Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,186 --> 00:00:15,375
I don't do this all the time!
Why would I?
2
00:00:15,701 --> 00:00:17,520
How could a person change so much?
3
00:00:17,544 --> 00:00:19,293
Why are you so different
from four years ago?
4
00:00:19,317 --> 00:00:21,743
I told you that wasn't me!
I told you it's the wrong person!
5
00:00:21,769 --> 00:00:23,366
Who are you trying to hit on?
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,547
Hey, Sun Hyuk,
help me clear things up.
7
00:00:28,571 --> 00:00:29,867
Sorry?
8
00:00:29,891 --> 00:00:30,975
Sun Hyuk?
9
00:00:31,642 --> 00:00:33,279
Could this be Oh Ha Jun?
10
00:00:46,632 --> 00:00:47,640
Hey.
11
00:00:48,176 --> 00:00:50,834
This woman is telling me
I'm a habitual sexual offender.
12
00:00:50,858 --> 00:00:52,487
Tell her I'm not.
13
00:00:52,511 --> 00:00:54,796
Why on earth would Oh Ha Jun
of Jewang Group do that?
14
00:00:57,167 --> 00:00:59,506
Are you Ms. Hwang Ga Heun
of Hwaipeu Fund?
15
00:01:01,195 --> 00:01:02,956
Yes, I am.
16
00:01:04,510 --> 00:01:05,725
What?
17
00:01:06,088 --> 00:01:09,717
So this bully is Hwang Ga Heun
that I'm here to meet?
18
00:01:30,407 --> 00:01:32,919
The woman I met this morning was
Hwang Ga Heun?
19
00:01:33,615 --> 00:01:34,921
How could this happen?
20
00:01:35,442 --> 00:01:36,977
But the wolf symbol.
21
00:01:37,799 --> 00:01:39,125
How does she know about that?
22
00:01:40,590 --> 00:01:43,863
So you're Hwang Ga Heun?
23
00:01:45,056 --> 00:01:47,534
How dare you frame me
for a habitual sexual offender?
24
00:01:48,097 --> 00:01:50,230
That guy was Oh Ha Jun?
25
00:01:51,425 --> 00:01:53,745
I can't believe he remembered
what happened four years ago.
26
00:01:54,573 --> 00:01:56,075
All of you, leave us alone.
27
00:01:58,169 --> 00:01:59,179
Do as she says.
28
00:02:14,594 --> 00:02:16,559
Should we call this
an ill-fated relationship?
29
00:02:16,585 --> 00:02:18,025
It couldn't be a regular connection.
30
00:02:18,296 --> 00:02:20,296
I know. It should be
either one of them.
31
00:02:21,089 --> 00:02:24,337
Now do you believe
that I'm from a rich family?
32
00:02:25,004 --> 00:02:26,673
And you take me
for a sexual offender?
33
00:02:28,733 --> 00:02:31,499
I'm really hurt after you hit me.
34
00:02:31,927 --> 00:02:34,372
What happened in the meantime
for you to change so much?
35
00:02:35,401 --> 00:02:37,571
I never knew you were
Managing Director Oh Ha Jun.
36
00:02:37,595 --> 00:02:40,074
But I think you're confusing me
with someone else.
37
00:02:40,100 --> 00:02:42,922
Because I met you for the first time
at the handmade shoe store.
38
00:02:43,298 --> 00:02:44,767
Anyway, we meet again.
39
00:02:44,791 --> 00:02:47,093
Let's introduce each other properly.
I'm Hwang Ga Heun.
40
00:02:48,408 --> 00:02:49,909
Confuse you?
41
00:02:50,871 --> 00:02:53,800
I'm a member of Mensa.
I have perfect memory.
42
00:02:55,862 --> 00:02:57,862
Perhaps she resembles me.
43
00:02:58,184 --> 00:02:59,939
This is my first time
coming to Korea.
44
00:03:01,231 --> 00:03:02,308
Your first time?
45
00:03:02,892 --> 00:03:05,779
So you just want to get past this,
is that it?
46
00:03:06,211 --> 00:03:08,615
I'm definitely getting your apology.
47
00:03:28,622 --> 00:03:31,334
President Hwang, you must have had
a number of ups and downs.
48
00:03:31,720 --> 00:03:34,107
What was the driving force
of your success?
49
00:03:35,334 --> 00:03:36,609
Revenge.
50
00:03:40,105 --> 00:03:41,731
Revenge?
51
00:03:41,756 --> 00:03:43,856
Revenge on the world.
52
00:03:44,382 --> 00:03:46,219
As a woman who runs a business,
53
00:03:46,495 --> 00:03:48,888
I've had quite a lot of hardships.
54
00:03:49,314 --> 00:03:51,991
You must have.
It was the same for me.
55
00:03:53,375 --> 00:03:55,489
As two women who have gone
through all types of hardships,
56
00:03:55,513 --> 00:03:58,955
why don't we open our minds
and show our cards?
57
00:04:00,238 --> 00:04:01,467
Good idea.
58
00:04:05,423 --> 00:04:09,571
Having a daughter like her must be
very reassuring.
59
00:04:09,595 --> 00:04:12,549
I hope my Ha Jun would meet
a girl like her.
60
00:04:12,573 --> 00:04:14,201
Then he'd get a grip and...
61
00:04:14,225 --> 00:04:16,320
Grandma! That's practically a curse.
62
00:04:16,344 --> 00:04:17,584
That bully is...
63
00:04:18,749 --> 00:04:23,141
Director Oh will be in charge
of the new brand in the future.
64
00:04:23,390 --> 00:04:25,226
The two of you can work together...
65
00:04:25,285 --> 00:04:29,495
and raise Jewang Fashion
to be an international firm.
66
00:04:30,455 --> 00:04:32,283
When did I agree to that?
67
00:04:32,307 --> 00:04:34,723
Sun Hyuk is being put in charge
of the new brand.
68
00:04:35,068 --> 00:04:36,879
Mr. Oh, take Grandma home.
69
00:04:36,903 --> 00:04:39,114
Ji Na, I'll see you later.
70
00:04:50,611 --> 00:04:52,518
- We should head out too.
- Yes, ma'am.
71
00:05:01,297 --> 00:05:02,628
We've met before, haven't we?
72
00:05:03,081 --> 00:05:04,968
We met during our morning run.
73
00:05:05,362 --> 00:05:06,365
We did.
74
00:05:07,231 --> 00:05:10,003
You took me for someone else.
75
00:05:10,027 --> 00:05:12,050
You must have been surprised
to see me here.
76
00:05:12,074 --> 00:05:13,427
I apologize for what happened.
77
00:05:14,257 --> 00:05:15,590
That's fine.
78
00:05:15,614 --> 00:05:17,543
A lot of people tell me
I resemble someone.
79
00:05:18,435 --> 00:05:19,526
Right.
80
00:05:19,918 --> 00:05:21,751
Did you like the sneakers?
81
00:05:21,775 --> 00:05:23,216
Yes, thank you for that.
82
00:05:23,585 --> 00:05:25,466
I sent them to celebrate
the successful investment...
83
00:05:25,490 --> 00:05:28,021
and to run toward the same goal
together.
84
00:05:29,060 --> 00:05:31,758
How do you know
about the wolf symbol?
85
00:05:33,230 --> 00:05:35,833
When coincidences are repeated,
they turn into a pattern.
86
00:05:37,129 --> 00:05:38,164
Coincidence?
87
00:05:39,464 --> 00:05:41,679
We met coincidentally
during our morning exercise.
88
00:05:42,519 --> 00:05:45,141
Let's turn that coincidence
into an inevitable fate.
89
00:05:46,152 --> 00:05:48,913
I'll take a close look at the firm
before establishing the term sheet.
90
00:05:49,215 --> 00:05:50,909
Call me when you set up a date.
91
00:06:08,125 --> 00:06:11,327
How long has it been since my mother
was in her element when drunk?
92
00:06:13,010 --> 00:06:14,853
The deal went well, didn't it?
93
00:06:16,056 --> 00:06:17,103
Darling,
94
00:06:17,290 --> 00:06:19,971
listen to Sun Hyuk's report first.
95
00:06:20,744 --> 00:06:22,627
They agreed to proceed
with the investment.
96
00:06:22,652 --> 00:06:23,955
The two presidents had
a private meeting...
97
00:06:23,979 --> 00:06:25,859
regarding the detailed contents
of the contract.
98
00:06:26,268 --> 00:06:28,081
What? A private meeting?
99
00:06:28,933 --> 00:06:31,687
So they came to an agreement
just by themselves?
100
00:06:31,955 --> 00:06:33,536
Yes. She said she'll tell us...
101
00:06:33,560 --> 00:06:35,336
about the agreement
the next morning.
102
00:06:36,442 --> 00:06:37,762
Well done.
103
00:06:37,788 --> 00:06:39,788
You must be tired.
Go inside and get some rest.
104
00:06:40,265 --> 00:06:43,056
Okay. I'll go to my room now.
105
00:06:49,122 --> 00:06:51,955
What is that old lady up to?
106
00:07:03,503 --> 00:07:05,057
This is only the beginning.
107
00:07:06,341 --> 00:07:09,930
I have numerous occasions
and countless hours...
108
00:07:10,557 --> 00:07:12,699
to see Sun Hyuk waver.
109
00:07:15,169 --> 00:07:16,295
Ko Eun Jo,
110
00:07:17,011 --> 00:07:18,197
don't forget.
111
00:07:18,535 --> 00:07:19,794
You're already dead.
112
00:07:20,984 --> 00:07:24,696
You were killed by Ha Ra and Se Rin.
113
00:07:32,449 --> 00:07:34,715
What do you mean by that?
114
00:07:34,739 --> 00:07:37,668
Hwang Ga Heun will be
the executive team manager?
115
00:07:37,692 --> 00:07:40,218
Mom, did you really agree to that?
116
00:07:40,242 --> 00:07:44,019
President Hwang agreed to invest
on that condition, so I accepted.
117
00:07:44,388 --> 00:07:47,332
She's a very famous costume designer
in Hong Kong.
118
00:07:48,385 --> 00:07:50,989
I had Sun Hyuk report to me,
119
00:07:51,013 --> 00:07:54,149
and she's qualified
in every way imaginable.
120
00:07:54,173 --> 00:07:55,492
She's competent enough.
121
00:07:56,531 --> 00:07:58,956
Se Rin will be
the executive team manager.
122
00:07:58,980 --> 00:08:00,907
She's also been preparing
for a long time.
123
00:08:01,641 --> 00:08:03,661
Se Rin is also qualified.
124
00:08:03,685 --> 00:08:05,555
She'll also be the spouse of Ha Jun.
125
00:08:05,579 --> 00:08:07,380
Who are you to make her
Ha Jun's spouse?
126
00:08:07,776 --> 00:08:09,221
I don't like her.
127
00:08:09,497 --> 00:08:12,116
She acts so slyly
like a nine-tailed fox.
128
00:08:12,642 --> 00:08:14,746
We only need one vixen at home.
129
00:08:15,314 --> 00:08:17,366
The way she acts is...
130
00:08:17,862 --> 00:08:21,517
just like when you first came
to our house.
131
00:08:21,656 --> 00:08:22,728
Mom.
132
00:08:24,116 --> 00:08:26,180
Still, Ha Jun should be thankful...
133
00:08:26,204 --> 00:08:28,431
to have her
for he's always causing trouble.
134
00:08:30,187 --> 00:08:31,730
Anyway, that's how it will proceed.
135
00:08:32,951 --> 00:08:34,718
Tell Ha Jun to come to my room.
136
00:08:34,989 --> 00:08:36,008
Yes, ma'am.
137
00:08:36,696 --> 00:08:39,095
She obviously knew
it was Se Rin's position.
138
00:08:39,119 --> 00:08:41,119
You're trying to keep me in check?
139
00:08:43,121 --> 00:08:46,311
Darling, are you really going
to proceed with that contract?
140
00:08:46,915 --> 00:08:49,733
That means they're going to
meddle in everything from the start.
141
00:08:49,757 --> 00:08:51,447
The deal is too risky.
142
00:08:51,471 --> 00:08:53,538
So why did you sent that bribe
in the first place?
143
00:08:54,117 --> 00:08:55,630
You broke down the deal.
144
00:08:55,656 --> 00:08:58,046
We should appreciate her
for getting the deal back.
145
00:08:58,909 --> 00:09:02,802
Have Sun Hyuk try to adjust it
before the formal contract.
146
00:09:16,822 --> 00:09:18,270
Do you work out here?
147
00:09:24,141 --> 00:09:25,176
Yes.
148
00:09:25,821 --> 00:09:28,127
I heard the personal trainer here is
quite famous.
149
00:09:28,460 --> 00:09:30,008
I only deal with the best.
150
00:09:30,908 --> 00:09:31,997
The best?
151
00:09:32,250 --> 00:09:34,066
I thought I'd never have to
see you again.
152
00:09:34,090 --> 00:09:35,768
This is pretty funny
for a coincidence.
153
00:09:36,600 --> 00:09:38,600
I think we will, in fact,
see each other again.
154
00:09:39,022 --> 00:09:41,307
Didn't Manager Cha tell you
he met me?
155
00:09:42,693 --> 00:09:44,113
Did you meet my husband?
156
00:09:44,137 --> 00:09:47,320
Yes, with the honorary president
of your firm.
157
00:09:49,281 --> 00:09:51,281
And it turned out
that we've met before.
158
00:09:53,049 --> 00:09:55,090
You're saying
you've met my husband before?
159
00:09:55,346 --> 00:09:57,820
We met by chance
while jogging by Han River.
160
00:09:58,351 --> 00:09:59,967
An interesting coincidence, right?
161
00:10:01,545 --> 00:10:03,698
So that's why he's been dazed
all day.
162
00:10:04,443 --> 00:10:06,521
But why didn't he tell me about it?
163
00:10:08,984 --> 00:10:12,248
By the way, It seems
that I look like someone.
164
00:10:12,272 --> 00:10:14,572
He called me Eun Jo.
165
00:10:15,076 --> 00:10:16,309
Excuse me?
166
00:10:16,643 --> 00:10:18,110
Did he really call you that?
167
00:10:18,144 --> 00:10:20,478
Yes. He called me Eun Jo.
168
00:10:21,436 --> 00:10:24,070
You seem to know her too...
169
00:10:24,384 --> 00:10:27,351
since you look so surprised
like Manager Cha.
170
00:10:39,879 --> 00:10:42,646
I'm meeting with him
for an investment plan.
171
00:10:43,029 --> 00:10:44,963
Excuse me.
172
00:10:47,140 --> 00:10:49,874
She's meeting my husband again?
173
00:10:59,108 --> 00:11:03,099
What do I get if I hire
your daughter...
174
00:11:03,123 --> 00:11:04,723
as the executive team manager?
175
00:11:04,748 --> 00:11:07,958
I'll give you 1.7 percent
of the stocks from the investment.
176
00:11:08,634 --> 00:11:12,034
I'll help you when Director Oh
gains the position...
177
00:11:12,065 --> 00:11:14,300
of the president of Jewang Group.
178
00:11:14,334 --> 00:11:16,634
It would only be possible
when your grandson is...
179
00:11:16,669 --> 00:11:20,103
proved eligible
to be a professional manager, right?
180
00:11:20,279 --> 00:11:22,446
I'll get 1.7 percent?
181
00:11:22,475 --> 00:11:25,043
That's 150 million dollars
in market price.
182
00:11:25,248 --> 00:11:29,215
Succeeding the management rights
wouldn't be a problem with that.
183
00:11:30,083 --> 00:11:32,517
Okay. Let's make a deal.
184
00:11:34,921 --> 00:11:39,121
Ji Na wants to put her daughter
as the executive team manager.
185
00:11:39,159 --> 00:11:43,026
It means she's determined
to make the new brand a success.
186
00:11:45,198 --> 00:11:47,765
Did you want to see me, Grandma?
187
00:11:47,914 --> 00:11:50,781
What are you dressed up for?
188
00:11:51,283 --> 00:11:53,151
Just as well.
189
00:11:54,522 --> 00:11:55,841
What now?
190
00:11:55,935 --> 00:11:57,369
I won't borrow money for you again.
191
00:11:57,403 --> 00:12:00,138
You rascal!
The investment deal is closed.
192
00:12:00,173 --> 00:12:02,718
But before they sign the contract,
they'll take a look at the company.
193
00:12:02,742 --> 00:12:05,042
Go with Hwang Ga Heun.
194
00:12:05,078 --> 00:12:06,178
Me?
195
00:12:06,212 --> 00:12:08,147
No. I won't.
196
00:12:08,181 --> 00:12:09,448
I can't!
197
00:12:09,482 --> 00:12:12,983
Hwang Ga Heun thinks of me
as a sexual offender.
198
00:12:13,019 --> 00:12:15,119
She said I was a habitual offender.
199
00:12:15,155 --> 00:12:16,622
It's absurd.
200
00:12:17,991 --> 00:12:19,723
A sexual offender?
201
00:12:19,759 --> 00:12:22,426
She called you a habitual offender?
You punk!
202
00:12:22,462 --> 00:12:24,762
How did you end up going that far?
203
00:12:24,798 --> 00:12:27,665
No, Grandma. I'm innocent.
204
00:12:27,700 --> 00:12:28,700
You know me.
205
00:12:28,735 --> 00:12:31,335
All of my scandals were
because the girls liked me.
206
00:12:31,371 --> 00:12:34,038
I don't want to be like Dad,
so I never cross the line.
207
00:12:34,073 --> 00:12:36,374
That's why you've never had
a girlfriend so far.
208
00:12:37,286 --> 00:12:40,153
Grandma, it's top-secret.
Don't tell anyone.
209
00:12:40,180 --> 00:12:42,180
Oh, dear.
210
00:12:42,208 --> 00:12:45,682
How clumsy were you
to be called a sexual offender?
211
00:12:45,718 --> 00:12:47,286
It's so obvious.
212
00:12:47,320 --> 00:12:48,420
You saw that.
213
00:12:48,455 --> 00:12:50,788
She finished the drink I gave her.
214
00:12:50,824 --> 00:12:55,124
Your mother used to be that bright
and confident when she was healthy.
215
00:12:55,161 --> 00:12:57,428
She was just like your mother.
216
00:12:57,772 --> 00:12:59,606
Mom was like that?
217
00:12:59,632 --> 00:13:01,699
Don't throw a monkey wrench
in the works.
218
00:13:01,734 --> 00:13:03,535
Go apologize to Hwang Ga Heun
right now.
219
00:13:03,570 --> 00:13:05,904
Why would I? It's not fair.
220
00:13:05,939 --> 00:13:07,840
I'm the one to get her apology.
221
00:13:07,874 --> 00:13:09,274
Apologize to her now.
222
00:13:09,309 --> 00:13:12,009
She's the lifeline
that will save you.
223
00:13:12,045 --> 00:13:13,679
She's not my lifeline.
224
00:13:13,713 --> 00:13:15,262
See yourself out now!
225
00:13:15,324 --> 00:13:16,958
Listen to me.
226
00:13:19,177 --> 00:13:24,344
You're so helpless!
227
00:13:24,916 --> 00:13:26,202
What?
228
00:13:26,226 --> 00:13:28,659
I should use Ha Jun for my revenge?
229
00:13:28,695 --> 00:13:29,928
Yes.
230
00:13:30,096 --> 00:13:33,597
Geum Eun Hwa's biggest enemy
in Jewang Group is...
231
00:13:33,633 --> 00:13:35,200
Oh Ha Jun.
232
00:13:35,235 --> 00:13:38,136
The enemy of your enemy
can be your friend.
233
00:13:38,171 --> 00:13:40,972
Let's pave our way
for the last moment.
234
00:13:41,007 --> 00:13:42,808
You're right, but...
235
00:13:44,283 --> 00:13:48,184
I'm not sure if he's good enough
to be Vice President Geum's enemy.
236
00:13:49,522 --> 00:13:53,251
He's completely qualified
since he's a family of Jewang Group.
237
00:13:53,553 --> 00:13:56,454
If he's worth using in your revenge,
238
00:13:56,489 --> 00:13:59,856
make him Geum Eun Hwa's enemy.
239
00:13:59,893 --> 00:14:01,794
That could be a tactic too.
240
00:14:02,929 --> 00:14:04,563
Let me think about it.
241
00:14:06,358 --> 00:14:09,025
Director Oh has just arrived.
242
00:14:09,781 --> 00:14:12,115
He wants to see you, Ms. Hwang.
243
00:14:12,561 --> 00:14:13,995
Me?
244
00:14:14,358 --> 00:14:18,458
It relaxes all the hidden muscles
as well.
245
00:14:20,943 --> 00:14:22,511
What are you doing there?
246
00:14:26,486 --> 00:14:29,253
Well, I felt so much pain
in the spot you hit,
247
00:14:29,289 --> 00:14:30,756
so I was relaxing my muscles.
248
00:14:31,157 --> 00:14:32,925
Why did you want to see me?
249
00:14:33,752 --> 00:14:35,371
Now, apologize to me.
250
00:14:35,395 --> 00:14:36,662
For what?
251
00:14:36,707 --> 00:14:39,174
You know who I am now.
252
00:14:39,199 --> 00:14:40,999
It clears up the misunderstanding,
doesn't it?
253
00:14:41,434 --> 00:14:43,835
Are you here to argue about that?
254
00:14:47,907 --> 00:14:50,007
No. I didn't mean that.
255
00:14:50,043 --> 00:14:51,577
Trust me.
256
00:14:52,560 --> 00:14:54,890
Anyway, things are cleared up.
257
00:14:54,914 --> 00:14:57,582
You admitted you're
a habitual offender.
258
00:14:57,617 --> 00:14:58,717
Me?
259
00:14:58,751 --> 00:15:00,751
When did I do that?
260
00:15:10,530 --> 00:15:13,297
You're a habitual offender,
aren't you?
261
00:15:13,860 --> 00:15:15,394
What?
262
00:15:16,082 --> 00:15:17,550
Yes.
263
00:15:19,257 --> 00:15:22,241
I was just out of my mind
for a moment.
264
00:15:22,275 --> 00:15:24,809
My tongue just slipped.
265
00:15:24,844 --> 00:15:27,278
Yes. That's what happened.
266
00:15:28,129 --> 00:15:29,830
Tell me the truth.
267
00:15:30,016 --> 00:15:32,316
What the heck do you want from me?
268
00:15:32,352 --> 00:15:34,319
Well...
269
00:15:36,464 --> 00:15:38,798
We should straighten out
that I'm not a sexual offender...
270
00:15:38,825 --> 00:15:41,292
so that I get my car keys back
from my grandma.
271
00:15:41,327 --> 00:15:43,661
So I'm offering you my apologies.
272
00:15:44,578 --> 00:15:47,276
How pathetic he is.
273
00:15:47,300 --> 00:15:50,067
If that's the reason,
I won't accept your apology.
274
00:15:54,240 --> 00:15:55,774
You won't accept my apology?
275
00:15:55,809 --> 00:15:57,576
When did I want to apologize?
276
00:15:58,044 --> 00:16:00,845
Wait. I came to get her apology.
277
00:16:01,047 --> 00:16:04,548
I won't accept it
even if you apologize all day!
278
00:16:07,232 --> 00:16:09,230
What do I do about my car key?
279
00:16:16,453 --> 00:16:18,082
How can she turn this on me?
280
00:16:18,106 --> 00:16:20,940
I went for her apology
and she asked for mine.
281
00:16:20,967 --> 00:16:22,734
She totally played me.
282
00:16:22,769 --> 00:16:26,736
She's great at confusing people.
283
00:16:33,400 --> 00:16:36,500
You like me, don't you?
284
00:16:39,619 --> 00:16:40,986
What?
285
00:16:42,676 --> 00:16:44,177
Yes.
286
00:16:50,804 --> 00:16:54,004
Why did I mishear her
at that moment?
287
00:16:54,033 --> 00:16:56,601
Why was my heart fluttering
at that moment?
288
00:16:56,636 --> 00:16:59,203
How embarrassing.
289
00:17:00,412 --> 00:17:02,646
Oh, gosh!
290
00:17:04,462 --> 00:17:07,163
So, what do you think, Sun Hyuk?
291
00:17:07,547 --> 00:17:10,314
It's dangerous for an investor
to meddle in personnel matters.
292
00:17:10,350 --> 00:17:13,784
But I did some research,
and Ms. Hwang seems qualified.
293
00:17:13,998 --> 00:17:16,213
She rejected all the offers
from renowned global companies...
294
00:17:16,237 --> 00:17:18,601
to be the executive team manager
of our new brand.
295
00:17:18,625 --> 00:17:19,755
We can think of it...
296
00:17:19,779 --> 00:17:21,557
as her determination
to launch the brand successfully...
297
00:17:21,581 --> 00:17:23,506
and make our company
a global fashion company.
298
00:17:23,530 --> 00:17:25,563
If they made an investment,
299
00:17:25,587 --> 00:17:27,730
they should just take the profit
from the investment.
300
00:17:27,767 --> 00:17:30,934
How ridiculous it is for them
to put her daughter as the manager?
301
00:17:30,970 --> 00:17:33,404
She's planning
to take over our company.
302
00:17:33,440 --> 00:17:36,399
Anyway, we need
Hwaipeu Fund's investment...
303
00:17:36,423 --> 00:17:38,673
in the project for the new brand.
304
00:17:39,712 --> 00:17:41,220
Before we write the term sheet,
305
00:17:41,244 --> 00:17:42,846
they'll conduct
due diligence, right?
306
00:17:42,882 --> 00:17:45,583
Yes. Ms. Hwang said
she'll come herself.
307
00:17:45,618 --> 00:17:49,685
We should see if she's qualified
as the executive team manager.
308
00:17:49,722 --> 00:17:51,923
Her record can't say everything.
309
00:17:52,425 --> 00:17:56,759
Join her for the due diligence
and see if she's qualified.
310
00:17:56,971 --> 00:17:58,558
Honey.
311
00:17:58,590 --> 00:17:59,899
If she's not qualified,
312
00:17:59,923 --> 00:18:02,351
the task force can adjust
the details before the contract.
313
00:18:03,570 --> 00:18:05,137
Go with this plan.
314
00:18:05,605 --> 00:18:06,605
Yes, sir.
315
00:18:08,961 --> 00:18:10,953
Mother, that can't happen.
316
00:18:10,977 --> 00:18:12,988
You can't make Hwang Ga Heun
the executive team manager.
317
00:18:13,012 --> 00:18:16,125
You know how much effort
I put into this.
318
00:18:16,149 --> 00:18:18,749
The presentation of the new brand is
around the corner.
319
00:18:18,785 --> 00:18:21,119
Who said I'll let it happen?
320
00:18:21,321 --> 00:18:24,896
Hwang Ga Heun, you made that fuss
with the dress...
321
00:18:24,920 --> 00:18:26,969
to take me down
from the executive team manager?
322
00:18:26,993 --> 00:18:29,360
You wanted to get the start on me.
323
00:18:30,031 --> 00:18:32,498
Mother, it would put me
on the spot...
324
00:18:32,532 --> 00:18:34,543
and also you, wouldn't it?
325
00:18:34,578 --> 00:18:37,578
Our company is laundering
your money and...
326
00:18:40,919 --> 00:18:44,607
Are you working hard
on the new brand presentation?
327
00:18:44,631 --> 00:18:47,256
Of course. I've been working on it
for months.
328
00:18:47,280 --> 00:18:49,580
No matter what Hwang Ga Heun does,
329
00:18:49,616 --> 00:18:51,649
she will never beat me.
330
00:18:51,844 --> 00:18:54,745
Don't worry about the presentation.
331
00:18:55,081 --> 00:18:57,266
Okay. Just do it right.
332
00:18:57,290 --> 00:18:59,490
I'll take care of the next.
333
00:19:05,398 --> 00:19:07,865
He met Hwang Ga Heun.
334
00:19:07,901 --> 00:19:10,468
That's why he was so dazed.
335
00:19:10,503 --> 00:19:13,337
He almost got into a car accident,
which is out of character for him.
336
00:19:15,108 --> 00:19:18,475
By the way, It seems
that I look like someone.
337
00:19:18,511 --> 00:19:20,611
He called me Eun Jo.
338
00:19:22,749 --> 00:19:26,216
He called her Eun Jo?
339
00:19:26,953 --> 00:19:28,454
No wonder.
340
00:19:28,488 --> 00:19:30,832
It's like seeing dead Eun Jo,
which drives me crazy as well.
341
00:19:30,856 --> 00:19:32,575
I can't imagine how he feels.
342
00:19:33,025 --> 00:19:35,258
By the way, what should I do?
343
00:19:35,295 --> 00:19:38,229
He shouldn't see Eun Jo in her.
344
00:19:42,764 --> 00:19:46,198
Why did you let Sun Hyuk meet
that woman?
345
00:19:47,307 --> 00:19:49,474
That's why I called you too.
346
00:19:49,509 --> 00:19:53,243
You don't like Hwang Ga Heun
seeing your husband.
347
00:19:53,279 --> 00:19:55,147
I completely understand
how you feel.
348
00:19:56,182 --> 00:19:57,416
Isn't that too late?
349
00:19:57,450 --> 00:20:01,086
As your mother, would I be happy
to see Sun Hyuk meeting a girl...
350
00:20:01,110 --> 00:20:02,870
that looks like Eun Jo?
351
00:20:03,323 --> 00:20:06,756
Tell him directly
you don't like having Ga Heun...
352
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
join the company.
353
00:20:08,366 --> 00:20:09,400
Really?
354
00:20:09,866 --> 00:20:11,033
Can I really do that?
355
00:20:11,800 --> 00:20:14,433
- You said we need the investment.
- We'll get the investment.
356
00:20:15,066 --> 00:20:17,866
I'm saying that we won't take
Ga Heun as the executive manager.
357
00:20:18,866 --> 00:20:21,833
Ha Ra, you know what kind
of person your husband is.
358
00:20:23,141 --> 00:20:24,751
He'll check Ga Heun...
359
00:20:24,775 --> 00:20:28,408
under your dad's order
during the due diligence.
360
00:20:28,433 --> 00:20:30,542
Whether she looks
like Eun Jo or not,
361
00:20:30,566 --> 00:20:33,442
Manager Cha will only assess her
based on her skills...
362
00:20:33,466 --> 00:20:35,786
and report the facts to your dad.
He's that type of person.
363
00:20:36,266 --> 00:20:40,500
So, Mom, you're telling me
to stop that from happening, right?
364
00:20:47,833 --> 00:20:50,266
When coincidences are repeated,
they turn into a pattern.
365
00:20:58,566 --> 00:20:59,633
What's up?
366
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Honey,
367
00:21:10,633 --> 00:21:11,900
I heard you met Ga Heun.
368
00:21:15,300 --> 00:21:16,460
You must've been surprised...
369
00:21:17,200 --> 00:21:18,600
to see her as she resembles Eun Jo.
370
00:21:22,000 --> 00:21:24,500
In fact, I was also very startled
when I saw her at the party.
371
00:21:25,566 --> 00:21:28,366
They looked alike
as if they were doppelgangers...
372
00:21:29,633 --> 00:21:30,966
that I couldn't believe it.
373
00:21:33,433 --> 00:21:34,433
But that woman...
374
00:21:35,433 --> 00:21:38,233
just has Eun Jo's face.
She's not Eun Jo.
375
00:21:39,733 --> 00:21:41,466
She's so cold-hearted.
376
00:21:42,733 --> 00:21:46,133
Our Eun Jo was such a warm person.
377
00:21:48,533 --> 00:21:51,433
It rages and upsets me to see
such a cold woman...
378
00:21:52,933 --> 00:21:54,533
resemble Eun Jo.
379
00:21:58,600 --> 00:22:01,966
You can't look for Eun Jo in her.
380
00:22:02,500 --> 00:22:03,900
Eun Jo is dead.
381
00:22:05,466 --> 00:22:09,466
To be honest, I didn't want you
to see that woman.
382
00:22:10,533 --> 00:22:15,433
If you saw her, you'd be
just as distressed as I was.
383
00:22:16,500 --> 00:22:18,380
That's why I asked you
to go and pick up Hoon...
384
00:22:19,733 --> 00:22:21,633
so that you wouldn't come
to the party.
385
00:22:23,200 --> 00:22:24,233
I know.
386
00:22:29,166 --> 00:22:30,166
Honey,
387
00:22:31,200 --> 00:22:33,876
if that woman joins our firm
as the executive team manager,
388
00:22:33,900 --> 00:22:38,266
it'll be hard for both you and me.
389
00:22:39,266 --> 00:22:42,366
Either way,
we'll have to keep seeing her.
390
00:22:43,633 --> 00:22:47,600
You'll stop that woman from becoming
the executive team manager, right?
391
00:22:53,133 --> 00:22:54,500
Can you do that?
392
00:23:05,033 --> 00:23:06,400
Mrs. Yoon...
393
00:23:06,866 --> 00:23:08,600
Bo Mi...
394
00:23:08,625 --> 00:23:10,501
Mrs. Bae, is something the matter?
395
00:23:10,525 --> 00:23:14,735
Look how thin you got
since last time.
396
00:23:14,759 --> 00:23:18,425
Hey, Bo Mi, go get
a large braised chicken.
397
00:23:18,992 --> 00:23:21,101
Sit down. What's wrong?
398
00:23:21,125 --> 00:23:23,568
What's up with you?
399
00:23:23,592 --> 00:23:28,735
It's as if you're telling the world
you're a widow.
400
00:23:28,759 --> 00:23:31,868
I could move out
if only I had 5,000 dollars.
401
00:23:31,892 --> 00:23:35,692
He won't even give me 5,000 dollars
from that large sum.
402
00:23:36,992 --> 00:23:41,201
I can't stand seeing
my Eun Gyul get...
403
00:23:41,225 --> 00:23:43,392
pushed around by Se Rin.
404
00:23:44,792 --> 00:23:45,792
Mrs. Yoon,
405
00:23:46,292 --> 00:23:49,625
can you lend me 5,000 dollars?
406
00:23:51,492 --> 00:23:56,501
I have no money.
407
00:23:56,525 --> 00:23:58,159
My goodness.
408
00:23:59,025 --> 00:24:05,168
Mr. Ko did good deeds
for many people.
409
00:24:05,192 --> 00:24:08,201
Soon enough, you'll get
another money like that.
410
00:24:08,225 --> 00:24:12,701
If that happens, I won't let him
take that away from you.
411
00:24:12,725 --> 00:24:14,192
My goodness.
412
00:24:15,425 --> 00:24:20,568
You know what?
Quit the maid job right away.
413
00:24:20,592 --> 00:24:24,159
Why would you cook for such a man?
414
00:24:25,325 --> 00:24:29,892
If I quit,
I have nowhere else to work.
415
00:24:30,359 --> 00:24:31,359
Why not?
416
00:24:32,725 --> 00:24:35,201
You can work here.
417
00:24:35,225 --> 00:24:38,359
I'll pay you
more than that maid job.
418
00:24:39,492 --> 00:24:40,601
Really?
419
00:24:40,625 --> 00:24:45,268
I wish I could also tell you
to move out of that house,
420
00:24:45,292 --> 00:24:47,935
but quit the maid job first.
421
00:24:47,959 --> 00:24:50,035
Just work here, okay?
422
00:24:50,059 --> 00:24:55,368
I, Yoon Cho Shim, may not lend
you money, but I can do that much.
423
00:24:55,392 --> 00:24:58,601
Really? If Mrs. Bae works
at our restaurant,
424
00:24:58,625 --> 00:25:00,559
can I go find part-time jobs
with Eun Gyul?
425
00:25:01,059 --> 00:25:02,225
What?
426
00:25:06,959 --> 00:25:08,925
That's right.
427
00:25:10,992 --> 00:25:12,859
Omega-3.
428
00:25:15,859 --> 00:25:17,235
Next is...
429
00:25:17,259 --> 00:25:22,168
What's this? Hey, you missed
the one for the joints.
430
00:25:22,192 --> 00:25:23,225
I'm sorry.
431
00:25:27,359 --> 00:25:28,392
Here it is.
432
00:25:29,459 --> 00:25:31,559
You'll be full from these alone.
433
00:25:32,025 --> 00:25:35,735
Look at how Sang Man died
out of the blue.
434
00:25:35,759 --> 00:25:39,859
A pile of money is useless
if you are not healthy.
435
00:25:44,759 --> 00:25:45,759
Right.
436
00:25:46,659 --> 00:25:49,192
If I want to live long
with Soon Jung,
437
00:25:49,632 --> 00:25:51,492
Where is that thing?
438
00:25:53,292 --> 00:25:55,425
I can't forget about this.
439
00:25:56,925 --> 00:25:58,025
Mr. Ju!
440
00:25:58,959 --> 00:26:00,068
You scared me!
441
00:26:00,092 --> 00:26:01,801
What brings you here, Soon Jung?
442
00:26:01,825 --> 00:26:03,792
Thank you for everything.
443
00:26:04,325 --> 00:26:06,425
I'm quitting.
444
00:26:07,092 --> 00:26:08,801
Soon Jung!
445
00:26:08,825 --> 00:26:11,359
Mr. Ju! Are you okay?
446
00:26:12,292 --> 00:26:14,168
My head. Let go of me.
447
00:26:14,192 --> 00:26:16,201
(Resignation Letter:
Thank you for everything.)
448
00:26:16,225 --> 00:26:17,225
What is this?
449
00:26:18,159 --> 00:26:21,735
Hotcakes Pants got nosy once again!
450
00:26:21,759 --> 00:26:23,092
Seriously!
451
00:26:33,659 --> 00:26:37,159
The police said the body was
too damaged to recognize the face.
452
00:26:38,225 --> 00:26:42,859
Ha Ra,
what do we do about Hwang Ga Heun?
453
00:26:51,692 --> 00:26:53,692
(Thief's House)
454
00:26:54,459 --> 00:26:56,501
Eun Gyul!
455
00:26:56,525 --> 00:26:57,559
Mom!
456
00:26:59,225 --> 00:27:01,235
Mom, look at this.
457
00:27:01,259 --> 00:27:04,835
Gosh, you drew a nice picture.
458
00:27:04,859 --> 00:27:08,101
I like these horns the best.
459
00:27:08,125 --> 00:27:10,501
Eun Gyul, you'll become an artist.
460
00:27:10,525 --> 00:27:15,335
Mom, since I put this up,
the policemen will take him.
461
00:27:15,359 --> 00:27:16,368
Sure.
462
00:27:16,392 --> 00:27:18,025
Eun Gyul, I have big news.
463
00:27:18,525 --> 00:27:21,068
I don't have to cook
at Se Rin's anymore.
464
00:27:21,092 --> 00:27:24,592
I got hired at Bo Mi's restaurant
and will get paid more too.
465
00:27:25,425 --> 00:27:28,968
Really? Can I eat braised chicken
every day, then?
466
00:27:28,992 --> 00:27:31,959
Of course!
You can eat one every day.
467
00:27:33,292 --> 00:27:35,335
Eun Gyul, I got you braised chicken.
468
00:27:35,359 --> 00:27:38,059
- Let's go inside and eat.
- Yes!
469
00:27:45,125 --> 00:27:47,592
I was a fool to believe
Se Rin's words.
470
00:27:48,192 --> 00:27:50,559
What am I trying to learn
waiting here for hours?
471
00:28:27,159 --> 00:28:28,292
How fortunate.
472
00:28:29,725 --> 00:28:31,725
My mom's looking strong.
473
00:28:41,825 --> 00:28:45,092
I can tell how upset Eun Gyul is
from the picture.
474
00:28:56,125 --> 00:28:59,059
The due diligence will begin
tomorrow at 9 a.m.
475
00:29:01,992 --> 00:29:04,025
I think it'd be better to move
in one car.
476
00:29:04,559 --> 00:29:05,892
Will you come and pick me up?
477
00:29:07,859 --> 00:29:09,159
Pick her up?
478
00:29:13,025 --> 00:29:15,868
Okay. Dress casually
as there will be a lot of stores...
479
00:29:15,892 --> 00:29:17,292
to carry out the due diligence.
480
00:29:19,925 --> 00:29:23,959
I will. Please make sure
to wear the sneakers I sent you.
481
00:29:30,492 --> 00:29:32,059
I will see you tomorrow, then.
482
00:30:05,459 --> 00:30:06,659
Your shoes are untied.
483
00:30:18,392 --> 00:30:21,159
I bought these for you.
484
00:30:30,025 --> 00:30:32,325
You're a boyfriend
that needs a lot of work.
485
00:30:42,559 --> 00:30:44,359
It's good now. Let's go.
486
00:30:48,792 --> 00:30:51,668
Get the arm out properly like this.
487
00:30:51,692 --> 00:30:52,692
Do it right.
488
00:30:53,925 --> 00:30:57,592
This is Ju Se Rin's store managed
by the headquarters.
489
00:30:58,392 --> 00:31:00,835
The sales from the fourth quarter
look quite good,
490
00:31:00,859 --> 00:31:03,225
and they've been doing well
at securing clients.
491
00:31:04,134 --> 00:31:05,584
The platform looks shabby...
492
00:31:05,608 --> 00:31:07,567
for the online sales
that are increasing.
493
00:31:07,592 --> 00:31:10,592
A platform for Jewang should be
made for the long haul.
494
00:31:46,092 --> 00:31:47,092
It looks good on you.
495
00:32:06,325 --> 00:32:08,292
You look good too, Manager Cha.
496
00:32:09,025 --> 00:32:10,059
Thank you.
497
00:32:21,644 --> 00:32:22,644
Oh, my.
498
00:32:42,692 --> 00:32:44,612
Let's have dinner
before we go to the next store.
499
00:32:45,059 --> 00:32:46,092
What do you like?
500
00:32:51,725 --> 00:32:53,568
Let's grab something light
as we're short on time.
501
00:32:53,592 --> 00:32:54,592
How about steamed buns?
502
00:32:56,625 --> 00:32:58,059
Do you like them?
503
00:32:58,592 --> 00:33:00,825
Yes. Very much.
504
00:33:22,459 --> 00:33:24,425
Steamed buns make me feel happy.
505
00:33:32,025 --> 00:33:33,489
Have them before they go cold.
506
00:33:46,592 --> 00:33:49,525
I bought this for you.
507
00:33:50,292 --> 00:33:52,025
It's my favorite, steamed buns!
508
00:33:52,525 --> 00:33:54,825
They're warm. You came running
to keep them warm.
509
00:33:55,525 --> 00:33:57,025
I'll try them
since that's admirable.
510
00:34:02,392 --> 00:34:04,725
When coincidences are repeated,
they turn into a pattern.
511
00:34:06,292 --> 00:34:07,325
Coincidences?
512
00:34:09,459 --> 00:34:10,925
How do you know about it?
513
00:34:12,259 --> 00:34:14,592
How do you know
about the wolf symbol?
514
00:34:58,275 --> 00:35:00,103
(Miss Monte-Cristo)
515
00:35:00,431 --> 00:35:02,365
I believe we should check
one last thing.
516
00:35:02,792 --> 00:35:05,135
It's the same design
as Hwang Ga Heun's sneakers.
517
00:35:05,159 --> 00:35:07,601
Ms. Hwang is qualified enough
to be the executive team manager.
518
00:35:07,625 --> 00:35:08,801
I have to stop it no matter what.
519
00:35:08,825 --> 00:35:10,263
The executive team manager will be
decided...
520
00:35:10,287 --> 00:35:11,435
by competitive presentations.
521
00:35:11,459 --> 00:35:13,068
I'm asking if you can destroy
Hwang Ga Heun!
522
00:35:13,092 --> 00:35:15,335
Tell me that you won't let her
take the position away from you!
523
00:35:15,359 --> 00:35:17,868
I'm no longer your maid, Ha Ra.
524
00:35:17,892 --> 00:35:21,035
I must get that position to put
Ha Ra on the stage of my revenge.
525
00:35:21,059 --> 00:35:23,701
The presentations on the new brand
will begin now.
526
00:35:23,725 --> 00:35:26,435
Ga Heun didn't show up
as it was obvious she'd lose to me.
527
00:35:26,459 --> 00:35:28,859
Luxury. High quality!
528
00:35:29,592 --> 00:35:30,768
I'm sorry for being late!
529
00:35:30,792 --> 00:35:31,992
Ms. Ju.
38974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
