All language subtitles for Gonul.S01E38.WEBRip.Netflix.tr[cc]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,800 --> 00:00:09,960 [M�zik - Jenerik] 2 00:00:26,000 --> 00:00:32,080 [M�zik - Jenerik] 3 00:00:55,480 --> 00:00:57,360 Babanizin �zerinden �ikan e�yalar. 4 00:01:00,240 --> 00:01:01,920 �urayi da bir imzalayabilir misiniz? 5 00:01:06,480 --> 00:01:07,600 Ba�iniz sag olsun. 6 00:01:08,360 --> 00:01:13,280 [Hastane ortam sesi] 7 00:01:16,440 --> 00:01:17,440 �ok �zg�n�m. 8 00:01:19,120 --> 00:01:20,160 [Po�et hi�irtisi] 9 00:01:21,640 --> 00:01:24,840 Bir de gitmi� bunlari almi� sanki g�nahini silebilecekmi� gibi. 10 00:01:26,440 --> 00:01:27,560 [Atma sesi] 11 00:01:27,640 --> 00:01:29,920 [Hastane ortam sesi] 12 00:01:30,320 --> 00:01:31,640 Ne yapmi� biliyor musun babam? 13 00:01:34,000 --> 00:01:36,120 -Oglumun cani... -[G�n�l] Ben biliyorum. 14 00:01:37,920 --> 00:01:39,040 Ne demek biliyorsun? 15 00:01:40,720 --> 00:01:42,680 Babam �lmeden �nce bana s�ylemi�ti. 16 00:01:43,680 --> 00:01:45,000 Yani son nefesini verirken. 17 00:01:47,360 --> 00:01:51,160 Ben kazadan �nce sana arabada s�ylemeye �ali�tim. 18 00:01:51,240 --> 00:01:55,080 [Hastane ortam sesi] 19 00:01:55,160 --> 00:01:56,160 [Nefes sesi] 20 00:01:57,960 --> 00:01:59,080 [Nefes sesi] 21 00:02:02,160 --> 00:02:04,040 Yusuf! Yusuf! 22 00:02:05,240 --> 00:02:06,680 Yusuf, biliyorum, �ok zor. 23 00:02:07,880 --> 00:02:09,240 Ama unutalim her �eyi. 24 00:02:09,320 --> 00:02:10,440 [G�n�l] Hadi, ne olur! 25 00:02:12,160 --> 00:02:13,400 Aklim almiyor ya benim. 26 00:02:14,360 --> 00:02:16,680 Benim �z babam oglumun �l�m�ne sebep oluyor. 27 00:02:17,360 --> 00:02:19,920 O da yetmiyormu� gibi senin babani hedef g�steriyor. 28 00:02:21,080 --> 00:02:23,760 ,G�n�l sen kar�ima �ikmasaydin ben senin babani �ld�recektim. 29 00:02:23,840 --> 00:02:25,400 [G�n�l] ��! Tamam. 30 00:02:25,480 --> 00:02:26,400 Tamam, sakin! 31 00:02:27,760 --> 00:02:29,040 Her �ey bitti. 32 00:02:29,600 --> 00:02:30,800 [G�n�l] Bak, herkes gitti. 33 00:02:31,680 --> 00:02:32,960 Bir tek biz variz artik. 34 00:02:34,240 --> 00:02:35,240 Bir tek biz. 35 00:02:35,760 --> 00:02:37,720 [Hastane ortam sesi] 36 00:02:38,080 --> 00:02:40,480 [�pme sesi] -Bizim bir bebegimiz olacak. 37 00:02:41,320 --> 00:02:42,320 Hadi l�tfen. 38 00:02:45,080 --> 00:02:45,920 Muharrem! 39 00:02:48,600 --> 00:02:51,200 Beyinizin cenazesini alin, g�t�r�n memlekete, defnedin. 40 00:02:51,280 --> 00:02:52,720 Siz gelmeyecek misiniz Yusuf Bey? 41 00:02:53,520 --> 00:02:54,640 Yok. 42 00:02:59,880 --> 00:03:03,080 [Ayak sesi] 43 00:03:04,400 --> 00:03:06,000 Merhaba, Hilmi Bey. Ho� geldiniz. 44 00:03:07,200 --> 00:03:08,920 Bahsettiginiz anahtar sizin adiniza. 45 00:03:09,480 --> 00:03:11,680 K�r�at Bey'in sizin adiniza a�tirdigi kasa. 46 00:03:11,760 --> 00:03:12,880 Ne zaman olmu� bu? 47 00:03:12,960 --> 00:03:15,880 [Erkek] K�r�at Bey vefatindan kisa bir s�re �nce talimat vermi�ti. 48 00:03:16,760 --> 00:03:17,960 Ben sizi yalniz birakayim. 49 00:03:18,600 --> 00:03:19,560 Te�ekk�r ederim. 50 00:03:24,160 --> 00:03:30,440 [Ofis ortam sesi] 51 00:03:41,520 --> 00:03:42,720 [Ayak sesi] 52 00:03:43,040 --> 00:03:50,040 [M�zik - Duygusal] 53 00:04:00,680 --> 00:04:01,680 [Burun �ekme sesi] 54 00:04:03,360 --> 00:04:05,600 [Ayak sesi] [Aglama sesi] 55 00:04:07,080 --> 00:04:08,680 [Burun �ekme sesi] [Nefes verme sesi] 56 00:04:11,920 --> 00:04:12,920 [Aglama sesi] 57 00:04:16,600 --> 00:04:17,760 [Mete] Aglama, abla. 58 00:04:17,839 --> 00:04:18,880 [Nefes alma sesi] 59 00:04:18,959 --> 00:04:19,959 [Nefes verme sesi] 60 00:04:20,040 --> 00:04:21,120 [Mete] Abla, aglama. 61 00:04:21,720 --> 00:04:22,960 [Nefes sesi] 62 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 [Mete] Aglama. 63 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 [Burun �ekme sesi] 64 00:04:26,400 --> 00:04:27,920 [Burun �ekme sesi] 65 00:04:29,000 --> 00:04:30,360 [Nefes verme sesi] 66 00:04:31,240 --> 00:04:32,360 [Burun �ekme sesi] 67 00:04:33,160 --> 00:04:35,760 Ben ne istersen onu yapacagim. 68 00:04:37,360 --> 00:04:39,560 Yaptigim �eyin bedelini �demeye hazirim. 69 00:04:42,120 --> 00:04:43,080 [Nefes sesi] 70 00:04:43,160 --> 00:04:44,360 E�yan bu mu? 71 00:04:47,560 --> 00:04:48,800 Sen de hazirlanmi�sin. 72 00:04:51,200 --> 00:04:52,440 Amerika'ya mi d�n�yorsun? 73 00:04:54,360 --> 00:04:55,920 [Nefes alma sesi] -Evet, d�n�yorum. 74 00:04:57,480 --> 00:04:59,040 Ama bu sefer yalniz gitmeyecegim. 75 00:05:03,280 --> 00:05:04,200 Sen de geliyorsun. 76 00:05:06,360 --> 00:05:07,240 Ben? 77 00:05:08,720 --> 00:05:10,760 Abla, benim ne yaptigimi biliyorsun. 78 00:05:11,200 --> 00:05:13,040 Hem Ilknur... 79 00:05:13,120 --> 00:05:16,080 ��! S�yleme! 80 00:05:17,160 --> 00:05:18,200 [Selma] S�yleme. 81 00:05:19,720 --> 00:05:20,560 [Nefes sesi] 82 00:05:21,920 --> 00:05:23,400 Ikiniz de hastaydiniz. 83 00:05:23,480 --> 00:05:24,480 [Nefes alma sesi] 84 00:05:24,840 --> 00:05:25,680 Ben yoktum. 85 00:05:26,800 --> 00:05:27,960 Gitmemem gerekiyordu. 86 00:05:29,320 --> 00:05:30,560 [Selma] Benim y�z�mden oldu. 87 00:05:31,640 --> 00:05:32,680 [Nefes alma sesi] 88 00:05:32,760 --> 00:05:33,760 Mete. 89 00:05:37,200 --> 00:05:39,680 Sen benim hayattaki tek yakinimsin. 90 00:05:41,080 --> 00:05:42,480 [Selma] B�t�n ailem dagildi. 91 00:05:43,320 --> 00:05:44,720 [Selma] Herkes �ld�. 92 00:05:45,560 --> 00:05:46,920 Senden ba�ka kimse yok. 93 00:05:47,840 --> 00:05:50,480 Bizim birbirimizden ba�ka hi� kimsemiz yok. 94 00:05:54,120 --> 00:05:55,160 Ne yapacagiz abla? 95 00:05:57,640 --> 00:05:59,520 [Nefes sesi] 96 00:06:00,160 --> 00:06:01,320 Iyile�ecegiz. 97 00:06:03,040 --> 00:06:04,360 Iyile�ecegiz. 98 00:06:06,080 --> 00:06:09,760 [Selma] Madem Ilknur gitti ve biz hayattayiz, 99 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 o zaman ona borcumuz bu. 100 00:06:14,200 --> 00:06:17,280 [M�zik - Duygusal] 101 00:06:17,360 --> 00:06:19,120 [Selma] Birbirimize yardim edecegiz 102 00:06:19,800 --> 00:06:21,040 ve iyile�ecegiz. 103 00:06:22,520 --> 00:06:23,480 Gel! 104 00:06:23,920 --> 00:06:28,800 [M�zik - Duygusal] 105 00:06:28,880 --> 00:06:29,920 [Burun �ekme sesi] 106 00:06:30,440 --> 00:06:35,640 [M�zik - Duygusal] 107 00:06:36,360 --> 00:06:37,640 Iyile�ecegiz. 108 00:06:37,720 --> 00:06:39,720 [Burun �ekme sesi] [Nefes verme sesi] 109 00:06:39,800 --> 00:06:40,640 [Nefes sesi] 110 00:06:46,120 --> 00:06:53,120 [Sahil ortam sesi] 111 00:06:57,680 --> 00:07:04,680 [Dalga sesi] 112 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 [Dalga sesi] 113 00:07:14,400 --> 00:07:21,120 [Deniz sesi] 114 00:07:31,760 --> 00:07:38,080 [M�zik - Duygusal] 115 00:07:53,080 --> 00:08:00,080 [M�zik - Duygusal] 116 00:08:16,120 --> 00:08:22,280 [M�zik devam ediyor] 117 00:08:25,080 --> 00:08:32,080 [Dalga sesi] 118 00:08:50,680 --> 00:08:57,680 [Dalga sesi] 119 00:09:01,400 --> 00:09:05,200 [Deniz sesi] 120 00:09:15,640 --> 00:09:21,200 [M�zik - Duygusal] 121 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 [Kapi a�ilma sesi] 122 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 [Kapi kapanma sesi] 123 00:09:48,040 --> 00:09:55,040 [M�zik - Duygusal] 124 00:10:10,080 --> 00:10:17,080 [M�zik - Duygusal] 125 00:10:29,000 --> 00:10:32,040 [Suya d��me sesi] 126 00:11:04,640 --> 00:11:07,480 Alo. Hilmi Yavuzcan'la mi g�r���yorum? 127 00:11:08,480 --> 00:11:09,400 Ben G�lizar. 128 00:11:10,680 --> 00:11:11,760 G�n�l'�n annesi. 129 00:11:13,880 --> 00:11:16,120 -Peynirli yapiyorum omleti. -Bayilirim. 130 00:11:16,200 --> 00:11:18,080 [G�lme sesi] -[Yusuf] Bilmem mi? 131 00:11:18,160 --> 00:11:19,800 [G�lme sesi] -Bir de �st�ne ��yle... 132 00:11:19,880 --> 00:11:22,040 Bir de ekstradan iki yumurta kiracaksin, oh! 133 00:11:22,680 --> 00:11:24,280 [Yag kizma sesi] [G�lme sesi] 134 00:11:24,600 --> 00:11:25,640 [Ayak sesi] 135 00:11:25,720 --> 00:11:27,000 [G�n�l] Ekmek kalmami�. 136 00:11:27,080 --> 00:11:29,040 -Ben gidip ekmek alayim. -Aman aman, sen dur! 137 00:11:29,600 --> 00:11:30,920 Ben Ridvan'i g�nderdim almaya. 138 00:11:32,320 --> 00:11:34,600 Sen m�mk�nse bir s�re benim yanimdan ayrilma, olur mu? 139 00:11:35,440 --> 00:11:37,720 [Yag kizma sesi] 140 00:11:38,320 --> 00:11:39,760 [�pme sesi] -Olur. 141 00:11:40,560 --> 00:11:42,200 [Kapi a�ilma sesi] 142 00:11:43,960 --> 00:11:45,000 [Kapi kapanma sesi] 143 00:11:46,120 --> 00:11:48,600 Abi, ben gideyim isterseniz. 144 00:11:48,680 --> 00:11:50,320 [G�lme sesi] -Sa�malama lan, gel. 145 00:11:50,400 --> 00:11:51,720 [Nefes sesi] 146 00:11:51,800 --> 00:11:55,120 Yalniz var ya, ekmekler �ok taze. Yolda dayanamayip yiyecektim. 147 00:11:55,200 --> 00:11:56,720 -Bakayim ne kadar taze. [Ayak sesi] 148 00:12:00,400 --> 00:12:02,480 -Himm. [Po�et hi�irti sesi] 149 00:12:02,560 --> 00:12:05,040 -�ok taze ger�ekten. Hih hi. [Gazete hi�irti sesi] 150 00:12:07,040 --> 00:12:10,720 [Yusuf] G�n�l! Dereotu �ikarsana hayatim �eyden, dolaptan. 151 00:12:11,760 --> 00:12:14,400 [Yag kizma sesi] 152 00:12:14,480 --> 00:12:15,480 [Yusuf] Sevgilim. 153 00:12:19,160 --> 00:12:20,400 Ridvan, �una bir baksana. 154 00:12:21,200 --> 00:12:22,960 [Ayak sesi] 155 00:12:26,040 --> 00:12:26,920 G�n�l! 156 00:12:28,720 --> 00:12:30,000 O �ld�. 157 00:12:30,480 --> 00:12:32,160 Arabasi u�urumdan a�agi d��t�. 158 00:12:33,800 --> 00:12:35,560 [Yusuf] Bizi artik rahatsiz edemez. 159 00:12:36,520 --> 00:12:38,880 Tamam? Sen de unut artik. 160 00:12:41,960 --> 00:12:43,720 -Hadi bitti artik. [Nefes verme sesi] 161 00:12:43,800 --> 00:12:44,960 [Gazete atma sesi] 162 00:12:47,400 --> 00:12:48,880 [Nefes verme sesi] 163 00:12:54,960 --> 00:13:01,960 [Sahil ortam sesi] [Marti sesi] 164 00:13:07,040 --> 00:13:13,880 [M�zik - Duygusal] 165 00:13:18,000 --> 00:13:19,360 B�yle olmasini istemezdim. 166 00:13:20,960 --> 00:13:22,760 Seni bu h�lde g�rmek �ok canimi acitiyor. 167 00:13:23,080 --> 00:13:25,680 [Marti sesi] 168 00:13:25,760 --> 00:13:27,560 Babam kalp krizi ge�irdi Hilmi. 169 00:13:28,840 --> 00:13:30,720 H�l� abimin �ld�g�ne inanmiyor. 170 00:13:30,800 --> 00:13:31,920 [M�zik - Duygusal] 171 00:13:32,000 --> 00:13:33,240 Durumu nasil? 172 00:13:33,320 --> 00:13:35,960 [Ne�e] Bir s�r� ila� veriyoruz. �yle yatiyor. 173 00:13:36,680 --> 00:13:39,520 [Ne�e] Her an abim kapidan i�eriye girecek diye bekliyor. 174 00:13:39,600 --> 00:13:41,520 [M�zik - Duygusal] 175 00:13:41,600 --> 00:13:42,560 Sen nasilsin? 176 00:13:43,280 --> 00:13:44,800 -Aklim almiyor. [Aglama sesi] 177 00:13:44,880 --> 00:13:48,680 Onun gibi biri nasil �l�r? O her �eye ��z�m bulan biriydi. 178 00:13:49,560 --> 00:13:52,360 Her zaman kazanan taraf olurdu. Her zaman ama. 179 00:13:52,440 --> 00:13:53,800 [Marti sesi] 180 00:13:56,080 --> 00:13:57,080 [Hilmi] Ne�e. 181 00:13:58,440 --> 00:14:00,200 Abin �ok uzun zamandir ate�le oynuyordu. 182 00:14:02,160 --> 00:14:04,000 Ben b�yle olmamasi i�in �ok ugra�tim. 183 00:14:04,600 --> 00:14:06,800 -Biliyorsun degil mi? -Biliyorum. 184 00:14:06,880 --> 00:14:11,120 [M�zik - Duygusal] 185 00:14:11,200 --> 00:14:12,360 Ne�e, bana gel. 186 00:14:13,160 --> 00:14:15,880 Evimize gidelim. Ne olur, Ne�e! 187 00:14:17,360 --> 00:14:20,920 Bana izin ver, yaralarini sarayim. En azindan sarmaya �ali�ayim. 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,600 [M�zik - Duygusal] 189 00:14:24,040 --> 00:14:25,120 Bana biraz zaman ver. 190 00:14:26,080 --> 00:14:27,760 Hem babami da bu h�lde birakmayayim. 191 00:14:28,280 --> 00:14:31,880 [Marti sesi] 192 00:14:32,240 --> 00:14:34,560 Bir tanem. Tamam. 193 00:14:34,640 --> 00:14:37,760 [Marti sesi] 194 00:14:38,880 --> 00:14:40,200 G�n�l nasil? 195 00:14:41,240 --> 00:14:42,840 Iyi. Iyi. 196 00:14:44,040 --> 00:14:45,200 Daha iyi olacak. 197 00:14:47,040 --> 00:14:48,280 -[Yusuf] G�n�l! -[G�n�l Hi. 198 00:14:48,360 --> 00:14:51,320 Biz bir an evvel �u nik�h tarihini alalim ya. 199 00:14:53,200 --> 00:14:55,200 A, �yle alelade! 200 00:14:55,840 --> 00:14:58,960 E yani, uzatmamak lazim. Bizim �ocugumuz olacak sonu�ta. 201 00:15:01,080 --> 00:15:02,040 Evet, dogru. 202 00:15:02,760 --> 00:15:04,440 Bizim bir �ocugumuz olacak, haklisin. 203 00:15:05,800 --> 00:15:07,760 Tamam. Peki, �yle yapalim. 204 00:15:09,960 --> 00:15:13,520 Ya ben b�yle birden s�yledim ama sen bozuldun mu biraz? 205 00:15:13,600 --> 00:15:16,160 Yok, yok bozulmadim. Ger�ekten. 206 00:15:18,120 --> 00:15:20,640 Biliyorum, daha �zel bir �ey yapmam gerekiyordu ama... 207 00:15:20,720 --> 00:15:22,440 Ya ya�adigimiz onca �eyden sonra... 208 00:15:22,520 --> 00:15:24,320 Yo Yusuf, ger�ekten sikinti yok. 209 00:15:25,240 --> 00:15:26,120 Haklisin. 210 00:15:26,960 --> 00:15:31,000 Yani ya�adigimiz bunca �eyin �st�ne senden daha romantik bir teklif beklemek sana 211 00:15:31,080 --> 00:15:32,360 haksizlik olurdu. 212 00:15:32,440 --> 00:15:35,040 [Ku� civiltisi sesi] 213 00:15:37,320 --> 00:15:38,560 Ben biraz hava alacagim. 214 00:15:39,560 --> 00:15:40,640 -Tamam. -[G�n�l] Tamam. 215 00:15:42,560 --> 00:15:48,000 [Topuk sesi] [Ku� sesi] 216 00:15:49,120 --> 00:15:51,480 [Kapi gicirdama sesi] 217 00:15:51,560 --> 00:15:53,120 [Topuk sesi] 218 00:15:53,200 --> 00:15:55,520 [M�zik - Duygusal] 219 00:15:55,600 --> 00:15:56,600 [G�n�l] Aa! 220 00:15:57,160 --> 00:16:00,720 [M�zik - Duygusal] 221 00:16:00,800 --> 00:16:03,680 -Ay, inanmiyorum! [G�lme sesi] 222 00:16:04,760 --> 00:16:08,040 -Ya oglum, yanli� tutmu�uz. -Oglum, sen bana onu ver. 223 00:16:08,120 --> 00:16:09,240 Al. 224 00:16:10,040 --> 00:16:11,480 Hah, ��yle iyi! 225 00:16:11,560 --> 00:16:12,600 [G�lme sesi] 226 00:16:15,560 --> 00:16:16,800 Yusuf. 227 00:16:17,760 --> 00:16:19,640 [G�lme sesi] -[G�n�l] �ok tatlisin. 228 00:16:20,440 --> 00:16:21,440 [Nefes sesi] 229 00:16:21,520 --> 00:16:23,440 Ay, ne yapacagimi �a�irdim �u anda. 230 00:16:23,800 --> 00:16:25,320 [Nefes alma sesi] -[G�n�l] Ay! 231 00:16:25,400 --> 00:16:29,160 [M�zik - Duygusal] 232 00:16:29,240 --> 00:16:30,240 Benimle evlenir misin? 233 00:16:31,560 --> 00:16:32,720 [Nefes verme sesi] 234 00:16:32,800 --> 00:16:33,960 Seni seviyorum. 235 00:16:35,600 --> 00:16:36,600 Ne dedi? Ne dedi? 236 00:16:37,160 --> 00:16:39,320 [G�lme sesi] -Cik! Olmaz diyor. 237 00:16:39,400 --> 00:16:41,200 Ya bozmasana g�zel abimi! 238 00:16:41,280 --> 00:16:42,720 [G�lme sesi] 239 00:16:43,760 --> 00:16:45,880 Bir �ey diyecegim, �i�ekler nerede kaldi? 240 00:16:45,960 --> 00:16:47,760 -Bilmem. [Kapi a�ilma sesi] 241 00:16:50,080 --> 00:16:51,960 -Yeti�tim mi? -Yeti�tin, yeti�tin. 242 00:16:52,840 --> 00:16:54,120 �ok te�ekk�r ederim. 243 00:16:55,320 --> 00:16:57,960 �imdi evlenecek misin Yusuf Abi'yle? 244 00:16:58,040 --> 00:17:00,560 Evet. Evet, evet, evet! 245 00:17:01,160 --> 00:17:05,480 [Hep bir agizdan] Oley! 246 00:17:06,480 --> 00:17:07,520 [Nefes sesi] 247 00:17:13,200 --> 00:17:14,200 Ay! 248 00:17:17,200 --> 00:17:18,119 Annemindi. 249 00:17:20,160 --> 00:17:21,119 �ok g�zel. 250 00:17:28,119 --> 00:17:29,160 [Nefes verme sesi] 251 00:17:31,200 --> 00:17:32,480 Te�ekk�r ederim. 252 00:17:33,440 --> 00:17:34,440 [Alki� sesi] 253 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 Hayirli olsun. 254 00:17:36,320 --> 00:17:38,040 [G�lme sesi] [Burun �ekme sesi] 255 00:17:38,440 --> 00:17:41,760 Hadi �ocuklar, �st�n ba�arinizdan dolayi sizi kebap�iya g�t�r�yorum. 256 00:17:41,840 --> 00:17:45,280 Oo, Yusuf Abi bir �ey yapmasak da g�t�recekti zaten. 257 00:17:45,360 --> 00:17:48,800 -Hi. -Hadi ya! �okbilmi�e bak. Hadi y�r�. 258 00:17:49,640 --> 00:17:51,360 G�r���r�z G�n�l Abla, Yusuf Abi. 259 00:17:51,440 --> 00:17:53,000 -Hop. [G�lme sesi] 260 00:17:54,400 --> 00:17:55,960 [Kapi a�ilma sesi] 261 00:17:57,480 --> 00:18:00,320 Ya inanamiyorum. Ya kandirdin beni. 262 00:18:00,400 --> 00:18:01,560 [Yusuf] Inandin sen de. 263 00:18:01,640 --> 00:18:03,440 -Ya �ok mutluyum. [G�lme sesi] 264 00:18:03,520 --> 00:18:05,600 �ok mutluyum. �ok te�ekk�r ederim. 265 00:18:06,720 --> 00:18:08,640 Ger�ek mi bunlar? Inanamiyorum. 266 00:18:09,680 --> 00:18:10,880 Yoksa r�ya mi? 267 00:18:10,960 --> 00:18:14,960 [M�zik - Duygusal] 268 00:18:15,040 --> 00:18:16,040 [�pme sesi] 269 00:18:18,120 --> 00:18:19,120 R�ya mi �pt� seni? 270 00:18:20,120 --> 00:18:21,280 Onun kadar g�zel. 271 00:18:21,360 --> 00:18:22,640 [G�lme sesi] 272 00:18:25,760 --> 00:18:26,840 [Kapi a�ilma sesi] 273 00:18:28,880 --> 00:18:29,880 [Kapi kapanma sesi] 274 00:18:30,400 --> 00:18:31,360 Selam. 275 00:18:33,080 --> 00:18:34,760 [Hilmi] �ok mutlu g�r�n�yorsunuz. 276 00:18:34,840 --> 00:18:37,320 Ben rahatsiz etmeyeyim. Sonra geleyim isterseniz. 277 00:18:37,400 --> 00:18:38,600 -Olur. [G�lme sesi] 278 00:18:38,680 --> 00:18:40,440 [G�lme sesi] -Ya! Hilmi, gel. 279 00:18:44,040 --> 00:18:45,240 Hayrola? 280 00:18:45,320 --> 00:18:49,520 [Sessizlik] 281 00:18:49,600 --> 00:18:51,080 K�r�at Bey bunu size birakmi�. 282 00:18:51,840 --> 00:18:58,760 [M�zik - Duygusal] 283 00:18:59,120 --> 00:19:01,920 [K�git hi�irti sesi] [Ayak sesi] 284 00:19:03,760 --> 00:19:06,520 -Ne bu? -Annesiyle ilgili. 285 00:19:08,480 --> 00:19:10,960 [G�n�l ses] "Hilmi, bana bir �ey olursa bu mektubu 286 00:19:11,040 --> 00:19:12,560 kizima ula�tiracagini biliyorum. 287 00:19:13,040 --> 00:19:15,320 Ondan sakladiklarimizi �grenmesi lazim." 288 00:19:18,920 --> 00:19:22,720 [K�r�at ses] Canim kizim, o mektup eline ula�tigina g�re artik ben hayatta 289 00:19:22,800 --> 00:19:23,800 degilim demektir. 290 00:19:24,320 --> 00:19:25,800 �imdi kimsen kalmadi. 291 00:19:26,720 --> 00:19:28,480 Sen bu duyguya ali�iksin, biliyorum. 292 00:19:29,000 --> 00:19:31,760 Ama oysaki bu duyguyu hi� tatmaman gerekirdi. 293 00:19:32,120 --> 00:19:33,680 Ben annene sahip �ikamadim. 294 00:19:34,360 --> 00:19:35,440 O da sana. 295 00:19:35,520 --> 00:19:37,560 Bu durum �yle harap etmi�ti ki anneni 296 00:19:38,320 --> 00:19:41,160 onu buldugumuzda seni nereye biraktigiyla ilgili bilgiyi 297 00:19:41,240 --> 00:19:43,120 bir �artla verecegini s�ylemi�ti. 298 00:19:43,200 --> 00:19:50,200 [M�zik - Duygusal] 299 00:19:50,280 --> 00:19:52,920 Ne ya bu, �aka mi �imdi? 300 00:19:54,160 --> 00:19:57,680 Ben bundan neredeyse bir yil �nce annenize bir s�z verdim. 301 00:19:59,200 --> 00:20:00,840 Hayatta oldugunu s�yleyemezdim size. 302 00:20:04,480 --> 00:20:05,440 G�lizar Hanim. 303 00:20:08,960 --> 00:20:12,480 K�r�at Bey'in kulagina bir �eyler gelmi�. Asli var midir diye merak ediyor. 304 00:20:13,080 --> 00:20:16,680 Kendisi evden �ikamayacak kadar hasta oldugu i�in onun adina ben sormaya geldim. 305 00:20:16,760 --> 00:20:18,400 Sor bakalim Avukat Bey. 306 00:20:19,200 --> 00:20:20,760 Ne gelmi� beyimizin kulagina? 307 00:20:22,120 --> 00:20:24,640 K�r�at Bey'den bir �ocugunuz oldugu dogru mudur? 308 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 [G�lme sesi] 309 00:20:26,480 --> 00:20:29,360 -Bunu ona yillar �nce ben s�ylemi�tim. [Bardak koyma sesi] 310 00:20:30,160 --> 00:20:31,800 Anca mi duymu� dediklerimi? 311 00:20:32,880 --> 00:20:34,240 [G�lizar] Yillar ge�ti aradan. 312 00:20:34,760 --> 00:20:36,880 [G�lizar] Neden �imdi d���yor pe�ine? 313 00:20:38,560 --> 00:20:39,880 �l�m korkusundan. 314 00:20:41,600 --> 00:20:43,960 [G�lizar] Yillarca sefalet i�inde ya�adim ben. 315 00:20:44,560 --> 00:20:46,280 Kapisinda bekledim yetimhanenin. 316 00:20:48,560 --> 00:20:51,600 Bu sefaletin i�ine �ekmemek i�in alamadim �ocugumu. 317 00:20:52,280 --> 00:20:55,280 �imdi gidip onu bulup ne diyecek ona? 318 00:20:56,000 --> 00:20:58,080 Efendim, K�r�at Bey'in ba�ka bir �ocugu olmadi. 319 00:20:59,200 --> 00:21:01,080 B�t�n mirasini ona birakmak istiyor. 320 00:21:01,160 --> 00:21:03,360 Eger bana yardimci olursaniz, yerini s�ylerseniz, 321 00:21:03,440 --> 00:21:05,520 rahat i�inde, huzur i�inde bir hayati olacak. 322 00:21:08,240 --> 00:21:10,480 Bir �artla s�ylerim �ocugumun yerini. 323 00:21:11,280 --> 00:21:12,120 Nedir? 324 00:21:13,600 --> 00:21:17,680 Annesini sorarsa ona �ld�g�n� s�yleyeceksiniz. 325 00:21:19,840 --> 00:21:22,520 -Anlamadim? -�ocugunu yetimhaneye birakip 326 00:21:22,600 --> 00:21:25,960 hayatina devam edebilmi� bir annesi oldugunu bilmesin. 327 00:21:26,600 --> 00:21:28,200 Bu ona daha �ok aci verir. 328 00:21:28,280 --> 00:21:30,640 �l�p gittigimi d���ns�n. Daha iyi. 329 00:21:32,280 --> 00:21:33,960 Peki emin misiniz bu s�ylediginizden? 330 00:21:34,040 --> 00:21:37,160 [G�lizar] Benim suratim K�r�at'inki gibi k�seleden degil. 331 00:21:37,240 --> 00:21:39,680 O yapar ama ben yapamam. 332 00:21:39,760 --> 00:21:42,040 Bu saatten sonra bakamam �ocugumun y�z�ne. 333 00:21:46,280 --> 00:21:48,480 Duymak istemiyorum bunlari. Al bu mektubu da. 334 00:21:51,240 --> 00:21:52,400 Kendisi kapida �u an. 335 00:21:53,000 --> 00:21:55,640 Gazeteden olanlari duymu�. Dayanamami�. 336 00:21:57,560 --> 00:22:01,600 Neye dayamami� ya? Gazeteleri okumasaymi� i�i �ok mu rahatmi�? 337 00:22:02,640 --> 00:22:03,720 Dogurup birakmi� i�te. 338 00:22:04,720 --> 00:22:06,600 Ne yani? Ne olacagini sanmi�? 339 00:22:06,680 --> 00:22:07,800 �ok iyi olacagimi mi? 340 00:22:08,160 --> 00:22:09,160 Tamam, G�n�l, sakin ol. 341 00:22:09,240 --> 00:22:12,400 Ya gitsin, istemiyorum. En g�zel g�n�m� mahvetti burada. 342 00:22:12,480 --> 00:22:15,120 Tamam, istemiyorsan gitsin, tamam. Ne olur, sakin ol. 343 00:22:17,000 --> 00:22:17,960 Hadi bir sakinle�. 344 00:22:18,400 --> 00:22:23,520 [Kalp ati�i] 345 00:22:27,240 --> 00:22:28,400 [Ku� civiltisi sesleri] 346 00:22:28,480 --> 00:22:29,520 [Ayak sesi] 347 00:22:29,600 --> 00:22:31,760 [Ku� civiltisi sesleri] 348 00:22:37,280 --> 00:22:38,360 [Kapi a�ilma sesi] 349 00:22:38,440 --> 00:22:45,440 [M�zik - Duygusal] 350 00:22:51,320 --> 00:22:52,280 Dur! 351 00:22:52,720 --> 00:22:59,720 [M�zik - Duygusal] 352 00:23:00,240 --> 00:23:02,120 Bana hesap vermeden hi�bir yere gidemezsin. 353 00:23:03,880 --> 00:23:09,040 [M�zik - Duygusal] 354 00:23:24,000 --> 00:23:31,000 [M�zik - Duygusal] 355 00:23:38,240 --> 00:23:39,080 Neden? 356 00:23:40,280 --> 00:23:41,320 Neden diye sordum. 357 00:23:41,880 --> 00:23:43,400 ��nk� hi� �ansim yoktu. 358 00:23:44,400 --> 00:23:45,320 [G�n�l] Bu mu ya? 359 00:23:46,280 --> 00:23:48,480 Bu mu �ocugunu bebekken terk etmenin a�iklamasi? 360 00:23:50,200 --> 00:23:51,240 [Nefes sesi] 361 00:23:51,320 --> 00:23:52,560 [Ku� civiltisi sesleri] 362 00:23:53,680 --> 00:23:55,080 Sen Yusuf'sun degil mi? 363 00:23:59,280 --> 00:24:00,400 Evet. 364 00:24:01,120 --> 00:24:03,880 Ensar'la biz ni�anliydik. 365 00:24:04,760 --> 00:24:06,000 [G�lizar] Evlenecektik. 366 00:24:06,920 --> 00:24:08,560 [G�lizar] K�r�at g�z koydu bana. 367 00:24:09,200 --> 00:24:10,680 [G�lizar] Beni Kibris'a ka�irdi. 368 00:24:11,960 --> 00:24:13,480 Aylarca hapis gibi ya�adim. 369 00:24:14,760 --> 00:24:17,560 Sonra bir firsatini buldum, ka�tim oradan. 370 00:24:18,800 --> 00:24:21,200 Ama sana hamile oldugumu anlayinca 371 00:24:22,080 --> 00:24:23,280 K�r�at'a geri d�nd�m. 372 00:24:23,840 --> 00:24:27,960 [G�lizar] Senden hamileyim dedim. Bana inanmadi. Beni kovdu. 373 00:24:28,480 --> 00:24:30,080 [G�lizar] Ensar'dandir dedi. 374 00:24:30,640 --> 00:24:34,600 Sanki bunca yaptiklarindan sonra Ensar'in y�z�ne bakabilecekmi�im gibi. 375 00:24:35,360 --> 00:24:38,400 [G�lizar] Kasabada adim �ikmi�ti. Eve de d�nemedim. 376 00:24:39,000 --> 00:24:40,440 [G�lizar] Sokaklarda ya�adim. 377 00:24:41,760 --> 00:24:44,120 Seni de bu sefaletin i�ine �ekmek istemedim. 378 00:24:44,880 --> 00:24:46,120 O y�zden biraktim. 379 00:24:47,760 --> 00:24:52,920 Ensar'la K�r�at'in can d��mani olmalarinin sebebi benim. 380 00:24:53,800 --> 00:24:55,560 [G�lizar] Seni yetimhaneye birakip 381 00:24:55,640 --> 00:24:57,640 seni annesiz birakan da benim. 382 00:24:59,880 --> 00:25:02,840 K�t� yazgimin sana bula�mamasi i�in �ok dua ettim. 383 00:25:03,440 --> 00:25:04,440 Ama olmadi. 384 00:25:07,640 --> 00:25:09,880 Ba�ina gelenleri gazetelerden okudum. 385 00:25:12,240 --> 00:25:13,240 �ok �z�ld�m. 386 00:25:14,080 --> 00:25:16,920 Ama beni g�rmek istemezsen seni anlarim. 387 00:25:18,160 --> 00:25:20,320 [G�lizar] Inan bana, seni d���nmedigim, 388 00:25:20,960 --> 00:25:24,600 senin i�in dua etmedigim bir g�n�m bile olmadi. 389 00:25:26,760 --> 00:25:27,760 Bunu bil istedim. 390 00:25:28,640 --> 00:25:35,640 [M�zik - Duygusal] 391 00:25:40,240 --> 00:25:41,400 Bir dakika, bir dakika. 392 00:25:43,040 --> 00:25:44,640 Bu kadar kolay kurtulamazsin benden. 393 00:25:45,680 --> 00:25:48,560 Peki, tamam. O zaman beni birakmak zorunda kaldin. Anladim. 394 00:25:49,560 --> 00:25:50,480 Peki ya sonra? 395 00:25:52,440 --> 00:25:53,760 Sonra neredeydin? 396 00:25:54,400 --> 00:25:57,480 Ben yetimhaneden seni g�rebilmek i�in ka� kez ka�tim, sen biliyor musun? 397 00:25:58,880 --> 00:26:00,520 Her seferinde dayak yedim bu y�zden. 398 00:26:01,760 --> 00:26:02,800 Neredeydin? 399 00:26:05,720 --> 00:26:08,720 Ka� gece merdiven altinda bekledim belki bir g�n gelirsin diye. 400 00:26:11,080 --> 00:26:12,120 [G�n�l] Hem�ire oldum. 401 00:26:13,080 --> 00:26:13,920 Ni�anlandim. 402 00:26:14,960 --> 00:26:15,800 Dayak yedim. 403 00:26:16,680 --> 00:26:18,160 G�rmedigim eziyet kalmadi benim. 404 00:26:19,560 --> 00:26:20,560 Sen o zaman neredeydin? 405 00:26:22,160 --> 00:26:23,160 Gelemedim. 406 00:26:23,560 --> 00:26:24,560 [G�n�l] Gelmedin. 407 00:26:25,840 --> 00:26:27,160 Be� ya�imdayken gelmedin. 408 00:26:28,080 --> 00:26:29,560 On ya�imda gelmedin. 409 00:26:29,640 --> 00:26:32,640 [G�n�l] 15'imde, 20'mde bile gelmedin. 410 00:26:34,160 --> 00:26:35,320 Bir �m�r ge�ti aradan. 411 00:26:38,320 --> 00:26:39,560 Hep mi fakirdin? 412 00:26:40,600 --> 00:26:41,680 Ben i� bulmu�tum ya. 413 00:26:43,000 --> 00:26:43,960 Kurtarirdim kendimi. 414 00:26:44,320 --> 00:26:45,560 Sana y�k olmazdim. 415 00:26:47,320 --> 00:26:48,440 Ama sen yine de gelmedin. 416 00:26:48,920 --> 00:26:55,680 [M�zik - Duygusal] 417 00:26:59,920 --> 00:27:00,920 Gelmedin yine. 418 00:27:01,000 --> 00:27:08,000 [M�zik - Duygusal] 419 00:27:23,880 --> 00:27:28,240 [Ayak sesi] 420 00:27:36,280 --> 00:27:37,560 [Ayak sesleri] 421 00:27:39,400 --> 00:27:40,640 [�ocuk] Ya git! 422 00:27:42,240 --> 00:27:43,840 [Marti sesi] 423 00:27:47,080 --> 00:27:50,240 [�ocuk sesleri] 424 00:27:56,320 --> 00:28:02,120 [M�zik - Hareketli] 425 00:28:02,200 --> 00:28:03,360 [�ocuk sesleri] 426 00:28:04,560 --> 00:28:06,120 [Ayak sesleri] 427 00:28:07,280 --> 00:28:09,320 [�ocuk sesleri] 428 00:28:11,200 --> 00:28:15,640 [�ocuk sesleri] 429 00:28:16,000 --> 00:28:17,280 [�ocuk sesleri] 430 00:28:17,920 --> 00:28:19,000 [Ayak sesleri] 431 00:28:21,360 --> 00:28:22,560 [Ku� civiltisi sesi] 432 00:28:22,640 --> 00:28:24,240 [�ocuk sesleri] 433 00:28:26,720 --> 00:28:28,680 [Ku� civiltisi sesi] 434 00:28:30,320 --> 00:28:31,400 �mercigim. 435 00:28:32,160 --> 00:28:35,400 Bu s�sleri taktiktan sonra �devlerinin ba�ina ge�iyorsun, degil mi? 436 00:28:35,480 --> 00:28:39,240 Tamam, anne. Mazhar babami da kizdirmayacagim. Sen merak etme. 437 00:28:39,320 --> 00:28:42,960 Aferin sana. Ak�am tek tek kontrol edecek itinayla. 438 00:28:43,680 --> 00:28:44,760 -Canim benim. [�pme sesi] 439 00:28:45,720 --> 00:28:46,720 Bir de buradan �p. 440 00:28:47,080 --> 00:28:47,960 [�pme sesi] -Ooh! Oh! 441 00:28:48,040 --> 00:28:50,120 Hadi sen devam et. G�r���r�z yukarida. 442 00:28:51,560 --> 00:28:54,160 [Hilmi] Yeni yaptirdiginiz yeti�tirme yurdu bitmek �zere. 443 00:28:54,240 --> 00:28:55,960 Sadece ince i��iligi kaldi. 444 00:28:56,040 --> 00:28:58,400 Yasal izinleri de tamam. Iki hafta sonra a�ili�a hazir. 445 00:28:59,120 --> 00:29:01,240 -G�zel. -[�ocuk] G�n�l Anne! 446 00:29:01,320 --> 00:29:02,880 -Ay canim. [Nefes sesi] 447 00:29:02,960 --> 00:29:04,080 [G�lme sesi] 448 00:29:04,160 --> 00:29:05,880 [Ku� civiltisi sesi] 449 00:29:05,960 --> 00:29:07,320 [G�lme sesi] 450 00:29:07,400 --> 00:29:09,760 Lale a�ili� i�in bir �eyler d�zenliyordu. 451 00:29:09,840 --> 00:29:12,240 Ben onunla konu�urum. Ba�ka? 452 00:29:12,680 --> 00:29:15,560 [Hilmi] G��men kamplarina g�nderdiginiz yardimlar yerine ula�ti. 453 00:29:15,640 --> 00:29:18,360 Sabit de yenilenecek yurtlarin listesini �ikartti. Hazir. 454 00:29:18,440 --> 00:29:19,280 O da iyi. 455 00:29:20,040 --> 00:29:22,800 -Seni bir kere �pebilir miyim? -Tabii ki �pebilirsin. 456 00:29:22,880 --> 00:29:24,600 [�pme sesi] -Oh. 457 00:29:27,000 --> 00:29:30,360 [G�n�l] O bina yenileme i�ini yalniz vakifla beraber y�r�telim. 458 00:29:30,440 --> 00:29:32,600 Bu sayede daha �ok bina yenileriz. 459 00:29:33,560 --> 00:29:35,480 K�r�at Bey ya�asaydi sizinle gurur duyardi. 460 00:29:36,880 --> 00:29:38,400 [Hilmi] Duyuyordu da zaten. 461 00:29:38,480 --> 00:29:40,960 Ke�ke ya�asaydi. �u g�nleri g�rseydi. 462 00:29:42,680 --> 00:29:44,200 Babami �zl�yorsun degil mi? 463 00:29:45,080 --> 00:29:46,000 �zl�yorum. 464 00:29:47,080 --> 00:29:48,400 Benim bildigim tek aile oydu. 465 00:29:50,040 --> 00:29:51,720 Beni yanina aldigi i�in �ok �ansliyim. 466 00:29:53,160 --> 00:29:55,520 Ben de sen yanimda oldugun i�in �ok �ansliyim Hilmi. 467 00:29:56,920 --> 00:29:59,520 Babam bana senden daha iyi bir dost birakamazdi. 468 00:29:59,600 --> 00:30:02,440 [M�zik - Duygusal] 469 00:30:02,520 --> 00:30:05,880 Te�ekk�r ederim. Ba�ka bir �ey yoksa ben gideyim. 470 00:30:07,480 --> 00:30:10,680 -Can'in dogum g�n�n� de �imdiden kutlarim. -�ok te�ekk�r ederim. 471 00:30:13,120 --> 00:30:14,240 Ne�e nasil? 472 00:30:16,240 --> 00:30:19,320 Ne�e. Daha iyi, daha iyi. 473 00:30:20,240 --> 00:30:21,480 Zaman her �eyi hafifletiyor. 474 00:30:23,200 --> 00:30:24,480 Selam s�yle benden. 475 00:30:25,920 --> 00:30:26,840 [G�n�l] Hilmi! 476 00:30:26,920 --> 00:30:28,400 Alti yil ge�ti aradan. 477 00:30:30,520 --> 00:30:32,320 Ben Ne�e'ye hi�bir zaman bilenmedim. 478 00:30:32,880 --> 00:30:34,160 [G�n�l] Bunu bilmeni isterim. 479 00:30:35,680 --> 00:30:36,800 [G�n�l] Evet, �ok kizdim. 480 00:30:38,280 --> 00:30:40,760 Ama abisini ne kadar �ok sevdigini de biliyorum. 481 00:30:41,600 --> 00:30:43,720 Ve beni her g�rd�g�nde abisini hatirliyor. 482 00:30:45,160 --> 00:30:48,560 Umarim bir g�n Can'in dogum g�n�n� beraber kutlariz. 483 00:30:49,800 --> 00:30:51,080 Buna her �eyden �ok sevinirim. 484 00:30:52,760 --> 00:30:54,320 -G�r���r�z. -[Hilmi] Ho��a kal. 485 00:30:58,760 --> 00:31:00,960 [Ayak sesi] 486 00:31:01,040 --> 00:31:03,280 Ah Hilmicigim, g�rmedim. 487 00:31:03,360 --> 00:31:04,920 -Sen de mi buradaydin? [�pme sesi] 488 00:31:05,000 --> 00:31:07,280 Buradaydim. G�n�l Hanim'la ufak bir toplanti yaptik. 489 00:31:07,720 --> 00:31:10,360 Bu yeni yurtlarin a�ili�iyla ilgili zaten konu�acak sizinle. 490 00:31:10,440 --> 00:31:13,360 Tamam, konu�uruz. E, bir ak�am gelsenize bize. 491 00:31:13,440 --> 00:31:15,760 [Selma] Mazhar �ok �zledi Ne�e'yi. Hem g�rm�� olur. 492 00:31:16,320 --> 00:31:18,040 Ayrica �mer de �ok sevinir. 493 00:31:18,120 --> 00:31:20,760 Biliyor musun, sana dani�masi gereken �eyler varmi� sanirim. 494 00:31:20,840 --> 00:31:23,560 Bana bir �ey s�ylemedi ama erkek meselesi diyor. 495 00:31:23,640 --> 00:31:25,960 Oo. O mevzu beklemez. 496 00:31:26,520 --> 00:31:29,040 -Buralarda mi? Ben bir konu�ayim. -A�agida s�sleri asiyor. 497 00:31:29,120 --> 00:31:30,920 Tamam, tamam. Aa �ey, 498 00:31:31,320 --> 00:31:34,440 Ne�e'yle de konu�urum. Belki bu sefer bizim davetlimiz olursunuz. 499 00:31:34,520 --> 00:31:36,440 Tamam, seve seve. �ok �p onu benim i�in. 500 00:31:36,520 --> 00:31:37,800 -Zevkle. -Ho��a kal. 501 00:31:37,880 --> 00:31:40,440 [Ku� civiltisi sesi] 502 00:31:42,360 --> 00:31:49,360 [M�zik - Duygusal] 503 00:31:50,360 --> 00:31:52,360 Dertliymi�sin gen�! Hayirdir? 504 00:31:52,440 --> 00:31:55,120 -Sikinti b�y�k Hilmi Abi. -Ne oldu? 505 00:31:56,080 --> 00:31:58,240 -Kiz meselesi. -Kiz meselesi mi? 506 00:31:59,280 --> 00:32:02,400 -Ben de bir �ey oldu sandim be �mer. -A�k diyorum abi! 507 00:32:02,480 --> 00:32:03,840 [Marti sesi] -Ha, a�k! 508 00:32:05,200 --> 00:32:06,560 A�ksa olay ba�ka. D�� �n�me. 509 00:32:06,960 --> 00:32:07,960 D��, d��, d��. 510 00:32:08,440 --> 00:32:09,480 Anlat bakalim. Ne oldu? 511 00:32:10,080 --> 00:32:12,280 Abi, bir kiz var. �ok g�zel, b�yle �ok havali biri. 512 00:32:12,600 --> 00:32:14,760 -Hi. -Oglanlar hep, hepsi pe�inde. 513 00:32:17,280 --> 00:32:18,960 E, tamam. Ho�laniyorsan git s�yle. 514 00:32:19,640 --> 00:32:20,760 �zl�yorsan belli et. 515 00:32:21,400 --> 00:32:23,200 Seviyorsan da bunu ona ispatla. 516 00:32:23,280 --> 00:32:24,400 O nasil olacak abi? 517 00:32:24,480 --> 00:32:26,280 Kiz benim varligimin farkinda bile degil. 518 00:32:28,160 --> 00:32:29,600 E o zaman onun gittigi yerlere git, 519 00:32:29,680 --> 00:32:32,600 ilgilendigi �eylerle ilgilen. Yok mu kurs falan? Katildigi bir �ey? 520 00:32:34,360 --> 00:32:35,720 Bale. 521 00:32:41,040 --> 00:32:42,560 [Hilmi] Mevzu derin diyorsun yani. 522 00:32:44,040 --> 00:32:46,080 -Tayt meselesi degil mi? -Hi hi. 523 00:32:46,600 --> 00:32:50,760 �imdi, erkek adam tayt giyemez diyorsan o zaman balerinlerle dans da edemezsin. 524 00:32:51,320 --> 00:32:54,480 Degilim abi zaten. Kizi etkilemek i�in �ok komik duruma d��t�m. 525 00:32:54,560 --> 00:32:56,480 A�iri yapamiyorum, yetenegim yok. 526 00:32:56,800 --> 00:32:58,800 O zaman sen de kimsenin yapamadigi bir �eyi yap. 527 00:32:59,760 --> 00:33:00,840 Agzi a�ikta kalsin. 528 00:33:01,560 --> 00:33:02,400 Yaa! 529 00:33:03,120 --> 00:33:04,240 Hayir, �mer. O yok! 530 00:33:04,720 --> 00:33:08,160 -Kizlar serseri �ocuklara bayilir. -�mercigim, yok dedim. B�y�d�n artik. 531 00:33:08,240 --> 00:33:11,320 Sen Ne�e'nin penceresine tirmanip odasina gelirken b�y�kt�n ama! 532 00:33:14,960 --> 00:33:15,960 �mer. 533 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 Bak zaten Mazhar Bey'in bana ali�masi yillar aldi, 534 00:33:19,720 --> 00:33:21,120 bir de bunu duyarsa ayvayi yerim. 535 00:33:21,760 --> 00:33:23,440 Sen �imdi ne yapiyorsun? Biliyor musun? 536 00:33:23,520 --> 00:33:26,080 Bu kizi etkilemenin on yolu diye bir liste �ikartiyorsun. 537 00:33:26,640 --> 00:33:30,120 Ve benim haberim olmadan da harekete ge�miyorsun. Hadi, ge� i�eri ���me. Hadi. 538 00:33:32,040 --> 00:33:35,840 [Ayak sesi] 539 00:33:39,800 --> 00:33:41,480 Ee, nasil olmu� organizasyon? 540 00:33:42,240 --> 00:33:43,360 �ahane olmu�. 541 00:33:43,920 --> 00:33:45,040 Ellerine saglik Lale. 542 00:33:45,600 --> 00:33:48,160 Bu kadar g�n�lden destek verdigin i�in �ok te�ekk�r ederim. 543 00:33:48,240 --> 00:33:49,840 Sayende �ocuklar �ok mutlu oldular. 544 00:33:50,400 --> 00:33:53,600 Asil ben te�ekk�r ederim sana yardim etmeme izin verdigin i�in. 545 00:33:53,680 --> 00:33:56,280 Hem ayrica her buraya geldigimizde �mer �ok mutlu oluyor. 546 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 Iyi ki tuttun onun elinden. 547 00:33:58,760 --> 00:33:59,760 Hayatini degi�tirdin. 548 00:33:59,840 --> 00:34:02,800 G�n�l, biliyor musun? Aslinda o bizim hayatimizi degi�tirdi. 549 00:34:03,360 --> 00:34:06,200 O kadar sevgi dolu bir �ocuk ki evdeki havayi yumu�atti. 550 00:34:10,120 --> 00:34:11,040 Mazhar nasil? 551 00:34:12,440 --> 00:34:14,040 Buraya gelmen sorun olmuyor degil mi? 552 00:34:14,440 --> 00:34:15,280 Yok. 553 00:34:15,639 --> 00:34:19,560 Tekin'den sonra biraz sessizle�ti. Artik o eski Mazhar degil. 554 00:34:20,000 --> 00:34:21,199 Hi�bir �eye kari�miyor. 555 00:34:22,159 --> 00:34:26,080 -Ona bu ara bir tek �mer iyi geliyor. -Gelmez mi? O �ok g�zel bir �ocuk. 556 00:34:26,159 --> 00:34:27,520 [Ku� civiltisi sesi] 557 00:34:27,960 --> 00:34:31,199 Neyse ben toparlanayim artik da �mer'i de gitmeden g�reyim. 558 00:34:31,280 --> 00:34:33,679 Tamam. Can'i benim i�in de tebrik et, olur mu? 559 00:34:33,760 --> 00:34:35,440 -Tamam canim, ederim. [Sandalye sesi] 560 00:34:35,520 --> 00:34:38,679 -Peki sen �ikmiyor musun? -Aa, pasta kesilinceye kadar buradayiz. 561 00:34:38,760 --> 00:34:41,480 -Peki, tamam. G�r���r�z. [�pme sesi] 562 00:34:42,000 --> 00:34:43,199 G�r���r�z. 563 00:34:46,280 --> 00:34:49,239 [Topuk sesi] 564 00:34:49,320 --> 00:34:51,679 [Hep bir agizdan] G�n�l Annem gelmi�. 565 00:34:52,199 --> 00:34:53,040 Canlar. 566 00:34:53,120 --> 00:34:56,199 [Hep bir agizdan] Anne s�tlaci! 567 00:34:56,280 --> 00:34:57,360 Tamam, tamam. 568 00:34:57,440 --> 00:35:00,560 Bir �ey s�yleyecegim ama bu ak�am hepiniz i�in dogum g�n� pastasi var. 569 00:35:00,640 --> 00:35:03,120 [Hep bir agizdan] Oley. 570 00:35:03,200 --> 00:35:04,920 Mum �fleyeceksiniz. 571 00:35:05,000 --> 00:35:07,080 [Hep bir agizdan] Oley. 572 00:35:08,400 --> 00:35:12,640 -Oley, yedi ya�ina girebilecegim. -Sen �nce alti ya�ina gireceksin. 573 00:35:12,720 --> 00:35:14,480 [G�lme sesi] 574 00:35:14,880 --> 00:35:17,280 Ama yine de ben Hatice Anne'nize sorarim. Bakalim bize... 575 00:35:17,360 --> 00:35:19,400 [Hep bir agizdan] Sor, sor, sor. 576 00:35:19,480 --> 00:35:23,040 Tamam, soracagim. Hadi �imdi siz oyununuza devam edin, g�zel g�zel oynayin. 577 00:35:23,120 --> 00:35:24,440 Ben soracagim. Hadi bakalim. 578 00:35:25,520 --> 00:35:32,520 [M�zik - Duygusal] 579 00:35:32,600 --> 00:35:34,840 Aa, ne �ali�kan bir �ocuk bu b�yle. 580 00:35:35,440 --> 00:35:38,640 -Ne listesi bu? -Ya bakma, Hilmi Abi'mle aramizda. 581 00:35:39,240 --> 00:35:42,600 Aranizda mi? Benden de mi gizli? A�k olsun. 582 00:35:43,560 --> 00:35:44,760 Ya tamam, tamam. 583 00:35:45,920 --> 00:35:48,240 Bir kizi etkilemenin on yolunu yaziyorum da. 584 00:35:48,600 --> 00:35:49,560 �yle mi? 585 00:35:52,120 --> 00:35:52,960 Peki. 586 00:35:55,040 --> 00:35:56,840 O zaman yaz bakalim. 587 00:35:58,120 --> 00:36:01,280 �ncelikle kiza saygili davranacagim. 588 00:36:03,520 --> 00:36:05,360 Se�imi ona birakacagim. 589 00:36:07,600 --> 00:36:09,720 Ve kararlarina razi olacagim. 590 00:36:11,200 --> 00:36:12,600 ��nk� bir insani �ok sevmek 591 00:36:12,920 --> 00:36:15,440 asla onun �zerinde hak iddia etmek demek degildir. 592 00:36:16,360 --> 00:36:18,640 Tamam mi, �mercigim? Bu s�z�m� sakin unutma. 593 00:36:19,040 --> 00:36:20,680 -Unutmam. -Aferin sana. 594 00:36:21,480 --> 00:36:23,520 [�pme sesi] -Hadi g�r���r�z. 595 00:36:24,080 --> 00:36:26,080 -Can'a selam s�yle. -Tamam, s�ylerim. 596 00:36:30,120 --> 00:36:33,200 Alo, Hatice Anne. Ben �ikiyorum, eve ge�ecegim. 597 00:36:33,280 --> 00:36:34,720 Sen ne durumdasin, geliyor musun? 598 00:36:35,440 --> 00:36:38,080 -Hih, tamam. Tamam. [Ayak sesi] 599 00:36:39,480 --> 00:36:41,200 Ay �ocuklar bir g�zel s�slediler evi. 600 00:36:41,280 --> 00:36:43,560 Ama hediyelerini a�mak i�in seni bekleyeceklermi�. 601 00:36:44,120 --> 00:36:46,760 Bir de anne s�tlaci diye tutturuyorlar. Haberin olsun. 602 00:36:47,240 --> 00:36:49,600 Ben yapardim ama seninkisinin tadi bir ba�ka oluyor. 603 00:36:50,280 --> 00:36:52,960 Tamam canim, g�r���r�z. G�r���r�z. 604 00:36:54,680 --> 00:36:55,720 -Anne! -Canim. 605 00:36:55,800 --> 00:36:57,760 -Ho� geldin. -Ho� bulduk yavrum. 606 00:36:57,840 --> 00:37:00,120 Ne bu, elin kolun dolu gelmi�sin yine. 607 00:37:00,200 --> 00:37:03,120 �ocuklara dogum g�n� hediyesi ufak tefek bir �eyler i�te. 608 00:37:03,200 --> 00:37:06,800 Ay, dur ben, alalim da �unlari i�eri birakalim. Ipek�igim, �unlari alir misin? 609 00:37:07,720 --> 00:37:09,800 Hadi ben eve ge�iyorum. Gel, ge�elim birlikte. 610 00:37:09,880 --> 00:37:12,120 Yok, olmaz. Bu gece siz ba� ba�a kalin. 611 00:37:12,200 --> 00:37:15,480 Yok annecigim, biz ba� ba�a degiliz ki zaten. Aylinler de gelecek. 612 00:37:15,560 --> 00:37:18,480 Hadi birakmam. Bak Can da bozulur sonra. 613 00:37:18,880 --> 00:37:21,120 Hem dogum g�n�n� arkada�lariyla burada payla�ti ama 614 00:37:21,200 --> 00:37:23,040 anneannesini payla�amaz, s�yleyeyim. 615 00:37:23,440 --> 00:37:25,160 Onunla konu�tuk biz, o biliyor. 616 00:37:25,240 --> 00:37:27,680 Sabah gelecegim. G�n� birlikte ge�irecegiz. 617 00:37:27,760 --> 00:37:30,400 Anneanne torun �zel bir program yaptik. 618 00:37:30,960 --> 00:37:32,160 -�yle mi? -[G�lizar] Hi hi. 619 00:37:32,240 --> 00:37:35,000 -Ben programiniza kari�mayayim o zaman. [G�lme sesi] 620 00:37:35,080 --> 00:37:36,840 Ama en azindan sabah kahvaltiya gel. 621 00:37:36,920 --> 00:37:40,120 -Hem azicik sohbet ederiz seninle. -Tamam, olur. 622 00:37:40,200 --> 00:37:41,920 -Tamam. [�pme sesi] 623 00:37:42,000 --> 00:37:43,600 -G�r���r�z anne. -G�r���r�z yavrum. 624 00:37:44,480 --> 00:37:46,400 -Dikkatli git. -Tamam, tamam. 625 00:37:46,480 --> 00:37:53,120 [M�zik - Duygusal] 626 00:37:55,200 --> 00:37:56,280 [Kapi a�ilma sesi] 627 00:37:58,600 --> 00:38:02,400 [Araba sesi] 628 00:38:11,400 --> 00:38:18,400 [M�zik - Hareketli] 629 00:38:37,320 --> 00:38:40,040 Can, �yle degil. Ver, bak b�yle boyayacaksin. Izle beni. 630 00:38:40,120 --> 00:38:41,320 Of ya! 631 00:38:41,400 --> 00:38:43,960 Oglum, oflayip durma kalfana, ne diyorsa yap i�te. 632 00:38:44,040 --> 00:38:46,240 [Ridvan] Usta, vallahi Can'dan �ekecegimiz var ha. 633 00:38:46,320 --> 00:38:48,040 Hep kafasinin dikine gidiyor. 634 00:38:48,600 --> 00:38:49,960 Ger�i senin oglun, normal. 635 00:38:50,920 --> 00:38:52,840 Peki baba, ben ne zaman usta olacagim? 636 00:38:53,240 --> 00:38:56,200 Oo, senin daha usta olmana... �imdi sen �iraksin. 637 00:38:56,680 --> 00:38:59,080 Kalfa olacaksin. Ondan sonra ustalikmi�... 638 00:38:59,160 --> 00:39:01,040 Peki ne zaman kalfa olacagim? 639 00:39:01,120 --> 00:39:04,960 Himm, ben kalfa olana kadar senin dogup b�y�meni bekledim k���k bey. 640 00:39:05,040 --> 00:39:06,560 Arada bir de �niversite okudum. 641 00:39:06,640 --> 00:39:10,000 O zaman bana karde� yapin. O �irak olur, ben de kalfa olurum. 642 00:39:10,360 --> 00:39:13,000 Tamam, yapalim yapmasina ama �imdi bug�n dogsa 643 00:39:13,080 --> 00:39:15,160 alti yil sonra �irak olacak o da! O oh! 644 00:39:15,240 --> 00:39:17,640 Alti yil mi? Alti yil ge�mez ki. 645 00:39:17,720 --> 00:39:18,680 [G�lme sesi] 646 00:39:18,760 --> 00:39:20,720 Ridvan, bir �ikolatali s�t s�ylesene Can'a. 647 00:39:20,800 --> 00:39:22,480 Bize de s�yl�yorum, i�eriz sicak sicak. 648 00:39:27,040 --> 00:39:28,120 [Can] Baba, bu ne? 649 00:39:28,200 --> 00:39:30,360 [Yusuf] Bu, annene ikimizden bir hediye. 650 00:39:30,440 --> 00:39:31,960 Annemin mi olacak bu ev? 651 00:39:32,040 --> 00:39:33,320 Hi hi, ikimiz yapacagiz. 652 00:39:33,800 --> 00:39:36,280 Ikimiz mi? Maket mi yapacagiz? 653 00:39:36,360 --> 00:39:38,480 Cik, bu sefer ger�ek yapacagiz. 654 00:39:40,120 --> 00:39:42,160 Ridvan, biz babamla ne yapacagiz biliyor musun? 655 00:39:44,840 --> 00:39:46,920 [Ayak sesi] 656 00:39:53,760 --> 00:39:55,400 [Hilmi] Neredeymi� benim g�zel karim? 657 00:39:55,880 --> 00:39:57,120 Ho� geldin hayatim. 658 00:39:58,480 --> 00:40:00,920 Ho� buldum sevgilim. Ne yapiyorsun sen yine? 659 00:40:02,120 --> 00:40:03,880 �ekimim var, yeni bir m��teri. 660 00:40:04,200 --> 00:40:06,040 O kadin dogum yapmadan gitmem lazim. 661 00:40:06,120 --> 00:40:06,960 �yle mi? 662 00:40:08,480 --> 00:40:09,480 [�pme sesi] 663 00:40:09,560 --> 00:40:12,240 Peki sen dogum yapmadan birakmayi d���n�yor musun artik bu i�i? 664 00:40:12,320 --> 00:40:14,960 Ya, yandik. Sen daha ilk aydan b�yle yaparsan... 665 00:40:15,280 --> 00:40:16,600 Ama bunun ilk ayi, son ayi yok. 666 00:40:17,520 --> 00:40:19,960 Yok bunun ilk ayi, son ayi. Biliyorsun, hepsi �nemli. 667 00:40:20,360 --> 00:40:21,800 [Hilmi] Dikkat etmen lazim. 668 00:40:22,680 --> 00:40:24,080 Ooh, mis kokulu karim benim. 669 00:40:24,160 --> 00:40:26,040 [G�lme sesi] 670 00:40:26,120 --> 00:40:27,200 Ne�e. 671 00:40:28,120 --> 00:40:30,040 Sen bu hastane kokusuna nasil dayaniyorsun? 672 00:40:30,120 --> 00:40:33,480 Avaz avaz bagiran kadinlar korku filmi gibi degil mi ya? 673 00:40:33,560 --> 00:40:36,400 Ne yani, sen �imdi kendi �ocugunun dogumuna girmeyecek misin? 674 00:40:36,760 --> 00:40:40,280 -Beni yalniz mi birakacaksin orada? -Ben seninle her yere gelirim, her yere. 675 00:40:42,160 --> 00:40:46,240 -Ama d���p bayilmayacagimi garanti edemem. -Benim �ikmam l�zim artik. 676 00:40:47,560 --> 00:40:48,440 Ne�e. 677 00:40:50,920 --> 00:40:53,920 Ne�e, bu agir degil mi artik? Bak, senin agir kaldirmaman gerekiyor. 678 00:40:54,000 --> 00:40:56,600 -Bir asistan bulalim artik sana. -Bulalim, bulalim. 679 00:40:56,960 --> 00:40:59,320 ��yle kollari kasli, Herk�l gibi bir �ey olsun. 680 00:40:59,880 --> 00:41:04,720 Hatta birak �antayi, direkt beni ta�isin. 681 00:41:05,280 --> 00:41:07,440 [Ayak sesi] 682 00:41:07,800 --> 00:41:09,440 Ne oldu, Superman'in modasi mi ge�ti? 683 00:41:11,560 --> 00:41:12,680 [Hilmi] O ne? 684 00:41:13,240 --> 00:41:15,800 [Ne�e] E, hi� �yle bir �eyler almi�tim. 685 00:41:17,240 --> 00:41:18,080 Kime? 686 00:41:19,120 --> 00:41:20,680 Ya, bir arkada�ima ugrayacagim. 687 00:41:21,120 --> 00:41:24,440 Ee, oradan zaten eve ge�ecegim direkt. G�r���r�z evde, tamam mi? 688 00:41:25,360 --> 00:41:26,600 [Ayak sesi] -G�r���r�z. 689 00:41:26,680 --> 00:41:27,760 �pmeyecek misin beni? 690 00:41:28,200 --> 00:41:29,320 [Ne�e] Gel. 691 00:41:29,760 --> 00:41:31,920 [Ayak sesi] 692 00:41:32,000 --> 00:41:34,360 [�pme sesi] -Gel, gel. Onu da �pecegim, gel. 693 00:41:35,880 --> 00:41:36,920 [�pme sesi] 694 00:41:41,320 --> 00:41:42,640 -Iyi bak ona. -Tamam. 695 00:41:43,120 --> 00:41:45,080 -Hadi g�r���r�z. -G�r���r�z. 696 00:41:45,160 --> 00:41:47,120 [Ayak sesi] 697 00:41:52,120 --> 00:41:58,360 [M�zik - Duygusal] 698 00:41:59,720 --> 00:42:05,160 [Araba sesi] 699 00:42:05,240 --> 00:42:06,360 [Kapi a�ilma sesi] 700 00:42:11,520 --> 00:42:12,520 [Kapi kapanma sesi] 701 00:42:16,600 --> 00:42:18,000 [Bagaj a�ilma sesi] 702 00:42:18,080 --> 00:42:23,560 [M�zik - Duygusal] 703 00:42:23,640 --> 00:42:25,320 [Kapi kapanma sesi] - Aylin'im. 704 00:42:25,400 --> 00:42:29,000 -Aylin'im, dur ne yapiyorsun, dur! Aldim! -D���yor, �stteki d���yor, al �sttekini. 705 00:42:29,080 --> 00:42:30,240 Tamam, onu da aldim. 706 00:42:30,320 --> 00:42:32,760 -Ay ben d���... -Tamam seni de tuttum, tamam. 707 00:42:32,840 --> 00:42:34,600 Sen �u elimdekini al, elimdekini. 708 00:42:34,680 --> 00:42:38,160 Hah, tamam. Hayatim, sen niye aliyorsun hepsini, yazik degil mi sana? 709 00:42:38,720 --> 00:42:41,080 [Kapi gicirdama sesi] -Sana yazik degil mi kara g�zl�m? 710 00:42:41,680 --> 00:42:46,920 [M�zik - Duygusal] 711 00:42:47,000 --> 00:42:48,160 Zeynep nerede? 712 00:42:49,320 --> 00:42:50,720 Sen, sen indirmedin mi? 713 00:42:50,800 --> 00:42:53,400 Ya ben paketlerle indim. Nasil indireyim Zeynep'i? 714 00:42:53,480 --> 00:42:55,640 [Paket sesi] -Allah kahretsin. Hay benim aklima! 715 00:42:55,720 --> 00:42:58,160 Inanmiyorum sana, �ocugu arabada mi unuttun? 716 00:42:58,240 --> 00:43:00,080 Arabada �ocuk unutulur mu ya? 717 00:43:01,960 --> 00:43:03,080 [Kapi a�ilma sesi] 718 00:43:03,440 --> 00:43:04,320 Kizim. 719 00:43:05,680 --> 00:43:07,480 A�kim. Bak, bak. 720 00:43:08,520 --> 00:43:10,120 Seni verene kurban olurum ben. 721 00:43:11,600 --> 00:43:12,920 Hay Allah'im ya. 722 00:43:13,560 --> 00:43:14,560 Babacigim. 723 00:43:14,920 --> 00:43:18,360 -Babacigim. -Efendim a�kim, efendim? 724 00:43:18,440 --> 00:43:21,280 Mahmut, kap��onunu tak ���mesin, Mahmut! 725 00:43:21,360 --> 00:43:22,720 Tamam hayatim, �rt�yorum. 726 00:43:23,160 --> 00:43:30,160 [M�zik - Duygusal] 727 00:43:33,320 --> 00:43:35,680 -Ay �ok g�zel oldu. [G�lme sesi] 728 00:43:35,760 --> 00:43:36,680 Ellerime saglik. 729 00:43:37,320 --> 00:43:38,400 Aferin G�n�lc�g�m. 730 00:43:38,880 --> 00:43:42,200 [M�zik - Duygusal] 731 00:43:42,280 --> 00:43:44,440 [Kapi zili sesi] 732 00:43:47,560 --> 00:43:48,680 [Kapi a�ilma sesi] 733 00:43:50,080 --> 00:43:52,000 -Ho� geldiniz. [G�lme sesi] 734 00:43:53,200 --> 00:43:56,760 [G�n�l] Zeynep�igim, bizim evimize bir prenses mi gelmi�? 735 00:43:56,840 --> 00:44:01,520 -Zeynep�igim, ne kadar g�zelsin b�yle. -Uyku mahmuru yalniz biraz G�n�l Teyzesi. 736 00:44:01,600 --> 00:44:04,040 -Ayy, yerim ben onun mahmurlugunu. [�pme sesi] 737 00:44:04,120 --> 00:44:06,080 -Ho� geldiniz Aylincigim. -Ho� bulduk canim. 738 00:44:06,160 --> 00:44:07,680 Hadi gelsenize, kalmayin kapida. 739 00:44:07,760 --> 00:44:09,720 Ee G�n�l'�m, sen ne yaptin? 740 00:44:09,800 --> 00:44:12,760 Yeti�tirebildin mi yurttaki �ocuklarin dogum g�n� partisini? 741 00:44:12,840 --> 00:44:15,600 Yaptik hazirliklari. Onlar da bu ak�am kutlayacaklar. 742 00:44:16,120 --> 00:44:19,320 Yurttaki �ocuklarla Can'a ayni g�n dogum g�n� yapmak nereden geldi aklina? 743 00:44:19,400 --> 00:44:22,120 -G�zel fikirmi�. -Hepsi sokaktan gelme �ocuklar ya Mahmut. 744 00:44:22,840 --> 00:44:24,520 �imdi dogum g�nleri bile belli degil. 745 00:44:24,960 --> 00:44:28,480 Yani Can'in nesi varsa onlarin da olsun istiyorum. �yle boyunlari b�k�k kalmasin. 746 00:44:28,840 --> 00:44:32,040 G�n�l'�m, b�yle �eyler vallahi bir senin aklina gelir ha. 747 00:44:33,240 --> 00:44:40,240 [M�zik - Gerilim] 748 00:44:55,000 --> 00:45:02,000 [M�zik - Gerilim] 749 00:45:16,920 --> 00:45:23,920 [M�zik devam ediyor] 750 00:45:37,080 --> 00:45:39,240 -[Yusuf] Bas bakalim parmagini. Hih! [Paket sesi] 751 00:45:42,440 --> 00:45:43,560 [Yusuf] Hih, oldu. 752 00:45:43,640 --> 00:45:46,120 Of baba ya, parmagimi da bagladin. 753 00:45:46,200 --> 00:45:49,600 Oglum, yapacak bir �ey yok o zaman. Annene bir de parmak g�t�recegiz. 754 00:45:49,680 --> 00:45:50,960 Sen ciddi misin? 755 00:45:51,040 --> 00:45:53,320 [G�lme sesi] -�ek, �ek. 756 00:45:53,400 --> 00:45:54,720 -[Can] Ya parma... [G�lme sesi] 757 00:45:58,040 --> 00:46:01,240 Al bakalim k���k bey. Iyi ki dogdun da kalfa oldum. 758 00:46:01,320 --> 00:46:03,600 -[Yusuf] Niye zahmet ettin oglum? -Ne zahmeti be abi? 759 00:46:03,680 --> 00:46:06,480 -Kendi ellerimle seve seve yaptim. -[Yusuf] Neymi� bakalim. 760 00:46:06,560 --> 00:46:08,480 Baba, �una baksana, ne kadar g�zel. 761 00:46:08,560 --> 00:46:09,960 [Ridvan] Sevdin mi? 762 00:46:10,040 --> 00:46:12,120 Evet, �ok sevdim. Te�ekk�rler, Ridvan Abi. 763 00:46:12,600 --> 00:46:13,760 [G�lme sesi] 764 00:46:13,840 --> 00:46:16,280 [Ziplama sesi] 765 00:46:17,040 --> 00:46:19,600 Onunla da evde oyna artik. Annen bizi eve almayacak vallahi. 766 00:46:19,680 --> 00:46:21,920 -Ama baba! -Hadi oglum, giy �st�n�, hadi. 767 00:46:22,000 --> 00:46:23,400 Ridvan, hadi sen de hazirlan. 768 00:46:23,800 --> 00:46:26,080 Abi, beni affetsen? Bu gece m�him bir i�im var. 769 00:46:27,120 --> 00:46:31,160 -Allah Allah, neymi� o m�him i�? -Yani hani kiz vardi ya sana bahsettigim. 770 00:46:31,240 --> 00:46:32,840 -Sana y�z vermeyen. [G�lme sesi] 771 00:46:32,920 --> 00:46:34,800 Evet ama yemek teklifimi kabul etti. 772 00:46:35,360 --> 00:46:37,200 -�aka? [G�lme sesi] 773 00:46:37,280 --> 00:46:39,280 -Iyi, hadi bakalim, afiyet olsun. -Sag ol. 774 00:46:39,680 --> 00:46:41,440 -[Ridvan] Iyi eglenceler. -Ben hazirim. 775 00:46:42,000 --> 00:46:43,400 [Ayak sesi] 776 00:46:44,000 --> 00:46:45,560 [Ku� civiltisi sesi] 777 00:46:46,120 --> 00:46:49,600 [Sokak ortam sesi] 778 00:46:50,920 --> 00:46:52,400 [Araba sesi] 779 00:46:59,200 --> 00:47:00,360 [Kapi a�ilma sesi] 780 00:47:00,440 --> 00:47:03,720 [M�zik - Duygusal] 781 00:47:03,800 --> 00:47:04,920 [Kapi kapanma sesi] 782 00:47:05,280 --> 00:47:09,760 [M�zik - Duygusal] 783 00:47:09,840 --> 00:47:10,880 [Kapi a�ilma sesi] 784 00:47:13,400 --> 00:47:14,440 [Kapi kapanma sesi] 785 00:47:17,400 --> 00:47:18,680 [Kapi gicirdama sesi] 786 00:47:19,320 --> 00:47:20,360 [Kapi a�ilma sesi] 787 00:47:20,440 --> 00:47:21,480 Annecigim. 788 00:47:22,000 --> 00:47:23,040 Canim. 789 00:47:24,160 --> 00:47:25,200 [�pme sesi] 790 00:47:25,800 --> 00:47:26,880 [G�lme sesi] 791 00:47:26,960 --> 00:47:27,960 [�pme sesi] 792 00:47:28,880 --> 00:47:30,120 [K�pek havlama sesi] 793 00:47:30,200 --> 00:47:31,240 [�pme sesi] 794 00:47:33,160 --> 00:47:34,320 [G�n�l] Gel bakalim. 795 00:47:35,680 --> 00:47:38,840 [Dalga sesi] 796 00:47:42,120 --> 00:47:43,400 [Ayak sesi] 797 00:47:44,040 --> 00:47:47,080 [Kapi a�ilma sesi] 798 00:47:47,160 --> 00:47:48,240 [Kapi gicirdama sesi] 799 00:47:48,640 --> 00:47:55,640 [M�zik - Duygusal] 800 00:48:04,680 --> 00:48:06,320 [Dalga sesi] 801 00:48:16,680 --> 00:48:23,640 [Caz m�zigi sesi] 802 00:48:38,200 --> 00:48:45,200 [Caz m�zigi sesi] 803 00:48:50,160 --> 00:48:51,680 [Ah�ap gicirdama sesi] 804 00:48:51,760 --> 00:48:53,040 [Ayak sesi] 805 00:48:53,120 --> 00:48:59,800 [Caz m�zigi sesi] 806 00:49:14,600 --> 00:49:17,120 Aylardir g�rmedim seni. Bir �ey s�ylemeyecek misin? 807 00:49:19,520 --> 00:49:20,640 �ok iyi g�r�n�yorsun. 808 00:49:22,600 --> 00:49:23,560 Evlilik yarami�. 809 00:49:26,480 --> 00:49:29,360 -Bir �eyler getirdim sana. -Niye zahmet ettin? 810 00:49:35,640 --> 00:49:38,760 -ܺ�yor musun? Sobayi yakayim mi? -Cik, yok, iyiyim. 811 00:49:41,400 --> 00:49:43,840 Abi, neden kimseye s�ylememe izin vermiyorsun? 812 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 [Ne�e] Yani en azindan babama. 813 00:49:47,440 --> 00:49:48,440 [Tekin] O nasil? 814 00:49:50,400 --> 00:49:51,720 [Pikap sesi] 815 00:49:52,360 --> 00:49:54,520 �yle dalgin, durgun bir ihtiyara d�n��t�. 816 00:49:56,840 --> 00:49:58,600 Hastaneden de elini etegini �ekti. 817 00:49:59,440 --> 00:50:00,920 [Ne�e] Neredeyse hi� konu�muyor. 818 00:50:01,560 --> 00:50:04,600 Benim �ld�g�m� d���nmesi, ya�adigimi bilmesinden daha iyi. 819 00:50:05,200 --> 00:50:06,040 Emin ol. 820 00:50:06,120 --> 00:50:08,560 [Ne�e] Abi, neden burada �m�r t�ketiyorsun? 821 00:50:09,040 --> 00:50:11,200 Ha, bedelse fazlasiyla �dedin zaten. 822 00:50:12,160 --> 00:50:15,160 Doktorluk yapamiyorsun diye balik�ilik yapmak zorunda degilsin. 823 00:50:16,200 --> 00:50:17,720 Deniz bana iyi geliyor. 824 00:50:18,280 --> 00:50:20,280 Denizin �st�ndeyken hi�bir �ey d���nm�yorum. 825 00:50:20,600 --> 00:50:21,600 [Dalga sesi] 826 00:50:21,680 --> 00:50:22,760 �ok iyi geliyor. 827 00:50:23,600 --> 00:50:24,760 Hi� �zlemiyor musun bizi? 828 00:50:26,120 --> 00:50:27,160 Ben �l�y�m Ne�e. 829 00:50:27,560 --> 00:50:29,400 [Dalga sesi] 830 00:50:29,480 --> 00:50:31,240 Resm� kayitlara g�re de �l�y�m. 831 00:50:32,760 --> 00:50:34,080 Herkese g�re �l�y�m. 832 00:50:36,000 --> 00:50:37,560 Kendimi inandirdim artik buna. 833 00:50:37,960 --> 00:50:40,080 [Dalga sesi] 834 00:50:40,160 --> 00:50:41,800 �l�ler kimseyi �zleyemez. 835 00:50:43,960 --> 00:50:44,880 Peki G�n�l'�? 836 00:50:48,040 --> 00:50:49,320 Ba�i dertte mi? 837 00:50:50,080 --> 00:50:51,040 Yok, hayir. 838 00:50:52,920 --> 00:50:55,600 -O zaman anlatma. -Bilmek istemiyor musun? 839 00:50:57,080 --> 00:50:58,160 Istiyorum. 840 00:50:59,080 --> 00:51:00,080 O y�zden anlatma. 841 00:51:00,680 --> 00:51:03,080 -Abi, yeter artik. E, yurt di�ina git. [Dalga sesi] 842 00:51:03,640 --> 00:51:06,640 Yeni bir hayat kur kendine. Sifirdan ba�la. Ba�ka bir adam ol. 843 00:51:06,720 --> 00:51:08,120 Neden yapmiyorsun? 844 00:51:09,120 --> 00:51:12,320 Bir zamanlar ba�ka bir adam olmaya �ali�tim. 845 00:51:13,920 --> 00:51:15,440 Daha iyi bir adam olmayi denedim. 846 00:51:16,080 --> 00:51:17,600 [Dalga sesi] 847 00:51:17,680 --> 00:51:19,000 [Tekin] Ama beceremedim. 848 00:51:19,080 --> 00:51:21,120 [Dalga sesi] 849 00:51:21,200 --> 00:51:22,480 Ben neysem oyum Ne�e. 850 00:51:25,040 --> 00:51:26,160 Degi�emem ki. 851 00:51:29,200 --> 00:51:31,120 [Dalga sesi] 852 00:51:35,320 --> 00:51:37,720 [Vapur sesi] 853 00:51:37,800 --> 00:51:39,840 -Sana koyayim. -[Aylin] Ay sag ol canim. 854 00:51:39,920 --> 00:51:41,280 -Afiyet olsun. [Tabak sesi] 855 00:51:41,360 --> 00:51:43,640 -Pastayi ne zaman kesecegiz? -Keseriz birazdan. 856 00:51:45,920 --> 00:51:49,000 Baba, biz i�eride Zeynep'le doktorculuk oynayabilir miyiz? 857 00:51:49,080 --> 00:51:52,240 Doktorculuk mu? Ne doktorculugu yavrum, oynasaniza burada i�te. 858 00:51:52,320 --> 00:51:53,640 �f, sa�malama be oglum. 859 00:51:54,320 --> 00:51:55,160 Gidin oynayin hadi. 860 00:51:56,080 --> 00:51:57,080 [G�lme sesi] 861 00:52:00,120 --> 00:52:01,400 [Ayak sesi] 862 00:52:03,040 --> 00:52:04,800 [G�lme sesi] -Kiz babasiyim ben. 863 00:52:04,880 --> 00:52:06,080 Senin tuzun kuru tabii. 864 00:52:06,160 --> 00:52:08,240 [G�lme sesi] -Yandik vallahi. 865 00:52:08,320 --> 00:52:11,800 Ileride Zeynep eve erkek arkada�ini getirince ne yapacaksin bakalim. 866 00:52:11,880 --> 00:52:14,280 Erkek arkada� mi? Aylin, nereden �ikariyorsun bunlari? 867 00:52:14,360 --> 00:52:17,720 Aa, Mahmut, elbet birisi gelip kizini isteyecek bir g�n. 868 00:52:17,800 --> 00:52:19,200 Sen de mecbur vereceksin. 869 00:52:19,280 --> 00:52:21,600 -[Yusuf] Hi. -Vermem efendim. Ben niye vereyim kizimi? 870 00:52:21,680 --> 00:52:24,440 G�z�m gibi bakip b�y�tecegim. Sonra zirtapozun biri isteyecek. 871 00:52:24,520 --> 00:52:26,920 Yok, ben vermem. Bende zirtapoza verilecek kiz yok. 872 00:52:28,720 --> 00:52:31,120 Ne yapacagiz Mahmut, evde tur�unu mu kuracagiz? 873 00:52:31,680 --> 00:52:33,280 [Cam kirilma sesi] 874 00:52:33,600 --> 00:52:35,360 [Yusuf] Dur, ben bakarim hayatim. 875 00:52:35,440 --> 00:52:38,280 [M�zik - Gerilim] 876 00:52:38,760 --> 00:52:39,960 [Yusuf] Can, ne oldu burada? 877 00:52:40,040 --> 00:52:44,360 [M�zik - Gerilim] 878 00:52:44,440 --> 00:52:45,320 Ka�ma kiz. 879 00:52:46,680 --> 00:52:48,560 [Yusuf] Oglum, arpan fazla mi geliyor senin? 880 00:52:48,640 --> 00:52:49,480 Ben yapmadim ya. 881 00:52:51,480 --> 00:52:53,600 Kizmadim da bir dahaki sefere dikkat et. 882 00:52:55,000 --> 00:52:56,640 A, ben yapmadim dedim. 883 00:53:00,520 --> 00:53:02,000 -Asi olacak bu, asi. [Takirti sesi] 884 00:53:03,280 --> 00:53:04,720 -Asil biz yandik. [Takirti sesi] 885 00:53:05,840 --> 00:53:08,880 [Su sesi] 886 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 [Yagmur sesi] 887 00:53:12,000 --> 00:53:13,080 [�aydanlik sesi] 888 00:53:13,160 --> 00:53:16,880 [Ortam sesi] 889 00:53:24,760 --> 00:53:28,400 [Yagmur sesi] 890 00:53:28,480 --> 00:53:29,680 [Nefes verme sesi] 891 00:53:32,040 --> 00:53:33,600 Burada hi� arkada�in var mi abi? 892 00:53:34,280 --> 00:53:35,480 [Tekin] Arkada�... 893 00:53:36,680 --> 00:53:38,480 Arkada�lar �ok merakli oluyor. 894 00:53:38,560 --> 00:53:39,840 �ok soru soruyorlar. 895 00:53:39,920 --> 00:53:42,040 Insan bu yalnizliga nasil dayanir ki? 896 00:53:43,320 --> 00:53:44,560 [Telefon mesaj sesi] 897 00:53:44,640 --> 00:53:51,080 [Yagmur sesi] 898 00:53:51,640 --> 00:53:53,680 Ben artik gideyim. Hilmi merak etmesin. 899 00:53:55,080 --> 00:53:56,000 Biliyor mu? 900 00:53:56,080 --> 00:54:00,240 [Yagmur sesi] 901 00:54:00,320 --> 00:54:01,640 [Ne�e] Bak, sana bunu getirdim. 902 00:54:08,440 --> 00:54:10,840 -Bu? -Dayi oluyorsun. 903 00:54:15,080 --> 00:54:16,880 Gel buraya, gel, gel, gel. 904 00:54:18,320 --> 00:54:19,520 [I� �ekme sesi] 905 00:54:19,600 --> 00:54:22,200 -�ok sevindim. -Ger�ekten mi? 906 00:54:22,280 --> 00:54:23,240 Ger�ekten. 907 00:54:25,600 --> 00:54:28,520 Madem dayi oluyorum, �imdi beni iyi dinleyeceksin. 908 00:54:29,560 --> 00:54:34,640 Madem bir yegenim oluyor, bir daha buraya asla gelmeyeceksin. 909 00:54:35,640 --> 00:54:36,720 Abi! 910 00:54:37,760 --> 00:54:38,600 Beni dinle. 911 00:54:39,640 --> 00:54:41,200 [Tekin] Ya�anilanlar ge�ti. 912 00:54:42,400 --> 00:54:43,480 Herkes beni unuttu. 913 00:54:45,200 --> 00:54:46,160 Sen de unutacaksin. 914 00:54:47,600 --> 00:54:48,840 [Tekin] �ok mutlu olacaksin. 915 00:54:49,440 --> 00:54:52,560 Kocanla, �ocugunla �ok mutlu olacaksin. 916 00:54:53,160 --> 00:54:56,080 Ve burayi ve beni unutacaksin. 917 00:54:57,000 --> 00:54:57,920 Peki sen? 918 00:54:59,120 --> 00:55:00,320 Sen mutlu olacak misin? 919 00:55:01,960 --> 00:55:02,960 Ben... 920 00:55:03,360 --> 00:55:06,560 [Yagmur sesi] 921 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Ben... 922 00:55:10,400 --> 00:55:11,520 Ben mutluyum zaten. 923 00:55:14,480 --> 00:55:15,840 [Ne�e] Yalan s�yl�yorsun. 924 00:55:17,600 --> 00:55:20,600 Sen ne zaman yalan s�ylesen b�yle kulaginla oynarsin. 925 00:55:21,680 --> 00:55:23,280 Ger�ekten mutluyum, inan bana. 926 00:55:25,040 --> 00:55:26,160 Hadi, ge� kalma hadi. 927 00:55:26,240 --> 00:55:31,080 [Yagmur sesi] 928 00:55:31,720 --> 00:55:33,280 Seni �ok seviyorum abi. 929 00:55:34,280 --> 00:55:40,680 [Yagmur sesi] 930 00:55:44,960 --> 00:55:45,920 Hadi. 931 00:55:50,920 --> 00:55:52,800 [Ayak sesi] 932 00:55:53,920 --> 00:56:00,920 [M�zik - Gerilim] 933 00:56:13,800 --> 00:56:17,360 [Aylin] Ay G�n�l, muhte�em olmu� pasta. Ellerine saglik. 934 00:56:17,720 --> 00:56:20,080 Senin kesinlikle bir pastane a�man lazim. 935 00:56:20,160 --> 00:56:23,160 -Sen bir tabak daha mi aldin? -Ay, evet ya vallahi. 936 00:56:23,240 --> 00:56:26,720 -Diyet miyet hak getire. Yarin hep salata. -Afiyet olsun arkada�im. 937 00:56:26,800 --> 00:56:28,760 Hani diyet kelimesini yasaklami�tik biz? 938 00:56:30,960 --> 00:56:33,160 -[Yusuf] Ay ne g�zel oldu. -�ok g�zel oldu. 939 00:56:33,560 --> 00:56:35,920 -[Yusuf] Ne diyorduk? -Te�ekk�r ederim, Aylin teyze. 940 00:56:36,000 --> 00:56:38,160 Ah canim benim, g�zel g�nlerde kullan. 941 00:56:38,240 --> 00:56:39,600 [�pme sesi] -Oh! 942 00:56:40,960 --> 00:56:44,120 Bir �ey diyecegim. Bizimkini de verelim mi? 943 00:56:44,200 --> 00:56:45,400 -Evet. -Hadi. 944 00:56:47,440 --> 00:56:48,680 Sizinki? 945 00:56:49,480 --> 00:56:50,640 [G�lme sesi] 946 00:56:56,640 --> 00:56:57,680 [Kapi a�ilma sesi] 947 00:57:02,960 --> 00:57:06,320 [Ayak sesi] 948 00:57:06,400 --> 00:57:10,240 [M�zik - Duygusal] 949 00:57:10,320 --> 00:57:11,920 [Yusuf] Oglum, hadi nerede kaldin? 950 00:57:12,000 --> 00:57:13,800 [Can] Siki�mi� ya, fazla ileri itmi�im. 951 00:57:18,000 --> 00:57:19,320 Bu kapi niye a�ik? 952 00:57:19,400 --> 00:57:26,400 [M�zik - Gerilim] 953 00:57:33,480 --> 00:57:35,440 [G�lme sesi] -[G�n�l] Benim mi bu? 954 00:57:36,000 --> 00:57:37,720 [Paket sesi] 955 00:57:37,800 --> 00:57:40,360 Can'in dogum g�n�nden nasiplenecegimi de hi� d���nmezdim. 956 00:57:40,880 --> 00:57:42,640 [G�lme sesi] -E, ya onu kim dogurdu? 957 00:57:42,720 --> 00:57:44,880 [Paket a�ma sesi] 958 00:57:44,960 --> 00:57:46,200 [G�n�l] �ok heyecanli. 959 00:57:52,480 --> 00:57:53,960 Ay bu �ok g�zel. 960 00:57:57,000 --> 00:57:58,160 Peki burasi... 961 00:57:58,240 --> 00:58:00,240 Orasi bizim evimiz olacak anne. 962 00:58:00,880 --> 00:58:01,920 [G�lme sesi] 963 00:58:02,240 --> 00:58:04,720 -Yusuf, bu �ok g�zel. -Seni �ok seviyorum. 964 00:58:06,680 --> 00:58:07,760 [�pme sesi] -[Yusuf] Oh! 965 00:58:07,840 --> 00:58:09,120 [G�lme sesi] 966 00:58:09,200 --> 00:58:11,280 -Canim, te�ekk�r ederim. [�pme sesi] 967 00:58:11,360 --> 00:58:12,880 -Bana? -Sana da. 968 00:58:12,960 --> 00:58:13,920 [�pme sesi] 969 00:58:14,000 --> 00:58:15,800 Aa, dur, dur,dur. �ok g�zel kare, dur. 970 00:58:16,440 --> 00:58:21,000 [M�zik - Duygusal] 971 00:58:21,080 --> 00:58:22,000 Bakin bakayim bana. 972 00:58:26,440 --> 00:58:27,560 �ekiyorum. 973 00:58:28,920 --> 00:58:35,920 [M�zik - Gerilim] 974 00:58:49,320 --> 00:58:50,400 [Deklan��r sesi] 975 00:58:50,480 --> 00:58:57,480 [M�zik - Gerilim] 976 00:59:11,400 --> 00:59:18,400 [M�zik - "Hatirla G�n�l"] 977 00:59:31,160 --> 00:59:35,200 *Umuda yatirip umutla uyandirsin hayat* 978 00:59:36,840 --> 00:59:40,840 *Sonra sorsun adimi bilmiyorum* 979 00:59:42,400 --> 00:59:47,440 *Umuda yatirip umutla uyandirsin hayat* 980 00:59:47,920 --> 00:59:52,000 *Sonra sorsun asla bilmiyorum* 981 00:59:53,560 --> 00:59:56,840 *Bagiriyor y�z�ne, hatirla* 982 00:59:57,720 --> 00:59:59,920 *Hatirla G�n�l* 983 01:00:00,560 --> 01:00:02,680 *Adin G�n�l* 984 01:00:03,600 --> 01:00:08,680 *Hatirla, umuda uyan, hayirla* 985 01:00:08,760 --> 01:00:11,400 *Hatirla G�n�l* 986 01:00:12,640 --> 01:00:14,920 ALT YAZI: Esin G�rg�r 71190

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.