Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,170
[theme music]
2
00:00:32,230 --> 00:00:35,160
[music continues]
3
00:01:03,790 --> 00:01:05,160
[pleasant music]
4
00:01:33,890 --> 00:01:35,820
[music continues]
5
00:01:42,700 --> 00:01:44,900
Attaboy, Bandit!
Keep chasing me.
6
00:01:44,930 --> 00:01:46,670
'You're gonna be
in great shape.'
7
00:01:49,170 --> 00:01:50,870
'Race, check this out!'
8
00:01:50,910 --> 00:01:52,670
Hey, careful.
9
00:01:52,710 --> 00:01:54,286
Isn't that hoverboard
still suppose to be...
10
00:01:54,310 --> 00:01:56,080
Experimental?
11
00:01:56,110 --> 00:01:58,580
Nah. It works fine. See?
12
00:01:58,610 --> 00:01:59,850
[boom] Whoa!
13
00:01:59,880 --> 00:02:01,650
[yelps]
14
00:02:01,680 --> 00:02:02,880
Bam.
15
00:02:02,920 --> 00:02:04,150
Ugh! Oh, no!
16
00:02:04,190 --> 00:02:05,320
Jonny.
17
00:02:05,350 --> 00:02:08,090
Uh, I'm sure it'll buff out.
18
00:02:08,120 --> 00:02:11,030
(Dr. Quest) 'Jonny,
didn't I tell you that that hoverboard'
19
00:02:11,060 --> 00:02:13,190
was off limits until I
got the glitches out?
20
00:02:13,230 --> 00:02:15,030
But, dad, it was working great.
21
00:02:15,060 --> 00:02:17,330
Forget it.
Accidents happen, doc.
22
00:02:17,370 --> 00:02:20,000
I just hope Jess
didn't get into any..
23
00:02:20,040 --> 00:02:21,870
Well, Hadji, how did she do?
24
00:02:21,900 --> 00:02:23,240
Quite well.
25
00:02:23,270 --> 00:02:25,670
She will pass her driving
test with no problem.
26
00:02:25,710 --> 00:02:27,680
Hadji is a great teacher, dad.
27
00:02:27,710 --> 00:02:30,950
I don't see why you didn't let
Race teach you. He's the best.
28
00:02:30,980 --> 00:02:33,110
Compliments will
get you nowhere.
29
00:02:33,150 --> 00:02:36,650
I don't know,
he-he makes me kinda nervous.
30
00:02:36,690 --> 00:02:39,790
One day though,
I want to take this for a spin.
31
00:02:39,820 --> 00:02:42,660
- Hey, is this a ding?
- Don't ask.
32
00:02:42,690 --> 00:02:46,290
Uh-oh. You're in trouble
now, Jonny Quest.
33
00:02:46,330 --> 00:02:48,330
Jesse...
still interested in helping me
34
00:02:48,360 --> 00:02:50,330
and Hadji in the V.R. lab?
35
00:02:50,370 --> 00:02:52,030
You bet! Later, guys.
36
00:02:52,070 --> 00:02:53,800
Later is right.
37
00:02:53,840 --> 00:02:56,140
I won't even get my learner's
permit for another year.
38
00:02:57,370 --> 00:02:59,670
Thanks, Bandit. But I'm done.
39
00:02:59,710 --> 00:03:02,110
Time for a little R
and R behind the wheel.
40
00:03:02,140 --> 00:03:03,610
My day off, you know.
41
00:03:03,650 --> 00:03:05,780
- Have a good time.
- Oh, I will.
42
00:03:05,810 --> 00:03:08,150
- Here catch.
- What?
43
00:03:08,180 --> 00:03:09,720
B-b-but I thought you were..
44
00:03:09,750 --> 00:03:11,390
Mad? Get in.
45
00:03:11,420 --> 00:03:13,350
Unless you're nervous
to drive this thing.
46
00:03:13,390 --> 00:03:14,790
No way!
47
00:03:16,060 --> 00:03:18,130
[barking]
48
00:03:18,160 --> 00:03:20,630
Sorry, Bandit. No dogs allowed.
49
00:03:20,660 --> 00:03:21,660
Nothing personal.
50
00:03:23,030 --> 00:03:24,970
[engine idling]
51
00:03:25,900 --> 00:03:27,270
I do not believe it.
52
00:03:27,300 --> 00:03:29,000
(Jesse) 'He didn't
have a permit.'
53
00:03:29,040 --> 00:03:30,270
(Race) 'Now, take it easy.'
54
00:03:30,310 --> 00:03:32,810
Alright, Race.
55
00:03:32,840 --> 00:03:34,340
[tires screeching]
56
00:03:34,380 --> 00:03:36,180
[upbeat music]
57
00:03:36,210 --> 00:03:38,410
He never lets me drive his car.
58
00:03:38,450 --> 00:03:41,020
All things come to those who
wait, Jesse.
59
00:03:41,050 --> 00:03:44,020
But Race knows waiting is not
one of Jonny's strong points.
60
00:03:44,050 --> 00:03:46,850
(Race) I'm letting you drive
till the end of the property.
61
00:03:46,890 --> 00:03:49,720
(female automated voice) 'Please
fasten driver's shoulder restrain.'
62
00:03:49,760 --> 00:03:51,860
Huh? That's Jesse's voice.
63
00:03:51,890 --> 00:03:54,860
Dr. Quest and I synthesized
it when we started converting
64
00:03:54,900 --> 00:03:56,300
this baby into a smart car.
65
00:03:56,330 --> 00:03:57,430
Cool!
66
00:03:57,470 --> 00:03:59,430
'So, how am I doing?'
67
00:03:59,470 --> 00:04:01,840
(Race) 'Well,
I haven't ejected, yet.'
68
00:04:01,870 --> 00:04:04,200
(female automated voice)
'Please do not ride the brake.'
69
00:04:04,240 --> 00:04:07,840
Jesse's just learning,
and now she's telling me how to drive.
70
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
That's the public road, Jonny.
Better pullover.
71
00:04:10,780 --> 00:04:12,050
[engine idling]
72
00:04:12,080 --> 00:04:13,350
I'll take it from here.
73
00:04:13,380 --> 00:04:15,450
[helicopter hovering]
74
00:04:15,480 --> 00:04:16,720
(Race) 'Jonny, get back!'
75
00:04:16,750 --> 00:04:17,450
[firing]
76
00:04:17,490 --> 00:04:19,220
Drive!
77
00:04:19,250 --> 00:04:21,190
[dramatic music]
78
00:04:24,390 --> 00:04:27,230
Bannon's not alone.
A boy is with him.
79
00:04:27,260 --> 00:04:31,270
Just stop the car, Lorenzo,
and bring them both to me.
80
00:04:31,300 --> 00:04:35,140
And remember,
we want Bannon unharmed.
81
00:04:35,170 --> 00:04:36,870
(Jonny) Race,
we've got a problem.
82
00:04:36,910 --> 00:04:38,770
We're not on private
property anymore.
83
00:04:38,810 --> 00:04:40,410
I know.
Keep your eyes on the road.
84
00:04:43,310 --> 00:04:44,950
[gun firing]
85
00:04:44,980 --> 00:04:46,980
[gunfire]
86
00:04:47,020 --> 00:04:49,820
(Lorenzo) 'Surd,
Bannon's got armor plated tires.'
87
00:04:49,850 --> 00:04:51,120
That does it!
88
00:04:51,150 --> 00:04:53,420
I spent a fortune
on this paint job.
89
00:04:53,460 --> 00:04:55,090
Zap
90
00:04:55,120 --> 00:04:56,490
[music continues]
91
00:04:56,530 --> 00:04:57,530
[explosion]
92
00:05:00,160 --> 00:05:01,730
Sunroof shield!
93
00:05:01,760 --> 00:05:03,100
[firing continues]
94
00:05:03,130 --> 00:05:05,046
(female automated voice)
'Sunroof shield deployed.'
95
00:05:05,070 --> 00:05:07,100
Ah! Ugh!
96
00:05:07,140 --> 00:05:09,200
[tires screeching]
Steady, Jonny.
97
00:05:12,780 --> 00:05:14,310
[music continues]
98
00:05:20,950 --> 00:05:22,780
[tires screeching]
99
00:05:22,820 --> 00:05:24,750
[horn blaring]
100
00:05:30,390 --> 00:05:32,290
[horn blaring]
101
00:05:32,330 --> 00:05:34,530
- Race!
- Evasive action. Emergency.
102
00:05:34,560 --> 00:05:36,076
(female automated voice)
'Radar indicates clearance.'
103
00:05:36,100 --> 00:05:37,500
[whooshing] Whoa!
104
00:05:37,530 --> 00:05:40,200
(female automated voice)
'At maximum acceleration.'
105
00:05:40,240 --> 00:05:42,940
'Reinstating manual control.'
106
00:05:42,970 --> 00:05:45,210
(Race) 'Take over,
Jonny.' I'll do a choper check topside.
107
00:05:45,240 --> 00:05:47,210
[music continues]
108
00:05:47,240 --> 00:05:48,840
Zap.
109
00:05:48,880 --> 00:05:50,980
- Argh!
- Aah!
110
00:05:51,010 --> 00:05:54,380
(female automated voice)
'Electrical system loosing power.'
111
00:05:54,420 --> 00:05:56,150
(Jonny) 'Race,
we're slowing down.'
112
00:05:58,120 --> 00:05:59,490
Ohh!
113
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
[horn blaring]
114
00:06:02,190 --> 00:06:03,890
Crash
115
00:06:03,930 --> 00:06:05,190
[tires screeching]
116
00:06:09,000 --> 00:06:11,130
Race?
117
00:06:11,170 --> 00:06:14,470
Lorenzo, you fool!
I said we wanted him unharmed.
118
00:06:14,500 --> 00:06:16,870
Hey, I was just trying
to stop the car.
119
00:06:16,910 --> 00:06:17,910
Click
120
00:06:18,940 --> 00:06:20,110
[whirring]
121
00:06:24,210 --> 00:06:26,150
[glass shatters]
122
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
You can relax now, Julia.
I got him.
123
00:06:36,290 --> 00:06:37,520
Both of 'em.
124
00:06:37,560 --> 00:06:40,560
(Julia on radio) 'Don't take any chances.
You know what to do.'
125
00:06:40,600 --> 00:06:42,430
[intense music]
126
00:06:42,460 --> 00:06:45,570
Whoever did this,
better have good insurance.
127
00:06:45,600 --> 00:06:49,540
Lorenzo. Still a lackey
for that maniac, Surd?
128
00:06:49,570 --> 00:06:52,010
Or has he finally
promoted you to toady?
129
00:06:52,040 --> 00:06:55,080
Ha. Wise guy, huh?
130
00:06:55,110 --> 00:06:57,140
Pleasant dreams, Bannon.
131
00:06:57,180 --> 00:06:58,580
[both coughing]
132
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
[helicopter whirring]
133
00:07:08,660 --> 00:07:10,390
[dramatic music]
134
00:07:17,300 --> 00:07:20,570
Wake up, Bannon.
It's time to play.
135
00:07:20,600 --> 00:07:22,200
Ugh!
136
00:07:22,240 --> 00:07:24,270
Please, Mr. Bannon
137
00:07:24,310 --> 00:07:26,870
don't waste your energy
on these restrains.
138
00:07:26,910 --> 00:07:29,980
Let the boy go.
It's me you want.
139
00:07:30,010 --> 00:07:33,550
But of course it is.
After all you were the man
140
00:07:33,580 --> 00:07:35,420
responsible for my
being like this.
141
00:07:35,450 --> 00:07:38,320
No, Surd. You're responsible.
142
00:07:38,350 --> 00:07:40,990
I didn't tell you to threaten
Chicago with nerve gas.
143
00:07:41,020 --> 00:07:44,260
'If you hadn't, that SWAT team
wouldn't bust into your lab.'
144
00:07:44,290 --> 00:07:46,430
That SWAT guy's orders
were shoot to kill.
145
00:07:46,460 --> 00:07:48,260
Race saved your life, Surd.
146
00:07:48,300 --> 00:07:51,500
So, I could spend the rest
of my life in a metal shell?
147
00:07:51,530 --> 00:07:53,930
Thanks you so much, Mr. Bannon.
148
00:07:53,970 --> 00:07:56,600
But now, it's pay back time.
149
00:07:56,640 --> 00:08:00,510
We're going to play a little
game in Quest World, Bannon.
150
00:08:00,540 --> 00:08:04,510
(Surd) But I've added a new
wrinkle to my cyber playground.
151
00:08:04,550 --> 00:08:07,610
And all you get to
do, is watch, kid.
152
00:08:07,650 --> 00:08:12,250
In this game, winner takes all.
And I do mean all.
153
00:08:12,290 --> 00:08:14,220
[dramatic music]
154
00:08:26,030 --> 00:08:27,530
I hate computer games, Surd.
155
00:08:29,400 --> 00:08:30,540
Ugh!
156
00:08:30,570 --> 00:08:33,310
Uhh! Uhh!
157
00:08:33,340 --> 00:08:35,610
[grunting]
158
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
Bam.
159
00:08:37,680 --> 00:08:39,110
Arr-r!
160
00:08:39,150 --> 00:08:40,710
Aah!
161
00:08:40,750 --> 00:08:44,020
(Surd) 'Only a game,
yet the pain is real.'
162
00:08:44,050 --> 00:08:47,550
Thanks to my new
Neuro-Cyber Optics program.
163
00:08:47,590 --> 00:08:49,690
But you ain't felt nothing, yet.
164
00:08:51,590 --> 00:08:52,590
Bam.
165
00:08:54,000 --> 00:08:56,130
Race! Aah!
166
00:08:56,160 --> 00:08:58,630
I'll let you watch, boy..
167
00:08:58,670 --> 00:09:00,730
But don't think you can stop me.
168
00:09:00,770 --> 00:09:02,740
I'm on a roll!
169
00:09:02,770 --> 00:09:04,070
[engine revving]
170
00:09:07,310 --> 00:09:09,010
Uhh-ohh-ah!
171
00:09:09,040 --> 00:09:12,710
(Surd) 'Enjoying my version of Quest
World, Mr. Bannon?'
172
00:09:12,750 --> 00:09:16,720
'Don't worry,
it will all be over momentarily.'
173
00:09:16,750 --> 00:09:18,690
[laughing]
174
00:09:21,420 --> 00:09:23,360
Zap.
175
00:09:23,390 --> 00:09:24,630
[Race screaming]
176
00:09:26,560 --> 00:09:28,200
Thud.
177
00:09:28,230 --> 00:09:31,630
Race! Are you okay?
178
00:09:31,670 --> 00:09:33,600
Never felt better.
179
00:09:33,640 --> 00:09:35,470
[gasps]
180
00:09:35,500 --> 00:09:38,610
Jonny.
181
00:09:38,640 --> 00:09:40,570
Jonny..
182
00:09:40,610 --> 00:09:42,340
No! No!
183
00:09:43,450 --> 00:09:45,650
(Race mumbling) Jonny..
184
00:09:45,680 --> 00:09:47,210
No!
185
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
(Race) It can't be.
186
00:09:50,150 --> 00:09:52,050
[Surd laughing]
187
00:09:52,090 --> 00:09:55,160
Welcome to my
nightmare, Mr. Bannon.
188
00:09:55,190 --> 00:09:57,460
That's amazing, Surd.
189
00:09:57,490 --> 00:09:59,730
You actually swapped
bodies with the guy.
190
00:09:59,760 --> 00:10:04,300
I prefer to call it a
Neuro-Cyber transfer, Lorenzo.
191
00:10:04,330 --> 00:10:07,330
But yes, it did work perfectly.
192
00:10:09,470 --> 00:10:12,740
And you couldn't have
picked a finer body.
193
00:10:12,770 --> 00:10:17,340
Control yourself, Julia.
We can celebrate later.
194
00:10:17,380 --> 00:10:19,180
Now, release me.
There's work to be done.
195
00:10:21,750 --> 00:10:24,280
[dramatic music]
196
00:10:24,320 --> 00:10:26,150
You'll never get away with
this, Surd!
197
00:10:26,190 --> 00:10:27,820
[laughing]
198
00:10:27,860 --> 00:10:30,390
I already have, boy.
199
00:10:30,430 --> 00:10:32,760
And now,
I must get rid of the one person
200
00:10:32,790 --> 00:10:35,230
with enough intelligence
to reverse the process.
201
00:10:36,260 --> 00:10:38,430
Dr. Benton Quest.
202
00:10:38,470 --> 00:10:40,530
No!
203
00:10:40,570 --> 00:10:44,570
Yes. I'm going to pay
Benton Quest a brief visit.
204
00:10:44,610 --> 00:10:46,270
His last.
205
00:10:46,310 --> 00:10:49,610
You see,
the good doctor will never suspect
206
00:10:49,640 --> 00:10:51,810
his loyal and trusted friend..
207
00:10:51,850 --> 00:10:54,380
[clearing throat]
208
00:10:54,420 --> 00:10:56,350
Race Bannon.
209
00:10:56,380 --> 00:10:58,620
- No-o-o!
- 'Ha ha ha.'
210
00:10:58,650 --> 00:11:00,590
[intense music]
211
00:11:04,330 --> 00:11:06,760
[engine revving]
212
00:11:06,800 --> 00:11:10,530
Keep him in camera range.
But stay back, Lorenzo.
213
00:11:10,570 --> 00:11:13,670
We don't want Quest
suspecting anything.
214
00:11:13,700 --> 00:11:16,300
Until it's too late.
215
00:11:16,340 --> 00:11:17,670
Roger.
216
00:11:17,710 --> 00:11:20,240
And don't worry, Julia,
I'll keep an eye on Surd.
217
00:11:20,280 --> 00:11:22,380
Uh, Bannon, for you.
218
00:11:22,410 --> 00:11:24,180
[helicopter whirring]
219
00:11:29,380 --> 00:11:32,650
- Nice set of wheels.
- Likewise.
220
00:11:32,690 --> 00:11:34,560
[engines idling]
221
00:11:37,660 --> 00:11:39,660
(Race) He's not gonna stay with
you, Julia.
222
00:11:39,690 --> 00:11:41,530
He doesn't need you anymore.
223
00:11:41,560 --> 00:11:43,330
Shut up, Bannon!
You don't know him.
224
00:11:43,370 --> 00:11:44,600
He's loyal to me.
225
00:11:44,630 --> 00:11:46,900
Once, you and Quest
are out of the way
226
00:11:46,940 --> 00:11:50,870
we'll be together the way
I always dreamed we'd be.
227
00:11:50,910 --> 00:11:52,840
[somber music]
228
00:11:55,680 --> 00:11:57,510
I'm getting worried, Jesse.
229
00:11:57,550 --> 00:11:59,480
Jonny and Race
should've been back.
230
00:11:59,510 --> 00:12:02,220
Don't be paranoid, Hadji.
They'll be back.
231
00:12:02,250 --> 00:12:03,880
We could go out
looking for them.
232
00:12:03,920 --> 00:12:05,520
'You could drive.'
233
00:12:05,550 --> 00:12:07,390
Oh, well,
if you put it that way.
234
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
[engine revving]
235
00:12:14,600 --> 00:12:18,330
It won't be long, now.
Fall back, Lorenzo.
236
00:12:18,370 --> 00:12:20,500
You're going to lose him, Julia.
237
00:12:20,540 --> 00:12:22,500
- He doesn't need...
- He needs me!
238
00:12:22,540 --> 00:12:24,540
He's always needed me.
239
00:12:24,570 --> 00:12:27,440
Yes, when he was in this
chair, Julia.
240
00:12:27,480 --> 00:12:29,640
But he has a strong,
healthy body now.
241
00:12:29,680 --> 00:12:32,610
He can have any woman he wants.
242
00:12:32,650 --> 00:12:34,850
Yeah, the girls are
always falling for Race.
243
00:12:34,880 --> 00:12:37,380
You keep quiet! Both of you!
244
00:12:37,420 --> 00:12:38,290
Ugh!
245
00:12:38,320 --> 00:12:40,690
Guess I must have pushed
the right buttons.
246
00:12:40,720 --> 00:12:42,490
And not a minute too soon.
247
00:12:43,590 --> 00:12:45,330
Dad, are you okay?
248
00:12:45,360 --> 00:12:46,830
What happened to your car?
249
00:12:46,860 --> 00:12:48,600
Nothing.
250
00:12:48,630 --> 00:12:49,760
[clears throat]
251
00:12:49,800 --> 00:12:52,570
Nothing. It drives fine.
252
00:12:52,600 --> 00:12:54,730
Fine? Look at these dents.
253
00:12:54,770 --> 00:12:55,970
Where is Jonny, Race?
254
00:12:56,000 --> 00:12:57,770
I dropped him..
255
00:12:57,810 --> 00:12:59,210
At the movies.
256
00:12:59,240 --> 00:13:00,310
The movies?
257
00:13:00,340 --> 00:13:02,680
He's probably glued to his seat.
258
00:13:02,710 --> 00:13:04,980
He could've at least
called, asked us to come.
259
00:13:05,010 --> 00:13:07,980
Now, I must see Quest..
260
00:13:08,020 --> 00:13:09,320
Alone.
261
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Quest?
262
00:13:11,620 --> 00:13:13,650
He's right where
he's been all day.
263
00:13:13,690 --> 00:13:14,890
In the lab, of course.
264
00:13:14,920 --> 00:13:18,790
No, the lighthouse.
265
00:13:18,830 --> 00:13:20,590
- Dad, what is...
- This won't take long.
266
00:13:20,630 --> 00:13:22,360
[intense music]
267
00:13:24,730 --> 00:13:25,730
Hurry, Jonny.
268
00:13:28,400 --> 00:13:29,740
[music continues]
269
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Click.
270
00:13:34,740 --> 00:13:36,680
(Race) Surd's heading
for the lighthouse.
271
00:13:36,710 --> 00:13:39,710
You have to warn the doc that I'm...
not me.
272
00:13:39,750 --> 00:13:42,820
If he's still at a computer,
maybe I can hack into it.
273
00:13:42,850 --> 00:13:44,590
'There's not much time.'
274
00:13:46,350 --> 00:13:48,490
- Jonny, he's in.
- So am I.
275
00:13:50,760 --> 00:13:52,590
Dad, watch out.
276
00:13:52,630 --> 00:13:54,360
[clicking]
277
00:13:55,860 --> 00:13:58,570
[intense music]
278
00:14:00,570 --> 00:14:03,300
Surd is in Race's... body.
279
00:14:05,770 --> 00:14:07,370
Surd!
280
00:14:07,410 --> 00:14:08,940
You're son is resourceful, doc.
281
00:14:08,980 --> 00:14:10,710
Whoa! Ooh!
282
00:14:13,080 --> 00:14:15,650
But too late!
283
00:14:15,680 --> 00:14:17,650
Thwack
284
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
[grunts]
285
00:14:20,560 --> 00:14:22,520
I intend to stay in this body.
286
00:14:22,560 --> 00:14:26,290
With you gone,
no one will be able to stop me.
287
00:14:26,330 --> 00:14:27,990
[Bandit barking]
288
00:14:28,030 --> 00:14:29,000
Ow!
289
00:14:29,030 --> 00:14:30,860
Stupid mutt!
290
00:14:30,900 --> 00:14:32,470
[yelps]
291
00:14:32,500 --> 00:14:33,970
Argh!
292
00:14:34,000 --> 00:14:35,570
Race, what are you doing?
293
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
(Dr. Quest) 'It's Surd.'
294
00:14:37,340 --> 00:14:38,670
He's inhabiting Race's body.
295
00:14:38,710 --> 00:14:40,310
Ugh!
296
00:14:40,340 --> 00:14:41,680
- Ohh!
- Uh! Hah!
297
00:14:42,780 --> 00:14:43,940
Dad, don't!
298
00:14:43,980 --> 00:14:46,680
Bam
299
00:14:46,720 --> 00:14:48,650
thud
300
00:14:48,680 --> 00:14:50,420
[music continues]
301
00:14:53,560 --> 00:14:55,390
Aah-h!
302
00:14:55,420 --> 00:14:57,920
You'll have to do
better than that.
303
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Thud.
304
00:14:59,990 --> 00:15:01,830
- Sorry.
- Thanks, Hadji.
305
00:15:01,860 --> 00:15:04,460
Ho! I think I broke my hand.
306
00:15:04,500 --> 00:15:07,370
Where did you learn those
moves, Dr. Quest?
307
00:15:07,400 --> 00:15:08,740
Well,
can't spend all those years
308
00:15:08,770 --> 00:15:11,500
with Race Bannon,
and not pick up a few pointers.
309
00:15:11,540 --> 00:15:15,010
If Surd is in dad's body,
then that means my dad is..
310
00:15:15,040 --> 00:15:16,580
[gasps]
311
00:15:16,610 --> 00:15:19,410
Dad, please respond.
312
00:15:19,450 --> 00:15:22,680
"Thanks for the warning.
We're all fine."
313
00:15:22,720 --> 00:15:23,680
[Race sighs]
314
00:15:23,720 --> 00:15:25,420
Nice going, Jonny.
315
00:15:25,450 --> 00:15:28,860
My dad. Dr. Quest,
can we reverse the process?
316
00:15:28,890 --> 00:15:31,830
If I can access
Surd's programing..
317
00:15:31,860 --> 00:15:35,630
"Can you download Surd's
Cyberswitch program"
318
00:15:35,660 --> 00:15:38,470
"into the lighthouse computer?"
319
00:15:38,500 --> 00:15:39,570
I think so, dad.
320
00:15:41,700 --> 00:15:43,400
Well, can you?
321
00:15:43,440 --> 00:15:44,970
Give me a few minutes, Jesse.
322
00:15:45,010 --> 00:15:47,410
You and Hadji prepare the V.R.
helmet.
323
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
[intense music]
324
00:15:52,610 --> 00:15:55,720
Logging on. We're going hot.
325
00:15:55,750 --> 00:15:57,380
I hope this works.
326
00:15:57,420 --> 00:15:59,650
Your dad's never let me
down, yet.
327
00:15:59,690 --> 00:16:00,750
[intense music]
328
00:16:08,660 --> 00:16:10,130
[groaning]
329
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
Dad?
330
00:16:24,580 --> 00:16:25,810
Ah!
331
00:16:25,850 --> 00:16:27,950
Hey, who clipped me on the jaw?
332
00:16:27,980 --> 00:16:31,120
Sorry about that, Race.
But I had to defend myself.
333
00:16:31,150 --> 00:16:33,150
Ah! My head.
334
00:16:33,190 --> 00:16:36,990
I-I'm regretfully
responsible for the head.
335
00:16:37,030 --> 00:16:39,060
Just untie me, guys.
336
00:16:39,090 --> 00:16:40,890
And you'd better warn, Jonny.
337
00:16:40,930 --> 00:16:42,930
If I'm back, then, so is Surd.
338
00:16:42,960 --> 00:16:46,570
"Transfer complete." Yes!
339
00:16:46,600 --> 00:16:48,440
I'm outta here.
340
00:16:48,470 --> 00:16:50,800
[somber music]
341
00:16:50,840 --> 00:16:52,540
Huh? Off!
342
00:16:52,570 --> 00:16:55,440
Where do you think you're
going, boy?
343
00:16:55,480 --> 00:16:58,110
Just sit there, and shut up.
344
00:17:00,950 --> 00:17:03,480
And this is for you, Bannon.
345
00:17:03,520 --> 00:17:05,150
[groaning]
346
00:17:05,190 --> 00:17:08,460
Julia, no! It's me, Jeremiah.
347
00:17:08,490 --> 00:17:10,520
I'm back in this twisted shell.
348
00:17:10,560 --> 00:17:12,090
[helicopter whirring]
349
00:17:15,030 --> 00:17:16,760
[whirring continues]
350
00:17:26,540 --> 00:17:29,140
- So, is Quest dead?
- As a doornail.
351
00:17:29,180 --> 00:17:31,180
Old guy put up quite a
fight, though.
352
00:17:31,210 --> 00:17:33,110
(Julia on radio)
'Lorenzo, return at once.'
353
00:17:33,150 --> 00:17:37,580
'The body swap failed,
but we still have the boy.'
354
00:17:37,620 --> 00:17:39,590
Not for long, you don't.
355
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
Aah!
356
00:17:41,960 --> 00:17:43,690
[helicopter whirring]
357
00:17:46,900 --> 00:17:50,160
- Be careful, dad.
- Don't worry, Jessie.
358
00:17:50,200 --> 00:17:51,830
(Hadji) 'Our worries
have just begun.'
359
00:17:51,870 --> 00:17:54,230
'Look at this!
Surd's transmitting something.'
360
00:17:54,270 --> 00:17:58,000
"You managed to spoil
my new choice of body.
361
00:17:58,040 --> 00:18:01,670
"You'll be pleased to learn
I've made another selection.
362
00:18:01,710 --> 00:18:03,080
- "Your son."
- Huh!
363
00:18:03,110 --> 00:18:06,110
(Surd) A little young, perhaps.
364
00:18:06,150 --> 00:18:07,950
But I trust you'll wait for
me, Julia.
365
00:18:07,980 --> 00:18:09,680
[beeping]
366
00:18:09,720 --> 00:18:11,196
Surd's blocked access
to his mainframe.
367
00:18:11,220 --> 00:18:13,020
(Julia) 'All secure.'
368
00:18:13,050 --> 00:18:15,760
Instituting V.R. program... now.
369
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
[beaming]
370
00:18:23,830 --> 00:18:26,800
(Jonny) 'You won't defeat
me as easily as Race, Surd.'
371
00:18:26,830 --> 00:18:30,570
- This is my turf.
- We'll see about that, boy!
372
00:18:32,770 --> 00:18:34,710
Beep.
373
00:18:34,740 --> 00:18:36,680
[Surd chuckling]
374
00:18:39,210 --> 00:18:41,150
Whoosh
375
00:18:43,650 --> 00:18:44,950
clank.
376
00:18:44,990 --> 00:18:46,820
Argh!
377
00:18:46,850 --> 00:18:48,790
[swishing]
378
00:18:53,130 --> 00:18:55,160
You can't escape me, boy!
379
00:18:58,830 --> 00:19:00,770
[engine revving]
380
00:19:02,700 --> 00:19:03,700
Vroom
381
00:19:07,710 --> 00:19:08,710
clink
382
00:19:12,680 --> 00:19:14,210
[engine revving]
383
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
[screaming]
384
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
Aah!
385
00:19:21,860 --> 00:19:23,590
[helicopter whirring]
386
00:19:25,790 --> 00:19:27,730
Crash.
387
00:19:36,740 --> 00:19:39,070
(Julia) Lorenzo,
what took you so long?
388
00:19:39,110 --> 00:19:41,140
- Ohh!
- I had to find the place.
389
00:19:41,180 --> 00:19:43,680
I'll make you sorry you came
back, Bannon!
390
00:19:45,150 --> 00:19:46,610
Those things are
dangerous, lady.
391
00:19:46,650 --> 00:19:48,180
Ye-aah!
392
00:19:48,220 --> 00:19:49,720
Aaah! Ugh!
393
00:19:49,750 --> 00:19:51,690
[engine revving]
394
00:19:53,120 --> 00:19:55,720
Game over, boy.
395
00:19:57,760 --> 00:19:59,830
You lose!
396
00:19:59,860 --> 00:20:02,960
No! You lose.
397
00:20:03,000 --> 00:20:05,900
Whoosh.
398
00:20:05,930 --> 00:20:08,000
Take that, Surd! And that!
399
00:20:08,040 --> 00:20:09,970
[groaning]
400
00:20:11,510 --> 00:20:12,740
What do you know?
401
00:20:12,770 --> 00:20:14,780
Jonny's kickin' his butt
all over cyberspace.
402
00:20:17,780 --> 00:20:20,680
Oh, Race, I was just
about to clean his clock.
403
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Give him a break, Jonny.
He's finished.
404
00:20:22,950 --> 00:20:24,680
Besides,
we have to leave something
405
00:20:24,720 --> 00:20:25,950
for the police to arrest.
406
00:20:29,220 --> 00:20:30,590
[chattering on radio]
407
00:20:30,630 --> 00:20:32,660
I'm sure glad I
ended up with you
408
00:20:32,690 --> 00:20:35,460
and not Jeremiah
Surd for a father.
409
00:20:35,500 --> 00:20:38,060
I should have let him keep
my body a little longer.
410
00:20:38,100 --> 00:20:39,930
Like until he paid
to fix my head
411
00:20:39,970 --> 00:20:42,870
my jaw and my car.
412
00:20:42,900 --> 00:20:44,840
Hey, look at it this way, Race.
413
00:20:44,870 --> 00:20:45,940
It couldn't get any worse.
414
00:20:45,970 --> 00:20:46,970
(Race) 'Yeah.'
415
00:20:47,010 --> 00:20:48,840
[hissing]
416
00:20:48,880 --> 00:20:51,910
(female automated voice) 'Tire
pressure, low. Oil pressure, low.'
417
00:20:51,950 --> 00:20:54,180
- 'Steering fluid, low.'
- Oh, man!
418
00:20:54,220 --> 00:20:55,980
(female automated voice)
'Brake fluid, low.'
419
00:20:56,020 --> 00:20:57,950
[sirens wailing]
420
00:21:04,660 --> 00:21:07,230
[theme music]
421
00:21:31,120 --> 00:21:34,050
[music continues]
27771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
