Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:03,215
[upbeat music]
2
00:00:06,136 --> 00:00:07,356
- Oh!
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,308
[Little Field Mouse laughs]
4
00:00:09,357 --> 00:00:12,577
♪ Dancing through springtime,flowers and rays of summer sun ♪
5
00:00:12,621 --> 00:00:16,061
♪ Catching wet snowflakes on your nose ♪
6
00:00:16,103 --> 00:00:17,633
♪ Running through
autumn leaves ♪
7
00:00:17,669 --> 00:00:19,319
♪ That float from
trees on high ♪
8
00:00:19,367 --> 00:00:22,977
♪ With a love that is
bigger than the sky ♪
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,683
♪ Guess how much I love you
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,590
♪ Guess how much I love you
11
00:00:26,635 --> 00:00:29,895
♪ Guess how much I love you
12
00:00:29,942 --> 00:00:31,552
♪ Guess how much I love you
13
00:00:31,596 --> 00:00:33,506
♪ Guess how much I love you
14
00:00:33,555 --> 00:00:36,985
♪ Guess how much I love you
15
00:00:37,037 --> 00:00:40,557
♪ Guess how much I love you
16
00:00:43,782 --> 00:00:44,742
- Leaf Shade
17
00:00:47,438 --> 00:00:50,088
- [Narrator] Summer
was at its hottest
18
00:00:50,137 --> 00:00:54,227
and the meadow was bathed in golden sunshine.
19
00:00:54,271 --> 00:00:55,931
All the meadow creatures
were busily going
20
00:00:55,968 --> 00:00:59,968
about their day except
for two little friends
21
00:01:00,016 --> 00:01:04,016
who were cooling down in the shade of a leafy tree.
22
00:01:04,064 --> 00:01:06,724
- Do you want to play again Little Field Mouse?
23
00:01:06,762 --> 00:01:09,422
- I do Little Nutbrown Hare.
24
00:01:09,460 --> 00:01:12,860
But it's nice and cool
here in the shade.
25
00:01:12,898 --> 00:01:14,898
- And so hot in the sun.
26
00:01:16,772 --> 00:01:19,692
If only we could take
the shade with us.
27
00:01:19,731 --> 00:01:21,561
That way we could play anywhere
28
00:01:21,603 --> 00:01:25,173
in the meadow we
wanted and be cool too.
29
00:01:25,215 --> 00:01:26,775
[Little Field Mouse giggles]
30
00:01:26,825 --> 00:01:30,605
- Do you mean take this tree into the meadow with us?
31
00:01:30,655 --> 00:01:32,345
[Little Field Mouse strains]
32
00:01:32,396 --> 00:01:33,526
Come on tree!
33
00:01:35,225 --> 00:01:36,435
[Nutbrown Hare laughs]
34
00:01:36,487 --> 00:01:39,577
- No it's much
too big and heavy!
35
00:01:39,621 --> 00:01:41,141
[Little Field Mouse giggles]
36
00:01:41,188 --> 00:01:42,318
- Oh!
37
00:01:42,363 --> 00:01:43,803
Oh look.
38
00:01:43,842 --> 00:01:46,242
[upbeat music]
39
00:01:48,325 --> 00:01:50,715
[Little Field Mouse giggles]
40
00:01:50,762 --> 00:01:55,722
- Maybe we could play under a rock like these clever ants.
41
00:01:56,594 --> 00:01:58,644
That would be nice and cool.
42
00:01:58,683 --> 00:01:59,733
- [Little Gray Squirrel]
You're much too big
43
00:01:59,771 --> 00:02:02,171
and tall to play under rocks.
44
00:02:02,209 --> 00:02:03,169
- Huh?
- Huh?
45
00:02:04,167 --> 00:02:06,777
Oh hello Little Gray Squirrel.
46
00:02:07,779 --> 00:02:08,559
- Hello!
47
00:02:10,042 --> 00:02:10,912
[Little Gray Squirrel giggles]
48
00:02:10,956 --> 00:02:12,916
- What a lovely big leaf.
49
00:02:14,090 --> 00:02:15,310
- Thank you!
50
00:02:15,352 --> 00:02:17,572
The best thing about it is
51
00:02:19,704 --> 00:02:24,274
it's light and shady so you can take it wherever you go!
52
00:02:25,667 --> 00:02:26,407
[Little Nutbrown Hare gasps]
53
00:02:26,450 --> 00:02:27,710
- A leaf shade!
54
00:02:27,756 --> 00:02:30,446
What a clever idea,
Little Gray Squirrel.
55
00:02:30,498 --> 00:02:31,798
I wish I had one!
56
00:02:33,588 --> 00:02:35,588
- You can have this one.
57
00:02:35,633 --> 00:02:38,643
- Thank you thank
you it's so shady!
58
00:02:39,985 --> 00:02:44,815
Now I can play in the meadow and be cool at the same time!
59
00:02:45,730 --> 00:02:47,170
But what will you do?
60
00:02:47,210 --> 00:02:49,170
- I can get another one!
61
00:02:50,126 --> 00:02:52,076
- Can you get one for me too?
62
00:02:52,128 --> 00:02:52,868
- Okay.
63
00:02:54,913 --> 00:02:55,913
Hm.
64
00:02:57,742 --> 00:02:59,052
- Oh thank you!
65
00:03:00,223 --> 00:03:01,793
Look, it's perfect.
66
00:03:02,704 --> 00:03:05,054
It keeps the sun right off me.
67
00:03:08,536 --> 00:03:09,316
- No good.
68
00:03:10,538 --> 00:03:11,318
Too small.
69
00:03:15,586 --> 00:03:17,496
Not quite right.
70
00:03:17,545 --> 00:03:19,285
Oh never mind.
71
00:03:19,329 --> 00:03:20,719
- Ready to play?
72
00:03:20,765 --> 00:03:22,805
- Let's go!
- Let's go!
73
00:03:26,554 --> 00:03:28,904
- Whee!
- Around and around!
74
00:03:28,947 --> 00:03:29,727
- Yippee!
75
00:03:31,863 --> 00:03:34,343
- What a beautiful leaf dance.
76
00:03:34,388 --> 00:03:36,038
- Hello, Blue Bird.
77
00:03:36,085 --> 00:03:38,035
Did you really like it?
78
00:03:38,087 --> 00:03:39,737
- It was magnificent.
79
00:03:41,308 --> 00:03:44,398
Just like that big leaf you have, Little Nutbrown Hare.
80
00:03:44,441 --> 00:03:46,101
- Oh thank you.
81
00:03:46,138 --> 00:03:48,838
Come on, let's go show
Big Nutbrown Hare.
82
00:03:48,880 --> 00:03:51,320
[calm music]
83
00:03:51,361 --> 00:03:52,281
[Big Nutbrown Hare sniffs]
84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- Mm a perfect rose.
85
00:03:57,062 --> 00:03:58,112
- He's coming.
86
00:03:58,150 --> 00:03:59,630
- Quick hide!
87
00:03:59,674 --> 00:04:00,944
[group giggles]
88
00:04:00,979 --> 00:04:03,069
[Big Nutbrown Hare hums]
89
00:04:03,112 --> 00:04:04,072
- Surprise!
- Surprise!
90
00:04:04,113 --> 00:04:05,333
- Ah oh!
91
00:04:05,375 --> 00:04:06,325
[Little Nutbrown Hare laughs]
92
00:04:06,376 --> 00:04:09,156
- We got you, Big Nutbrown Hare!
93
00:04:09,205 --> 00:04:10,285
- Oh you did.
94
00:04:11,468 --> 00:04:14,518
What wonderful big
leaves to hide under.
95
00:04:14,558 --> 00:04:17,258
- They are wonderful
aren't they!
96
00:04:17,300 --> 00:04:20,960
- Oh especially that one, Little Nutbrown Hare.
97
00:04:20,999 --> 00:04:22,869
It's very impressive!
98
00:04:22,914 --> 00:04:24,354
- Oh thank you!
99
00:04:24,394 --> 00:04:25,744
It is impressive.
100
00:04:25,787 --> 00:04:28,957
Little Gray Squirrel
gave it to me.
101
00:04:35,187 --> 00:04:36,317
- Watch me leap!
102
00:04:36,363 --> 00:04:38,373
[Little Field Mouse giggles]
103
00:04:38,408 --> 00:04:39,978
- Wow let me try!
104
00:04:42,325 --> 00:04:43,105
Whoo whee!
105
00:04:45,372 --> 00:04:46,162
- And me!
106
00:04:47,417 --> 00:04:48,637
Ah look at me!
107
00:04:51,682 --> 00:04:54,642
- Ooh that looks like fun!
108
00:04:54,685 --> 00:04:57,075
Oh you nearly flew like birds.
109
00:04:58,385 --> 00:05:00,335
- It was really fun!
110
00:05:00,387 --> 00:05:05,307
- Ooh and what a marvelous big leaf Little Nutbrown Hare.
111
00:05:05,957 --> 00:05:06,827
- Thank you, Otter.
112
00:05:06,871 --> 00:05:09,351
I think it's marvelous too!
113
00:05:09,396 --> 00:05:11,746
It's my special leaf shade.
114
00:05:12,877 --> 00:05:13,917
- Hmm.
115
00:05:16,054 --> 00:05:17,624
- Oh!
116
00:05:17,665 --> 00:05:21,315
- Ooh here comes a summer shower to cool us all down.
117
00:05:21,364 --> 00:05:22,844
[Otter laughs]
118
00:05:22,887 --> 00:05:25,977
Oh I hope those leaf shades keep the rain off.
119
00:05:26,021 --> 00:05:27,201
[Otter laughs]
120
00:05:27,239 --> 00:05:28,809
- Oh let's go!
121
00:05:28,850 --> 00:05:32,420
[Little Field Mouse laughs]
122
00:05:35,030 --> 00:05:36,600
I'm dry!
123
00:05:36,640 --> 00:05:37,730
Well, almost!
124
00:05:39,469 --> 00:05:41,779
- I got a bit wet.
125
00:05:41,819 --> 00:05:43,039
[Little Gray Squirrel exclaims]
126
00:05:43,081 --> 00:05:46,431
- That's because there's
a hole in your leaf.
127
00:05:46,476 --> 00:05:50,386
- Not a drop of rain on me thanks to my impressive
128
00:05:50,437 --> 00:05:52,527
and marvelous leaf shade.
129
00:05:53,353 --> 00:05:54,143
- Mm.
130
00:05:57,487 --> 00:05:59,787
Can I have it now please?
131
00:05:59,837 --> 00:06:00,877
- What do you mean?
132
00:06:00,925 --> 00:06:03,745
- My leaf can I
have it back now?
133
00:06:05,016 --> 00:06:07,756
- But you gave it
to me, didn't you?
134
00:06:08,890 --> 00:06:11,630
- Yes you did give it to him.
135
00:06:11,675 --> 00:06:14,675
- I know but I've
changed my mind.
136
00:06:14,722 --> 00:06:16,642
Now I want it back.
137
00:06:16,680 --> 00:06:18,070
- Oh okay I guess.
138
00:06:20,989 --> 00:06:23,169
- And you can have this one.
139
00:06:27,169 --> 00:06:30,089
It stopped raining
so let's play!
140
00:06:30,999 --> 00:06:33,039
Race you to the river!
141
00:06:35,395 --> 00:06:38,695
- Well, we can't really
go with these leaves.
142
00:06:38,746 --> 00:06:41,306
- They're not very
shady anymore.
143
00:06:41,357 --> 00:06:45,877
- And I don't want to play with Little Gray Squirrel.
144
00:06:47,102 --> 00:06:49,632
- I wonder why he
took your leaf back?
145
00:06:49,670 --> 00:06:53,370
- I don't know but if someone gives you a present,
146
00:06:53,413 --> 00:06:55,983
doesn't that mean
you can keep it?
147
00:06:56,024 --> 00:06:57,944
- That's what I thought.
148
00:06:57,982 --> 00:06:59,032
- Me too.
149
00:07:00,071 --> 00:07:03,031
- Oh why didn't you come?
150
00:07:03,074 --> 00:07:05,084
I ran all the way to the river
151
00:07:05,120 --> 00:07:07,730
before I realized I was alone.
152
00:07:11,213 --> 00:07:12,653
- What's wrong?
153
00:07:12,693 --> 00:07:15,443
- Well you took my leaf back.
154
00:07:15,478 --> 00:07:18,178
- And ours are a bit floppy.
155
00:07:18,220 --> 00:07:21,830
- But you had it all morning, Little Nutbrown Hare
156
00:07:21,876 --> 00:07:24,046
and it's the best one.
157
00:07:24,095 --> 00:07:26,485
- I know but when
you gave it to me
158
00:07:26,533 --> 00:07:29,803
I didn't think you
would take it back.
159
00:07:29,840 --> 00:07:33,760
- He shouldn't have it
all the time, should he?
160
00:07:34,671 --> 00:07:36,721
- Wasn't it a present?
161
00:07:36,760 --> 00:07:39,200
- Well yes it was I suppose.
162
00:07:43,201 --> 00:07:46,031
I'm sorry Little Nutbrown Hare.
163
00:07:46,074 --> 00:07:48,514
You can have it back.
164
00:07:48,555 --> 00:07:49,945
- Go on take it.
165
00:07:52,950 --> 00:07:54,300
- Thank you.
166
00:07:54,343 --> 00:07:57,483
- And if we go back to the tree,
167
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
Little Gray Squirrel
can climb up
168
00:08:00,001 --> 00:08:01,871
and get new leaf shades.
169
00:08:01,916 --> 00:08:06,176
One for him and one for me and we can all play again.
170
00:08:07,138 --> 00:08:10,448
- Yes good idea!
- Yes good idea!
171
00:08:10,490 --> 00:08:14,490
- I wish we could all
have a really big leaf.
172
00:08:14,537 --> 00:08:16,447
- Maybe we can!
173
00:08:16,496 --> 00:08:18,666
A really, really big leaf!
174
00:08:23,590 --> 00:08:26,200
[group pulls]
175
00:08:29,030 --> 00:08:30,120
- Got it yay!
176
00:08:31,249 --> 00:08:32,859
- It's huge!
177
00:08:32,903 --> 00:08:33,823
- Enormous!
178
00:08:34,949 --> 00:08:35,819
- Gigantic!
179
00:08:37,038 --> 00:08:40,298
I've never seen
these leaves before.
180
00:08:40,345 --> 00:08:43,905
- I have but I'd
forgotten all about them
181
00:08:43,958 --> 00:08:47,828
and you helped me remember Little Nutbrown Hare.
182
00:08:47,875 --> 00:08:49,045
- I did?
183
00:08:49,093 --> 00:08:51,103
- So let's play come on!
184
00:08:52,532 --> 00:08:53,322
Ah!
185
00:08:54,708 --> 00:08:57,228
[group laughs]
186
00:08:59,800 --> 00:09:03,410
- Hm I wonder where
Little Nutbrown Hare is.
187
00:09:03,455 --> 00:09:04,195
- Surprise!
- Surprise!
188
00:09:04,239 --> 00:09:05,279
Ah oh!
189
00:09:06,633 --> 00:09:07,943
- We got you again!
190
00:09:07,982 --> 00:09:09,242
[Little Nutbrown hare laughs]
191
00:09:09,287 --> 00:09:13,637
- This leaf is even more
fun than three leaves!
192
00:09:13,683 --> 00:09:15,903
- Because we can share it.
193
00:09:17,295 --> 00:09:19,425
- Let's play some more!
194
00:09:19,471 --> 00:09:21,781
- [Narrator] And on that
golden summer's day,
195
00:09:21,822 --> 00:09:25,042
the friends learned just
how much fun there was
196
00:09:25,086 --> 00:09:26,996
to be had by sharing.
197
00:09:30,787 --> 00:09:34,967
- You know, this leaf must have been very special
198
00:09:35,009 --> 00:09:36,709
to Little Gray Squirrel.
199
00:09:36,750 --> 00:09:38,140
- Why's that?
200
00:09:38,186 --> 00:09:41,186
- Because he wanted
it back so much.
201
00:09:43,495 --> 00:09:46,585
- So it was good of
him to let you keep it
202
00:09:46,629 --> 00:09:49,629
and good of you and
Little Field Mouse
203
00:09:49,676 --> 00:09:52,936
to let him take the
enormous leaf home.
204
00:09:54,942 --> 00:09:58,082
- It felt good but the
best feeling of all
205
00:09:58,119 --> 00:10:00,209
was being friends again.
206
00:10:00,251 --> 00:10:01,991
[Little Nutbrown Hare jumps]
207
00:10:02,036 --> 00:10:03,646
Guess how much I love you.
208
00:10:03,690 --> 00:10:04,910
Hm let me see.
209
00:10:06,214 --> 00:10:10,174
As much as you enjoyed sharing the enormous leaf?
210
00:10:11,219 --> 00:10:15,089
- No as much as all the
things I share with you.
211
00:10:16,050 --> 00:10:16,790
[Big Nutbrown Hare gasps]
212
00:10:16,833 --> 00:10:17,623
- Me?
213
00:10:19,270 --> 00:10:22,270
- Yes like tasty
green grass shoots.
214
00:10:23,361 --> 00:10:25,061
Mm. [Big Nutbrown Hare chews]
215
00:10:25,102 --> 00:10:27,672
And warm summer evenings.
216
00:10:27,714 --> 00:10:30,064
- And colorful sunsets?
217
00:10:30,107 --> 00:10:33,277
- Mm yes and the great
big silvery moon.
218
00:10:36,070 --> 00:10:38,510
[gentle music]
219
00:11:11,801 --> 00:11:13,501
[dog barks]
14659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
