Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,750 --> 00:00:21,080
Connecting old words
that have been used up
2
00:00:21,990 --> 00:00:29,990
I just want to convey
my simple thoughts
3
00:00:29,990 --> 00:00:35,290
That day's faint wind blows away
4
00:00:35,330 --> 00:00:39,450
at the castle ruins of yesterday
5
00:00:40,700 --> 00:00:45,620
I'll laugh with you
and live for the moment
6
00:00:46,250 --> 00:00:53,160
Still that incident
will continue to trouble you, right?
7
00:00:54,620 --> 00:00:58,040
That's why it must be good-bye
8
00:00:58,080 --> 00:01:05,080
Leaving nothing behind,
let us share what is left
9
00:01:05,200 --> 00:01:12,330
In time, we'll realize
that it was everything
10
00:01:12,370 --> 00:01:19,000
And sadness will touch our cheeks,
creating a river of tears
11
00:01:19,450 --> 00:01:28,990
Trembling thoughts swept into a vortex
and melting away
12
00:02:06,990 --> 00:02:09,000
The smell is moving away…
13
00:02:10,290 --> 00:02:13,120
I’m saved…
14
00:02:14,080 --> 00:02:15,040
Who is?
15
00:02:26,500 --> 00:02:27,990
Please wait!
16
00:02:29,790 --> 00:02:32,410
The real deal…starts now!
17
00:02:35,990 --> 00:02:40,990
My role now is to stall this person
as long as possible…
18
00:02:40,990 --> 00:02:45,160
so, I should’ve avoided big techniques
that could be self-defeating…
19
00:02:46,830 --> 00:02:49,370
But it seems this isn’t an opponent
easy enough to beat
20
00:02:49,410 --> 00:02:51,200
without using my Secret Technique…
21
00:02:54,750 --> 00:02:55,830
Here I go!
22
00:02:56,990 --> 00:03:00,200
I just had surgery
and am not at my best…
23
00:03:00,250 --> 00:03:03,990
But if it’d just be opening the first of the
Eight Inner Gates, the Gate of Opening,
24
00:03:03,990 --> 00:03:04,990
I should somehow…
25
00:03:08,990 --> 00:03:11,120
The first gate… The Gate of Opening…
26
00:03:11,990 --> 00:03:12,450
Open!
27
00:03:15,950 --> 00:03:17,330
Primary Lotus!
28
00:03:24,080 --> 00:03:26,990
The impact of the kick
was suppressed by the bones…?!
29
00:03:27,500 --> 00:03:31,750
That’s some speed… But it’s over.
30
00:03:32,790 --> 00:03:37,990
Damn it… No matter how much I think,
I can’t come up with any good strategies…!
31
00:03:39,080 --> 00:03:42,990
I’ve had it…can’t hold any further…
32
00:03:45,620 --> 00:03:49,370
With me right in front of you,
you can’t even howl like a loser…?
33
00:03:50,450 --> 00:03:51,120
Huh?!
34
00:03:52,750 --> 00:03:53,500
Die!
35
00:03:54,910 --> 00:03:55,990
You’re mine!
36
00:03:56,950 --> 00:03:59,370
Don’t you be smiling
before you’re going to die!
37
00:04:09,700 --> 00:04:10,700
What?!
38
00:04:18,450 --> 00:04:19,450
Who’re you?!
39
00:04:26,660 --> 00:04:29,450
It seems you’re an ally this time…
40
00:04:37,790 --> 00:04:38,750
Who’re you?!
41
00:04:39,990 --> 00:04:41,790
A Sand…
42
00:04:42,750 --> 00:04:43,950
Shinobi…
43
00:04:44,250 --> 00:04:45,950
ally of the Leaf!
44
00:04:50,040 --> 00:04:55,990
The Sand Shinobi:
Allies of the Leaf
45
00:05:10,370 --> 00:05:14,540
The Sand…?! Am I still drunk…?
46
00:05:28,250 --> 00:05:30,200
Gaara of the Desert…
47
00:05:37,370 --> 00:05:38,700
Gaara.
48
00:05:42,450 --> 00:05:43,990
Is that who you are?
49
00:05:46,790 --> 00:05:47,990
Digital Shrapnel!
50
00:06:11,990 --> 00:06:14,830
Did he blow the finger tip bones…?!
51
00:06:17,580 --> 00:06:18,990
Impetuous…
52
00:06:32,990 --> 00:06:33,990
You…
53
00:06:35,990 --> 00:06:40,500
When you fought me…
you had more speed and sharpness.
54
00:06:45,040 --> 00:06:46,870
Easy to say…
55
00:06:49,040 --> 00:06:51,500
It’s not that I’m holding a grudge…
56
00:06:51,910 --> 00:06:56,700
But on account of you,
I had kind of a tough time of it.
57
00:06:59,870 --> 00:07:00,870
I see…
58
00:07:06,250 --> 00:07:08,410
But…why you…?
59
00:07:10,990 --> 00:07:13,040
I owe a lot…
60
00:07:15,660 --> 00:07:17,620
to the Leaf.
61
00:07:19,120 --> 00:07:20,750
Sasuke!
62
00:07:27,990 --> 00:07:31,580
I heard that we’d made up
with the Sand traitors…
63
00:07:31,990 --> 00:07:34,540
But to think you’d change
this abruptly…
64
00:07:35,000 --> 00:07:38,990
It’s not like we attacked the Leaf
for the fun of it…
65
00:07:39,870 --> 00:07:41,200
It was an order…
66
00:07:41,990 --> 00:07:44,950
In the same way
that I’m here now.
67
00:07:47,250 --> 00:07:49,990
I see. The Fifth Hokage
asked the Sand…
68
00:07:50,410 --> 00:07:51,830
It’s a big help.
69
00:07:52,990 --> 00:07:57,450
By the way…
has your sharpness gotten worse?
70
00:07:57,790 --> 00:07:58,450
Huh?
71
00:08:03,830 --> 00:08:06,040
Are you going to give up again
or something?
72
00:08:06,450 --> 00:08:08,870
This time, I’ll do it for you!
73
00:08:09,700 --> 00:08:12,160
Sorry, but I can’t give up.
74
00:08:12,830 --> 00:08:15,750
A man mustn’t be protected
by a woman, so…
75
00:08:17,250 --> 00:08:20,080
As usual, you’re a guy who’s annoying
with the man-and-woman stuff.
76
00:08:20,660 --> 00:08:23,540
Even if you act tough, it’s totally obvious
that it’s bravado, you idiot!
77
00:08:33,450 --> 00:08:35,580
This time you’re taking sides
with the Leaf, huh?!
78
00:08:35,620 --> 00:08:38,250
You guys sure are busy
all over the place!
79
00:08:39,700 --> 00:08:41,870
She uses Genjutsu
with the sound of her flute.
80
00:08:41,910 --> 00:08:42,830
Right!
81
00:08:49,000 --> 00:08:51,160
Cyclone Scythe Jutsu!
82
00:09:04,950 --> 00:09:06,870
Blowing away the sounds of the flute
83
00:09:06,910 --> 00:09:09,750
and being able to nail the opponent
with a physical attack.
84
00:09:09,990 --> 00:09:11,990
To think she can attack and defend
with one hand…
85
00:09:11,990 --> 00:09:14,830
Unlike me, she has a nice Jutsu.
86
00:09:31,250 --> 00:09:33,990
That woman’s a natural enemy to me!
87
00:09:49,500 --> 00:09:53,990
Has Ukon…just about caught him
according to the strategy?
88
00:10:05,200 --> 00:10:06,990
Puppet, huh…?
89
00:10:10,080 --> 00:10:13,910
You three had been approaching
together, right?
90
00:10:14,080 --> 00:10:15,870
Two went on ahead.
91
00:10:16,000 --> 00:10:17,990
You guys are weak, so…
92
00:10:18,790 --> 00:10:21,700
You idiot… These guys are
out of the ordinary!
93
00:10:25,200 --> 00:10:25,990
Behind you!
94
00:10:33,620 --> 00:10:35,080
I can’t…move.
95
00:10:36,080 --> 00:10:37,790
What’s this guy?
96
00:10:40,410 --> 00:10:43,370
I leave this to you, Sakon! Do it!
97
00:10:47,990 --> 00:10:49,540
Where’s the other one?
98
00:10:50,040 --> 00:10:54,790
Hey! Who are you looking for?
99
00:10:56,120 --> 00:10:58,160
That state… I know!
100
00:10:58,990 --> 00:11:03,200
Be careful!
They enter the body and start to fuse!
101
00:11:03,990 --> 00:11:05,200
It’s too late.
102
00:11:15,160 --> 00:11:16,250
This guy!
103
00:11:20,870 --> 00:11:22,200
What’s the matter, Sakon?!
104
00:11:43,660 --> 00:11:45,870
It seems like…
105
00:11:45,910 --> 00:11:48,990
your Jutsu didn’t work…
on the puppet.
106
00:11:49,870 --> 00:11:51,080
This is a puppet, too?!
107
00:11:55,330 --> 00:11:56,450
Let me tell you this.
108
00:11:56,500 --> 00:12:00,830
We, the Sand Ninja,
aren’t as lax as the Leaf.
109
00:12:00,990 --> 00:12:05,160
Moreover, don’t be carelessly
approaching…
110
00:12:09,990 --> 00:12:11,200
the Black Ant!
111
00:12:16,580 --> 00:12:18,790
He was fearsome
when he was an enemy...
112
00:12:18,830 --> 00:12:21,990
But to think he’d be this dependable
when becoming an ally.
113
00:13:01,790 --> 00:13:06,370
Ow… I got careless.
Let me rest in your body for a bit.
114
00:13:06,790 --> 00:13:08,450
Good-for-nothing guy…
115
00:13:08,990 --> 00:13:10,790
Who are these guys?
116
00:13:10,990 --> 00:13:12,950
This is their ability!
117
00:13:13,950 --> 00:13:16,040
Although you were caught off guard…
118
00:13:16,160 --> 00:13:19,000
you getting hammered
by that puppet play…
119
00:13:19,990 --> 00:13:20,830
Well…
120
00:13:21,410 --> 00:13:24,750
Its power and speed
are nothing special.
121
00:13:24,790 --> 00:13:27,660
I won’t be beaten
by the likes of such a toy.
122
00:13:36,120 --> 00:13:38,080
And I was able
to heal my belly wound.
123
00:13:39,990 --> 00:13:42,500
I don’t have much Chakra left…
but well,
124
00:13:42,540 --> 00:13:46,910
these are opponents I should be able
to tear apart, nevertheless.
125
00:13:47,160 --> 00:13:51,990
Indeed, it seems he’s healed.
What a recovery ability he’s got.
126
00:13:55,410 --> 00:13:58,700
Ordinarily, I’m not the one
who becomes the main body,
127
00:13:58,750 --> 00:14:00,580
so it’s hard to move, damn it.
128
00:14:01,750 --> 00:14:03,870
You sure are mocking us…
129
00:14:05,200 --> 00:14:07,620
He’s not an opponent
you can beat fighting head on!
130
00:14:07,660 --> 00:14:09,040
We should retreat for now and…
131
00:14:11,250 --> 00:14:14,160
We can’t back down after having been
mocked, you know.
132
00:14:25,660 --> 00:14:26,750
Don’t mess with me!
133
00:14:51,700 --> 00:14:54,540
The Black Ant isn’t a Mechanism
for attacking.
134
00:14:54,830 --> 00:14:57,160
Primarily, it’s just for capturing.
135
00:14:57,990 --> 00:15:02,990
And…Crow paired up with the Black Ant
is exclusively for attacking.
136
00:15:03,700 --> 00:15:08,990
Hey you! Let me out!
137
00:15:32,910 --> 00:15:34,250
Eat this!
138
00:15:35,040 --> 00:15:36,580
Puppet Show…
139
00:15:36,990 --> 00:15:40,830
Hey, let me out! Let me out!
140
00:15:41,250 --> 00:15:43,990
Secret Black Move Iron Maiden!
141
00:16:11,450 --> 00:16:12,870
The play is over.
142
00:16:21,990 --> 00:16:23,950
She hid, huh…?
143
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
Or did she run away?
144
00:16:27,580 --> 00:16:29,950
No…That couldn’t be…
145
00:16:32,870 --> 00:16:34,830
I just got here.
146
00:16:35,160 --> 00:16:37,990
Briefly explain the present situation
147
00:16:37,990 --> 00:16:40,990
including an analysis of her ability
and battle style.
148
00:16:41,990 --> 00:16:45,660
First off, her fundamental tactic is
ensnaring her opponent in Genjutsu
149
00:16:45,700 --> 00:16:47,200
with the sound of her flute.
150
00:16:47,540 --> 00:16:50,700
And then she delivers physical attacks
to that opening.
151
00:16:52,370 --> 00:16:54,990
Demon Flute: Chains of Fantasia!
152
00:17:01,500 --> 00:17:05,410
This is bad! Is this Genjutsu?
153
00:17:08,990 --> 00:17:11,580
I can’t move my body…!
154
00:17:14,990 --> 00:17:17,990
I believe this was your last hand, right?
155
00:17:18,700 --> 00:17:20,950
Unfortunately…
this is reversed checkmate!
156
00:17:22,080 --> 00:17:23,200
You little rat!
157
00:17:24,040 --> 00:17:26,990
She’s a classic Genjutsu-style
distance range type.
158
00:17:27,950 --> 00:17:31,080
Most likely, she must’ve seen your Jutsu
and figured out immediately
159
00:17:31,120 --> 00:17:33,990
that it wouldn’t mix well
with her own Jutsu.
160
00:17:34,200 --> 00:17:35,990
And it’s two against one, too.
161
00:17:36,330 --> 00:17:40,950
She’ll never appear before us again
until she casts her Genjutsu.
162
00:17:41,620 --> 00:17:42,540
Sound, huh…?
163
00:17:43,790 --> 00:17:44,410
Yeah…
164
00:17:47,540 --> 00:17:50,250
Genjutsu generally appeal
to the five senses of people…
165
00:17:50,290 --> 00:17:54,540
sight, hearing, smell, taste and touch.
166
00:17:57,620 --> 00:18:01,910
The type that uses hearing
is the most troublesome of them all.
167
00:18:03,990 --> 00:18:09,750
After she cleverly takes a distance on you
and then hides…
168
00:18:09,790 --> 00:18:13,250
you have no idea where the Genjutsu
will be cast from or when.
169
00:18:14,750 --> 00:18:16,990
The idea is for us to already be cast
by the Genjutsu
170
00:18:16,990 --> 00:18:20,080
by the time we’ve figured out where she is
by the sound of the flute…
171
00:18:24,700 --> 00:18:25,910
Ouch…
172
00:18:27,040 --> 00:18:31,080
In my opinion, we’re at an
overwhelming disadvantage.
173
00:18:32,790 --> 00:18:36,250
A battle with this type, essentially,
wouldn’t even be worth talking about
174
00:18:36,290 --> 00:18:38,370
without sensor types
like Kiba or Neji.
175
00:18:40,080 --> 00:18:43,990
At this rate, we’ll get pushed into a corner
sooner or later.
176
00:18:44,450 --> 00:18:47,700
– We should just retreat…
– Who asked for your opinion?!
177
00:18:49,200 --> 00:18:52,000
I told you to just explain the situation.
178
00:18:53,910 --> 00:18:57,990
Don’t misjudge my power…
179
00:18:58,990 --> 00:19:01,750
If she thinks
she’s hiding well from me…
180
00:19:01,790 --> 00:19:05,870
in a distance enough for the sound
of her flute to reach…
181
00:19:07,750 --> 00:19:08,990
she’s naïve!
182
00:19:09,790 --> 00:19:13,580
Summoning: Blade Dance
183
00:19:16,120 --> 00:19:16,950
Cut!
184
00:19:26,990 --> 00:19:27,950
All right…
185
00:19:29,000 --> 00:19:31,660
I’ve made it this far.
lt’s about time for my Genjutsu…
186
00:19:32,750 --> 00:19:33,500
Huh?
187
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
How about it?
188
00:20:24,080 --> 00:20:25,250
It’s done.
189
00:20:27,700 --> 00:20:29,450
She’s sure…pushy.
190
00:20:29,500 --> 00:20:33,160
She’s scarier than my mom.
191
00:20:35,120 --> 00:20:36,540
Pretty good, huh?
192
00:20:38,250 --> 00:20:39,250
But well…
193
00:20:40,080 --> 00:20:43,410
I just have to be grateful
for this time…huh?
194
00:21:24,870 --> 00:21:27,160
For the first time, I spoke to you
195
00:21:27,200 --> 00:21:30,290
And you smiled
196
00:21:30,540 --> 00:21:32,950
For the first time, I was able to speak
197
00:21:32,990 --> 00:21:35,700
In my own words
198
00:21:35,750 --> 00:21:41,250
Would you think it was
a bother if I approached you?
199
00:21:41,540 --> 00:21:46,910
Despite my doubts,
I worked up my courage
200
00:21:46,990 --> 00:21:52,500
My clumsy attempts with words
201
00:21:52,700 --> 00:21:58,160
You listened without turning away
202
00:21:59,000 --> 00:22:04,450
No wonder I get carried away by you
203
00:22:04,910 --> 00:22:11,540
But you don’t feel anything for me, do you?
204
00:22:11,990 --> 00:22:14,790
I feel so sad
205
00:22:14,830 --> 00:22:15,750
But…
206
00:22:15,790 --> 00:22:18,080
For the first time, I spoke to you
207
00:22:18,120 --> 00:22:21,120
And you smiled
208
00:22:21,250 --> 00:22:23,990
For the first time, I was able to speak
209
00:22:23,990 --> 00:22:26,990
In my own words
210
00:22:27,040 --> 00:22:29,500
For the first time, I spoke to you
211
00:22:29,540 --> 00:22:32,750
And you smiled
212
00:22:32,790 --> 00:22:35,160
For the first time, I was able to speak
213
00:22:35,200 --> 00:22:38,120
In my own words
214
00:22:38,250 --> 00:22:42,910
For the first time, I spoke to you
215
00:22:51,330 --> 00:22:54,910
I got careless earlier,
but it won’t be like that now!
216
00:22:55,530 --> 00:22:57,240
Now, you please stand back.
217
00:22:57,850 --> 00:23:01,090
I’m grateful for the help,
but his opponent will be me!
218
00:23:01,640 --> 00:23:03,430
Next, for sure,
with my ultimate Lotus…!
219
00:23:04,470 --> 00:23:10,220
Hey, why are you moving forward?
I’m his opponent!
220
00:23:11,550 --> 00:23:15,390
Next episode,
“Showdown: Gaara vs. Kimimaro!”
16338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
