar het betekent alles voor hen.
259
00:27:56,458 --> 00:27:58,333
Dat is passie.
260
00:28:02,625 --> 00:28:07,250
De Bank van Spanje: een der meest
ondoordringbare gebouwen ter wereld.
261
00:28:07,417 --> 00:28:10,750
Elke centimeter daarbinnen wordt
gezien door camera's en sensoren.
262
00:28:10,875 --> 00:28:16,042
Bij elke onverwachte beweging komen
de 15 interne bewakers in actie.
263
00:28:16,250 --> 00:28:20,125
Aan de overkant ligt 't hoofd-
kwartier van het Spaanse leger.
264
00:28:20,250 --> 00:28:23,625
'n Garnizoen van 500 man,
alert op elke aanval...
265
00:28:23,792 --> 00:28:25,333
inclusief die op de bank.
266
00:28:25,458 --> 00:28:28,625
Alsof dat niet genoeg was,
Gustavo Medina, Hoofd Beveiliging.
267
00:28:28,750 --> 00:28:31,208
Voormalig leider van de
Spaanse Anti-Terreur Eenheid.
268
00:28:31,333 --> 00:28:33,542
Wat je noemt
'n echte mannetjesputter.
269
00:28:33,667 --> 00:28:36,875
Als hij ons door heeft,
gaat de klus niet door.
270
00:28:37,042 --> 00:28:39,458
Hoe willen jullie naar binnen?
-Van onderaf.
271
00:28:39,583 --> 00:28:42,167
Er zijn meer tunnels
dan straten in Madrid.
272
00:28:42,292 --> 00:28:44,500
James en Simón brengen
de route in kaart.
273
00:28:44,625 --> 00:28:47,333
We zijn er nog niet,
maar we zijn dichtbij.
274
00:28:47,458 --> 00:28:50,458
En dit stelt de kluis voor?
275
00:28:50,583 --> 00:28:56,583
'n Schets van een ex-employee,
die er even binnen was in 1944.
276
00:28:56,750 --> 00:28:59,417
En dit?
-'n Soort gegraveerde afbeelding.
277
00:28:59,542 --> 00:29:04,917
Esthetiek in functionele architectuur
was in zwang destijds.
278
00:29:05,083 --> 00:29:08,708
Katholieke afbeeldingen.
Vast een martelaar. Heel Spaans.
279
00:29:08,833 --> 00:29:13,417
Dit is blijkbaar 'n brug die ons
toegang verschaft tot de kluisdeur.
280
00:29:13,542 --> 00:29:18,167
Waar twee sleutels voor nodig zijn
en Gustavo Medina's duimafdruk.
281
00:29:18,333 --> 00:29:23,000
Claudia Valenti, onze kunstexpert,
die je al kent, regelt dat.
282
00:29:23,208 --> 00:29:25,958
Alles lijkt afgedekt.
283
00:29:27,000 --> 00:29:28,375
Nog lang niet.
284
00:29:28,500 --> 00:29:32,375
De kluis is zwaar beveiligd,
maar we weten niet hoe.
285
00:29:32,500 --> 00:29:38,667
Zonder die specifieke kennis
komen we de kluis nooit meer uit.
286
00:29:39,958 --> 00:29:44,500
En dat wonder van design
moet jij uitzoeken en oplossen.
287
00:29:45,583 --> 00:29:48,792
Kan ik de kluis überhaupt zien?
288
00:29:48,958 --> 00:29:53,000
Ik kan de camera's nog niet
bedienen, maar morgen wel.
289
00:29:53,208 --> 00:29:56,417
Dan hebben we een beter idee
hoe de kluis eruit ziet.
290
00:29:56,542 --> 00:29:58,500
We gaan 'm uitlezen
met 'n magnetometer.
291
00:29:58,625 --> 00:30:01,875
Wacht, gaan jullie er
morgen naar binnen?
292
00:30:02,042 --> 00:30:03,875
Fase 1.
293
00:30:08,000 --> 00:30:10,042
Met het Verenigd Schoonmaakbedrijf.
294
00:30:10,167 --> 00:30:12,375
Met de onderhoudsafdeling
van de Bank van Spanje.
295
00:30:12,500 --> 00:30:13,458
Zeg 't maar.
296
00:30:13,583 --> 00:30:16,708
We hebben probleempjes met het
alarm waar men nerveus van wordt.
297
00:30:16,833 --> 00:30:18,958
Uw schoonmaakronde
van morgen gaat niet door.
298
00:30:19,083 --> 00:30:21,042
Prima. Overmorgen dan maar?
299
00:30:21,250 --> 00:30:25,375
Nog niet bekend. We bellen nog, oké?
-Prima.
300
00:30:27,583 --> 00:30:29,250
Klaar.
301
00:30:29,542 --> 00:30:31,875
Wat vind je ervan?
302
00:30:34,167 --> 00:30:35,917
Schitterend.
303
00:30:36,500 --> 00:30:38,083
Zoals altijd.
304
00:30:50,042 --> 00:30:53,625
...pass op Villa. De scheidsrechter
kijkt op de klok...
305
00:30:53,750 --> 00:30:57,042
...en daar is 't laatste fluitsignaal!
306
00:31:00,625 --> 00:31:03,333
Het publiek gaat uit z'n dak!
307
00:31:04,083 --> 00:31:08,375
CIBELES PLEIN
308
00:31:08,625 --> 00:31:10,667
We moeten 't uitstellen
en 'n vervanger zoeken.
309
00:31:10,792 --> 00:31:14,333
Te laat en te veel risico.
-Als we nu gaan, lopen we juist risico.
310
00:31:14,458 --> 00:31:16,208
Als je nerveus wordt,
moet je 't zeggen.
311
00:31:16,333 --> 00:31:19,500
Iets goed doen is geen
kwestie van zenuwen.
312
00:31:19,667 --> 00:31:20,583
Wat is er?
313
00:31:20,750 --> 00:31:22,792
Ze gebruiken gezichtsherkenning...
314
00:31:22,917 --> 00:31:27,792
James was ooit Special Forces en zit
in hun database. Ze zullen 'm herkennen.
315
00:31:27,917 --> 00:31:29,042
Ik ga in zijn plaats.
316
00:31:29,250 --> 00:31:31,458
Jij kent de apparatuur niet.
-Leer het me dan.
317
00:31:31,583 --> 00:31:35,375
Hoe je 'n magnetometer gebruikt?
318
00:31:35,500 --> 00:31:38,875
Dan kan Klaus je nog even
bijpraten over de code.
319
00:31:43,333 --> 00:31:45,375
Ik kan het wel doen.
320
00:31:46,583 --> 00:31:50,208
Vast wel, Cambridge.
-Ik weet hoe het werkt.
321
00:31:51,750 --> 00:31:54,292
Ik heb de technische kennis.
322
00:31:55,958 --> 00:31:57,875
Gisteren was je een student...
323
00:31:58,000 --> 00:32:01,134
vandaag brainstorm je
voor een vreemdeling...
324
00:32:01,292 --> 00:32:04,500
en morgen ben je
'n crimineel. Klopt dat?
325
00:32:07,583 --> 00:32:09,292
Thom doet het.
326
00:32:34,458 --> 00:32:37,500
BANK VAN SPANJE
07:57 UUR
327
00:32:47,000 --> 00:32:49,083
Alles goed?
-Best.
328
00:32:53,083 --> 00:32:54,208
Alleen jullie twee?
329
00:32:54,375 --> 00:32:56,417
Wees blij dat we er zijn.
330
00:32:56,542 --> 00:33:00,042
Vanwege het WK Voetbal,
meldt iedereen zich ziek.
331
00:33:07,083 --> 00:33:09,292
Paraguay was niet makkelijk gisteren.
332
00:33:09,417 --> 00:33:12,750
Dat was al lastig, maar van
Duitsland winnen we nooit.
333
00:33:12,875 --> 00:33:14,917
Wacht maar af.
334
00:33:17,250 --> 00:33:20,583
Weet je wat 't is? Voetbal is ooit
uitgevonden door de Engelsen...
335
00:33:20,708 --> 00:33:23,875
maar uiteindelijk
wint Duitsland altijd.
336
00:33:24,333 --> 00:33:28,833
En wie zegt dat?
-Gary Lineker.
337
00:33:31,958 --> 00:33:33,750
Doe mij onze Torres maar.
338
00:33:35,458 --> 00:33:37,833
Torres zegt ie.
339
00:33:38,542 --> 00:33:40,750
Parkeer 'm maar, verderop links.
340
00:33:45,917 --> 00:33:47,500
Ze zijn binnen.
341
00:33:53,083 --> 00:33:54,833
Goedemorgen.
342
00:33:55,250 --> 00:33:56,667
Claudia Valenti.
343
00:34:13,333 --> 00:34:15,042
Miss Valenti?
344
00:34:15,250 --> 00:34:18,250
Gustavo Medina, Hoofd Beveiliging.
-Aangenaam.
345
00:34:18,833 --> 00:34:24,708
Is dat uw scanner?
-Scanners zijn voor reproducties.
346
00:34:24,875 --> 00:34:30,917
Dit is ultraviolet licht om imperfecties
aan te tonen voor de verzekering.
347
00:34:31,292 --> 00:34:33,208
Wilt u 't zien?
348
00:34:33,375 --> 00:34:34,667
Gustavo?
349
00:34:34,833 --> 00:34:37,792
Hoeft niet, Miss Valenti.
Muñoz neemt 't nu verder over.
350
00:34:37,917 --> 00:34:40,417
Miss Valenti, Mr. Muñoz.
-Aangenaam.
351
00:34:40,542 --> 00:34:42,500
Wilt u...
-Uiteraard.
352
00:34:42,625 --> 00:34:44,042
Aangenaam.
353
00:34:44,500 --> 00:34:46,208
Deze kant op.
354
00:34:47,167 --> 00:34:49,500
Dank u wel.
-Graag gedaan.
355
00:35:01,708 --> 00:35:03,792
Thom, je doet het prima...
356
00:35:03,958 --> 00:35:06,792
je moet nu naar de kelder.
357
00:35:30,375 --> 00:35:33,500
Simón, einde gang, de deur links.
358
00:35:33,625 --> 00:35:35,025
Wacht even...
359
00:35:35,167 --> 00:35:36,792
Wacht nog even...
360
00:35:37,375 --> 00:35:39,500
Camera uit. 90 seconden. Nu!
361
00:35:57,167 --> 00:36:00,583
Is dit u eerste keer in Madrid?
362
00:36:01,792 --> 00:36:05,459
Simón, schiet op. Lorraine
is bijna in de directiekamer.
363
00:36:08,375 --> 00:36:09,775
Ik heb 'm.
364
00:36:12,500 --> 00:36:14,417
Geregeld. Werkt het?
365
00:36:19,500 --> 00:36:24,333
Ja! Het beveiligingssysteem
is nu van ons.
366
00:36:24,583 --> 00:36:28,375
De monitoren links
tonen wat Gustavo ziet...
367
00:36:28,500 --> 00:36:31,792
en hier rechts zien wij
wat er echt gebeurt.
368
00:36:32,375 --> 00:36:33,775
Hier is Lorraine.
369
00:36:33,917 --> 00:36:36,792
Ga uw gang.
-Dank u.
370
00:36:37,292 --> 00:36:41,167
Hier is ie.
Onze kostbaarste Goya.
371
00:36:41,333 --> 00:36:43,958
De Markies van Tolosa...
372
00:36:46,250 --> 00:36:49,292
Als u iets nodig heeft,
draait u 28-71.
373
00:36:49,458 --> 00:36:50,858
Dank u.
374
00:37:07,333 --> 00:37:09,542
Lorraine, hoor je me?
-Ja.
375
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
Laten we de loop opnemen.
376
00:37:14,542 --> 00:37:18,342
20 seconden... haal geen adem.
Wacht tot de camera draait.
377
00:37:18,500 --> 00:37:19,900
Nu!
378
00:37:22,958 --> 00:37:25,000
We nemen nu op.
379
00:37:25,208 --> 00:37:28,675
Stop en suggereer dat je
iets in het schilderij ziet.
380
00:37:29,875 --> 00:37:31,675
Oké... ga door met scannen.
381
00:37:31,958 --> 00:37:33,792
We nemen nog steeds op.
382
00:37:34,417 --> 00:37:36,792
Hebbes... nu even in slow motion.
383
00:37:38,833 --> 00:37:40,625
De loop zit in het systeem.
384
00:37:40,750 --> 00:37:43,083
2 ½ minuut... vooruit maar!
385
00:38:05,542 --> 00:38:09,375
Schitterend, hè?
-'n Goya is altijd spectaculair.
386
00:38:09,500 --> 00:38:12,083
Tuurlijk, maar ik bedoelde...
387
00:38:14,417 --> 00:38:18,208
Jij en humor.
Ooit zal ik 't begrijpen.
388
00:38:18,375 --> 00:38:19,775
We zullen zien.
389
00:38:24,500 --> 00:38:27,833
Fantastisch, Lorraine.
En nou die sleutel... snel.
390
00:38:34,625 --> 00:38:38,667
Thom, 10 meter naar links
zie je een deur.
391
00:38:38,833 --> 00:38:41,833
Kom dichterbij terwijl ik
de loop voorbereid.
392
00:38:48,583 --> 00:38:50,667
Ik scan de eerste sleutel.
393
00:38:51,083 --> 00:38:52,667
Wacht even...
394
00:38:52,833 --> 00:38:54,167
Camera geeft nu de loop weer.
395
00:38:54,333 --> 00:38:55,750
Ga naar binnen.
396
00:38:55,917 --> 00:38:57,317
Vooruit.
397
00:39:05,250 --> 00:39:08,250
Thom, je zit nu recht boven
het kluisgedeelte.
398
00:39:17,500 --> 00:39:18,458
Oké...
399
00:39:18,583 --> 00:39:20,375
Het werkt.
400
00:39:20,625 --> 00:39:21,583
Klaar.
401
00:39:21,750 --> 00:39:23,484
Eerste sleutel gekopieerd.
402
00:39:31,417 --> 00:39:33,351
Lorraine, er komt iemand aan.
403
00:39:34,625 --> 00:39:39,025
Ik snap niet wat dit te maken heeft
met uw komende tentoonstelling.
404
00:39:39,375 --> 00:39:41,250
Ik kan de kunstenaar niet plaatsen.
405
00:39:41,375 --> 00:39:46,000
'Ontbijt in Salamanca'...
mijn vrouw schilderde het.
406
00:39:46,208 --> 00:39:49,667
Mariano Bellido, CEO van de bank.
-Claudia.
407
00:39:53,000 --> 00:39:58,000
Leuk gesprek, maar als je niet binnen
20 seconden teruggaat, zijn we de lul.
408
00:39:59,542 --> 00:40:03,250
Beetje gênant,
maar ik vroeg me af...
409
00:40:03,417 --> 00:40:06,042
wilt u een foto van me maken
terwijl ik scan?
410
00:40:06,167 --> 00:40:07,583
Natuurlijk.
411
00:40:10,458 --> 00:40:16,958
Je linkerhand 'n beetje naar links.
En de directeur moet uit beeld.
412
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
Wilt u er een maken vanaf de deur?
413
00:40:22,750 --> 00:40:26,500
Zodat de grandeur
van uw kantoor goed uitkomt.
414
00:40:30,083 --> 00:40:31,417
6 seconden... hij staat
nog steeds in beeld.
415
00:40:31,542 --> 00:40:33,583
Schitterend.
-Dank u.
416
00:40:34,625 --> 00:40:36,292
Drie...
417
00:40:36,500 --> 00:40:37,583
twee...
418
00:40:37,750 --> 00:40:40,750
Nog iets verder terug?
419
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
Indrukwekkend, hè?
420
00:40:53,667 --> 00:40:58,542
En dat blijft het als u hier
niet langer zou roken.
421
00:40:59,458 --> 00:41:02,917
Ziet u dat van de scan?
422
00:41:03,083 --> 00:41:05,500
En van de luchtverfrisser.
423
00:41:05,625 --> 00:41:08,167
En van het losse slot op het raam.
424
00:41:08,333 --> 00:41:11,167
Ach ja...
-Geen paniek. Ik verklap niets.
425
00:41:11,333 --> 00:41:12,733
Dank u.
426
00:41:13,708 --> 00:41:16,308
Goed, Lorraine,
en nu de andere sleutel.
427
00:41:19,667 --> 00:41:21,067
Shit...
428
00:41:21,208 --> 00:41:22,292
Verdomme...
429
00:41:22,458 --> 00:41:24,333
Thom, je krijgt gezelschap.
430
00:41:39,833 --> 00:41:44,833
Demonteer de magnetometer, verberg
'm en loop gewoon weg als schoonmaker.
431
00:41:45,000 --> 00:41:48,800
We moeten dit afbreken.
-Nee, we krijgen geen tweede kans.
432
00:41:49,792 --> 00:41:53,000
Het eerste item van vandaag:
433
00:41:53,208 --> 00:41:56,742
...het is zoals u weet onder
onze aandacht gebracht...
434
00:42:01,417 --> 00:42:03,375
De andere Goya.
435
00:42:03,833 --> 00:42:05,917
Neem alle tijd die u nodig hebt.
436
00:42:06,042 --> 00:42:09,708
Kan ik u nog ergens mee helpen?
-Nee, dank u.
437
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
Goed dan.
438
00:42:12,250 --> 00:42:16,083
Oké, Lorraine, Gustavo heeft
je nog niet door. Scan snel.
439
00:42:18,083 --> 00:42:21,583
Gisteren bespraken we de operaties
van juli en december.
440
00:42:21,708 --> 00:42:26,108
De ontwikkeling in de index van
't uitstaande krediet is stabiel...
441
00:42:36,000 --> 00:42:37,467
FOUTMELDING
GEBLOKKEERD
442
00:42:38,292 --> 00:42:42,375
Dus de bank kan de investering
van 211 miljoen doorzetten...
443
00:42:42,500 --> 00:42:45,833
Shit... hij staat stil.
-Repareer het.
444
00:42:47,375 --> 00:42:52,042
Thom kan de stroom onderbreken...
-Maar dat kan 't alarm af laten gaan.
445
00:43:01,500 --> 00:43:04,100
Het brandalarm!
-Snel, verlaat het pand.
446
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
Attentie iedereen!
447
00:43:10,375 --> 00:43:11,875
Waar, Muñoz?
448
00:43:12,042 --> 00:43:12,958
De kluis!
449
00:43:13,167 --> 00:43:16,458
Wat was dat, verdomme?
Nog 50 seconden.
450
00:43:16,958 --> 00:43:18,958
Sluit alles af.
451
00:43:19,167 --> 00:43:21,417
Jullie gaan naar de kluis.
452
00:43:21,792 --> 00:43:24,417
Niemand komt erin of gaat eruit,
zonder mijn bevel!
453
00:43:24,542 --> 00:43:26,750
Vooruit, we gaan!
454
00:43:29,375 --> 00:43:30,500
Opzij!
455
00:43:30,667 --> 00:43:34,458
Tweede bataljon, rechterflank!
456
00:43:40,583 --> 00:43:42,125
De directeur komt eraan.
457
00:43:42,250 --> 00:43:43,792
Twee seconden...
458
00:43:47,083 --> 00:43:49,667
Miss Valenti, deze kant op.
Kom mee.
459
00:43:54,208 --> 00:43:57,458
Het gebouw gaat in lockdown.
Iedereen moet naar de foyer.
460
00:43:57,583 --> 00:43:59,500
Groot probleem.
461
00:43:59,708 --> 00:44:03,308
De kluis is nog open en ik heb
de sleutel in mijn hand.
462
00:44:03,542 --> 00:44:06,417
Miss Valenti? Deze kant op.
-Dank u.
463
00:44:06,542 --> 00:44:09,333
Dit lijkt me 't moment
om in paniek te raken.
464
00:44:09,458 --> 00:44:13,208
Simón, je moet naar
het kantoor van de beveiliging.
465
00:44:16,500 --> 00:44:19,750
Probleempje... ik ben in de foyer.
466
00:44:22,250 --> 00:44:23,650
Ik niet.
467
00:44:25,250 --> 00:44:26,500
Waar ben je, Thom?
468
00:44:26,625 --> 00:44:30,625
Bij het trappenhuis.
Wat wil je dat ik doe?
469
00:44:31,208 --> 00:44:33,583
Heb je een goede vangarm?
470
00:44:33,792 --> 00:44:35,500
Die is vreselijk.
471
00:44:35,917 --> 00:44:39,125
Lorraine gooit je een sleutel
toe en die moet jij opvangen.
472
00:44:39,250 --> 00:44:43,625
Falen is geen optie. Als ie
op de vloer valt, zijn we de lul.
473
00:44:45,417 --> 00:44:47,151
Lorraine, ik tel tot drie.
474
00:44:48,083 --> 00:44:49,250
Twee...
475
00:44:49,417 --> 00:44:51,708
één! Nu!
476
00:44:54,625 --> 00:44:56,083
Goed gedaan.
477
00:44:57,500 --> 00:44:58,458
En nu?
478
00:44:58,583 --> 00:45:00,625
Thom, ga 15 meter naar links.
479
00:45:00,792 --> 00:45:03,375
Daar vind je 't achtertrappenhuis.
Ga naar de 3e verdieping.
480
00:45:03,500 --> 00:45:05,000
Derde deur.
481
00:45:09,958 --> 00:45:13,358
Thom, er komt een bewaker aan.
Je moet je verbergen.
482
00:45:17,208 --> 00:45:19,750
Wat doe jij hier?
483
00:45:20,083 --> 00:45:25,708
Ik schrik me dood. Door m'n
oortjes hoorde ik alle ophef niet.
484
00:45:25,875 --> 00:45:27,458
Je moet snel weg hier.
485
00:45:28,417 --> 00:45:29,375
Vooruit!
486
00:45:29,500 --> 00:45:35,500
Thom, als je nog andere verborgen
talenten hebt, laat 't ons dan weten.
487
00:45:35,667 --> 00:45:37,917
Die jongen heeft lef.
488
00:45:39,083 --> 00:45:40,883
Wat is er gaande, verdomme?
489
00:45:41,042 --> 00:45:44,083
Niks, Gustavo, de kelderverdieping
is helemaal leeg.
490
00:45:44,208 --> 00:45:48,458
Het alarm gaat niet zomaar af.
-Volgens mij was 't een stroomstoring.
491
00:45:48,583 --> 00:45:52,167
Als het mag, wil ik de mensen
weer laten gaan.
492
00:46:00,750 --> 00:46:03,375
Dit is de begane grond van de bank.
493
00:46:03,500 --> 00:46:06,292
'n Paar honderd meter
aarde en stenen...
494
00:46:06,458 --> 00:46:09,500
en deze vloeiende
lijnen, enigszins vaag...
495
00:46:09,667 --> 00:46:13,667
Dit is de kluis. Met een
leeg vertrek, eronder.
496
00:46:13,833 --> 00:46:19,167
Overal strakke, precieze lijnen.
Alleen hier niet en dat snap ik niet.
497
00:46:19,333 --> 00:46:22,417
Misschien haperde de scanner?
-Nee, daaronder is 't solide.
498
00:46:22,542 --> 00:46:26,167
De scanner weet niet
waar ie op moet focussen.
499
00:46:31,833 --> 00:46:33,542
Water...
500
00:46:36,250 --> 00:46:38,708
'n Watertank. Het 'zachte' gedeelte.
501
00:46:38,875 --> 00:46:42,292
De kluis ligt onder een watertank.
502
00:46:46,792 --> 00:46:49,125
Shit... hij heeft gelijk.
-Leg eens uit.
503
00:46:49,250 --> 00:46:50,542
Het water is de valstrik.
504
00:46:50,708 --> 00:46:53,833
Het water loopt door deze pijpen
en laat de kluis onderlopen.
505
00:46:53,958 --> 00:46:57,042
Maar je kunt 'm toch wel kraken?
Als je zwemt of duikt?
506
00:46:57,167 --> 00:47:01,250
Toch niet, nee. Vanwege
de lege kamer onder de kluis.
507
00:47:01,417 --> 00:47:03,375
Zie je die 'tanden', aan weerszijden?
508
00:47:03,500 --> 00:47:06,542
Dat heet een actuator. Waardoor
'n voorwerp ineen schuift.
509
00:47:06,667 --> 00:47:10,333
Als de kluis onderloopt,
verzinkt alles in die kamer.
510
00:47:10,500 --> 00:47:14,292
Eenmaal in die kamer,
komt er niks meer in of uit.
511
00:47:14,458 --> 00:47:16,167
Maar wat is de trigger
voor 't afzinken?
512
00:47:16,292 --> 00:47:19,708
Lasers, misschien? Beweging?
-Nee, te modern.
513
00:47:19,875 --> 00:47:23,500
Wat 't ook is, het is
70 jaar geleden ontworpen.
514
00:47:45,500 --> 00:47:47,958
Het hing al die tijd vlak
voor je neus.
515
00:47:48,083 --> 00:47:51,250
De gravering...
dat is geen martelaar.
516
00:47:51,542 --> 00:47:53,917
Justitia...
-Precies.
517
00:47:54,083 --> 00:47:55,833
Vrouwe Justitia.
518
00:47:56,333 --> 00:47:57,500
Dus?
519
00:47:57,667 --> 00:48:02,292
Destijds hadden ze geen bewegings-
sensoren, maar wel weegschalen.
520
00:48:02,458 --> 00:48:05,250
Bij de geringste gewichts-
schommeling in de kluis...
521
00:48:05,375 --> 00:48:07,333
loopt ie onder en verzinkt ie.
522
00:48:07,458 --> 00:48:12,042
En als je binnen bent, legt de kluis
je haar eigen gerechtigheid op.
523
00:48:12,250 --> 00:48:14,833
Ze laat je verdrinken.
524
00:48:15,000 --> 00:48:19,417
Het wonderontwerp...
-Een gigantische weegschaal.
525
00:48:20,208 --> 00:48:21,625
Het is geniaal.
526
00:48:21,792 --> 00:48:23,375
'n Gigantische weegschaal.
527
00:48:23,500 --> 00:48:25,667
Wat is de oplossing?
528
00:48:25,833 --> 00:48:30,542
Geen idee. Maar nu weten
we wat het probleem is.
529
00:48:32,625 --> 00:48:34,892
Je bent zeker wel blij met jezelf?
530
00:48:36,458 --> 00:48:39,375
'Spaanse soldaten jagen
toeristen de stuipen op het lijf.'
531
00:48:39,500 --> 00:48:41,250
We volgden gewoon het protocol.
532
00:48:41,375 --> 00:48:44,750
Denk even na voor je militairen
inzet tijden 't WK Voetbal.
533
00:48:44,875 --> 00:48:47,750
Vanwege 'n simpele stroomstoring.
534
00:48:47,917 --> 00:48:50,000
Daar ben ik niet zo zeker van.
535
00:48:50,208 --> 00:48:53,750
Heb je niet gezien wat er buiten
staat? TV schermen? Generatoren?
536
00:48:53,875 --> 00:48:58,167
Inderdaad. Haal ze liever weg.
-Daar heb ik ook al aan gedacht.
537
00:48:58,333 --> 00:49:00,083
Over enkele dagen is
de halve finale.
538
00:49:00,208 --> 00:49:02,542
Voldoende tijd om die speeltuin
naar elders te verplaatsen.
539
00:49:02,667 --> 00:49:05,583
Laat de mensen in de kroeg
kijken, zoals altijd.
540
00:49:05,708 --> 00:49:09,167
Gustavo, ze verplaatsen
de TV schermen niet.
541
00:49:09,333 --> 00:49:11,875
Voetbal is Koning.
542
00:49:14,917 --> 00:49:18,317
7 juli / Duitsland-Spanje
½ Finale / WK Voetbal 2010
543
00:49:51,792 --> 00:49:54,667
Verdomme, dit loopt ook dood.
544
00:49:54,833 --> 00:49:57,500
Het is hiervandaan slechts 30 meter.
545
00:50:01,292 --> 00:50:02,958
Wacht...
546
00:50:03,875 --> 00:50:06,167
Hoor jij ook iets?
547
00:51:00,250 --> 00:51:01,875
Koperbasis...
548
00:51:02,042 --> 00:51:04,417
draagconstructie...
549
00:51:10,167 --> 00:51:11,792
Die jongen had gelijk.
550
00:51:12,708 --> 00:51:15,042
Het is inderdaad 'n weegschaal.
551
00:51:16,958 --> 00:51:20,000
We zitten precies onder de kluis.
552
00:51:23,458 --> 00:51:26,042
De kuil moet daar dus zijn.
553
00:51:49,750 --> 00:51:51,542
Shit...
554
00:51:53,333 --> 00:51:55,375
We zijn de lul.
555
00:52:06,083 --> 00:52:08,500
Staalplaten...
556
00:52:09,083 --> 00:52:12,250
met titanium versterkt beton...
557
00:52:13,167 --> 00:52:16,375
En een Dyneema cocon.
-Wat betekent dat?
558
00:52:16,500 --> 00:52:19,250
Om daar doorheen te boren
kost ons 15 dagen.
559
00:52:19,375 --> 00:52:20,708
We hebben er 8.
Neem 'n grotere boor.
560
00:52:20,875 --> 00:52:27,208
Dit is geen onderhandeling.
Bij 800 psi duurt het 15 dagen.
561
00:52:27,375 --> 00:52:31,000
Als we met meer druk boren,
trigger je 't alarm.
562
00:52:47,167 --> 00:52:51,625
Is dat 't? Zijn we klaar?
Zoeken we geen andere manier?
563
00:52:51,792 --> 00:52:54,126
Walter betaalt je wel voor je tijd.
564
00:52:54,667 --> 00:52:58,500
Sorry dat je 5 dagen
van je leven hebt verspild.
565
00:53:53,583 --> 00:53:57,042
Als ik niet rijk word, kan ik
tenminste nog de wedstrijd kijken.
566
00:53:57,167 --> 00:53:59,250
Simón, kom hier.
567
00:54:00,208 --> 00:54:03,375
We kunnen niet van onderaf
inbreken, maar wel van bovenaf.
568
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
Die route hebben we al
uitgebreid besproken.
569
00:54:05,833 --> 00:54:08,958
Maar dat plan lieten we los
vanwege de beveiligingscamera's.
570
00:54:09,083 --> 00:54:12,250
Behalve als Spanje
een WK-wedstrijd speelt.
571
00:54:12,417 --> 00:54:14,875
Als de menigte samenkomt
op 't Cibelesplein...
572
00:54:15,000 --> 00:54:18,875
zijn al die camera's
op de mensen gericht.
573
00:54:19,042 --> 00:54:21,242
Dat geldt dus ook voor de finale.
574
00:54:21,375 --> 00:54:25,250
We hebben dus 105 minuten
om de klus te klaren.
575
00:54:25,417 --> 00:54:27,375
Dit is jouw route, James.
576
00:54:27,500 --> 00:54:30,208
Vanaf het Zürich-gebouw, door
de koepel en de ventilatieschacht.
577
00:54:30,333 --> 00:54:32,292
Kan dat nog?
578
00:54:32,458 --> 00:54:35,625
Als de camera's op de menigte
zijn gericht, en niet op de bank...
579
00:54:35,750 --> 00:54:39,250
dan kan dat nog.
580
00:54:40,208 --> 00:54:44,708
Dus alles hangt af
van deze wedstrijd?
581
00:54:57,208 --> 00:54:58,608
...corner!...
582
00:54:59,708 --> 00:55:03,125
Laten we niet vergeten dat we
nog steeds 'n probleem hebben.
583
00:55:03,250 --> 00:55:05,083
Mijn probleem.
584
00:55:05,292 --> 00:55:06,750
De weegschaal.
585
00:55:06,917 --> 00:55:10,583
Ik heb nog geen oplossing
en de finale is over 4 dagen...
586
00:55:10,708 --> 00:55:12,875
de helft van mijn geplande tijd.
587
00:55:13,000 --> 00:55:19,250
Ik heb vertrouwen in het Spaanse
elftal en ik heb vertrouwen in jou.
588
00:55:19,625 --> 00:55:23,000
Kom op, kom op... goal!
589
00:55:27,458 --> 00:55:29,875
Het komt nu op jou aan, Thom.
590
00:55:32,667 --> 00:55:34,792
Het spijt me voor je.
591
00:55:34,958 --> 00:55:39,500
Goal voor Spanje, kopbal van Puyol!
592
00:55:39,667 --> 00:55:43,583
Spanje 1, Duitsland 0!
593
00:56:02,500 --> 00:56:06,333
Nog een koffie?
-Laat me nummer 4 zien.
594
00:56:06,917 --> 00:56:08,875
Met melk?
595
00:56:09,292 --> 00:56:10,333
Dit is walgelijk.
596
00:56:10,750 --> 00:56:15,250
Legen jullie die vuilnisbakken
wel eens?
597
00:56:15,417 --> 00:56:17,917
We mochten 2 dagen niet komen.
598
00:56:18,083 --> 00:56:20,625
En nou krijgen we klachten.
599
00:56:20,792 --> 00:56:23,917
Eergisteren liepen hier
twee schoonmakers rond.
600
00:56:24,083 --> 00:56:29,458
Niet van ons. Jullie hadden
ons afgebeld. Zeg het maar...
601
00:56:49,958 --> 00:56:53,250
Als je dat drinkt, slaap je niet.
602
00:56:53,417 --> 00:56:56,500
Ik drink 't juist om niet te slapen.
603
00:56:56,708 --> 00:57:00,083
Je bent al 43 uur wakker.
604
00:57:01,833 --> 00:57:05,583
Je lost niks op als je
instort van uitputting.
605
00:57:10,750 --> 00:57:13,042
Schitterend werk.
606
00:57:30,958 --> 00:57:35,958
Hij redt zich wel. Ik vertrouw 'm.
-En je maakte 'm bang.
607
00:57:36,167 --> 00:57:38,708
Wat doet 't met hem als ie faalt?
608
00:57:38,875 --> 00:57:42,375
Dan krijgt ie 'n baan bij GranCo Oil.
-Niet als ie toch iets verzint.
609
00:57:42,500 --> 00:57:44,833
Maar als zijn idee nou mislukt?
610
00:57:45,000 --> 00:57:47,292
Dan zal hij niet eens
in de buurt zijn.
611
00:57:47,417 --> 00:57:53,167
Wij wel. En dat is ons risico. Jij
vraagt 'm om onze levens te riskeren.
612
00:57:53,500 --> 00:57:56,917
Bij elke reis, elke berging,
elke duik...
613
00:57:57,083 --> 00:58:00,542
vragen we de crew
om ieders leven te riskeren.
614
00:58:01,917 --> 00:58:04,500
Hij hoort niet bij jouw crew.
615
00:58:04,667 --> 00:58:06,417
Hij is een student.
616
00:58:07,417 --> 00:58:10,833
Ben jij bezorgd
omdat hij student is?
617
00:58:11,375 --> 00:58:13,625
Of is het iets anders?
618
00:58:20,500 --> 00:58:23,583
Hier is je 'stroomstoring'.
-Wie zijn dat?
619
00:58:23,750 --> 00:58:26,250
De politie noch de Guardia Civil
hebben dossiers over hen...
620
00:58:26,375 --> 00:58:29,250
maar ze werken absoluut
niet als schoonmakers.
621
00:58:29,375 --> 00:58:34,833
Dus hadden ze valse ID's en
drongen ze ons systeem binnen.
622
00:58:35,458 --> 00:58:36,958
Verdomme...
623
00:58:37,167 --> 00:58:41,875
Ik dacht dat we ondoordringbaar
waren, met de nieuwste gadgets.
624
00:58:42,042 --> 00:58:46,000
Dat zijn we ook.
En nu weten we wie ze zijn.
625
00:58:46,208 --> 00:58:50,625
Wat willen ze? Goud?
-Dat zou ze qua gewicht nooit lukken.
626
00:58:50,792 --> 00:58:53,000
Veel te zwaar.
627
00:58:53,208 --> 00:58:55,542
Wat zit er in die scheepswrakkisten?
-Geen idee.
628
00:58:55,667 --> 00:59:00,083
Die zijn verzegeld tot
het Ministerie ze onderzoekt.
629
00:59:01,875 --> 00:59:05,292
U mag hier niet roken en dat weet u.
630
00:59:10,375 --> 00:59:13,458
Thom, heb jij een strafblad?
631
00:59:14,417 --> 00:59:15,817
Oké.
632
00:59:17,917 --> 00:59:21,167
Hij is brandschoon. Simón?
-Zelfs geen parkeerboetes.
633
00:59:21,292 --> 00:59:25,250
Los van mijn geboortebewijs,
besta ik feitelijk niet.
634
00:59:25,417 --> 00:59:27,417
Dus een beeldscan
zal niks opleveren.
635
00:59:27,542 --> 00:59:28,500
Wat is er aan de hand?
636
00:59:28,625 --> 00:59:31,792
Je hebt 't goed verpest
met je stroomstoring.
637
00:59:31,958 --> 00:59:33,292
Walter heeft gelijk.
638
00:59:33,458 --> 00:59:35,583
We zijn niet ontdekt.
-Zijn we niet ontdekt?
639
00:59:35,708 --> 00:59:39,375
Gustavo Medina weet dat iemand de
kluis wil kraken. Het is nu 'n valstrik.
640
00:59:39,500 --> 00:59:41,667
Maar die kunnen we monitoren.
-Walter heeft gelijk.
641
00:59:41,792 --> 00:59:45,333
Is dat zo? Heb je ooit wel eens
'n eigen gedachte?
642
00:59:45,500 --> 00:59:48,917
Ja, toen ik deze klus aannam.
Net als jij.
643
00:59:49,083 --> 00:59:52,917
Sindsdien hoor ik alleen
maar uitvluchten van jou.
644
00:59:53,083 --> 00:59:55,167
Waarom doe jij eigenlijk mee?
645
00:59:56,292 --> 00:59:57,692
Loyaliteit.
646
00:59:57,917 --> 01:00:00,500
Jegens wie?
647
01:00:01,500 --> 01:00:02,667
Stop!
648
01:00:02,833 --> 01:00:07,458
We gaan door. Ze weten wat we willen
doen, maar niet hoe we 't doen.
649
01:00:07,583 --> 01:00:11,625
Thom, zoek uit hoe we
die weegschaal kunnen kraken.
650
01:00:14,250 --> 01:00:18,417
Ze zijn nogal vaag,
je ziet niet echt iets.
651
01:00:18,833 --> 01:00:20,042
Heeft u geen betere foto's?
652
01:00:20,250 --> 01:00:23,083
Jazeker, maar ik wou het
hier even bij laten.
653
01:00:23,208 --> 01:00:25,808
AFDELING ARCHEOLOGIE
UNIVERSITEIT MADRID
654
01:00:25,958 --> 01:00:28,542
Het schip verliet destijds Amerika...
655
01:00:28,708 --> 01:00:31,333
zwaar beladen met goud
en zilver en toen zonk ze.
656
01:00:31,458 --> 01:00:37,833
Alle kisten met munten tezamen?
15 tot 20 miljoen. Wellicht meer.
657
01:00:38,458 --> 01:00:40,250
Wacht eens...
658
01:00:42,375 --> 01:00:46,083
Als dit is wat 't lijkt,
praten we niet over 20 miljoen.
659
01:00:46,292 --> 01:00:48,083
Dat is meer waard.
660
01:00:48,292 --> 01:00:49,750
Veel meer.
661
01:00:50,250 --> 01:00:53,417
LONDEN
662
01:00:54,417 --> 01:01:00,042
INLICHTINGENDIENST (MI6)
HOOFDKWARTIER
663
01:01:02,500 --> 01:01:07,458
Walter, hoe is de Eiffeltoren?
-Ik zit iets zuidelijker dan Parijs.
664
01:01:07,750 --> 01:01:12,833
Echt? Hoeveel zuidelijker?
-Ik eet paella.
665
01:01:13,000 --> 01:01:15,458
En ik heb je hulp nodig.
666
01:01:15,708 --> 01:01:17,708
Walter, je kent ons standpunt.
667
01:01:17,833 --> 01:01:20,875
Onze handen zijn gebonden
en dat weet je.
668
01:01:21,042 --> 01:01:23,500
50%, Margaret.
669
01:01:23,667 --> 01:01:25,833
En je hoeft slechts 'n leugentje
te vertellen.
670
01:01:25,958 --> 01:01:28,792
Ik weet dat je dat goed kunt.
671
01:01:30,000 --> 01:01:32,208
BANK VAN SPANJE
672
01:01:32,375 --> 01:01:35,167
Dus het ministerie kent de inhoud
niet van wat hier ligt. Karakteristiek.
673
01:01:35,292 --> 01:01:40,375
De mannen die binnendrongen weten
het wel. En ze willen het hebben.
674
01:01:40,542 --> 01:01:41,583
Komende zondag.
675
01:01:41,750 --> 01:01:44,333
Om zo de finale voor me te verpesten.
-Ik meen het.
676
01:01:44,458 --> 01:01:47,208
Het is geen toeval dat ze
3 dagen geleden langskwamen.
677
01:01:47,333 --> 01:01:49,833
Dit land biedt hen de perfecte
afleidingsmanoeuvre.
678
01:01:49,958 --> 01:01:54,042
Ze komen als iedereen de andere
kant opkijkt, inclusief jullie.
679
01:01:54,167 --> 01:01:57,625
We moeten de bewaking verdubbelen.
En Cibeles, Prado en Alcalá afsluiten.
680
01:01:57,750 --> 01:02:00,917
Dan krijgen we een enorm
ordeprobleem.
681
01:02:01,083 --> 01:02:03,417
Dat is jouw probleem,
mijn probleem is mijn bank.
682
01:02:03,542 --> 01:02:08,500
Jouw bank? Laat me niet lachen.
-Heren, kalm aan.
683
01:02:08,667 --> 01:02:10,333
Zeg 't maar.
684
01:02:13,208 --> 01:02:16,958
We hebben de foto's naar Interpol
en Europol doorgestuurd.
685
01:02:17,083 --> 01:02:21,833
Zo-even kregen we bericht van
de Britse veiligheidsdienst MI6...
686
01:02:22,000 --> 01:02:24,792
onze twee mannen zijn gisteren
gearresteerd op Heathrow.
687
01:02:24,917 --> 01:02:28,750
Een van hen had een USB bij zich
met 'n plattegrond van onze bank.
688
01:02:28,875 --> 01:02:31,500
En van banken in Zürich,
Londen en Hamburg.
689
01:02:31,625 --> 01:02:33,958
De kwestie is geregeld.
-Dit verandert niets.
690
01:02:34,083 --> 01:02:39,042
Iemand probeerde binnen te dringen
en die arrestatie verandert niets.
691
01:02:39,250 --> 01:02:42,875
Gustavo, je had gelijk. Maar nu
is 't voorbij. Einde verhaal.
692
01:02:43,000 --> 01:02:47,417
Meneer, met alle respect,
u zit er compleet naast.
693
01:02:47,542 --> 01:02:50,792
Vul de bank maar met soldaten
en verhoog de beveiliging.
694
01:02:50,917 --> 01:02:53,333
Jij hebt de leiding
en ik bemoei me er niet mee.
695
01:02:53,458 --> 01:02:57,083
Maar de mensen zien de finale
op 't plein. Punt uit.
696
01:03:16,417 --> 01:03:18,667
Ik heb 't nogal druk, Lorraine.
697
01:03:21,958 --> 01:03:23,458
Wat wil je?
698
01:03:23,792 --> 01:03:25,542
'n Drankje.
699
01:03:26,667 --> 01:03:32,333
Fris je even op en trek dit aan.
En dat is geen vraag.
700
01:03:55,417 --> 01:04:00,708
Dus je zei dat hij
als een vader voor je was?
701
01:04:00,875 --> 01:04:05,042
Mijn echte vader werkte voor
hem. Hij stierf toen ik 8 was.
702
01:04:05,250 --> 01:04:10,500
Walter beloofde m'n moeder dat
hij er altijd voor mij zou zijn.
703
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
Zij stierf toen ik 12 was.
704
01:04:15,333 --> 01:04:17,167
Dat spijt me.
705
01:04:18,542 --> 01:04:22,375
Het was niet makkelijk.
Ik was altijd boos.
706
01:04:22,500 --> 01:04:26,000
De pleeggezinnen hielden
't nooit lang met me uit.
707
01:04:26,208 --> 01:04:30,208
Dus ik kwam op straat terecht.
Drie jaar.
708
01:04:30,375 --> 01:04:33,917
Toen verscheen Walter
en hij spoorde me op.
709
01:04:34,292 --> 01:04:36,000
Hij hield z'n belofte.
710
01:04:37,833 --> 01:04:39,792
Lorraine...
711
01:04:41,333 --> 01:04:45,042
Als ik jullie nou eens
de dood injaag?
712
01:04:48,625 --> 01:04:53,417
Daar ben je te slim voor
en je denkt te veel.
713
01:04:53,625 --> 01:04:58,250
Ik heb je ideeën bekeken en
ik snap er helemaal niks van.
714
01:04:58,417 --> 01:05:01,333
Weet je wat ik wel begrijp?
715
01:05:01,500 --> 01:05:04,958
'n Geautomatiseerd bericht om
'n telefooncode te verkrijgen.
716
01:05:05,083 --> 01:05:08,917
Maar simpel is niet altijd 't beste.
-Vaker wel dan niet.
717
01:05:09,083 --> 01:05:10,500
Luister...
718
01:05:10,667 --> 01:05:14,875
Je kunt 'n koud biertje drinken
op 'n warme dag.
719
01:05:15,042 --> 01:05:20,167
Of je ziet hoe die gozer
met flessen goochelt...
720
01:05:20,667 --> 01:05:23,708
en jij eindigt
met een glas rode troep.
721
01:05:24,375 --> 01:05:28,750
Je kunt een modepop worden.
722
01:05:29,542 --> 01:05:37,500
Of je kunt super sexy zijn
in een simpel, grijs shirt.
723
01:05:40,083 --> 01:05:42,292
Hoeveel geld heb je bij je?
724
01:05:47,167 --> 01:05:48,567
Mag ik?
725
01:05:58,958 --> 01:06:00,792
Toch?
726
01:06:01,375 --> 01:06:03,375
Kijk nou eens goed.
727
01:06:23,000 --> 01:06:24,708
De weegschaal reageert niet.
728
01:06:24,833 --> 01:06:27,583
Heb je 'm bevroren?
-Metaal is altijd 'bevroren'.
729
01:06:27,708 --> 01:06:32,417
Maar ik heb 't atomair
nog verder vertraagd.
730
01:06:33,292 --> 01:06:35,667
Ik heb de weegschaal misleid.
731
01:06:40,458 --> 01:06:42,458
Werkt dit ook bij de kluis?
-Zelfde principe.
732
01:06:42,583 --> 01:06:45,083
We hebben wel
iets meer stikstof nodig.
733
01:06:45,208 --> 01:06:49,142
Iemand moet de weegschaal
vanuit de kamer eronder bevriezen.
734
01:06:49,458 --> 01:06:51,042
Het is geniaal, Thom.
735
01:06:51,250 --> 01:06:54,167
Nee... het is simpel.
736
01:06:59,958 --> 01:07:01,708
Thom...
737
01:07:02,250 --> 01:07:04,000
Wat hebben we nodig?
738
01:07:04,208 --> 01:07:07,958
Thermische lansen, een brandpak
en 500 liter vloeibare stikstof.
739
01:07:08,083 --> 01:07:10,333
500?
740
01:07:11,458 --> 01:07:14,333
Ik regel wel wat.
-Alles goed en wel...
741
01:07:14,500 --> 01:07:19,958
maar als iemand die stikstof spuit,
hebben we 'n man minder in de bank.
742
01:07:22,292 --> 01:07:23,375
Ik ga mee de bank in.
743
01:07:23,500 --> 01:07:27,292
We hebben je hier nodig,
als regisseur.
744
01:07:28,542 --> 01:07:34,000
Ik heb je al veel gevraagd, maar
zou je de kamer in willen gaan?
745
01:07:34,625 --> 01:07:36,375
Nee...
-Daar ben je nauwelijks zichtbaar.
746
01:07:36,500 --> 01:07:40,500
Walter, hij zei 'nee'.
-Ik ga die kamer niet in.
747
01:07:40,625 --> 01:07:42,625
Dat doet Simón.
748
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Ik ga de bank in.
749
01:07:46,875 --> 01:07:49,500
Ik neem jou dus echt niet mee.
-Ik vraag het je niet.
750
01:07:49,625 --> 01:07:52,958
Wie gaf jou de leiding?
-Dat deed Walter.
751
01:07:53,167 --> 01:07:56,375
Toen je me in 't team opnam,
werd dit mijn verantwoordelijkheid.
752
01:07:56,500 --> 01:08:01,583
En ik riskeer niet hun levens
zonder 't mijne ook te riskeren.
753
01:08:06,792 --> 01:08:10,625
Laat me dit even heel erg
duidelijk voor je maken.
754
01:08:10,792 --> 01:08:13,042
Ontsnappen door de tunnels
kan niet meer.
755
01:08:13,167 --> 01:08:15,634
Dus we gaan erin en eruit
via het dak.
756
01:08:15,792 --> 01:08:20,500
Allemaal voor de wedstrijd
eindigt. Er is geen Plan B.
757
01:08:20,667 --> 01:08:26,375
Als we gepakt worden,
gaan we heel lang de cel in.
758
01:08:26,958 --> 01:08:30,750
Zeker weten dat je daar
op voorbereid bent?
759
01:08:30,917 --> 01:08:32,917
Ben jij dat?
760
01:09:23,625 --> 01:09:25,025
Hier zijn ze.
761
01:09:25,500 --> 01:09:27,792
Besef wel dat dit zeer
zeldzame stukken zijn.
762
01:09:27,917 --> 01:09:29,167
Hoeveel?
763
01:09:29,332 --> 01:09:31,417
20.000 voor de gehele set.
764
01:09:31,542 --> 01:09:34,542
Ik wil ze laten graveren.
765
01:09:59,707 --> 01:10:04,582
Zijn die shots wel 'n goed idee,
vlak voor de misdaad van de eeuw?
766
01:10:06,167 --> 01:10:09,667
Geen zorgen... het is traditie.
767
01:10:10,375 --> 01:10:12,542
De avond voor 'n gevaarlijke reis...
768
01:10:12,667 --> 01:10:18,083
dronken zeelui rum en vertelden
ze iets dat ze betreurden.
769
01:10:20,167 --> 01:10:21,567
Ik betreur...
770
01:10:21,958 --> 01:10:25,708
dat ik in Thailand wakker
werd naast een ladyboy.
771
01:10:25,958 --> 01:10:28,750
Wat nou? Dat is niet grappig.
772
01:10:28,917 --> 01:10:30,750
Mijn beurt.
773
01:10:32,500 --> 01:10:34,917
Ik betreur...
774
01:10:36,708 --> 01:10:42,958
dat ik Spanje 't WK niet kan
zien winnen met mijn vader.
775
01:10:44,458 --> 01:10:47,000
Hij droomde er zijn hele leven van.
776
01:10:47,208 --> 01:10:50,500
Maar nu hij het niet meer
kan zien...
777
01:10:51,458 --> 01:10:54,500
luister ik naar zijn oude radio.
778
01:10:54,917 --> 01:10:58,250
Misschien kan hij het
dan toch horen...
779
01:10:59,375 --> 01:11:01,250
met mij.
780
01:11:04,625 --> 01:11:08,250
Thom? Betreur je 't niet dat
je aan deze operatie meedoet?
781
01:11:08,375 --> 01:11:10,542
Dat is iets wat ik niet betreur.
782
01:11:10,958 --> 01:11:13,625
Mag ik je vragen waarom
je wilde meedoen?
783
01:11:15,958 --> 01:11:17,358
Passie.
784
01:11:19,208 --> 01:11:21,583
En omdat het onmogelijk was.
785
01:11:24,167 --> 01:11:25,750
Lorraine?
786
01:11:27,875 --> 01:11:29,500
En jij, James?
787
01:11:32,417 --> 01:11:37,208
Dit is onze 14e 'berging',
zoals jij 't zo graag noemt.
788
01:11:37,375 --> 01:11:39,708
Maar dit is echt heel groot.
789
01:11:40,708 --> 01:11:42,625
Geen spijt.
790
01:11:46,042 --> 01:11:47,458
Geen spijt.
791
01:11:53,500 --> 01:11:57,083
10 juli / Spanje-Nederland / De Finale
WK Voetbal 2010 / Zuid-Afrika
792
01:11:57,208 --> 01:11:59,875
Het Spaanse team is nu
in Johannesburg.
793
01:12:00,042 --> 01:12:03,708
Ons voornaamste doel,
sinds het WK begon.
794
01:12:03,875 --> 01:12:09,500
We wilden die droom in leven houden,
en vandaag ligt ze binnen ons bereik.
795
01:12:09,625 --> 01:12:15,083
We leven mee met onze internationals
die nu nog liggen te rusten.
796
01:12:15,292 --> 01:12:19,667
En ja, Spanje is de favoriet
in deze finale.
797
01:12:32,917 --> 01:12:34,792
METRO
BANK VAN SPANJE
798
01:12:58,500 --> 01:13:00,292
Het is zover.
799
01:13:22,250 --> 01:13:23,650
We zijn in positie.
800
01:13:24,500 --> 01:13:27,542
Soundcheck... check één.
801
01:13:27,708 --> 01:13:29,917
Eén, check.
-Twee, check.
802
01:13:30,083 --> 01:13:33,083
Drie, check.
-Vier nog niet helemaal.
803
01:13:39,083 --> 01:13:41,000
Maar nu wel.
804
01:14:00,042 --> 01:14:02,500
De Kapitein, check.
Eerste posities.
805
01:14:21,875 --> 01:14:26,458
En de finale begint!
De wedstrijd van ons leven begint!
806
01:14:30,708 --> 01:14:32,917
Oké, jongens. Daar gaan we.
807
01:14:44,375 --> 01:14:46,000
Klaar?
808
01:14:49,667 --> 01:14:52,458
Weet je nog wat ik zei
over nadenken?
809
01:15:11,792 --> 01:15:16,167
Luister, Gustavo, ik heb 2 teams
permanent klaarstaan.
810
01:15:16,333 --> 01:15:19,083
En je hebt de bank hermetisch
afgesloten.
811
01:15:43,083 --> 01:15:44,883
Goed, de foyer is verlaten.
812
01:16:07,333 --> 01:16:11,200
De loop van de camera staat aan.
Jullie hebben 50 seconden.
813
01:16:12,667 --> 01:16:14,067
Vooruit!
814
01:16:19,875 --> 01:16:20,917
De helikopter is onderweg.
815
01:16:21,083 --> 01:16:22,483
30 seconden.
816
01:16:25,750 --> 01:16:28,500
Volgende ploeg is onderweg.
10 seconden.
817
01:16:30,083 --> 01:16:31,083
Opschieten... drie!
818
01:16:31,292 --> 01:16:33,026
Hij kan jullie bijna zien.
819
01:16:36,500 --> 01:16:37,900
Vooruit!
820
01:16:44,750 --> 01:16:46,833
Wacht even... wacht!
821
01:16:47,875 --> 01:16:50,292
Even wachten...
822
01:16:50,458 --> 01:16:53,042
Goed, de gang rechts.
823
01:16:53,250 --> 01:16:55,000
De derde deur.
824
01:17:32,292 --> 01:17:34,626
We volgen jullie op de plattegrond.
825
01:17:34,792 --> 01:17:36,792
Nu wordt het enigszins lastig.
826
01:17:45,833 --> 01:17:47,583
15 meter, rechtdoor.
827
01:17:50,083 --> 01:17:52,750
Een bocht, 10 meter.
828
01:17:56,375 --> 01:17:58,458
Rechts, 100 meter.
829
01:17:58,583 --> 01:18:01,500
100 meter? Meen je dat?
830
01:18:04,833 --> 01:18:06,625
De lobby is veilig.
We beëindigen onze ronde.
831
01:18:06,750 --> 01:18:08,583
Hoeveel staat 't?
-Nul-nul.
832
01:18:08,750 --> 01:18:12,750
De eerstvolgende die over
voetbal begint, is ontslagen.
833
01:18:12,958 --> 01:18:15,958
De mensen zijn opgewonden,
maak ze nou niet nog nerveuzer.
834
01:18:16,083 --> 01:18:19,083
Lul niet, Muñoz, concentreer je!
835
01:18:31,750 --> 01:18:32,792
Verdomme!
836
01:18:32,958 --> 01:18:35,292
Ze lopen 2 minuten achter, waarom?
837
01:18:35,458 --> 01:18:37,542
Thom houdt de boel op.
838
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
Einde van de eerste helft!
839
01:18:49,500 --> 01:18:54,000
Spanje 0, Nederland 0!
840
01:18:58,042 --> 01:19:00,792
Oké, het is rust. 60 minuten
om weg te komen.
841
01:19:00,917 --> 01:19:03,708
We zijn 10 minuten te laat.
842
01:19:12,917 --> 01:19:15,750
Ja, meneer?
-Zijn we al beroofd?
843
01:19:16,500 --> 01:19:18,042
Nee, meneer de directeur.
844
01:19:18,167 --> 01:19:20,250
Dan moeten ze opschieten,
de tweede helft begint zo.
845
01:19:20,375 --> 01:19:24,575
Nul-nul... die Hollanders zijn ons
voorlopig behoorlijk de baas.
846
01:19:29,500 --> 01:19:32,167
Check alle camera's
en sensoren nog eens.
847
01:19:37,167 --> 01:19:39,625
Gaf hij de stand nog door?
848
01:19:45,958 --> 01:19:48,759
Klaar om te door te gaan,
over drie tellen.
849
01:20:15,583 --> 01:20:16,583
We zien jullie weer...
850
01:20:16,958 --> 01:20:21,250
over 46 minuten is de
wedstrijd voorbij. Vooruit.
851
01:20:42,083 --> 01:20:45,167
En de tweede helft begint!
852
01:20:58,083 --> 01:21:00,042
Kom op, Cambridge.
853
01:21:20,208 --> 01:21:21,708
Thom!
854
01:21:22,375 --> 01:21:25,542
Thom? Kijk mij aan.
855
01:21:29,417 --> 01:21:31,375
Je kunt het.
856
01:21:34,250 --> 01:21:35,917
Inderdaad.
857
01:21:54,542 --> 01:21:57,333
James, beweeg je niet!
Hij glijdt weg!
858
01:22:02,208 --> 01:22:03,750
Stop!
859
01:22:10,333 --> 01:22:14,708
Hoe is je vangarm?
-Nog steeds niet best.
860
01:22:38,167 --> 01:22:43,292
Bedankt dat je mijn leven
redde, Thom.
861
01:22:44,875 --> 01:22:47,500
Je krijgt 'n bos bloemen van me.
862
01:22:47,625 --> 01:22:50,167
Klaus, de codes?
863
01:22:50,500 --> 01:22:52,500
De codes veranderen
om de 33 minuten.
864
01:22:52,625 --> 01:22:55,542
We hebben 6 minuten voor ik
de volgende te pakken krijg.
865
01:22:55,667 --> 01:22:58,625
Maar lukt je dat wel?
-Dat blijft de grote vraag.
866
01:22:58,750 --> 01:23:01,542
Je kunt 't, 't lukt je...
867
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
Zes.
-Zes...
868
01:23:07,417 --> 01:23:09,083
Drie.
-Drie...
869
01:23:11,500 --> 01:23:13,875
Zeven.
-Zeven...
870
01:23:17,333 --> 01:23:19,042
Eén... eentje... hoeveel tijd
heb ik nog?
871
01:23:19,167 --> 01:23:21,250
15 seconden.
872
01:23:24,500 --> 01:23:25,792
10...
873
01:23:25,958 --> 01:23:29,708
Als je deze niet vindt, moeten
we 31 minuten wachten.
874
01:23:29,875 --> 01:23:31,292
Kom op...
875
01:23:32,792 --> 01:23:34,958
Het is vier! Jezus!
876
01:23:37,750 --> 01:23:40,500
De loop van de camera draait.
877
01:23:48,542 --> 01:23:52,292
De bewegingsdetectoren
staan uit. Vooruit!
878
01:24:12,750 --> 01:24:14,150
VERIFICATIE
CORRECT
879
01:25:05,500 --> 01:25:06,958
Daar staan ze.
880
01:25:20,958 --> 01:25:23,958
Simón, ga je gang.
881
01:26:02,083 --> 01:26:06,083
Nog 21 minuten te gaan...
het duurt veel te lang.
882
01:26:08,500 --> 01:26:12,792
Simón, hoeveel liter heb je verbruikt?
-80%.
883
01:26:12,958 --> 01:26:14,358
Nog 20% over.
884
01:26:20,500 --> 01:26:23,083
Zou het nu al moeten werken?
885
01:26:27,333 --> 01:26:28,875
Maar 't werkt niet.
886
01:26:36,292 --> 01:26:38,042
Simón, hoeveel nog?
887
01:26:44,417 --> 01:26:47,500
Niets meer. Dat was alles.
888
01:26:59,500 --> 01:27:01,500
Goed gedaan.
889
01:27:13,667 --> 01:27:15,067
Wacht!
890
01:27:21,667 --> 01:27:24,375
Zagen jullie maar wat ik zie.
891
01:27:27,167 --> 01:27:28,667
Het werkt.
892
01:27:35,042 --> 01:27:38,583
Wacht. Ik ga eerst.
893
01:27:39,500 --> 01:27:42,034
Als ik ongelijk heb,
is 't mijn schuld.
894
01:27:56,000 --> 01:27:58,333
De weegschaal beweegt niet.
895
01:27:58,500 --> 01:28:02,208
Dat duurt maar een paar
minuten. Aan de slag!
896
01:28:15,292 --> 01:28:19,000
De foyer sensoren gaan af.
897
01:28:21,167 --> 01:28:25,500
Patrouilles 6 en 8 naar de foyer.
Er is beweging gemeld.
898
01:28:33,250 --> 01:28:36,042
Mensen, dit ding smelt snel.
899
01:28:46,583 --> 01:28:48,833
We hebben de indringer gevonden.
900
01:28:49,000 --> 01:28:52,167
Een duif.
-Hoe komt die verdomme binnen?
901
01:28:54,167 --> 01:28:56,208
Er zit een opening in de koepel.
902
01:28:56,333 --> 01:28:58,875
Laat me de koepel camera's zien.
903
01:29:05,750 --> 01:29:08,500
Sic parvis magna...
904
01:29:08,792 --> 01:29:10,625
Ik heb 't gevonden.
905
01:29:10,792 --> 01:29:12,500
En de munten?
906
01:29:20,958 --> 01:29:23,917
Walter, dit moet je even zien.
907
01:29:24,917 --> 01:29:26,667
Verdomme...
908
01:29:26,958 --> 01:29:30,542
Nee, er is geen opening.
-Maar ik zie 'm toch echt.
909
01:29:30,708 --> 01:29:34,417
Ze zitten in ons videosysteem.
-Check alle camera's!
910
01:29:34,792 --> 01:29:36,500
Hoezo, we zijn ontdekt?
911
01:29:36,625 --> 01:29:40,250
Ze vonden een opening in de koepel
en ze weten dat jullie binnen zijn.
912
01:29:40,375 --> 01:29:43,375
De bewaking is gemobiliseerd.
-Wat doen we nu?
913
01:29:46,042 --> 01:29:48,417
Verlaat de kluis en geef je
over aan de bewakers.
914
01:29:48,542 --> 01:29:52,042
Dat kan niet, er moet
een andere oplossing zijn.
915
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
Je moet je overgeven.
916
01:29:53,583 --> 01:29:56,708
En wees duidelijk,
anders schieten ze je neer.
917
01:29:59,208 --> 01:30:01,542
Dit houdt niet lang stand!
We moeten weg!
918
01:30:01,667 --> 01:30:03,708
Wacht!
-Wat?
919
01:30:05,000 --> 01:30:06,667
Geef me de munten.
920
01:30:07,708 --> 01:30:11,242
Wat doe je, James? We hebben
verloren, het is voorbij.
921
01:30:12,542 --> 01:30:13,958
Voor mij niet.
922
01:30:15,917 --> 01:30:19,292
Geef me de munten, Lorraine.
923
01:30:19,917 --> 01:30:23,500
Wat betekent dat?
-Jij had de munten nooit moeten krijgen.
924
01:30:23,625 --> 01:30:25,625
Ze bevalen me ze naar de
Britse Ambassade te brengen.
925
01:30:25,750 --> 01:30:27,417
'Ze'? Wie?
926
01:30:27,958 --> 01:30:29,875
Je weet wel wie.
927
01:30:30,833 --> 01:30:33,875
Dat had je moeten voorzien.
-Ik dacht dat je met pensioen was.
928
01:30:34,000 --> 01:30:36,334
We gaan nooit met pensioen, Walter.
929
01:30:38,458 --> 01:30:40,875
Geef hem de munten, Lorraine!
930
01:30:41,917 --> 01:30:44,083
Geef hem de munten, Lorraine!
931
01:30:51,292 --> 01:30:52,958
O, shit...
932
01:31:04,500 --> 01:31:06,250
Het alarm gaat af!
933
01:31:06,417 --> 01:31:08,750
Die klootzakken zijn binnen.
-Ze zitten in de kluis.
934
01:31:08,875 --> 01:31:11,875
Check het systeem!
Code 1!
935
01:31:17,417 --> 01:31:18,817
Vooruit, vooruit!
936
01:31:46,708 --> 01:31:48,458
Daar gaat ie...
937
01:32:04,667 --> 01:32:06,583
Shit...
938
01:32:30,792 --> 01:32:32,667
Wat doe je?
939
01:32:33,375 --> 01:32:37,542
Er zijn maar 'n paar mensen
die hier uit kunnen zwemmen.
940
01:32:37,917 --> 01:32:40,500
En daar horen jullie twee niet bij.
941
01:32:44,833 --> 01:32:46,250
Sorry, Lorraine.
942
01:32:48,875 --> 01:32:50,417
Dat meen ik echt.
943
01:32:52,958 --> 01:32:54,500
Flikker op.
944
01:33:15,333 --> 01:33:18,333
Het is voorbij. Ik bel de bank.
Zij kunnen dit stopzetten.
945
01:33:18,458 --> 01:33:19,792
Dat heeft geen nut!
946
01:33:19,958 --> 01:33:25,083
Dit ding is autonoom. Het stopt
pas als de kluis volgelopen is.
947
01:34:00,375 --> 01:34:03,917
Thom, luister, hiervandaan
kunnen we niks doen.
948
01:34:04,083 --> 01:34:06,150
Denk je dat wij dat niet weten?
949
01:34:17,500 --> 01:34:20,767
Thom, Lorraine, blijf kalm!
We halen jullie eruit!
950
01:34:20,917 --> 01:34:24,184
Jullie hebben 10 minuten
voor je kopje onder gaat.
951
01:34:24,375 --> 01:34:25,958
We moeten hieruit!
952
01:34:26,167 --> 01:34:29,792
Je kent het 3D model. Er moet
een uitweg zijn, een route.
953
01:34:29,917 --> 01:34:35,667
Kan iedereen even z'n bek houden!
Ik probeer na te denken!
954
01:34:39,250 --> 01:34:42,083
Oké, Thom, hou het simpel.
955
01:34:42,417 --> 01:34:45,958
Basisnatuurkunderegels: het water
stopt als de kluis vol is...
956
01:34:46,083 --> 01:34:48,833
anders barst de kluis door de druk.
957
01:34:49,000 --> 01:34:51,500
Mooi, maar dat gaat ons niet redden!
958
01:34:53,875 --> 01:34:57,167
Er zijn hier geen sensoren
om het waterpeil te checken...
959
01:34:57,292 --> 01:35:01,167
dus hoe weet 't systeem het dan?
960
01:35:03,375 --> 01:35:05,083
Het gewicht!
961
01:35:05,417 --> 01:35:07,917
Het gewicht!
962
01:35:09,000 --> 01:35:12,833
Simón! Ben je daar nog steeds?
-Uiteraard.
963
01:35:13,000 --> 01:35:16,134
Plaats zoveel mogelijk gewicht
op de weegschaal!
964
01:35:16,333 --> 01:35:18,250
Kom op, alsjeblieft!
965
01:35:18,417 --> 01:35:19,817
Kom op!
966
01:35:20,792 --> 01:35:21,792
Snel!
967
01:35:22,208 --> 01:35:24,625
Schiet op, man!
968
01:35:25,833 --> 01:35:29,458
We moeten de weegschaal misleiden
zodat ie denkt dat de kluis vol is!
969
01:35:29,583 --> 01:35:32,450
Alles draait om de weegschaal.
Dat moet wel.
970
01:35:57,042 --> 01:35:59,042
En als je ongelijk hebt?
971
01:36:01,083 --> 01:36:03,667
De kluis vult zich,
maar we zien nog steeds niks.
972
01:36:03,792 --> 01:36:05,926
Hoe gaat het?
-Ik doe wat ik kan.
973
01:36:07,500 --> 01:36:09,292
Niet genoeg! Los het op!
974
01:36:21,292 --> 01:36:23,708
Het water stijgt nog!
975
01:36:32,167 --> 01:36:33,567
Ik heb 't!
976
01:36:34,000 --> 01:36:35,583
Gustavo!
977
01:36:37,417 --> 01:36:38,875
Shit...
978
01:36:39,042 --> 01:36:42,309
Ik ben de controle kwijt.
Gustavo is weer de baas.
979
01:37:37,500 --> 01:37:40,542
Dat is alles wat ik heb.
Het spijt me.
980
01:37:48,500 --> 01:37:50,542
Lorraine?
981
01:37:51,875 --> 01:37:53,667
Thom?
982
01:37:59,750 --> 01:38:01,792
Wat gebeurt er?
983
01:38:02,458 --> 01:38:05,167
Walter, je denkt toch niet...
984
01:38:30,208 --> 01:38:32,458
Kom op, pa, je kan het...
985
01:38:48,500 --> 01:38:52,250
We krijgen een verlenging!
Spanje 0, Nederland 0!
986
01:39:10,375 --> 01:39:13,458
Gustavo, de kluis loopt weer leeg.
987
01:39:30,167 --> 01:39:34,101
Kijk uit, de kluis ontsluit
automatisch als ie weer leeg is.
988
01:39:41,000 --> 01:39:42,400
Vooruit!
989
01:39:56,500 --> 01:40:00,875
Ze zijn er niet meer.
-Hoezo, 'ze zijn er niet meer?'
990
01:40:01,500 --> 01:40:05,708
Geen idee, meneer.
Er zijn geen lijken. Niets.
991
01:40:11,583 --> 01:40:14,708
Ze moeten toch ergens zijn...
992
01:40:16,167 --> 01:40:18,083
Nietwaar?
993
01:40:31,833 --> 01:40:33,625
Walter?
994
01:40:33,792 --> 01:40:35,500
Walter?
995
01:40:35,917 --> 01:40:38,208
Thom? Lorraine? Horen jullie me?
996
01:41:02,000 --> 01:41:03,958
De smeerlappen...
997
01:41:09,792 --> 01:41:13,083
Thom? Lorraine? Horen jullie me?
-Ja, we horen je!
998
01:41:13,292 --> 01:41:15,625
Het werkte!
Simón heeft 't geflikt!
999
01:41:15,792 --> 01:41:18,750
Alle eenheden,
doorzoek alle verdiepingen.
1000
01:41:18,917 --> 01:41:22,917
Ook de service afdelingen.
Alle uitgangen worden geblokkeerd.
1001
01:41:26,458 --> 01:41:29,500
Oké, we krijgen jullie er wel uit.
1002
01:41:29,958 --> 01:41:32,750
Walter, er is geen uitweg.
1003
01:41:33,500 --> 01:41:34,583
Wat moeten we doen?
1004
01:41:34,750 --> 01:41:37,167
Weet ik nog niet. Blijf waar je
bent, er hangen daar geen camera's.
1005
01:41:37,292 --> 01:41:39,417
Ze worden binnen 5 minuten
gevonden. Klaus, haal ze weg.
1006
01:41:39,542 --> 01:41:40,500
Waarheen?
1007
01:41:40,708 --> 01:41:43,500
Het krioelt er van
de bewakers. Er is geen uitweg.
1008
01:41:43,625 --> 01:41:45,542
Sla een ruit in, verdomme!
1009
01:41:45,708 --> 01:41:48,042
De ramen zijn kogelvrij.
Ze gaan alleen met sleutels open.
1010
01:41:48,167 --> 01:41:49,567
Verdomme!
1011
01:41:50,542 --> 01:41:52,250
Derde verdieping.
1012
01:41:53,167 --> 01:41:54,567
Rennen!
1013
01:41:57,375 --> 01:41:59,958
Stop! Blijf staan!
-Kom!
1014
01:42:00,500 --> 01:42:03,417
Ze rennen nu naar de 2e verdieping!
1015
01:42:04,833 --> 01:42:08,292
Daar zijn ze! In de westvleugel!
-Alle uitgangen zijn geblokkeerd.
1016
01:42:08,417 --> 01:42:10,708
Blijf staan!
1017
01:42:11,875 --> 01:42:14,917
Ze rennen nu weer
naar de derde verdieping!
1018
01:42:18,208 --> 01:42:22,542
Ze gaan naar 't kantoor van de directeur.
-Ze kunnen geen kant op.
1019
01:42:29,500 --> 01:42:31,034
Wat doen ze?
-Geen idee.
1020
01:42:31,500 --> 01:42:32,917
Blokkeer de gang.
1021
01:42:33,583 --> 01:42:35,167
Ze mogen niet ontkomen.
1022
01:42:45,500 --> 01:42:46,900
Naar binnen.
1023
01:42:56,750 --> 01:43:02,500
...Ramos passt... nog maar
10 minuten te gaan...
1024
01:43:06,875 --> 01:43:09,792
Bent u gek geworden?
Er staan duizenden mensen daar!
1025
01:43:09,917 --> 01:43:12,458
Gustavo, rustig aan.
1026
01:43:14,250 --> 01:43:17,458
Aan alle eenheden: ze zijn ontsnapt.
1027
01:43:17,583 --> 01:43:20,384
Ze lopen in de menigte,
richting TV scherm.
1028
01:43:30,792 --> 01:43:32,192
Daar!
1029
01:43:33,292 --> 01:43:35,375
Daar zijn ze!
1030
01:44:07,333 --> 01:44:09,000
Het spijt me...
1031
01:44:09,333 --> 01:44:10,733
Ik betreur niets.
1032
01:44:14,708 --> 01:44:18,875
...pass op Iniesta!
1033
01:44:20,042 --> 01:44:21,442
Iniesta!
1034
01:44:45,542 --> 01:44:47,208
Wegwezen!
1035
01:44:50,667 --> 01:44:53,083
Goal!
1036
01:44:59,333 --> 01:45:03,042
Goal van Iniesta!
Spanje 1, Nederland 0!
1037
01:45:03,500 --> 01:45:07,792
DE VOLGENDE DAG
1038
01:45:08,042 --> 01:45:11,583
PALACE HOTEL
MADRID
1039
01:45:13,833 --> 01:45:16,667
Trakteer je me nu
op dat drankje, Margaret?
1040
01:45:18,042 --> 01:45:21,083
Ik heb nog niks te vieren.
1041
01:45:22,042 --> 01:45:23,333
Spanje wel.
1042
01:45:23,500 --> 01:45:26,250
Ja, wij eigenlijk ook.
1043
01:45:29,042 --> 01:45:32,875
Geloof je echt in dat gelul
voor 'volk & vaderland?'
1044
01:45:33,833 --> 01:45:36,583
En ik geloof in gewoon
m'n werk doen.
1045
01:45:36,750 --> 01:45:38,375
Je hebt me gebruikt...
1046
01:45:38,708 --> 01:45:40,958
vanaf het begin.
1047
01:45:41,167 --> 01:45:44,901
We wisten dat jij dit ging doen.
Wij konden 't niet doen.
1048
01:45:45,958 --> 01:45:50,250
Laten we opnieuw
onderhandelen. 60-40.
1049
01:45:50,417 --> 01:45:54,292
Jij hebt niks meer te onderhandelen.
James heeft de munten.
1050
01:45:54,458 --> 01:45:57,250
En 'n obscuur gevoel
voor loyaliteit.
1051
01:45:58,708 --> 01:45:59,875
Je moet onderduiken.
1052
01:46:00,042 --> 01:46:05,792
Je staat bovenaan de verdachtenlijst
en we kunnen je niet beschermen.
1053
01:46:07,458 --> 01:46:10,792
En ik dacht dat we vrienden waren.
-Dat zijn we ook.
1054
01:46:10,917 --> 01:46:14,500
Zoals ik al zei:
het land staat voorop.
1055
01:46:14,625 --> 01:46:16,667
Je vergist je.
1056
01:46:18,000 --> 01:46:21,417
Vriendschap en familie staan voorop.
1057
01:46:26,583 --> 01:46:31,625
BRITSE AMBASSADE
MADRID
1058
01:46:45,625 --> 01:46:47,542
Heren.
1059
01:46:50,417 --> 01:46:53,792
Hebt u de coördinaten?
-Momentje.
1060
01:46:58,417 --> 01:47:00,500
Lastiger dan verwacht.
1061
01:47:01,292 --> 01:47:02,708
Maar ik heb ze.
1062
01:47:05,542 --> 01:47:07,208
Aan jou de eer?
1063
01:47:20,958 --> 01:47:23,167
Het is in Europa.
1064
01:47:25,708 --> 01:47:27,583
Frankrijk.
1065
01:47:31,958 --> 01:47:33,625
Parijs?
1066
01:47:33,792 --> 01:47:35,542
Shit...
1067
01:47:36,042 --> 01:47:42,333
Blijkbaar begroef Drake z'n schat...
-Onder de Eiffeltoren.
1068
01:47:47,292 --> 01:47:51,417
Hij heeft de munten verwisseld.
Die sluwe klootzak!
1069
01:47:57,042 --> 01:48:03,583
ST. TROPEZ / FRANKRIJK
1070
01:48:09,958 --> 01:48:13,833
Dus je wist al die tijd
dat James je zou belazeren?
1071
01:48:14,000 --> 01:48:17,333
Ik vermoedde al zoiets.
Hij is best 'n goed mens.
1072
01:48:17,500 --> 01:48:22,000
Maar hij is loyaal aan 'n vlag
en een bijpassende erecode.
1073
01:48:22,917 --> 01:48:25,958
Maar hoe kon je de munten
verwisselen?
1074
01:48:26,167 --> 01:48:28,208
Wat denk jij?
1075
01:48:30,000 --> 01:48:30,917
Geen idee.
1076
01:48:31,083 --> 01:48:33,750
Ik was er constant bij,
maar ik zag niks.
1077
01:48:33,875 --> 01:48:35,417
Uiteraard niet.
1078
01:48:39,000 --> 01:48:40,542
Oké...
1079
01:48:40,917 --> 01:48:43,208
Full house, daar gaan we.
1080
01:48:44,000 --> 01:48:45,542
Toe maar.
1081
01:48:47,458 --> 01:48:49,500
Goed...
1082
01:48:53,792 --> 01:48:55,417
Europa.
1083
01:48:59,208 --> 01:49:02,542
Eén van ons gaat naar huis,
het is in Londen begraven.
1084
01:49:02,667 --> 01:49:05,417
'n Voorteken dat ik
mijn vader moet bellen.
1085
01:49:05,542 --> 01:49:08,208
Waar in Londen, Klaus?
Zoom eens in.
1086
01:49:14,042 --> 01:49:15,458
Shit...
1087
01:49:24,167 --> 01:49:25,750
Waar?
1088
01:49:25,917 --> 01:49:27,417
LONDEN 2012
1089
01:49:27,542 --> 01:49:30,542
Eén maand voor de Olympische Spelen
1090
01:49:38,750 --> 01:49:40,292
Miss Vogel?
1091
01:49:41,542 --> 01:49:43,676
Welkom bij de Bank van Engeland.
1092
01:49:44,042 --> 01:49:45,500
Dank u.
83257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
