Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,613 --> 00:00:02,929
Find Bilquis.
2
00:00:02,953 --> 00:00:04,728
She fucked me up. Make her fix me.
3
00:00:08,489 --> 00:00:09,902
Go into the hoard. You get the spear.
4
00:00:09,926 --> 00:00:10,946
You bring it back to me.
5
00:00:10,970 --> 00:00:11,947
Wish me luck.
6
00:00:13,973 --> 00:00:16,082
I couldn't help overhearing you
7
00:00:16,106 --> 00:00:17,411
asking about Derek.
8
00:00:17,977 --> 00:00:19,999
Derek's a troubled kid.
9
00:00:20,023 --> 00:00:21,609
Not a bad kid, mind you.
10
00:00:21,633 --> 00:00:23,611
You know, this goes
a lot better for you, Derek,
11
00:00:23,635 --> 00:00:26,135
if you just tell me
what happened to Alison.
12
00:00:26,159 --> 00:00:28,050
No, I had nothing to do
with this Alison shit.
13
00:00:28,074 --> 00:00:29,356
You've always wanted a normal life.
14
00:00:29,380 --> 00:00:30,574
Now you can have it.
15
00:00:30,598 --> 00:00:32,620
Your obligation to me
has been fulfilled.
16
00:00:32,644 --> 00:00:34,535
I'm proud of the man you've become.
17
00:00:37,605 --> 00:00:39,105
The fuck?
18
00:00:39,129 --> 00:00:41,411
That's Gungnir, Odin's spear.
19
00:00:41,435 --> 00:00:42,978
What do you really plan to do with that?
20
00:00:43,002 --> 00:00:44,153
I'm gonna kill Wednesday.
21
00:00:44,177 --> 00:00:45,696
Lakeside, Wisconsin, please.
22
00:00:48,965 --> 00:00:50,551
Make it Jacksonville.
23
00:00:52,732 --> 00:00:54,749
Put yourself back in charge
24
00:00:54,773 --> 00:00:56,687
so you can become your best you.
25
00:00:56,711 --> 00:00:58,951
How? With SHARD.
26
00:00:58,975 --> 00:01:02,276
Coming soon, a future that
puts its faith in you.
27
00:01:03,544 --> 00:01:04,565
Fuck!
28
00:01:07,809 --> 00:01:09,900
- SHARD...
- Fucking hell!
29
00:01:09,924 --> 00:01:11,262
They're calling it the most downloaded,
30
00:01:11,286 --> 00:01:14,143
highest-trending
media push ever released.
31
00:01:14,167 --> 00:01:16,158
Totally crashed the Internet this week.
32
00:01:16,182 --> 00:01:18,308
Uh, Instagram, Twitter, Facebook.
33
00:01:18,332 --> 00:01:20,335
Apparently, it's working.
34
00:01:20,359 --> 00:01:23,423
Nine million subscriptions
on Day 1. Nine, people.
35
00:01:23,447 --> 00:01:25,412
And I've never heard of
anything like this before.
36
00:01:25,436 --> 00:01:27,457
They're calling it a state-of-the-art
37
00:01:27,481 --> 00:01:29,807
life management system.
38
00:01:29,831 --> 00:01:31,592
Yeah, but can it find me a woman
39
00:01:31,616 --> 00:01:33,159
who wants me for my mind? Come on.
40
00:01:33,183 --> 00:01:34,638
...spiritual needs.
41
00:01:41,495 --> 00:01:45,519
♪ After all these years of loving you ♪
42
00:01:58,034 --> 00:02:01,467
Coming soon. A future
that puts its faith in you.
43
00:02:01,491 --> 00:02:02,536
With SHARD.
44
00:02:09,567 --> 00:02:11,110
Where the fuck have you been?
45
00:02:11,134 --> 00:02:14,485
And a very good morning
to you, fair Cordelia.
46
00:02:16,269 --> 00:02:17,681
You totally dropped off the grid.
47
00:02:17,705 --> 00:02:19,114
Yeah, I know that's what you do,
48
00:02:19,138 --> 00:02:21,076
but you did it to me, whose job it is
49
00:02:21,100 --> 00:02:22,517
to know where the fuck you are.
50
00:02:23,059 --> 00:02:24,503
It's for your own good.
51
00:02:25,670 --> 00:02:27,194
If you're hungry, order to go.
52
00:02:27,218 --> 00:02:29,046
We gotta be in Chicago by tonight.
53
00:02:29,587 --> 00:02:30,738
It's imperative.
54
00:02:30,762 --> 00:02:32,590
Jesus, you look like shit.
55
00:02:34,113 --> 00:02:35,506
When was the last time you slept?
56
00:02:36,631 --> 00:02:39,399
I'll sleep... when I'm dead.
57
00:04:00,103 --> 00:04:08,103
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
58
00:04:18,739 --> 00:04:21,308
♪ Down in Caroline ♪
59
00:04:24,285 --> 00:04:25,374
Heads or tails?
60
00:04:25,398 --> 00:04:26,892
Cut it out.
61
00:04:28,334 --> 00:04:31,554
I think you would have said... tails.
62
00:04:31,578 --> 00:04:34,174
So I'm gonna say heads.
63
00:04:36,164 --> 00:04:37,862
Oh, oh, oh.
64
00:04:41,066 --> 00:04:44,026
I'm very happy for you with
your lucky powers or whatever...
65
00:04:44,050 --> 00:04:45,617
Mm, you're not. But go on.
66
00:04:45,641 --> 00:04:47,457
But I have much more
important shit to think about
67
00:04:47,481 --> 00:04:49,309
than what you plan to do
with my fucking coin.
68
00:04:49,683 --> 00:04:51,866
You do have a plan for that, I assume?
69
00:04:52,817 --> 00:04:54,099
Stabbing a god?
70
00:04:54,123 --> 00:04:56,571
Yup. Get spear, shank shithead.
71
00:04:59,432 --> 00:05:00,670
Pull off at the next exit.
72
00:05:00,694 --> 00:05:02,150
Why?
73
00:05:02,174 --> 00:05:03,978
So we can find a place
for me to teach you
74
00:05:04,002 --> 00:05:05,588
how to use the fucking spear.
75
00:05:05,612 --> 00:05:07,634
This is the god-killer.
76
00:05:07,658 --> 00:05:10,289
And it doesn't exactly come
with an instruction manual.
77
00:05:10,313 --> 00:05:11,712
You want me to teach you or not?
78
00:05:44,173 --> 00:05:45,610
Oh, hi, Mike!
79
00:05:45,634 --> 00:05:47,122
Starting to feel like summer, isn't it?
80
00:05:47,959 --> 00:05:48,959
Yeah.
81
00:05:51,210 --> 00:05:53,288
How you doing, Mike? It's been awhile.
82
00:06:20,948 --> 00:06:22,317
Mike.
83
00:06:22,341 --> 00:06:24,284
Hey. I was hoping we could talk.
84
00:06:24,778 --> 00:06:25,823
I, uh...
85
00:06:27,564 --> 00:06:28,740
I got a call.
86
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Uh, something happened.
87
00:07:03,382 --> 00:07:05,819
He was such a good boy.
88
00:07:17,055 --> 00:07:18,666
You'll be the first person I talk to.
89
00:07:18,690 --> 00:07:22,290
Just... give me some time
to sort this out.
90
00:07:22,314 --> 00:07:23,459
Of course.
91
00:07:26,057 --> 00:07:27,447
You okay?
92
00:07:29,582 --> 00:07:30,583
Not really.
93
00:07:43,857 --> 00:07:45,400
It doesn't make any sense.
94
00:07:45,424 --> 00:07:46,880
He was doing good in therapy.
95
00:07:46,904 --> 00:07:48,166
Hadn't missed a day of school or work.
96
00:07:48,775 --> 00:07:49,883
Till today.
97
00:07:53,476 --> 00:07:55,684
Chief. Need you to see something.
98
00:08:13,234 --> 00:08:14,845
Alison McGovern's coat, chief.
99
00:08:18,155 --> 00:08:19,774
Found it in the back
of the kid's closet.
100
00:08:32,645 --> 00:08:33,705
Well...
101
00:08:36,141 --> 00:08:38,467
I've gotta go away
on an important business trip,
102
00:08:38,492 --> 00:08:39,817
but, uh,
103
00:08:39,842 --> 00:08:42,589
you're in good hands. When I get back...
104
00:08:44,091 --> 00:08:45,441
we'll go somewhere,
105
00:08:46,006 --> 00:08:47,486
have some fun.
106
00:08:52,709 --> 00:08:54,225
Just you and me.
107
00:09:01,282 --> 00:09:02,609
Would you like that?
108
00:09:30,790 --> 00:09:32,681
I wonder if you can help me.
109
00:09:35,491 --> 00:09:37,730
About something called
110
00:09:37,754 --> 00:09:41,753
Artifact Number 1.
111
00:09:46,327 --> 00:09:47,570
Hey, you got a minute?
112
00:09:48,329 --> 00:09:49,447
Not really.
113
00:10:02,779 --> 00:10:04,421
Look, we really need to talk about this.
114
00:10:10,221 --> 00:10:12,136
I mean, I knew Derek.
115
00:10:13,442 --> 00:10:15,245
In the way that everyone
here knows everyone,
116
00:10:15,270 --> 00:10:17,684
which is not as well
as we think, it seems.
117
00:10:22,668 --> 00:10:25,671
Look, I have to get back to the office.
118
00:10:26,548 --> 00:10:29,695
Maybe we'll see each other
later at the Ice Festival?
119
00:10:29,719 --> 00:10:31,784
Shouldn't they postpone
that or something?
120
00:10:31,808 --> 00:10:33,525
They floated cancelling it
121
00:10:33,549 --> 00:10:34,862
at the emergency city council meeting,
122
00:10:34,886 --> 00:10:37,703
but as Hinzelmann made
everyone keenly aware,
123
00:10:37,727 --> 00:10:40,183
the kids wait for this all year, so...
124
00:10:40,207 --> 00:10:42,316
Everyone's gonna put on their brave face
125
00:10:42,340 --> 00:10:44,794
and carry on like everything's normal.
126
00:10:46,126 --> 00:10:47,867
Wait. Derek, he...
127
00:10:48,239 --> 00:10:51,020
He couldn't have killed Alison.
Something else is going on.
128
00:10:51,044 --> 00:10:52,587
- Like what?
- I don't know.
129
00:10:52,611 --> 00:10:54,284
I just don't think it was Derek!
130
00:10:54,308 --> 00:10:56,136
It just doesn't make any sense!
131
00:10:56,733 --> 00:10:58,637
Things just don't add up
with the kids in this town.
132
00:10:58,661 --> 00:11:00,226
You got Derek, Alison.
133
00:11:01,378 --> 00:11:02,379
Sandy.
134
00:11:14,938 --> 00:11:16,367
What about Sandy?
135
00:11:20,334 --> 00:11:22,269
I went to Florida and I spoke to Darren.
136
00:11:22,293 --> 00:11:23,381
You did what?
137
00:11:23,875 --> 00:11:26,273
- I just thought that, that he...
- I can't believe you did this!
138
00:11:26,297 --> 00:11:28,580
I only did it so that
you would have peace of mind
139
00:11:28,604 --> 00:11:30,059
and you would know how he was doing.
140
00:11:30,083 --> 00:11:31,626
But Sandy never went
to live with his father.
141
00:11:31,650 --> 00:11:33,410
I-I don't even think he ran away.
142
00:11:33,434 --> 00:11:35,500
And the only reason he's not responding
143
00:11:35,524 --> 00:11:37,847
to your messages and cards
is because he is missing.
144
00:11:39,658 --> 00:11:40,850
Like Alison.
145
00:11:46,796 --> 00:11:48,233
You deserve the truth.
146
00:11:53,454 --> 00:11:56,157
The truth, whatever it is,
147
00:11:58,296 --> 00:12:00,245
doesn't get me out of bed
in the morning.
148
00:12:02,333 --> 00:12:03,464
It doesn't do my job.
149
00:12:04,117 --> 00:12:07,053
It doesn't take Leon to school
150
00:12:07,077 --> 00:12:09,229
or hockey practice or sleepovers!
151
00:12:09,253 --> 00:12:11,589
So don't fucking preach to me
about the truth!
152
00:12:13,518 --> 00:12:14,626
I just... I'm trying to say...
153
00:12:24,094 --> 00:12:25,311
You ready to try?
154
00:12:26,009 --> 00:12:27,203
Yeah, I think I got it.
155
00:12:28,881 --> 00:12:31,294
I've done my share of pub
crawls. It's like a big dart.
156
00:12:31,318 --> 00:12:32,972
That, um...
157
00:12:34,104 --> 00:12:36,386
...is actually a very
good way to think about it.
158
00:12:36,410 --> 00:12:38,508
Except this thing weighs
about as much as you.
159
00:12:41,938 --> 00:12:42,938
Oh.
160
00:12:48,248 --> 00:12:49,922
The first thing you need to do
161
00:12:49,946 --> 00:12:51,382
is find the balance point.
162
00:12:57,127 --> 00:12:58,563
Don't manhandle it.
163
00:13:04,656 --> 00:13:06,603
And back about a hand's width.
164
00:13:09,574 --> 00:13:10,706
Line up to the target.
165
00:13:29,202 --> 00:13:32,529
Do you really have to kill this dude?
166
00:13:32,553 --> 00:13:33,729
Yes, I do.
167
00:13:34,338 --> 00:13:35,794
Either I go out trying to kill him,
168
00:13:35,818 --> 00:13:37,926
or I die breaking my word
to the tech Nazis.
169
00:13:37,950 --> 00:13:39,798
But with them it's not
just my life on the line,
170
00:13:39,822 --> 00:13:42,365
cause I fucking dragged Salim
and Shadow's names into it as well.
171
00:13:42,389 --> 00:13:45,697
So, yeah, there's really
no rethinking things.
172
00:13:50,615 --> 00:13:52,114
It's really not your problem, though.
173
00:13:52,138 --> 00:13:53,812
I mean, if you leave now,
174
00:13:53,836 --> 00:13:56,205
you can be at the craps tables
in Vegas by morning.
175
00:13:56,229 --> 00:13:57,822
I can figure this out.
176
00:14:05,245 --> 00:14:07,247
Take the coin and you can't miss.
177
00:14:09,562 --> 00:14:10,833
Don't fuck with me.
178
00:14:12,483 --> 00:14:13,484
Take it.
179
00:14:18,991 --> 00:14:20,260
It's a loan.
180
00:15:00,337 --> 00:15:02,750
Oh, fuck me.
181
00:15:02,774 --> 00:15:06,647
Votan, you know that shit will kill you.
182
00:15:07,300 --> 00:15:09,670
As there is no evening star to greet me
183
00:15:09,694 --> 00:15:11,628
with backhanded hospitality,
184
00:15:11,652 --> 00:15:13,500
I let myself in,
185
00:15:13,524 --> 00:15:15,850
sent my girl Friday to the roof,
186
00:15:15,874 --> 00:15:18,157
and told her that
there would be a goddess
187
00:15:18,181 --> 00:15:22,030
who has a fondness
for kissing my employees.
188
00:15:22,054 --> 00:15:23,510
Yeah, whatever, Votan.
189
00:15:23,534 --> 00:15:25,033
I'm not in the mood.
190
00:15:25,057 --> 00:15:27,253
I'm tired, I'm going to bed.
191
00:15:27,277 --> 00:15:29,298
So, can we talk about
your war tomorrow morning?
192
00:15:29,322 --> 00:15:30,517
Peace.
193
00:15:31,808 --> 00:15:34,667
It's peace that we need to talk about.
194
00:15:35,328 --> 00:15:36,653
Peace?
195
00:15:36,677 --> 00:15:39,422
My war campaign has
been a dismal failure.
196
00:15:40,986 --> 00:15:43,176
The New Gods won before we started.
197
00:15:43,859 --> 00:15:45,053
We have to face that.
198
00:15:45,774 --> 00:15:47,427
Are you drunk?
199
00:15:47,736 --> 00:15:50,767
I have never been more sober
in my life, old friend.
200
00:15:54,279 --> 00:15:55,279
It's time.
201
00:15:56,132 --> 00:15:58,134
You promised us a war!
202
00:15:58,656 --> 00:16:00,373
There will never be peace,
203
00:16:00,397 --> 00:16:01,778
not with them!
204
00:16:02,442 --> 00:16:03,821
We have to fight!
205
00:16:04,749 --> 00:16:06,908
Otherwise, we are forgotten.
206
00:16:07,839 --> 00:16:09,623
We won't be forgotten.
207
00:16:10,364 --> 00:16:13,706
The few that remain
will whisper our names.
208
00:16:15,194 --> 00:16:16,194
Votan?
209
00:16:18,763 --> 00:16:19,962
Fuck you.
210
00:16:20,911 --> 00:16:22,217
Fuck me?
211
00:16:22,767 --> 00:16:24,152
Fine.
212
00:16:24,177 --> 00:16:26,511
We are the true gods, Votan.
213
00:16:27,946 --> 00:16:30,229
There are many faithful out there
214
00:16:30,253 --> 00:16:32,187
who still believes in us.
215
00:16:32,211 --> 00:16:34,886
Who will protect them, huh?
216
00:16:34,910 --> 00:16:37,438
We can't even protect ourselves.
217
00:16:40,480 --> 00:16:43,155
I came here to ask you
218
00:16:43,179 --> 00:16:45,442
to be my second in peace talks.
219
00:16:54,799 --> 00:16:55,998
Please?
220
00:17:02,505 --> 00:17:04,159
The Votan I know
221
00:17:05,317 --> 00:17:07,301
would never say "please".
222
00:17:08,247 --> 00:17:10,054
What's the matter with you?
223
00:17:11,612 --> 00:17:14,434
Have you lost your balls
somewhere out there?
224
00:17:22,566 --> 00:17:25,110
♪ I know ♪
225
00:17:25,134 --> 00:17:27,677
♪ You won't come back ♪
226
00:17:27,701 --> 00:17:30,071
♪ And I know ♪
227
00:17:30,095 --> 00:17:33,074
♪ That it might be my fault ♪
228
00:17:33,098 --> 00:17:36,556
♪ And I've got a lot to ♪
229
00:17:36,580 --> 00:17:38,210
I'm off to the store, Sandy.
230
00:17:38,234 --> 00:17:39,757
Mom! I'm recording.
231
00:17:40,236 --> 00:17:41,996
Oh, sorry.
232
00:17:42,020 --> 00:17:43,737
Listen, don't forget;
233
00:17:43,761 --> 00:17:45,565
You promised to pick up
Leon after practice, okay?
234
00:18:05,358 --> 00:18:08,738
_
235
00:19:15,853 --> 00:19:16,873
Hey, Chad!
236
00:19:16,897 --> 00:19:18,073
Chad!
237
00:19:19,161 --> 00:19:20,161
You got a minute?
238
00:19:34,524 --> 00:19:36,589
We both looked Derek in the eye.
239
00:19:37,788 --> 00:19:39,026
He wasn't a killer.
240
00:19:39,050 --> 00:19:41,400
This is a crime scene now, Mike.
241
00:19:43,054 --> 00:19:44,795
I'm gonna have to ask you
to step behind the perimeter.
242
00:19:48,668 --> 00:19:50,211
Look, there is something else going on.
243
00:19:50,235 --> 00:19:51,560
Okay? Something we can't see.
244
00:19:51,584 --> 00:19:54,824
Alison was not the only kid
to go missing in this town.
245
00:19:54,848 --> 00:19:56,362
What are you talkin' about?
246
00:19:56,546 --> 00:19:58,097
I went to Florida,
247
00:19:58,635 --> 00:20:00,656
went to check on Sandy
Olsen. He wasn't there.
248
00:20:00,680 --> 00:20:02,101
Are you a cop now?
249
00:20:05,086 --> 00:20:06,967
Look, wherever Sandy Olsen went,
250
00:20:06,991 --> 00:20:09,358
it has got nothing to do with Alison!
251
00:20:11,996 --> 00:20:14,061
Now, I don't remember the last time
252
00:20:14,085 --> 00:20:15,541
there was a dead kid in Lakeside,
253
00:20:15,565 --> 00:20:17,491
but now I've got two
of 'em back to back!
254
00:20:21,440 --> 00:20:22,622
What if it's three?
255
00:20:23,877 --> 00:20:25,041
What if it's more?
256
00:20:30,101 --> 00:20:31,101
A lot more.
257
00:20:39,110 --> 00:20:40,609
I listened to you about Derek,
258
00:20:40,633 --> 00:20:42,058
and now we're in this mess.
259
00:20:43,549 --> 00:20:45,092
So, if you could just please
260
00:20:45,116 --> 00:20:46,729
get behind the goddamn line.
261
00:21:12,752 --> 00:21:14,513
Oh, my goodness!
262
00:21:14,537 --> 00:21:17,017
Leon, this is incredible.
263
00:21:17,559 --> 00:21:19,387
Gosh, it took me so long to make it.
264
00:21:19,411 --> 00:21:21,009
Come here!
265
00:21:21,033 --> 00:21:23,566
Like this part right here.
That part was crazy.
266
00:21:23,590 --> 00:21:27,482
Mike, you look like a fly
fisher who's off the bite.
267
00:21:29,073 --> 00:21:30,272
Yeah.
268
00:21:31,728 --> 00:21:33,150
Just came from Derek's.
269
00:21:33,817 --> 00:21:36,820
Oh, yes, so tragic.
270
00:21:37,560 --> 00:21:39,451
No need to let that sad affair
271
00:21:39,475 --> 00:21:41,583
ruin our lovely festival.
272
00:21:41,607 --> 00:21:45,371
I mean, have you ever seen
a more perfect bonfire?
273
00:21:51,704 --> 00:21:53,465
Surviving winter in Lakeside
274
00:21:53,489 --> 00:21:55,075
is no small feat.
275
00:21:58,831 --> 00:22:01,323
We aren't just celebrating
the end of winter.
276
00:22:01,714 --> 00:22:04,140
We're celebrating our good fortune.
277
00:22:06,893 --> 00:22:08,394
Oh, Ann-Marie!
278
00:22:08,808 --> 00:22:09,808
Olga!
279
00:22:47,107 --> 00:22:48,684
The trunk.
280
00:24:45,182 --> 00:24:47,334
No, no! Hey! Hey! Ah!
281
00:26:16,012 --> 00:26:17,535
Well, thanks for the fucking help.
282
00:26:18,101 --> 00:26:19,537
Little bit distracted.
283
00:26:20,320 --> 00:26:22,777
I only have to kill
a literal god tomorrow.
284
00:26:22,801 --> 00:26:24,024
You'll be fine.
285
00:26:25,195 --> 00:26:26,631
You have the coin.
286
00:26:27,315 --> 00:26:29,436
Yeah, well, perfect plans
are not always perfect
287
00:26:29,460 --> 00:26:30,906
where Wednesday is involved, so...
288
00:26:37,642 --> 00:26:40,689
Um, I might die tomorrow.
289
00:26:41,397 --> 00:26:44,128
And I would really like to
feel something before I go.
290
00:26:49,875 --> 00:26:52,761
I just wanna feel... wanted?
291
00:26:53,702 --> 00:26:54,702
I just wanna be, like,
292
00:26:55,583 --> 00:26:56,976
pushed up against a fucking wall
293
00:26:57,030 --> 00:26:58,726
and feel somebody wanting me.
294
00:26:58,750 --> 00:27:00,467
Maybe for the last time, ever.
295
00:27:00,491 --> 00:27:02,271
So, do you think maybe
you could help me out?
296
00:27:24,994 --> 00:27:26,670
Actually, um...
297
00:27:29,172 --> 00:27:30,521
I used to do this a lot.
298
00:27:30,950 --> 00:27:32,363
I would find someone to have sex with
299
00:27:32,388 --> 00:27:34,801
when I was anxious or... or bored.
300
00:27:34,826 --> 00:27:35,929
And it's not...
301
00:27:37,599 --> 00:27:38,861
It's not good.
302
00:27:39,269 --> 00:27:42,021
Uh, we shouldn't...
303
00:27:42,049 --> 00:27:43,611
We shouldn't do... I'm sorry.
304
00:27:43,635 --> 00:27:45,207
We should definitely not do that.
305
00:27:48,429 --> 00:27:50,319
Just as I was getting used to the idea.
306
00:27:50,846 --> 00:27:52,171
I mean, it's nothing to do with you.
307
00:27:52,195 --> 00:27:53,989
You're... you're fine.
308
00:27:55,372 --> 00:27:56,567
I'm fine?
309
00:27:56,591 --> 00:27:58,220
Yeah, you're fine.
310
00:27:58,244 --> 00:28:01,659
You're... fucking attractive.
311
00:28:01,683 --> 00:28:03,835
Is that what you want me to
say? You're very attractive.
312
00:28:12,781 --> 00:28:15,368
It's... Now that I'm
alive again, I just...
313
00:28:15,392 --> 00:28:17,089
I mean, the last time that I had real,
314
00:28:18,264 --> 00:28:21,058
like, actual alive sex was...
315
00:28:24,706 --> 00:28:25,854
...was Robbie.
316
00:28:29,188 --> 00:28:31,184
That's not good.
And that's why we definitely
317
00:28:31,225 --> 00:28:33,445
should not... not do that.
318
00:28:34,498 --> 00:28:36,365
Does it matter what I think?
319
00:28:42,550 --> 00:28:44,528
I think what you need is a plan
320
00:28:44,552 --> 00:28:46,083
for what comes next.
321
00:28:47,598 --> 00:28:49,336
When you're done with Wednesday,
322
00:28:50,253 --> 00:28:51,622
and you aren't dead.
323
00:28:55,693 --> 00:28:58,609
When I was a kid, I, uh,
324
00:28:59,262 --> 00:29:01,414
I used to sit in a pew just like that.
325
00:29:01,438 --> 00:29:04,635
And I would pray for God to be real,
326
00:29:04,659 --> 00:29:06,462
and magic,
327
00:29:06,486 --> 00:29:08,813
and I would pray that I was special.
328
00:29:08,837 --> 00:29:10,490
And the thing about all of that shit,
329
00:29:11,324 --> 00:29:14,862
fuckin' religion,
fate, destiny, whatever,
330
00:29:16,192 --> 00:29:17,323
is that it's not real
331
00:29:17,847 --> 00:29:20,303
and it's actually just a fucking cage.
332
00:29:20,500 --> 00:29:23,412
It's, like, shackles. And I just...
333
00:29:26,724 --> 00:29:28,041
I just wanna be free.
334
00:29:33,477 --> 00:29:35,760
Has anyone ever told you
that you're very cynical
335
00:29:35,785 --> 00:29:39,092
and more than slightly overdramatic?
336
00:29:39,650 --> 00:29:41,652
And I'm not talking about destiny.
337
00:29:42,073 --> 00:29:43,858
I meant you need a challenge.
338
00:29:44,699 --> 00:29:45,699
Like bowling.
339
00:29:46,918 --> 00:29:48,093
Like bowling?
340
00:29:48,790 --> 00:29:50,898
Ugly shirts. Greasy pizza.
341
00:29:51,140 --> 00:29:52,271
Let's go tomorrow.
342
00:29:53,983 --> 00:29:56,695
You're all wound up
about this one thing.
343
00:29:58,190 --> 00:29:59,531
There has to be life after.
344
00:30:00,802 --> 00:30:02,201
It doesn't have to be bowling.
345
00:30:03,500 --> 00:30:04,912
We could get tattoos.
346
00:30:06,198 --> 00:30:07,539
Or go skydiving.
347
00:30:09,593 --> 00:30:11,001
Well, I've never been skydiving.
348
00:30:11,508 --> 00:30:12,770
Great.
349
00:30:13,273 --> 00:30:15,715
You stick the All-Father
with the magic spear,
350
00:30:15,740 --> 00:30:17,466
then I get my coin.
351
00:30:19,124 --> 00:30:20,427
Then, we skydive.
352
00:30:21,286 --> 00:30:22,286
Ha.
353
00:30:23,041 --> 00:30:25,057
Okay, cool.
354
00:30:25,914 --> 00:30:26,978
Let's do it.
355
00:30:30,309 --> 00:30:32,418
♪ Time with my Rolex ♪
356
00:30:32,442 --> 00:30:34,313
♪ Saving quarters in my porch ♪
357
00:30:36,228 --> 00:30:37,228
Honey?
358
00:30:38,361 --> 00:30:39,492
You home?
359
00:30:40,252 --> 00:30:41,601
Out here!
360
00:30:45,411 --> 00:30:48,173
♪ And when she starts to pout ♪
361
00:30:48,197 --> 00:30:50,778
♪ I don't have to shout ♪
362
00:30:50,802 --> 00:30:54,193
♪ She knows what I'm about ♪
363
00:30:54,986 --> 00:30:56,355
There she is.
364
00:30:56,379 --> 00:30:57,547
Someone's home early.
365
00:30:57,989 --> 00:30:59,227
Right?
366
00:30:59,251 --> 00:31:01,943
I let the new guy close up.
367
00:31:03,865 --> 00:31:06,223
It must be nice to have
another trainer help you.
368
00:31:06,955 --> 00:31:08,600
Yeah. It's definitely good for business.
369
00:31:09,174 --> 00:31:10,717
And it gives me more time
370
00:31:10,741 --> 00:31:12,896
to focus on the important things.
371
00:31:19,402 --> 00:31:20,403
Oh!
372
00:31:21,752 --> 00:31:23,275
Oh, yeah.
373
00:31:27,062 --> 00:31:29,518
♪ And when I come to bed ♪
374
00:31:34,896 --> 00:31:36,525
No, no, no, no, no. Don't move a muscle.
375
00:31:36,549 --> 00:31:37,754
Let me get her.
376
00:31:40,249 --> 00:31:41,859
♪ I was only having fun ♪
377
00:31:43,252 --> 00:31:44,644
What are you doing?
378
00:31:45,515 --> 00:31:47,972
♪ You fucked me you ungrateful tart ♪
379
00:31:47,996 --> 00:31:50,496
♪ After all I've done for you ♪
380
00:31:50,520 --> 00:31:53,325
♪ So what if you're a
little black and blue ♪
381
00:31:53,349 --> 00:31:56,154
♪ I guess I just love you too much ♪
382
00:32:15,327 --> 00:32:17,085
I don't know what to do.
383
00:32:18,983 --> 00:32:22,528
Why should I join you
in that endless eternity?
384
00:32:22,552 --> 00:32:23,717
Huh?
385
00:32:24,859 --> 00:32:28,055
Be with you forever.
386
00:32:28,079 --> 00:32:30,797
I don't know. What am I gonna do?
387
00:32:33,606 --> 00:32:37,105
You want me to become the Dark One
388
00:32:37,872 --> 00:32:39,399
once again, huh?
389
00:32:44,400 --> 00:32:47,491
Ah, Zorya.
390
00:32:48,491 --> 00:32:50,710
Please talk to me.
391
00:32:52,190 --> 00:32:54,331
I need you to guide me.
392
00:33:06,378 --> 00:33:07,844
Zorya.
393
00:33:12,080 --> 00:33:13,433
Zorya.
394
00:33:29,401 --> 00:33:31,292
What the fuck?
395
00:33:34,015 --> 00:33:35,580
Let him work it out.
396
00:33:35,930 --> 00:33:37,646
Um, he's doing that?
397
00:33:37,670 --> 00:33:38,909
Uh-huh.
398
00:33:38,933 --> 00:33:40,519
You know, I'm sensing a pattern here.
399
00:33:42,937 --> 00:33:44,881
We drop in on old friends of yours,
400
00:33:46,157 --> 00:33:48,048
they hate your guts and freak out.
401
00:33:49,595 --> 00:33:52,183
You e-eat their food
and drink their booze
402
00:33:52,207 --> 00:33:53,880
until they calm down.
403
00:33:56,559 --> 00:33:59,271
You ever worried that
one day it won't work?
404
00:34:01,825 --> 00:34:03,455
We leave in the morning.
405
00:34:03,479 --> 00:34:05,370
After I wake up.
406
00:34:45,722 --> 00:34:48,570
A big mistake people
make with hypothermia
407
00:34:49,191 --> 00:34:52,126
is wrapping a fellow
in blankets right away.
408
00:34:52,223 --> 00:34:54,826
Especially in wet clothes.
409
00:34:56,712 --> 00:34:58,757
A hot bath...
410
00:34:59,269 --> 00:35:02,334
that's what sailors have done
for hundreds of years.
411
00:35:03,147 --> 00:35:04,147
Come on.
412
00:35:07,586 --> 00:35:09,675
Warms you up from the inside.
413
00:35:18,075 --> 00:35:20,435
Given how long you were underwater,
414
00:35:20,686 --> 00:35:22,427
you should be a dead man.
415
00:35:22,731 --> 00:35:24,362
And your luck doesn't stop there.
416
00:35:24,386 --> 00:35:26,399
You won the clunker competition!
417
00:35:27,117 --> 00:35:28,988
7:25 pm.
418
00:35:30,131 --> 00:35:31,499
Just like you guessed.
419
00:35:34,831 --> 00:35:37,661
You must have some powerful
guardians looking after you.
420
00:35:45,885 --> 00:35:47,212
You killed them.
421
00:35:50,020 --> 00:35:51,258
All of 'em.
422
00:35:55,895 --> 00:35:58,431
You put the clunker
on the ice every year.
423
00:36:03,185 --> 00:36:06,189
You knew to frame Derek for
killing Alison because of me.
424
00:36:09,126 --> 00:36:10,777
You have to understand,
425
00:36:12,303 --> 00:36:14,566
they are a necessary sacrifice
426
00:36:15,360 --> 00:36:17,643
in accordance with Norse tradition.
427
00:36:17,787 --> 00:36:21,312
Just one child every few years to give
428
00:36:22,166 --> 00:36:25,625
thousands of townsfolk
a lifetime of prosperity.
429
00:36:27,215 --> 00:36:29,845
You know anyone here could
put the pieces together
430
00:36:29,870 --> 00:36:31,046
if they wanted to.
431
00:36:31,496 --> 00:36:32,908
But they don't.
432
00:36:32,932 --> 00:36:35,239
They don't wanna know the price.
433
00:36:36,287 --> 00:36:39,055
And you don't have
to burden them with it.
434
00:36:39,622 --> 00:36:43,310
The world is a dark and dangerous place.
435
00:36:43,740 --> 00:36:46,688
I provide shelter from the storm.
436
00:36:50,722 --> 00:36:52,360
Forget what you saw today.
437
00:36:53,475 --> 00:36:55,864
You can have a wonderful life here.
438
00:36:57,261 --> 00:37:00,656
Safe and happy and loved.
439
00:37:04,138 --> 00:37:06,875
I'm not gonna let you
just keep doing this.
440
00:37:10,057 --> 00:37:12,714
I knew this would happen
the moment you arrived.
441
00:37:13,625 --> 00:37:15,342
But I owed Wednesday a debt,
442
00:37:15,366 --> 00:37:17,151
and he came to collect.
443
00:37:17,673 --> 00:37:19,153
And you know your father.
444
00:37:20,937 --> 00:37:25,420
Truly, I'm more of a benevolent spirit.
445
00:37:26,283 --> 00:37:28,503
But they made sacrifices in my name,
446
00:37:29,233 --> 00:37:31,149
and now, I have to deliver.
447
00:37:34,068 --> 00:37:35,487
That's enough, Ann-Marie.
448
00:37:40,652 --> 00:37:41,740
Stop!
449
00:37:42,524 --> 00:37:44,053
Stop! Put your hands behind your head!
450
00:37:44,439 --> 00:37:45,439
Stop!
451
00:39:00,776 --> 00:39:01,777
Jesus Christ.
452
00:39:03,605 --> 00:39:05,215
What the... I shot her.
453
00:39:05,955 --> 00:39:07,062
What...
454
00:39:17,871 --> 00:39:21,971
All cultures impose
their own meaning on the heavens.
455
00:39:22,363 --> 00:39:24,278
Look at these stars, huh?
456
00:39:24,972 --> 00:39:27,257
Probably the most famous stars
in the world.
457
00:39:27,281 --> 00:39:29,434
You probably know them as... what?
458
00:39:30,153 --> 00:39:31,546
The Big Dipper.
459
00:39:31,885 --> 00:39:34,002
Other cultures know them as Ursa Major.
460
00:39:34,026 --> 00:39:35,874
Others as Favdna's Bow and Arrow.
461
00:39:35,898 --> 00:39:37,876
Some as the Seven Gods.
462
00:39:37,900 --> 00:39:40,945
Personally, I prefer Odin's Wain.
463
00:39:41,710 --> 00:39:42,947
Or do I?
464
00:39:44,820 --> 00:39:46,082
The stars:
465
00:39:46,822 --> 00:39:49,913
Frontier to the future
and map to the past.
466
00:39:51,653 --> 00:39:53,326
That's why this is a perfect place
467
00:39:53,350 --> 00:39:54,626
to bring it all to an end.
468
00:39:55,918 --> 00:39:57,879
It's an end for you and me too, kid.
469
00:40:04,967 --> 00:40:07,013
All good things must, huh?
470
00:40:08,670 --> 00:40:09,821
Are you gonna be able
471
00:40:09,845 --> 00:40:11,367
to take care of yourself without me?
472
00:40:12,717 --> 00:40:14,562
You sure you've got that
the right way around?
473
00:40:18,419 --> 00:40:20,397
Where can we hide in the fair weather,
474
00:40:20,421 --> 00:40:22,445
we orphans of the storm?
475
00:40:23,685 --> 00:40:24,989
Evelyn Waugh.
476
00:40:28,199 --> 00:40:29,418
Okay.
477
00:40:29,473 --> 00:40:31,059
The assholes are here now.
478
00:40:36,045 --> 00:40:37,960
I hear you've been
trying out a few new looks.
479
00:40:38,700 --> 00:40:42,157
Well, variety is the spice of life.
480
00:40:42,181 --> 00:40:45,248
Well, I like the Savile Row
psycho look. It suits you.
481
00:40:47,186 --> 00:40:50,383
I don't care if you can make yourself
482
00:40:50,407 --> 00:40:53,845
look like the fucking
Princess Anastasia.
483
00:40:55,814 --> 00:40:59,087
Now, can we get this the fuck over with?
484
00:40:59,111 --> 00:41:01,351
Thank you for agreeing
to the meeting, Mr. World.
485
00:41:01,375 --> 00:41:03,004
You must be very busy.
486
00:41:05,074 --> 00:41:08,382
It was an intriguing invitation.
487
00:41:09,013 --> 00:41:11,911
I've come to a realization
that affects both of us.
488
00:41:13,735 --> 00:41:17,304
War and bloodshed do both of us harm.
489
00:41:18,292 --> 00:41:22,324
We fight amongst ourselves,
we demean godhood itself.
490
00:41:22,352 --> 00:41:24,678
But if we work together...
491
00:41:24,702 --> 00:41:27,314
I'm sorry if there's been
a misunderstanding, but, uh,
492
00:41:27,705 --> 00:41:31,032
we will dictate the terms.
493
00:41:32,710 --> 00:41:36,185
Our offer to the Old Gods...
494
00:41:37,498 --> 00:41:38,847
is their lives...
495
00:41:40,631 --> 00:41:43,109
and freedom...
496
00:41:44,418 --> 00:41:46,115
to disappear
497
00:41:46,724 --> 00:41:50,325
in any corner of America they choose.
498
00:41:51,338 --> 00:41:52,426
That's an offer?
499
00:41:52,904 --> 00:41:54,708
Here is the alternative.
500
00:41:54,732 --> 00:41:55,732
SHARD.
501
00:41:57,126 --> 00:41:59,389
We're on the cusp of a new age,
502
00:41:59,919 --> 00:42:03,088
wherein humanity
will forget the Old Gods!
503
00:42:03,828 --> 00:42:06,353
And... and you'll all die.
504
00:42:08,790 --> 00:42:11,923
Now, you can accept my offer
505
00:42:12,489 --> 00:42:16,363
and fade from existence in peace.
506
00:42:19,017 --> 00:42:22,315
Or we will systematically
507
00:42:23,195 --> 00:42:24,943
hunt and kill
508
00:42:26,242 --> 00:42:30,615
every one of you that gets in our way.
509
00:42:51,920 --> 00:42:53,898
You're not gonna say anything?
510
00:42:53,922 --> 00:42:54,922
Votan!
511
00:42:56,054 --> 00:42:57,510
What are you afraid of?
512
00:42:57,534 --> 00:43:00,603
I'm not afraid anymore,
Votan, no, no, no.
513
00:43:01,669 --> 00:43:05,649
I will fight until the bitter end.
514
00:43:05,673 --> 00:43:07,501
With or without you.
515
00:43:08,545 --> 00:43:11,200
And I will call upon
the Old Gods to join me.
516
00:43:19,248 --> 00:43:22,500
Peace talks are over for today.
517
00:43:26,171 --> 00:43:27,839
Mr. Wednesday.
518
00:44:34,501 --> 00:44:36,807
About two years ago,
519
00:44:37,678 --> 00:44:40,995
around Christmas, Darren called me...
520
00:44:43,510 --> 00:44:45,729
...screaming about visitation,
521
00:44:46,643 --> 00:44:49,013
I was keeping the kids from him,
522
00:44:49,037 --> 00:44:50,546
when were they coming?
523
00:44:54,825 --> 00:44:56,566
He was drunk, and uh...
524
00:44:59,308 --> 00:45:00,981
I got mad, and I told him
525
00:45:01,005 --> 00:45:02,642
that he would never see the kids.
526
00:45:06,271 --> 00:45:08,272
Sandy heard everything.
527
00:45:12,669 --> 00:45:14,802
So when he took off,
528
00:45:15,631 --> 00:45:18,491
I just thought he went to go
live with his dad, but...
529
00:45:23,506 --> 00:45:25,790
As time went on, I...
530
00:45:28,903 --> 00:45:31,427
I chose to believe it.
531
00:45:35,431 --> 00:45:36,431
I had to.
532
00:45:46,007 --> 00:45:47,103
Where you headed?
533
00:45:50,838 --> 00:45:52,859
I've got a friend
at the Journal-Sentinel
534
00:45:52,883 --> 00:45:54,624
in Milwaukee, and, uh,
535
00:45:55,361 --> 00:45:57,339
she's been trying
to convince me for years
536
00:45:57,364 --> 00:45:58,409
to work for her, so...
537
00:46:00,499 --> 00:46:01,993
You know, I like Milwaukee.
538
00:46:28,571 --> 00:46:30,062
There's a great bookstore...
539
00:46:32,270 --> 00:46:34,490
on the East Side, on...
540
00:46:35,109 --> 00:46:36,109
on Murray.
541
00:46:40,529 --> 00:46:41,530
Maybe...
542
00:46:43,064 --> 00:46:46,023
if you ever find yourself there...
543
00:46:52,247 --> 00:46:53,248
Yeah.
544
00:46:55,778 --> 00:46:56,778
Count on it.
545
00:47:13,311 --> 00:47:14,815
My car is yours.
546
00:47:15,574 --> 00:47:18,361
Just... keep it purple.
547
00:47:44,734 --> 00:47:45,972
Hey, fucker!
37274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
