Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Good morning, George.
2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Where's George?
3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
He left.
4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
He did? When?
5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Last night.
6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
He must have gone for Jericho.
7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
He'll be back in time for lunch, I'm sure.
8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Did you say your father
is bringing someone?
9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
What?
10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
To lunch. I thought you said
your dad was bringing a date.
11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Yes. Kourtney, with a "K."
12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
We don't have to do this.
13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Yes, we do.
14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Jericho needs his family today.
15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
It's his first Christmas.
16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
So that's me, you, Julian, Frank,
Kourtney with a "K," and Leanne?
17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Yes, of course, Leanne. We should
also set a place for George as well.
18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Okay, so that's seven.
19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Then I better do his brother.
20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Good.
21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
We'll show them
a perfect Turner Christmas.
22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
They can't just take him back.
23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Apparently Sean sees it differently.
24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
And given Dorothy's
somewhat tender mental state,
25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
asking too many questions
will be inadvisable.
26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
It's taken Herculean efforts
just to stop her from involving the cops.
27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
This is why we have contracts.
28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
What have I always taught you?
29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Oral agreements are only as good
as the paper they're written on.
30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
I don't understand.
They have a baby or don't they?
31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Not that it's any of your business,
Kourtney, but they did, once upon a time.
32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Wait, but whose baby
are they waiting for tonight?
33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Jesus, keep up!
34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
They had a baby,
then they had a fake baby,
35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
then it was replaced with a real baby
and now it's a fake baby again.
36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
But this time, Dorothy knows,
37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
and she's expecting the Wisconsin yeti
to arrive with a real baby any minute.
38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
You follow, Kourtney?
39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
No.
40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Just try not to blow your top, Kourtney.
41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
We're hanging on by a thread.
42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Merry fucking Christmas, one and all.
43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
All right. Nice and easy.
44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Let the show begin.
45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Careful, Julian.
46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Hello. Come in out of the cold.
Is it snowing?
47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
-Hello.
-You're too thin, sweetheart.
48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
And this, right here, is Kourtney.
Kourtney, Dorothy.
49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner, 8 News.
50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
I'm a big fan.
51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Aren't you sweet?
52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Your guests have arrived.
53
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
The best thing about being the cook is...
54
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
no one cares if you hide.
55
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
She thinks he's coming back today, Sean.
56
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Your uncle made it seem like
there was a chance.
57
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
My uncle left.
58
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
He's not coming back.
59
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
You don't know that.
60
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Look at my hand, he healed it.
61
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
He wants to help us.
62
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
My uncle isn't like me.
63
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
-He's not gonna break the rules.
-Why not?
64
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
What are the rules? Explain them to me.
I want to understand.
65
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Please.
66
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, I feel like...
we're running out of time.
67
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
What will Dorothy do
if he doesn't come back today?
68
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Yeah, so the Pinot Gris,
followed by the Malbec,
69
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
followed by the sweet, sweet Riesling.
70
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec with goose?
71
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
She said she'd follow him if there
was a chance there's something else.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Dorothy wouldn't be so stupid.
73
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
I don't know anymore. I can't predict her.
74
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
We gotta be prepared in case
things don't go as we expect today.
75
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"As we expect"?
76
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
You don't seriously believe that man
is gonna bring your son back today.
77
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
There's evidence. The note. Roscoe.
78
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
What he said to Dorothy yesterday.
It's possible.
79
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Jesus, Sean. I'm starting to feel like
the only sane fucking one in this family.
80
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
If no one else is going to...
81
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
The banquet is complete.
82
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
-I would just like to say--
-Nothing.
83
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
-Okay.
-Remember how we agreed you'd say nothing?
84
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Well, I'd like to say something.
85
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
I would like to thank God that
we are all here today with each other.
86
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
To be together.
87
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
This beautiful home with more food
than we can feasibly consume.
88
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
These... La Bonnotte potatoes
are flown in at $300 a pound.
89
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
We are very fortunate.
90
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
And we all know it.
91
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
And perhaps we don't deserve to ask for
anything more, but something is missing.
92
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
So please, take it all away.
93
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
We don't deserve it. We don't need it.
94
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Just bring us back what we lost.
95
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Amen.
96
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Thank you, darling. That was beautiful.
97
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Yeah.
98
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Shall we eat?
99
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
$300 for potatoes.
100
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
I'm sorry. What the fuck was that?
101
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
-Julian.
-I'll repeat. What the fuck was that?
102
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
It was just a prayer.
Let's not blow this out of proportion.
103
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
I'm not blowing anything
out of proportion.
104
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
I just didn't realize we invited
the goddamn reverend to dinner.
105
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Don't be so tense.
106
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
What's the harm in a little faith?
107
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Belief can do wonders
in the realm of pain.
108
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Pain? You never gave a fuck about my pain.
109
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
-Sorry, Dottie.
-It's fine.
110
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Let's just all eat, please.
111
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Sean, this goose is delicious.
It really... melts in your mouth.
112
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Yes.
113
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Sean is a master.
114
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Thank you, Kourtney.
115
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, can I serve you some goose?
116
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Yes, please. I'd like to try some.
117
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Wonderful.
118
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Did you hear that? That might be them.
119
00:11:40,409 --> 00:11:41,910
Just get ready.
120
00:11:45,497 --> 00:11:48,417
-Your phone is ringing.
-I'm aware. Thank you.
121
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
All right, let's get you inside there.
122
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
So, Leanne,
Frank tells me you're from Wisconsin.
123
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Yes. Julian, could you
please pass me the potatoes?
124
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Will you all please excuse me?
125
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
May we be thankful
for what I'm about to receive.
126
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Are you okay?
127
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Yeah.
128
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Are you?
129
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
I'm not really sure
how I'm supposed to act.
130
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
-How do people act after--
-They don't.
131
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Why won't you answer her calls?
132
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Not tonight.
133
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, you're gonna miss your turn.
134
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
What we did was a mistake.
135
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
I just wanted to say I'm sorry.
136
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
I'm not.
137
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
I feel different now, Julian.
138
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
More powerful. It feels good.
139
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
I think it feels good for you too,
doesn't it?
140
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
This isn't right.
I'm not right in the head.
141
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Then just let me take your pain away.
142
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Like I did last night.
143
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
What are you doing, Leanne?
144
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
What I want.
145
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?
146
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
I should go.
147
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Talking about playing games.
So I decided to slip out.
148
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
-Lunch was nice.
-Thank you.
149
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
It's just after 3:00.
150
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
What are you thinking?
151
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
That maybe I was wrong.
152
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
I will give them till sunset.
153
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Yeah.
154
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Film.
155
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Three words.
156
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
-Fish?
-Jaws: The Return. Next.
157
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Do we really have to play this?
158
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
If we want Dorothy to think
we're having fun, then yes.
159
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Okay, so it's a book.
160
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Disqualified for not understanding
the simplest fucking rule. Next.
161
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Play nice!
162
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
-Book. Well done, darling.
-Oh, my God.
163
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Could they be testing us?
164
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Watching us?
165
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
It's 3:30.
166
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Don't think about that.
167
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
What else am I supposed to think about?
168
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Think about Jericho back in your arms,
and what you'll do.
169
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
First, I'll smell his little head.
170
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Just breathe him in.
171
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Then I'll sing to him.
172
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
I always wanted to be the kind of mother
who sang lullabies, you know?
173
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
What will you do?
174
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
I don't know.
175
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Whatever it is,
I'll let him know that I love him.
176
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
It's 3:31.
177
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Food. Consumption.
178
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Sick. Vomit!
179
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
You always were a competitive child.
180
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Starving.
181
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Hungry?
182
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Hungry. Something, something,
hungry, something.
183
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
And I probably
rewarded you for it too much.
184
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Still, I'll say, at the time,
185
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
I distinctly remember that was
how you were supposed to raise a man.
186
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
The first word. The. Second word.
187
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Big.
188
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Balloon.
189
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Oh, God, stop miming that one and move on!
190
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
What's the last word?
191
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
You okay down there, darling?
192
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Rowing. Convulsing.
193
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Dying! Dead.
194
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
How many fucking syllables?
195
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
The Very Hungry Caterpillar.
196
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Yes.
197
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Well done, dear.
198
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Both of you.
199
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
I was just about to say that.
200
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Really? Were you?
201
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Well played, Dottie.
202
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Excuse me whilst I tinkle.
203
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
-Anything?
-The roads are bad.
204
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
They're probably caught in traffic.
205
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
I'll check the news for accidents.
206
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
But keep playing, please.
It's so nice to see people happy.
207
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, things seem to be
getting fraught. Maybe we should go.
208
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
No, no, no. Please, stay.
She could do with your support.
209
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Don't box me out, Julian.
210
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
I know how you're feeling right now,
and I know you refuse to acknowledge it.
211
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Where have Dorothy and Leanne gone?
Wouldn't they like to play?
212
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
No.
213
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Listen to me. I want to help you.
214
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Let me try to speak with you.
215
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian.
216
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
We're starting without you.
217
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
You're gonna miss this round.
218
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Are you there?
219
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Let me try to speak with you.
220
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
You don't have to go
through this shit alone.
221
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
I don't know why
you keep insisting that you do.
222
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Call me back.
223
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
What was that?
224
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian?
225
00:19:55,571 --> 00:19:59,324
A snowstorm is creating
dangerous driving conditions
226
00:19:59,408 --> 00:20:01,368
all around Philadelphia.
227
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Holiday travelers should expect delays.
228
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
What was that?
229
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?
230
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
What's going on?
231
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
What?
232
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
What's happened?
233
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
-He's not breathing. Do something!
-What?
234
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
CPR! Something!
235
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
What happened?
236
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorothy, don't look.
237
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Call an ambulance.
238
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Call 911!
239
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
What's the address?
240
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
-9780 Spruce Street.
-9780 Spruce Street.
241
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Yes. Please send an ambulance.
Somebody has stopped breathing.
242
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
It's been two minutes.
243
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Lie down, Dorothy. We got this.
244
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
9780 Spruce Street. Yes.
245
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Why isn't he breathing?
246
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Come on, Julian.
247
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Paramedics are on their way.
248
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju.
249
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian.
250
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Julian.
251
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Thank God.
252
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
You were dead. You stopped breathing.
253
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Talk to us. How are you, boy?
254
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
I saw him there.
255
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
He seemed okay.
256
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
What? Who you talking about?
Who'd you see?
257
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
The paramedics are here.
258
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
We have to get him checked out.
There could be residual brain damage.
259
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
-Fuck you, Dad.
-Get up.
260
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Have you taken anything?
261
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Just some ibuprofen.
262
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
And this.
263
00:23:31,411 --> 00:23:33,413
We'll drive his car and meet you there.
264
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Say good night to Dorothy for us.
265
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
And thank you for lunch.
266
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?
267
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
It was so strange to see him that way.
268
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
I saw what you made in the basement.
269
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Sean mustn't know about that.
270
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
What's it for?
271
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Contingency.
272
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
In case Jericho doesn't come back.
273
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
You'd die to be with him?
274
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Of course, Leanne.
275
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
I'm his mother.
276
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?
277
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?
278
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!
279
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Mr. Turner.
280
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
I understand you're looking for Jericho.
19641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
