Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:28,239
¿Qué haces?
2
00:00:30,239 --> 00:00:31,600
Nada.
3
00:00:34,200 --> 00:00:35,439
¿Cómo has dormido?
4
00:00:35,520 --> 00:00:38,720
Jesús, estamos esperando
al día de mi ovulación.
5
00:00:39,040 --> 00:00:40,479
Aguántate un poco, anda.
6
00:00:40,560 --> 00:00:42,600
Que no estaba haciendo nada.
Ya, ya...
7
00:00:43,000 --> 00:00:45,080
No estaba haciendo nada. Seguro.
8
00:00:45,160 --> 00:00:47,280
A mí no me hagas café,
que tengo prisa hoy.
9
00:00:50,360 --> 00:00:52,239
Buenos días.
Hola, buenos días.
10
00:01:02,040 --> 00:01:04,360
No, deja, deja. Te abro yo.
Vale, gracias.
11
00:01:15,479 --> 00:01:17,200
Seguro que más de uno mete la pata
12
00:01:17,280 --> 00:01:19,520
preguntándote
de cuántos meses estás.
13
00:01:19,600 --> 00:01:20,760
¿Cómo?
14
00:01:21,119 --> 00:01:23,640
No, que he pensado
si iba a ser niño o niña,
15
00:01:23,720 --> 00:01:26,720
pero luego me he dado cuenta
de que no estabas embarazada.
16
00:01:27,000 --> 00:01:28,560
Que casi meto el cuezo.
17
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
Y he pensado
que otras muchas personas
18
00:01:31,119 --> 00:01:34,000
sí te lo habrán dicho,
porque hay cada uno por ahí que...
19
00:01:35,000 --> 00:01:38,239
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
¿De qué?
20
00:01:38,320 --> 00:01:40,640
Y... que no sé a qué viene entonces.
21
00:01:41,560 --> 00:01:44,560
No, de lo que pensarán
otras personas de...
22
00:01:48,280 --> 00:01:50,360
De eso, de lo tuyo...
23
00:01:53,479 --> 00:01:55,879
Porque entonces, ¿estás o no estás?
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,840
Embarazada, digo.
25
00:02:08,800 --> 00:02:10,040
¡Hasta luego!
26
00:02:16,320 --> 00:02:19,040
Venga.
Sí, perdona. Eh... Sí.
27
00:02:26,879 --> 00:02:29,560
Casi meto la pata
con esa vecina del ascensor.
28
00:02:29,640 --> 00:02:31,119
Cómo se ha puesto la tía.
29
00:02:31,360 --> 00:02:35,360
Debe ser el estrés, que estoy
que me subo por las paredes, Óscar.
30
00:02:35,439 --> 00:02:36,640
¿Qué ha pasado?
31
00:02:37,360 --> 00:02:40,479
A veces pienso que ya no puedo más.
Va, Jesús. No te agobies.
32
00:02:40,560 --> 00:02:43,119
Si lo digo porque Nuria y yo
llevamos no sé cuanto
33
00:02:43,200 --> 00:02:45,080
esperando a su ovulación
para chingar.
34
00:02:45,200 --> 00:02:47,239
Por eso dicen
que es malo para la salud:
35
00:02:47,320 --> 00:02:49,080
"Semen retentum venenum est".
36
00:02:49,160 --> 00:02:51,479
Ella cree que si aguanto
habrá más cantidad.
37
00:02:51,560 --> 00:02:54,000
Pero de peor calidad.
Cuanto más acumulas, peor.
38
00:02:54,080 --> 00:02:56,640
Hay que ir soltando.
Sí, pero dale, que vamos tarde.
39
00:02:56,720 --> 00:02:57,720
Venga.
40
00:03:00,959 --> 00:03:02,320
No, escúchame una cosa.
41
00:03:02,400 --> 00:03:04,760
¿Por qué no te llevas mil metros
de plus morado?
42
00:03:05,320 --> 00:03:07,760
Eso os puede quedar divino
en la zona vip.
43
00:03:07,840 --> 00:03:10,760
Claro. Sí, sí, sí.
44
00:03:11,160 --> 00:03:13,760
Y a la larga
te sale muchísimo mejor de precio.
45
00:03:14,640 --> 00:03:16,720
Entonces, ¿os tomo nota del pedido?
46
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Corta, coño.
47
00:03:18,280 --> 00:03:22,160
Pepa, ¿te puedo llamar
en cinco minutos? Venga, gracias.
48
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
¿Pones para el regalo de Silvia?
Gonzalo,
49
00:03:25,920 --> 00:03:28,320
estaba a punto
de cerrar un venta importante.
50
00:03:28,400 --> 00:03:30,959
Hay un fondo común
para el regalo de Silvia.
51
00:03:31,520 --> 00:03:34,920
Ya. Pues no... no había visto nada
en el grupo de WhatsApp.
52
00:03:35,000 --> 00:03:36,680
Es que yo no estoy en ese grupo.
53
00:03:36,760 --> 00:03:39,560
Además, que lo estoy organizando
en plan petit comité.
54
00:03:39,760 --> 00:03:41,280
¿Qué, te animas?
55
00:03:43,080 --> 00:03:45,239
Bueno. Y...
56
00:03:46,080 --> 00:03:48,400
¿cuánto hay que poner?
Hemos comprado un iPad.
57
00:03:48,520 --> 00:03:51,400
Y si tú contribuyes,
sale a 20 euros por barba.
58
00:03:51,479 --> 00:03:52,479
¿Un iPad?
59
00:03:52,560 --> 00:03:55,320
Si no quieres participar,
no importa. No es obligatorio.
60
00:03:55,400 --> 00:03:57,479
Es que no sé
si voy a tener ahora.
61
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
Me pillas que...
62
00:03:59,879 --> 00:04:01,360
Eh...
63
00:04:02,360 --> 00:04:04,439
Ahí tienes uno de 20.
Si lo estoy viendo.
64
00:04:05,720 --> 00:04:08,840
Mira, el primero.
Sí, es verdad. Sí.
65
00:04:09,239 --> 00:04:10,800
Muy bien, eso es.
66
00:04:11,760 --> 00:04:15,439
Bueno, pues muchas gracias, bonita.
Hasta luego.
67
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
¿Qué pasa, llegamos tarde?
Qué va.
68
00:04:30,479 --> 00:04:33,640
Los novios solo llevan esperando
45 minutos. Id a tomar un café.
69
00:04:33,720 --> 00:04:35,879
Perdona, ha sido culpa de Óscar.
¿Por qué?
70
00:04:35,959 --> 00:04:38,600
Es culpa mía por querer llevar
un negocio organizado,
71
00:04:38,680 --> 00:04:42,000
y de los clientes, por esperar
que su día más importante salga bien
72
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
por lo que han pagado.
Ha sido culpa de Óscar.
73
00:04:45,760 --> 00:04:48,520
Oye, perdonad.
Llevamos 20 minutos esperando.
74
00:04:48,600 --> 00:04:49,840
¿Ves? Solo eran 20.
75
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
Te digo yo que Agustín
exagera más que habla.
76
00:04:52,239 --> 00:04:54,239
Perdonad.
Si queréis volver a entrar,
77
00:04:54,320 --> 00:04:56,119
os grabo en plan "Ocean's Eleven".
78
00:04:58,520 --> 00:05:00,439
Además,
la novia no ha llegado todavía.
79
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Haz las fotos y vamos al salón ya.
80
00:05:02,439 --> 00:05:03,840
Haz las fotos ya,
81
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
para que puedan entrar al salón.
Que sí.
82
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
En lo que llega la novia
pongo el carrete a la cámara.
83
00:05:09,080 --> 00:05:11,119
No hay ninguna novia,
somos nosotros.
84
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Ah... Bueno, perdón.
85
00:05:14,560 --> 00:05:16,920
La cámara tampoco tiene carrete.
Era broma.
86
00:05:17,879 --> 00:05:20,280
Por mí, ningún problema.
¿Problema de qué?
87
00:05:20,360 --> 00:05:22,800
No, que esto para mí
es completamente normal.
88
00:05:22,879 --> 00:05:24,600
Es una boda como cualquier otra.
89
00:05:26,760 --> 00:05:28,840
Señora,
este momento es para sentirse
90
00:05:28,920 --> 00:05:30,479
completamente orgullosa
91
00:05:30,560 --> 00:05:32,879
de la valentía y del coraje
de su hijo.
92
00:05:33,680 --> 00:05:36,320
Si no es mi hijo.
-¿Te importaría hacer las fotos?
93
00:05:37,239 --> 00:05:38,600
Sí, sí, sí.
94
00:05:44,479 --> 00:05:46,520
Ponte tú delante, por favor.
¿Para qué?
95
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
Pues ponte delante tú.
96
00:05:51,680 --> 00:05:54,400
Haz la foto, Paquete.
Es que no puedo hacerla
97
00:05:54,479 --> 00:05:55,920
sin componer, Óscar.
¿Qué?
98
00:05:56,520 --> 00:05:58,320
Vale que seamos todos muy modernos,
99
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
pero en estas fotos normalmente
la novia se pone por delante
100
00:06:02,080 --> 00:06:03,280
y el novio por detrás,
101
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
así que necesito saber
cuál hará de novia.
102
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
¡Ojo! A efectos de composición.
103
00:06:10,479 --> 00:06:13,520
No quiere decir que uno de vosotros
deba ser más femenino,
104
00:06:13,600 --> 00:06:16,560
ni busquemos un simbolismo
de activo-pasivo. No.
105
00:06:16,640 --> 00:06:18,439
Nada de eso. Eso es cosa vuestra,
106
00:06:18,520 --> 00:06:21,360
y yo no me voy a meter,
porque no me llama la atención
107
00:06:21,439 --> 00:06:23,080
como a lo mejor a otros.
108
00:06:23,760 --> 00:06:26,879
Porque yo tengo muchos
pero que muchos amigos así.
109
00:06:28,080 --> 00:06:29,800
Ahora, las fotos de boda,
110
00:06:29,879 --> 00:06:32,080
de toda la vida de siempre
son como os digo.
111
00:06:32,640 --> 00:06:34,400
También,
si queréis sentiros libres,
112
00:06:34,479 --> 00:06:36,560
improvisamos cualquier otra cosa,
¿vale?
113
00:06:45,439 --> 00:06:46,760
Me lo imaginaba.
114
00:06:57,040 --> 00:07:00,080
Aquí te dejo la documentación
para el cierre del trimestre.
115
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
Gracias, Inés.
116
00:07:01,840 --> 00:07:04,280
Nuria.
Ah, sí, sí. Perdona.
117
00:07:05,760 --> 00:07:07,439
Ah, y felicidades por adelantado.
118
00:07:07,800 --> 00:07:10,560
¿Cómo te has enterado?
Gonzalo.
119
00:07:10,640 --> 00:07:13,000
Menudo bocazas, ¿no?
¿Te sabe mal?
120
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
No, es solo que me da pereza
celebrar mi cumpleaños.
121
00:07:15,720 --> 00:07:18,439
Prefiero celebrar los de los demás,
me lo paso mejor.
122
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
A mí me pasa exactamente lo mismo.
123
00:07:20,920 --> 00:07:23,080
Que nuestro jefe es tonto del culo,
124
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
estarás de acuerdo conmigo.
Totalmente.
125
00:07:25,439 --> 00:07:27,920
¿No pensará hacerme un regalo
sorpresa o algo así?
126
00:07:28,000 --> 00:07:30,760
No. No, no, no.
127
00:07:36,160 --> 00:07:38,320
¿Te puedo ayudar con algo más?
Sí.
128
00:07:38,720 --> 00:07:40,680
No, o sea, que...
129
00:07:41,000 --> 00:07:41,160
Que ya me voy...
130
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
(Teléfono)
131
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
¿Sí?
132
00:07:52,640 --> 00:07:55,160
"Jesús, oye,
que tengo un lío en el trabajo".
133
00:07:55,239 --> 00:07:57,080
"Que llego tarde.
Que no me esperes".
134
00:07:57,160 --> 00:08:00,320
¿Cómo que llegas tarde, Nuria?
Por favor. ¿Dónde estás?
135
00:08:01,800 --> 00:08:03,239
¿Nuria?
136
00:08:04,479 --> 00:08:06,000
¡Ah!
Toma.
137
00:08:06,879 --> 00:08:08,479
¡Has vuelto a picar!
138
00:08:09,400 --> 00:08:11,280
Eres más tonto.
139
00:08:12,520 --> 00:08:15,160
Óscar me ha conseguido
una entrevista en una galería.
140
00:08:15,239 --> 00:08:16,360
¡Qué bien!
141
00:08:17,280 --> 00:08:19,600
A ver si hay suerte.
Estoy harto de tanta boda.
142
00:08:20,680 --> 00:08:24,119
¿Qué?
¿No tenemos cerveza ni nada?
143
00:08:24,720 --> 00:08:25,920
¿Quieres que baje?
144
00:08:26,000 --> 00:08:27,439
¿No te importa?
No.
145
00:08:30,040 --> 00:08:32,479
Pero a estas horas
no creo que haya nada abierto.
146
00:08:33,119 --> 00:08:34,520
El chino, seguro.
147
00:08:35,920 --> 00:08:37,119
¿Bajo, entonces?
148
00:08:38,360 --> 00:08:40,000
No, déjalo.
No. Si quieres, bajo.
149
00:08:40,080 --> 00:08:43,119
Dime tú. ¿Bajo?
No, me voy a dormir.
150
00:08:44,640 --> 00:08:46,360
¿Te has enfadado?
No.
151
00:08:47,160 --> 00:08:49,119
¿Me quieres?
Sí.
152
00:08:50,520 --> 00:08:51,840
Yo también.
153
00:09:44,640 --> 00:09:47,000
¡Ah!
154
00:09:47,080 --> 00:09:49,439
Tranquila, tranquila, tranquila.
¿Qué pasa?
155
00:09:49,520 --> 00:09:51,439
Tranquila, que no pasa nada.
Tranquila.
156
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Ah. Fantástica, increíble.
No puedo respirar.
157
00:09:53,920 --> 00:09:55,800
Mucho mejor de lo que esperaba,
Nuria.
158
00:09:55,879 --> 00:09:58,200
Pero ¿tú estás loco?
Tampoco exageres, ¿no?
159
00:09:58,280 --> 00:10:00,560
Te estás riendo. ¿Te estás riendo?
No, no.
160
00:10:00,640 --> 00:10:02,959
Mírate. Mírate, Nuria.
¿No te hace gracia?
161
00:10:03,040 --> 00:10:04,439
No tiene ni puta gracia.
162
00:10:04,520 --> 00:10:07,959
No tiene ni puta gracia, joder.
No te enfades.
163
00:10:08,040 --> 00:10:10,040
Mi amor,
es para mi serie de contrastes.
164
00:10:10,360 --> 00:10:12,520
Te hice foto durmiendo
y otra al despertar,
165
00:10:12,600 --> 00:10:13,840
y luego se ponen juntas:
166
00:10:13,920 --> 00:10:16,000
el sueño y la vigilia,
la paz y el terror.
167
00:10:16,080 --> 00:10:18,280
Estoy harta de tus contrastes,
Jesús.
168
00:10:19,160 --> 00:10:20,640
Tienes razón, mi amor.
169
00:10:21,200 --> 00:10:23,920
Igual me he pasado, ¿no?
Borra esa foto inmediatamente.
170
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
¿No quieres verla antes?
No, no quiero verla.
171
00:10:27,280 --> 00:10:29,680
Bueno, pues la borro.
Sí, que la borres he dicho.
172
00:10:29,760 --> 00:10:31,320
Que no la ve nadie, tranquila.
173
00:10:35,360 --> 00:10:38,239
Me pone tan cachondo
cuando te enfadas así conmigo.
174
00:10:38,320 --> 00:10:39,720
Jesús...
¿Qué?
175
00:10:39,800 --> 00:10:41,040
Jesús.
¿Qué?
176
00:10:47,479 --> 00:10:49,200
Aquí, en la encimera. Venga.
177
00:10:51,040 --> 00:10:52,800
¡Ay!
¿Qué pasa?
178
00:10:52,879 --> 00:10:55,160
Que no es el día, y lo sabes.
Hombre...
179
00:10:55,239 --> 00:10:57,000
Pues me van a reventar las pelotas.
180
00:10:57,439 --> 00:10:59,640
Acuérdate que vienen hoy mis padres
a comer.
181
00:10:59,720 --> 00:11:00,879
¿Tiene que ser hoy?
Sí.
182
00:11:00,959 --> 00:11:03,080
¿Y tienen que ser tus padres?
Muy gracioso.
183
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
Era broma.
184
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Digo que esto
de las bodas y bautizos
185
00:11:07,479 --> 00:11:09,720
es una etapa de transición,
186
00:11:09,800 --> 00:11:12,239
porque yo estoy
en un momento creativo fantástico
187
00:11:12,320 --> 00:11:14,800
y estoy muy centrado
en la exposición de mi fotos.
188
00:11:15,119 --> 00:11:16,280
¿Cuánto tiempo llevas
189
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
haciendo bodas y bautizos?
¿Cómo?
190
00:11:19,760 --> 00:11:23,000
Qué cuanto tiempo llevas en esto
que llamas etapa de transición.
191
00:11:23,800 --> 00:11:27,680
Eh... ¿Queréis algo, Mari Carmen?
¿Un vino, una cerveza?
192
00:11:27,760 --> 00:11:29,879
Venga.
Nuria, ¿te echo una mano?
193
00:11:29,959 --> 00:11:33,080
No, aquí estoy con los aperitivos.
194
00:11:33,160 --> 00:11:34,439
Qué cuánto tiempo, digo.
195
00:11:35,000 --> 00:11:36,959
Pues no lo sé.
Nuria a lo mejor lo sabe.
196
00:11:37,040 --> 00:11:39,360
¿Cuánto llevo en esto de la BBC?
No mucho, ¿no?
197
00:11:39,439 --> 00:11:44,040
Eh... ¿20 años?
¡Hala! Que exagerada. 20 años dice.
198
00:11:44,119 --> 00:11:47,680
No. El caso es que ahora de cara
a la exposición estoy centrándome
199
00:11:47,760 --> 00:11:50,959
en el concepto de los contrastes
como como eje principal.
200
00:11:51,040 --> 00:11:54,959
Bonito-feo, eh..., frio-calor.
Normal-anormal...
201
00:11:55,040 --> 00:11:57,080
Por ejemplo, sí.
¿Qué es esto?
202
00:11:57,640 --> 00:11:59,959
¡Ay! Te dije que la borraras,
Jesús.
203
00:12:00,040 --> 00:12:02,280
No iba a enseñarla.
¿Y para qué la imprimes?
204
00:12:02,360 --> 00:12:04,479
Para probar
el cartucho de la impresora.
205
00:12:04,560 --> 00:12:06,680
Pero ¿qué pasa? ¿Quién es?
A ver.
206
00:12:06,760 --> 00:12:09,600
Esta mañana le he hecho
un par de fotos a Nuria durmiendo
207
00:12:09,680 --> 00:12:12,800
y luego le he puesto una bocina
cerca de la oreja, "meeee",
208
00:12:14,280 --> 00:12:16,800
y le he hecho esa otra
en el momento del susto.
209
00:12:17,879 --> 00:12:20,959
¿Por qué?
Pues por lo que te decía, Carlos,
210
00:12:21,040 --> 00:12:22,520
de... los contrastes.
211
00:12:24,119 --> 00:12:28,360
Oye, ¿y qué tal lo... lo tuyo?
¿Qué tal?
212
00:12:28,439 --> 00:12:31,520
Ah, muy bien, muy bien.
Estamos en una fase de expansión,
213
00:12:31,600 --> 00:12:34,720
contratando a mucha gente nueva
y con trabajo para varios años,
214
00:12:34,800 --> 00:12:36,360
y con posibilidades de ascenso.
215
00:12:36,439 --> 00:12:39,280
No, no, no.
Te lo agradezco, pero no es lo mío.
216
00:12:39,760 --> 00:12:42,280
Pero ¿sabes algo
de sistemas de aire acondicionado?
217
00:12:43,400 --> 00:12:45,119
No.
Por eso.
218
00:12:45,200 --> 00:12:47,680
No, si no te hacía
ninguna propuesta de trabajo.
219
00:12:47,760 --> 00:12:50,080
Simplemente
lo estaba comentando por encima.
220
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
Ya, ya, ya, hombre, ya. Ya, claro.
221
00:12:53,119 --> 00:12:55,360
Bueno,
cuándo queráis saco la comida.
222
00:12:55,439 --> 00:12:57,520
Nosotros hemos picado algo
antes de venir.
223
00:12:57,600 --> 00:12:59,920
¿Habéis comido?
Comer, comer, no.
224
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
Hemos picado algo.
Habíamos quedado para comer.
225
00:13:02,800 --> 00:13:04,479
Yo voy un momento al servicio.
226
00:13:13,959 --> 00:13:15,560
Yo también voy a ir al baño.
227
00:13:22,160 --> 00:13:24,479
Cuando termine Carlos, claro.
Claro.
228
00:13:47,400 --> 00:13:48,520
¿Qué tal?
229
00:13:50,040 --> 00:13:51,840
Eh...
No, que yo también voy a pasar
230
00:13:51,959 --> 00:13:54,000
a lavarme las manos.
Sí, sí.
231
00:14:05,760 --> 00:14:08,439
Nuria, ¿te echo una mano?
No hace falta, esto ya está.
232
00:14:09,200 --> 00:14:10,560
Iros sentando.
233
00:14:13,320 --> 00:14:14,439
¿Qué te pasa?
234
00:14:14,800 --> 00:14:17,479
¿Eh? ¿Que qué pasa? No, nada, nada.
235
00:14:17,760 --> 00:14:19,239
Carlos, que te conozco.
236
00:14:19,920 --> 00:14:22,640
Entra en el baño y lo verás.
¿En el baño? ¿Para qué?
237
00:14:23,720 --> 00:14:27,200
Es una cosa que no se puede contar.
Es mejor verla.
238
00:14:45,160 --> 00:14:47,560
Un momento, un momento.
Ay, perdón, perdón.
239
00:14:59,040 --> 00:15:00,640
Todo tuyo.
Gracias.
240
00:15:11,040 --> 00:15:12,360
(Golpe)
241
00:15:14,439 --> 00:15:15,720
(Golpe)
242
00:15:20,520 --> 00:15:21,959
Jesús, ¿qué haces?
243
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
Nada. Nada, estoy bien.
244
00:15:25,520 --> 00:15:27,680
Que la comida ya está.
Te estamos esperando.
245
00:15:27,760 --> 00:15:30,560
Que sí, que sí, que ya.
Que estoy bien te digo.
246
00:15:39,239 --> 00:15:41,640
¿Qué, lo has visto?
No he visto nada.
247
00:15:42,080 --> 00:15:44,600
¿Cómo qué no?
Pero ¿has mirado en el bidé?
248
00:15:44,680 --> 00:15:47,119
Pues sí, pero no había nada.
¿A qué te refieres?
249
00:15:49,119 --> 00:15:50,600
A ver cómo te lo cuento.
250
00:15:50,959 --> 00:15:54,439
¿Tú te has fijado cuando un coche
derrapa en el asfalto
251
00:15:54,520 --> 00:15:58,080
la marca que deja, eh?
Bueno, bueno, bueno. ¿Eh?
252
00:15:58,160 --> 00:15:59,720
¡Oh!
Bueno, bueno.
253
00:15:59,800 --> 00:16:02,119
Qué buena pinta tiene eso.
Sí, ¿verdad?
254
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
Qué maravilla.
¡Oh!
255
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
Cuidado, no te quemes.
Me quemé.
256
00:16:05,360 --> 00:16:08,239
Dame el plato.
No, deja que sea yo el que sirva.
257
00:16:08,320 --> 00:16:09,879
Bueno, pues nada.
A mí poquito.
258
00:16:10,080 --> 00:16:11,640
¿Sí?
259
00:16:11,720 --> 00:16:13,239
Muy bien. ¿Así?
Así, así.
260
00:16:13,320 --> 00:16:14,360
¿Sí?
Así.
261
00:16:14,439 --> 00:16:15,800
A ver, mi amor.
Qué bien.
262
00:16:16,400 --> 00:16:18,760
Oye, pero ¿le has puesto cebolla?
Sí.
263
00:16:18,840 --> 00:16:20,600
Cebolla y una pastillita de caldo.
264
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Pero si le pones cebolla
te cargas el arroz. ¿No lo sabías?
265
00:16:23,800 --> 00:16:25,520
Bueno.
Seguro que está estupendo.
266
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
Carlos.
Yo solo lo digo,
267
00:16:26,920 --> 00:16:29,320
que no se le pone cebolla.
En algunos sitios sí.
268
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
¿Quieres chirlas?
Sí, de todo.
269
00:16:31,640 --> 00:16:33,520
Dicen que no se le pone cebolla.
270
00:16:34,239 --> 00:16:36,040
Así, con pimientito.
Gracias.
271
00:16:36,119 --> 00:16:37,119
Que aproveche.
272
00:16:37,400 --> 00:16:38,760
A mí me gusta.
273
00:16:39,400 --> 00:16:40,560
¿Qué tal está?
274
00:16:41,600 --> 00:16:43,239
¿Está buena?
275
00:16:43,320 --> 00:16:44,479
Muy buena.
276
00:16:44,920 --> 00:16:46,320
A pesar de la cebolla,
277
00:16:46,400 --> 00:16:49,000
en Valencia, que es
donde saben hacer las paellas,
278
00:16:49,080 --> 00:16:51,479
dicen que no hay que echar cebolla.
Bueno.
279
00:16:51,560 --> 00:16:53,879
Hay sitios que sí se pone cebolla,
otros sitios
280
00:16:53,959 --> 00:16:56,280
que no se pone cebolla. Eso...
Bueno, vale.
281
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
¿Qué pasa?
282
00:16:58,439 --> 00:16:59,840
No, nada, nada...
283
00:17:00,560 --> 00:17:01,879
Nada.
284
00:17:19,879 --> 00:17:21,560
Qué mono el mantel, ¿eh?
¿Verdad?
285
00:17:21,959 --> 00:17:24,160
Es el que os regalé yo, ¿no?
Sí.
286
00:17:24,360 --> 00:17:25,360
¿Os pongo vino?
287
00:17:25,439 --> 00:17:27,879
Sí, por favor.
¿Ves, papá? Como el vino.
288
00:17:27,959 --> 00:17:30,160
¿Qué?
Que hay médicos que recomiendan
289
00:17:30,239 --> 00:17:31,920
una copita al día.
Ah, sí.
290
00:17:32,000 --> 00:17:34,879
Y otros no.
O sea, que... O la sacarina.
291
00:17:34,959 --> 00:17:36,479
O el pescado blanco o el azul.
292
00:17:36,560 --> 00:17:37,680
O los calzoncillos.
293
00:17:37,760 --> 00:17:40,119
Unos dicen que mejor los amplios,
los antiguos,
294
00:17:40,200 --> 00:17:42,119
y otros los estrechos.
No se aclaran.
295
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
A mí eso me parecen modas.
296
00:17:44,080 --> 00:17:45,760
¿No?
¿Qué?
297
00:17:45,840 --> 00:17:46,879
¿Que tú qué piensas?
298
00:17:48,560 --> 00:17:51,160
¿De qué?
De lo que estaba diciendo.
299
00:17:51,239 --> 00:17:55,080
Ah, bueno, sí, claro.
Sí, sí, por supuesto.
300
00:17:55,160 --> 00:17:56,239
¿Qué estaba diciendo?
301
00:17:56,320 --> 00:17:58,160
Carlos...
¿Cómo qué estabas diciendo?
302
00:17:58,239 --> 00:18:00,920
Como te veo tan convencido, dime:
¿de qué hablábamos?
303
00:18:01,000 --> 00:18:03,640
Papá. Decíamos que a veces
te recomiendan una cosa
304
00:18:03,720 --> 00:18:05,600
y luego lo contrario.
Yo no podría.
305
00:18:05,680 --> 00:18:07,600
Yo prefiero
dormir con calzoncillos.
306
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
¿Eh?
Nada.
307
00:18:19,200 --> 00:18:21,439
¿Os vais?
No, ¿por?
308
00:18:21,520 --> 00:18:24,119
Como te pones el fular...
¿Quieres qué nos vayamos?
309
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
No, si acabamos de sentarnos.
310
00:18:25,720 --> 00:18:27,439
¿Cómo os vais a ir?
¿Tienes frío?
311
00:18:27,520 --> 00:18:29,200
No, no es que tenga frío.
312
00:18:29,280 --> 00:18:31,560
Es mejor.
No hace falta que te lo pongas.
313
00:18:31,640 --> 00:18:33,680
Perdóname.
¿Por qué?
314
00:18:33,760 --> 00:18:35,080
¡Que te lo quites!
315
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Si quieres...
316
00:18:50,000 --> 00:18:52,840
Voy a por más agua.
Pero si hay agua ahí.
317
00:19:18,119 --> 00:19:22,040
Bueno, bueno, bueno.
Es... es increíble.
318
00:19:22,479 --> 00:19:24,040
¿El qué?
No, nada.
319
00:19:25,239 --> 00:19:26,560
Es increíble, de verdad.
320
00:19:26,640 --> 00:19:30,040
Que no hay día que no se caiga algo
del tendedero de los vecinos.
321
00:19:30,119 --> 00:19:32,959
Deben tender la ropa sin pinzas,
porque de verdad te digo
322
00:19:33,040 --> 00:19:35,439
que todos los días
se cae algo al cuarto de baño.
323
00:19:35,520 --> 00:19:38,040
Se cuelan las cosas
por la ventana del baño, así.
324
00:19:38,119 --> 00:19:39,400
¡Fiu!
325
00:19:41,000 --> 00:19:44,760
¿Por qué ventana?
Por la del cuarto de baño.
326
00:19:44,840 --> 00:19:46,760
Lo hemos hablando
un millón de veces.
327
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Que curioso,
328
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
porque yo acabo de estar
en el cuarto de baño
329
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
y no he visto la ventana.
330
00:19:51,720 --> 00:19:53,479
Pues claro que tiene una ventana.
331
00:19:53,560 --> 00:19:54,680
¿Seguro?
Dímelo a mí,
332
00:19:54,760 --> 00:19:56,320
que cago todos los días ahí.
333
00:19:56,959 --> 00:19:59,360
Bueno... Quiero decir
que me peino, me ducho...
334
00:19:59,439 --> 00:20:01,840
Claro que hay una ventana.
¿Hay ventana o no?
335
00:20:03,920 --> 00:20:05,600
¿Eh?
Nuria...
336
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
Bueno vamos a comprobarlo.
No sé.
337
00:20:07,400 --> 00:20:09,720
Lo compruebo y salimos de duda.
Pero por favor.
338
00:20:10,080 --> 00:20:12,479
Carlos, déjalo.
Carlos, por favor.
339
00:20:12,560 --> 00:20:14,439
Vamos a ver, por favor ¿por qué?
340
00:20:14,520 --> 00:20:16,879
Si voy,
lo miro y se zanja la cuestión.
341
00:20:17,360 --> 00:20:19,400
Tardo tres segundos.
¡Ah!
342
00:20:20,200 --> 00:20:21,360
¿Qué te pasa?
343
00:20:21,439 --> 00:20:22,840
¡Ah!
¿Qué te pasa?
344
00:20:24,000 --> 00:20:25,720
Que me duele mucho aquí.
345
00:20:25,920 --> 00:20:28,000
Eso pueden ser gases.
¿Por qué dices eso?
346
00:20:28,080 --> 00:20:30,320
Que me duele mucho por aquí.
Pero ¿dónde?
347
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
Por aquí.
A ver si va a ser algo.
348
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
Dios...
349
00:20:35,920 --> 00:20:38,040
¿Qué?
¡Ah!
350
00:20:39,720 --> 00:20:41,720
Pues claro que tiene ventana,
hombre.
351
00:20:43,680 --> 00:20:46,320
Con lo bien que lo pasábamos.
Sí que estaba rico, sí.
352
00:20:46,400 --> 00:20:47,600
¿De verdad?
De verdad.
353
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
Hombre, claro.
354
00:20:50,280 --> 00:20:53,320
Hola, buenas tardes.
Que casualidad, ¿no?
355
00:20:53,400 --> 00:20:56,119
¿Es el que te dijo eso esta mañana?
-Sí
356
00:20:57,520 --> 00:21:00,560
Ya te he pedido perdón antes.
¿Qué pasa, qué dice?
357
00:21:01,280 --> 00:21:05,040
Que... es una tontería,
si es que cuesta más explicarlo
358
00:21:05,119 --> 00:21:07,119
que lo que ha sido en sí.
359
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
No pasa nada.
Bueno, pues nos vamos.
360
00:21:09,119 --> 00:21:12,720
Que esta mañana nos encontramos
esta mujer y yo en el ascensor.
361
00:21:15,080 --> 00:21:17,200
Le he visto esto y...
362
00:21:17,280 --> 00:21:20,600
con un eso ahí...
y he pensado que estaba embarazada.
363
00:21:21,119 --> 00:21:22,840
Pero rápidamente me he dado cuenta
364
00:21:23,000 --> 00:21:25,360
de que no está embarazada,
y le he preguntado
365
00:21:25,439 --> 00:21:26,840
si alguien pensó como yo:
366
00:21:26,920 --> 00:21:28,239
que sí estaba embarazada.
367
00:21:28,320 --> 00:21:31,320
Me ha dicho que no,
le he pedido perdón y aclarado.
368
00:21:31,479 --> 00:21:32,720
Yo no he entendido nada.
369
00:21:33,320 --> 00:21:35,600
Que no pasa nada,
que no os pongáis así.
370
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Pero no me digáis que...
371
00:21:37,479 --> 00:21:40,200
¿Eh? Carlos, tú si ves eso,
¿qué piensas?
372
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
¿Yo? ¿De qué?
Pero...
373
00:21:41,840 --> 00:21:43,959
Perdona,
¿qué te pasa, qué problema tienes?
374
00:21:44,040 --> 00:21:45,360
¿Yo?
Sí.
375
00:21:45,439 --> 00:21:47,640
Vámonos.
-Porque ahora no es el momento,
376
00:21:47,720 --> 00:21:50,160
pero ya hablaremos tú y yo.
No, vamos a hablar.
377
00:21:50,239 --> 00:21:52,439
Vámonos.
Espera, que yo quiero ver esto.
378
00:21:52,520 --> 00:21:54,720
Vamos a hablar,
porque ya lo hemos hablado
379
00:21:54,800 --> 00:21:56,640
un millón de veces.
380
00:21:56,720 --> 00:22:00,080
Que a ver cuándo ponéis pinzas
en la ropa al tenderla.
381
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Nada más que eso.
382
00:22:01,239 --> 00:22:03,400
¿Qué ropa, qué dice?
Qué ropa dice...
383
00:22:03,479 --> 00:22:06,119
Qué ropa.
Pues ropa que tendéis sin pinzas
384
00:22:06,200 --> 00:22:09,520
y se cae por el patio de vecinos
y se cuela en mi casa
385
00:22:09,600 --> 00:22:11,840
por la ventana del cuarto de baño,
Carlos.
386
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
Mira, te voy a decir una cosa.
No.
387
00:22:13,800 --> 00:22:15,239
Hasta ahí. Sin ofender.
388
00:22:15,320 --> 00:22:17,640
Jesús, por favor.
No me ofendas.
389
00:22:17,720 --> 00:22:22,080
Mira, primero, es imposible que se
cuele nada nuestro en vuestra casa,
390
00:22:22,160 --> 00:22:24,160
porque nosotros
tendemos la ropa dentro.
391
00:22:24,239 --> 00:22:26,680
Vamos a dejar ese tema.
Y segundo:
392
00:22:26,760 --> 00:22:29,879
¿vosotros tenéis ventana en el baño?
Pues claro que sí.
393
00:22:29,959 --> 00:22:32,560
Vamos a comprobarlo.
Vamos a dejarlo, por favor.
394
00:22:32,640 --> 00:22:34,680
Vamos a dejarlo, y no sigamos.
395
00:22:34,760 --> 00:22:36,360
No sigamos ¿qué?
Yo...
396
00:22:36,439 --> 00:22:39,200
Yo no entiendo nada, Jesús.
Yo te explico, Nuria.
397
00:22:39,879 --> 00:22:42,360
No quería sacar el tema, pero...
Adiós...
398
00:22:42,680 --> 00:22:44,520
Vamos a ver...
Por favor.
399
00:22:44,600 --> 00:22:46,959
¿Esto es tuyo?
Eso no es mío, por dios.
400
00:22:47,040 --> 00:22:48,840
Vale, pues entonces es tuyo.
401
00:22:50,239 --> 00:22:51,239
¿De quién es?
402
00:23:01,959 --> 00:23:03,320
Os habéis fijado, ¿no?
403
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
Lo habéis visto.
404
00:23:05,800 --> 00:23:07,239
Qué poca vergüenza.35255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
