Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,805 --> 00:00:07,175
( theme music playing )
2
00:02:00,588 --> 00:02:02,558
YOU AWAKE?
3
00:03:14,928 --> 00:03:17,298
( taps on window )
4
00:03:29,109 --> 00:03:32,909
SARAH? SARAH,
YOU NEED TO GET DRESSED.
I JUST GOT CALLED IN.
5
00:03:32,913 --> 00:03:35,983
I'M GONNA HAVE
TO DROP YOU AND BEN
WITH TEENIE McALLISTER.
6
00:03:35,983 --> 00:03:38,793
- THEN WE HAVE TO WALK.
- HONEY, JUST HURRY.
7
00:03:38,786 --> 00:03:40,816
- WAKE BEN UP.
- I'M AWAKE.
8
00:03:40,821 --> 00:03:44,461
OH, GOOD MORNING.
AND REMIND TEENIE
THAT TODAY IS HONEY BEES.
9
00:03:44,458 --> 00:03:47,798
AND JUST GRAB SOME
FRUIT AND YOGURT FROM
THE 'FRIDGE, PLEASE.
10
00:03:47,795 --> 00:03:49,255
OKAY.
11
00:04:03,444 --> 00:04:05,954
- ( phone ringing )
- Woman:OUCH! LESTER,
DON'T-- DON'T BITE.
12
00:04:05,946 --> 00:04:09,346
- ( baby crying )
-DON'T BITE.
13
00:04:09,350 --> 00:04:11,990
- Hello.
- HI, MOM, HOW ARE YOU?
14
00:04:11,985 --> 00:04:14,245
- H-O-T.
You been out yet?
- NO.
15
00:04:14,254 --> 00:04:16,664
My AC went
on the fritz
last night.
16
00:04:16,657 --> 00:04:19,227
Landlord's so cheap.
What's up?
17
00:04:19,226 --> 00:04:22,196
I WAS WONDERING
WHAT YOU WERE DOING
THIS AFTERNOON,
18
00:04:22,195 --> 00:04:24,395
'CAUSE I THOUGHT
ONCE THE KIDS WERE DOWN,
19
00:04:24,398 --> 00:04:26,468
YOU AND I
COULD WATCH A VIDEO.
20
00:04:26,467 --> 00:04:28,767
Margene, honey,
I can't today.
21
00:04:28,769 --> 00:04:30,569
Got a date
with Mick at 4:00.
You remember him.
22
00:04:30,571 --> 00:04:34,341
- ( dog barking )
-You met him.
Coco, shush!
23
00:04:34,342 --> 00:04:36,242
Coco, Coco!
24
00:04:36,243 --> 00:04:39,953
Honey, I gotta go.
The dog's going crazy!
25
00:04:39,947 --> 00:04:43,347
- Coco!
-( clicks )
26
00:04:45,319 --> 00:04:48,459
- Man: MORNING, BILL.
- Bill:GOT THAT CASH FLOW
REPORT?
27
00:04:48,456 --> 00:04:50,056
SURE, RIGHT HERE.
28
00:04:50,057 --> 00:04:53,327
- HAS THE BANK CALLED?
MORNING, JACKIE.
- NOT YET.
29
00:04:53,327 --> 00:04:56,527
- HEY, CHUCK.
THANKS FOR COMING IN.
- HEY, THERE HE IS.
30
00:04:56,530 --> 00:04:59,000
ALL CUED UP
AND READY TO
ROCK AND ROLL.
31
00:04:58,999 --> 00:05:01,299
WELL, LET'S TAKE
A LOOK.
32
00:05:01,301 --> 00:05:03,771
( country music playing )
33
00:05:03,771 --> 00:05:05,941
Bill Henrickson here
inviting you
34
00:05:05,939 --> 00:05:07,739
to the grand opening
35
00:05:07,741 --> 00:05:09,881
of our new
Henrickson Home Plus,
this Saturday.
36
00:05:09,877 --> 00:05:13,177
We got plumbing
to barbeques,
37
00:05:13,180 --> 00:05:15,020
bathtubs to drywall,
38
00:05:15,015 --> 00:05:18,045
faucets to French doors.
We have it here.
39
00:05:18,051 --> 00:05:21,021
Serving the Wasatch Valley
with a hometown difference,
40
00:05:21,021 --> 00:05:25,061
now from our second
location in Pioneer Plaza.
41
00:05:25,058 --> 00:05:29,258
Now where
are my cowhands?
42
00:05:29,262 --> 00:05:31,732
- ( turns TV off )
- I DON'T KNOW ABOUT
THE COWBOY HAT.
43
00:05:31,732 --> 00:05:33,632
YOU THINK THE COWBOY
HAT'S TOO MUCH?
44
00:05:33,634 --> 00:05:35,374
YOU KIDDING?
THE COWBOY HAT'S GREAT.
45
00:05:35,369 --> 00:05:37,469
GOOD JOB.
46
00:05:40,508 --> 00:05:42,908
YEAH, THE CINNAMON
AND THE GRAY.
47
00:05:42,910 --> 00:05:46,450
IT DOESN'T MATTER.
UH, THE GRAY THEN, LARGE.
48
00:05:46,447 --> 00:05:48,877
- Boy: I'M GONNA GET OUT NOW.
-( doorbell rings )
49
00:05:48,882 --> 00:05:51,152
- OOPS, I GOTTA RUN.
- MOTHER!
50
00:05:51,151 --> 00:05:53,691
- SO YOU HAVE
EVERYTHING, RIGHT?
- MOTHER.
51
00:05:53,687 --> 00:05:56,487
YEAH, OVERNIGHT'S FINE.
OKAY, IT'S FINE.
52
00:05:56,490 --> 00:05:58,230
OKAY, BYE.
53
00:05:58,225 --> 00:06:01,225
- WE'RE DONE NOW, MOTHER.
- LET'S GET YOU DRIED OFF.
54
00:06:01,228 --> 00:06:04,258
- ( doorbell rings )
- JUST A SEC!
55
00:06:04,264 --> 00:06:06,804
OH, BOY, YOU KNOW
WHO THAT IS?
56
00:06:06,800 --> 00:06:10,140
- UPS.
- YOU'RE SO CLEVER!
57
00:06:12,606 --> 00:06:16,676
( gasping )
58
00:06:19,212 --> 00:06:22,952
BEAUTIFUL.
LOOK.
59
00:06:27,488 --> 00:06:31,528
- ( beeps )
- Woman's voice: You have
16 new messages.
60
00:06:32,693 --> 00:06:34,363
DAD, OKAY, YOU'RE
NOT GONNA BELIEVE THIS,
61
00:06:34,361 --> 00:06:37,671
But I'm starting
at third base.
I'm a starter.
62
00:06:37,665 --> 00:06:40,395
GUYS, WAIT UP.
I'LL TELL YOU ALL
ABOUT IT TONIGHT.
63
00:06:40,400 --> 00:06:42,100
I DID IT.
I'M A STARTER.
64
00:06:42,102 --> 00:06:45,512
- I LOVE YOU, DAD.
- WAY TO GO, BENNY.
65
00:06:45,506 --> 00:06:49,476
- ( beeps )
- HI, DADDY. I CAN'T
GET MOMMY ON HER CELL.
66
00:06:49,477 --> 00:06:51,407
AND NICKI, WELL,
YOU KNOW.
67
00:06:51,411 --> 00:06:53,311
YOU HAVE TO BRING ME
HOME SOME GRUBS.
68
00:06:53,313 --> 00:06:57,553
REX WON'T EAT THE PINKIES.
HE HASN'T EATEN
IN THREE DAYS.
69
00:06:57,551 --> 00:06:59,951
I think he's dying.
70
00:06:59,953 --> 00:07:04,533
- GRUBS.
- THANK YOU, DADDY.
HAVE A NICE DAY.
71
00:07:04,525 --> 00:07:06,885
( boy yelling )
72
00:07:10,564 --> 00:07:13,434
( door opens
and closes )
73
00:07:22,976 --> 00:07:25,006
MARGE?
74
00:07:26,747 --> 00:07:27,977
WHAT?
75
00:07:27,981 --> 00:07:30,681
I WANTED TO WEAR
SOMETHING NICE FOR DINNER,
76
00:07:30,684 --> 00:07:33,794
BUT I'M STILL TOO FAT,
SO NONE OF MY CLOTHES FIT.
77
00:07:36,557 --> 00:07:39,557
COME HERE.
PUT THIS ON.
78
00:07:39,560 --> 00:07:41,900
COME ON.
79
00:07:42,996 --> 00:07:44,566
WAYNE.
80
00:07:44,565 --> 00:07:49,135
THIS IS
A PRESENT FROM MOTHER.
BE HAPPY, MARGENE.
81
00:07:49,136 --> 00:07:52,066
NO... REALLY?
82
00:07:54,274 --> 00:07:56,844
YOU'VE BEEN DYING
FOR A GOOD SOUND SYSTEM
FOR THE HOUSE.
83
00:07:56,844 --> 00:07:59,114
IF BILL ASKS,
DON'T TELL HIM
IT'S FROM ME.
84
00:07:59,112 --> 00:08:01,652
AND BETTER NOT
MENTION IT TO
BOSS LADY.
85
00:08:01,649 --> 00:08:04,049
Hi, hon, it's me, Barb.
86
00:08:04,051 --> 00:08:06,921
Listen, I got
called in last minute.
87
00:08:06,920 --> 00:08:10,360
MATH. THEY HAD
ME TEACHING MATH.
88
00:08:10,357 --> 00:08:12,357
IF THAT'S NOT A JOKE,
I DON'T KNOW WHAT IS.
89
00:08:12,359 --> 00:08:15,559
So I think dinner's
gonna be a little late.
90
00:08:15,563 --> 00:08:18,703
I'M NOT GONNA HAVE TIME
TO PICK UP YOUR SUITS
FROM THE DRY CLEANERS.
91
00:08:18,699 --> 00:08:21,599
AND BENNY'S TRYOUT
WENT REALLY WELL.
92
00:08:21,602 --> 00:08:24,572
He's a starter.
Isn't that something?
93
00:08:24,572 --> 00:08:28,112
Woman's voice:
End of messages.
94
00:08:56,503 --> 00:08:58,143
- HEY.
- HEY, SWEETHEART.
95
00:08:58,138 --> 00:09:02,338
- 10 MORE MINUTES
ON THE MEATLOAF.
- SOUNDS GOOD.
96
00:09:02,342 --> 00:09:04,812
- YOU WERE BAD THIS MORNING.
- I MADE SURE NO ONE
WAS LOOKING.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,912
- DADDY.
- HEY, BUDDY BOY.
98
00:09:06,914 --> 00:09:09,354
WHOO!
WHERE'S YOUR MOM?
99
00:09:09,349 --> 00:09:12,919
- HI, HON.
- THERE YOU ARE.
100
00:09:12,920 --> 00:09:15,020
- HELLO THERE.
- HI, HONEY.
101
00:09:15,022 --> 00:09:17,462
- BEN, SARAH, DINNER!
- TASTE IT. TATER SALAD.
102
00:09:17,457 --> 00:09:19,187
- MMM!
- YEAH?
103
00:09:19,192 --> 00:09:21,162
- YEAH!
- THAT'S READY, AND SO ARE
THOSE EXTRA TATER TOTS
104
00:09:21,161 --> 00:09:23,201
- IN THE OVEN.
CAN YOU GET 'EM OUT?
- SURE.
105
00:09:23,196 --> 00:09:26,926
OH, THIS LOOKS GREAT.
OUR DEAR FATHER IN HEAVEN,
106
00:09:26,934 --> 00:09:29,274
WE PRESENT OURSELVES
UNTO THEE
107
00:09:29,269 --> 00:09:32,309
AND OFFER THANKS
FOR BLESSINGS BESTOWED.
108
00:09:32,305 --> 00:09:35,675
WE OFFER THANKS
FOR THIS FINE WARM WEATHER.
109
00:09:35,676 --> 00:09:37,676
PLEASE BLESS US
WITH GOOD HEALTH
110
00:09:37,678 --> 00:09:39,578
AND A SUCCESSFUL
STORE OPENING.
111
00:09:39,579 --> 00:09:41,749
AND BLESS DEAR BENNY
WITH SUCCESS
112
00:09:41,749 --> 00:09:43,749
AS A VARSITY
THIRD-BASE STARTER
113
00:09:43,751 --> 00:09:46,251
FOR
THE CUMORAH COUGARS.
114
00:09:46,253 --> 00:09:49,323
THOUGH OUR TRIALS ARE GREAT,
PLEASE BLESS US ALL
115
00:09:49,322 --> 00:09:51,322
AS YOUR LOVING FAMILY,
116
00:09:51,324 --> 00:09:54,864
SEALED TOGETHER THROUGH TIME
AND ALL ETERNITY. AMEN.
117
00:09:54,862 --> 00:09:58,432
HAD TO CATCH 'EM AND FIELD 'EM
IN TO THE FIRST BASEMAN
ONE AT A TIME.
118
00:09:58,431 --> 00:10:01,871
Bill: I TOLD YOU
THAT BASEBALL PLAY
WOULD COME IN HANDY.
119
00:10:01,869 --> 00:10:04,339
YEAH, IT DID.
MARGENE, COULD YOU
PASS ME THAT?
120
00:10:04,337 --> 00:10:07,037
- ( chattering )
- ( soft rock music playing )
121
00:10:16,083 --> 00:10:19,193
LESTER'S ON PARADE.
LESTER'S ON PARADE.
122
00:10:19,186 --> 00:10:23,056
( chuckles )
I THINK SOMEBODY'S
GOT STINKY PANTS.
123
00:10:23,056 --> 00:10:24,886
- PLEASANT DREAMS.
- DON'T FORGET.
124
00:10:24,892 --> 00:10:27,762
I WON'T.
SAY GOOD NIGHT.
125
00:10:27,761 --> 00:10:30,701
BOO! AH... BOO!
126
00:10:30,698 --> 00:10:32,628
- GOOD NIGHT.
- GOOD NIGHT.
127
00:10:32,632 --> 00:10:35,902
Wayne:
I DID IT AT SCHOOL.
LOOK AT THIS PAINTING.
128
00:10:35,903 --> 00:10:38,673
I DID IT MYSELF.
129
00:10:38,672 --> 00:10:42,382
GOOD NIGHT.
130
00:10:42,375 --> 00:10:46,075
Wayne:
I WANT SOME
AFTER YOU, SARAH.
131
00:10:46,079 --> 00:10:48,919
SHE'S STILL FIXATED
ON THOSE LAST FEW POUNDS.
132
00:10:48,916 --> 00:10:51,886
IT'S SO SUPERFICIAL
AND IMMATURE.
133
00:10:51,885 --> 00:10:54,145
THAT'S WHAT HAPPENS.
WE HAVE BABIES.
134
00:10:54,154 --> 00:10:57,224
Wayne:
HEY, BEN, COME HERE.
135
00:11:00,728 --> 00:11:03,798
( water running )
136
00:11:03,797 --> 00:11:05,767
I MISSED YOU SO MUCH.
137
00:11:05,766 --> 00:11:08,036
SOMETIMES THREE DAYS
138
00:11:08,035 --> 00:11:11,165
CAN FEEL LIKE
SUCH AN ETERNITY.
139
00:11:11,171 --> 00:11:15,441
AND I HATE IT WHEN
FAMILY DINNER FALLS
ON OUR NIGHT.
140
00:11:15,442 --> 00:11:18,712
DO YOU THINK I'M
DIRTY-MINDED 'CAUSE
I THINK OF YOU SO MUCH?
141
00:11:18,712 --> 00:11:20,512
HONEY, I MISS YOU TOO.
142
00:11:20,513 --> 00:11:22,383
IF I DON'T SAY SO,
IT'S CAUSE I DON'T WANT
NICKI AND BARB
143
00:11:22,382 --> 00:11:24,622
TO FEEL LIKE
I MISS THEM ANY LESS.
144
00:11:24,617 --> 00:11:28,957
SO DOES THAT MEAN
145
00:11:28,956 --> 00:11:31,586
YOU MISS ME MORE?
146
00:11:31,591 --> 00:11:33,961
OFFICIALLY...
147
00:11:33,961 --> 00:11:37,001
I MISS YOU GUYS
ALL THE SAME.
148
00:11:38,365 --> 00:11:40,165
OH!
149
00:11:48,876 --> 00:11:50,806
OH, GOSH,
AFTER THE STORE OPENS,
150
00:11:50,811 --> 00:11:55,121
I WISH THAT WE COULD
JUST GO AWAY TOGETHER
FOR A FEW DAYS...
151
00:11:55,115 --> 00:11:57,885
- YEAH.
- AND LEAVE
EVERYONE BEND.
152
00:11:57,885 --> 00:12:00,915
AND SLEEP IN.
153
00:12:00,921 --> 00:12:04,721
- YEAH.
- OH, PLEASE,
JUST SLEEP IN.
154
00:12:08,728 --> 00:12:10,898
LET'S DO IT
THIS WAY.
155
00:12:10,898 --> 00:12:14,368
MY BOOBS ARE
REALLY SORE.
156
00:12:21,641 --> 00:12:23,511
( baby crying )
157
00:12:23,510 --> 00:12:26,710
IT'S AARON.
158
00:12:26,713 --> 00:12:29,053
HE'LL STOP.
159
00:12:32,419 --> 00:12:35,389
( crying stops )
160
00:12:38,258 --> 00:12:40,988
- JUST RELAX, BABY.
- YEAH.
161
00:12:40,994 --> 00:12:44,004
- YEAH.
- SHH.
162
00:12:58,445 --> 00:13:00,545
YEAH.
163
00:13:02,782 --> 00:13:05,152
THAT'S IT.
164
00:13:05,152 --> 00:13:07,252
YEAH.
165
00:13:15,562 --> 00:13:18,302
( sighing )
166
00:13:32,379 --> 00:13:34,749
- IT'S NOT ME,
IS IT, BILL?
- NO.
167
00:13:34,747 --> 00:13:37,347
NO, OF COURSE NOT.
IT'S NOT ME, EITHER.
168
00:13:37,350 --> 00:13:39,120
IT'S-- I DON'T KNOW.
169
00:13:39,119 --> 00:13:42,289
IT'S THE STORE,
THE STRESS.
170
00:13:45,558 --> 00:13:47,428
OKAY.
171
00:14:02,042 --> 00:14:04,112
( door opens )
172
00:14:31,338 --> 00:14:34,568
Teenie:
MOM, CAN I HAVE
RAISINS FOR SCHOOL?
173
00:14:34,574 --> 00:14:38,184
GET THEM YOURSELF.
174
00:14:38,178 --> 00:14:41,008
- BEN, WHAT'S THAT STUFF?
- STEROIDS.
175
00:14:41,014 --> 00:14:43,224
- Ben: PROTEIN POWDER.
- TEENIE.
176
00:14:43,216 --> 00:14:45,446
WHAT ARE YOU THINKING?
177
00:14:45,452 --> 00:14:48,122
- WHAT?
- YOU'VE COMPLETELY
OUTGROWN THIS JUMPER.
178
00:14:48,121 --> 00:14:51,521
IT BARELY COVERS
YOUR RUMP. GO CHANGE.
179
00:14:51,524 --> 00:14:54,194
MORNING,
FORGOT TO GET MILK.
180
00:14:54,194 --> 00:14:56,904
Sarah:
ALL WE HAVE
IS SKIM-- NOT MY IDEA.
181
00:14:56,896 --> 00:15:00,026
WAYNE, WHAT
A HANDSOME SHIRT.
182
00:15:00,033 --> 00:15:01,573
IT'S LAND'S END.
183
00:15:01,568 --> 00:15:05,508
SWEETIE, YOU STILL
HAVE ALL YOUR TAGS
AND STICKERS ON IT.
184
00:15:05,505 --> 00:15:07,705
HERE COMES DAD.
185
00:15:07,707 --> 00:15:09,507
HEY, DON.
HEY, HEADS UP.
186
00:15:09,509 --> 00:15:11,479
YEAH, I JUST GOT
A CALL FROM THE LAWYER.
187
00:15:11,478 --> 00:15:14,148
HE SAID HE COULD
SQUEEZE US IN AT 11:00.
GREAT, SEE YOU IN A BIT.
188
00:15:14,147 --> 00:15:16,447
- HEY, DAD, WHAT'S UP?
- HEY, BENNY BOY. HONEY.
189
00:15:16,449 --> 00:15:18,989
- ARE MY BLACK SHOES UPSTAIRS?
- DID YOU LEAVE THEM HERE?
190
00:15:18,986 --> 00:15:21,516
CAN I TALK
TO YOU FOR A SEC?
191
00:15:21,521 --> 00:15:24,921
- NICKI, I'M LATE.
- DAD, DAD, QUICK QUESTION.
192
00:15:24,924 --> 00:15:28,104
- I NEED ANOTHER GUN.
- WHAT'S WRONG WITH
YOUR SHOTGUN?
193
00:15:28,095 --> 00:15:31,525
A RIFLE.
BIG STUFF, DEER, ELK.
194
00:15:31,531 --> 00:15:33,901
- MOM.
- COME ON OUT
TO THE CAR. SARAH.
195
00:15:33,900 --> 00:15:35,770
I HAVE TO GET
MY STUFF.
196
00:15:35,768 --> 00:15:37,868
- BENNY.
- THANKS, DAD.
197
00:15:37,870 --> 00:15:41,670
- COME ON. WHAT WERE
YOU TWO TALKING ABOUT?
- MOM, COME ON, WE'RE LATE.
198
00:15:50,483 --> 00:15:52,353
DID YOU GET
MY MESSAGE YESTERDAY?
199
00:15:52,352 --> 00:15:55,362
- HON, I GAVE YOU
ALL I COULD SPARE.
- $100?
200
00:15:55,355 --> 00:15:58,855
ISN'T THERE AT LEAST
$500 YOU COULD SLIP
INTO MY--
201
00:15:58,858 --> 00:16:02,028
NO, COME ON, YOU KNOW
THINGS ARE TIGHT UNTIL
THE NEW STORE OPENS.
202
00:16:02,029 --> 00:16:05,399
BARB RE-UPHOLSTERED
ALL HER CHAIRS WHEN
WE MOVED IN HERE.
203
00:16:05,398 --> 00:16:09,938
- BARB'S BEEN WORKING, TOO.
- WELL, THAT'S NOT FAIR.
WE'RE LIVING UNITED ORDER,
204
00:16:09,936 --> 00:16:12,636
JUST LIKE JUNIPER CREEK.
EVERYTHING INTO
THE COMMON POT.
205
00:16:12,639 --> 00:16:15,609
YOU DON'T NEED TO
REDECORATE, AT LEAST
NOT RIGHT NOW.
206
00:16:15,608 --> 00:16:17,408
YOU TOLD ME TO,
207
00:16:17,410 --> 00:16:20,080
AND I TOLD THE LADY
AT THE STORE--
208
00:16:20,080 --> 00:16:23,680
YOU KNOW WHAT WE'RE
CARRYING? THREE HOUSES,
FOR PETE'S SAKES.
209
00:16:23,683 --> 00:16:26,753
YOU'RE THE ONLY ONE
I GAVE A PERSONAL
CHECKING ACCOUNT TO.
210
00:16:26,753 --> 00:16:28,693
- DON'T YELL AT ME.
- I'M NOT YELLING.
211
00:16:28,688 --> 00:16:32,188
- I GOTTA GO.
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
- WHEN?
212
00:16:32,192 --> 00:16:35,502
DON'T PUSH IT.
I'LL CALL YOU LATER.
213
00:16:35,495 --> 00:16:37,455
PROMISE?
214
00:16:48,108 --> 00:16:50,308
DADDY.
215
00:16:50,310 --> 00:16:52,780
( door closes )
216
00:16:52,779 --> 00:16:55,979
ALL RIGHT, NEXT MONTH,
IT'S NICKI THE 1st,
MARGIE THE 2nd,
217
00:16:55,982 --> 00:16:57,982
ME THE 3rd,
NICKI THE 4th,
218
00:16:57,984 --> 00:17:00,224
MARGIE THE 5th
AND SO ON.
219
00:17:00,220 --> 00:17:04,260
MARGIE, YOUR BIRTHDAY
IS THE 21st,
220
00:17:04,257 --> 00:17:06,757
WHICH IS MINE,
BUT I'LL GIVE YOU
BILL FOR THE NIGHT.
221
00:17:06,759 --> 00:17:08,199
WE COULD TRADE.
222
00:17:08,195 --> 00:17:11,055
OH, SWEETHEART, THAT JUST
MAKES IT MORE CONFUSING.
223
00:17:11,064 --> 00:17:13,034
YOU TAKE HIM BOTH NIGHTS.
224
00:17:13,032 --> 00:17:14,772
- I DON'T MIND.
- THANKS.
225
00:17:14,767 --> 00:17:17,437
Nicki: WHAT ABOUT
WAYNE'S BIRTHDAY?
226
00:17:17,437 --> 00:17:19,967
HE TURNS FIVE ON THE 17th.
227
00:17:19,972 --> 00:17:22,042
OH, MY HECK.
THAT'S RIGHT.
228
00:17:22,041 --> 00:17:25,111
- I CAN'T BELIEVE IT.
- WELL, HE SHOULD BE WITH
HIS FATHER ON HIS BIRTHDAY.
229
00:17:25,112 --> 00:17:28,152
WELL, IT LOOKS LIKE
THE 17th IS FAMILY
HOME EVENING ANYWAY.
230
00:17:28,148 --> 00:17:31,548
YEAH, BUT I WANT BILL
TO BE WITH WAYNE AT OUR
HOUSE ALL NIGHT, THOUGH.
231
00:17:31,551 --> 00:17:33,651
YOU DON'T MIND,
MARGIE, DO YOU?
232
00:17:33,653 --> 00:17:36,623
OH, NO, I DON'T MIND
AT ALL, NOT AT ALL.
233
00:17:36,623 --> 00:17:38,533
YOU GOT A PROBLEM
WITH IT, BOSS LADY?
234
00:17:38,525 --> 00:17:41,385
I GET HIM AN EXTRA
NIGHT ANYWAY, SO...
235
00:17:45,398 --> 00:17:47,198
WELL...
236
00:17:47,200 --> 00:17:50,370
WHATEVER WORKS
FOR YOU TWO IS FINE.
237
00:17:51,738 --> 00:17:55,308
HERE'S HOUSEHOLD CASH.
238
00:17:55,308 --> 00:17:57,738
IT'S A LITTLE SHORT...
239
00:17:57,744 --> 00:18:00,014
AGAIN, BUT WE'LL MANAGE.
240
00:18:00,012 --> 00:18:02,222
( snorts )
241
00:18:02,215 --> 00:18:04,745
WHAT IS THAT
SUPPOSED TO MEAN?
242
00:18:04,751 --> 00:18:08,761
NICKI, I MEAN, DO YOU
HAVE SOMETHING TO SAY?
243
00:18:08,755 --> 00:18:11,815
I MEAN, THIS ISN'T
JUST ABOUT LOGISTICS.
244
00:18:11,824 --> 00:18:15,094
IT'S THE SPIRIT
OF OPENNESS THAT
MAKES US A FAMILY.
245
00:18:15,094 --> 00:18:18,604
I KNOW. IT'S JUST
SO TIGHT, IS ALL.
246
00:18:18,598 --> 00:18:21,828
BOYS! WE TOLD YOU
TO PLAY QUIET.
247
00:18:21,834 --> 00:18:26,114
WAYNE, TAKE RAY INTO
THE OTHER ROOM AND STICK
THAT FISH MOVIE IN THE VCR.
248
00:18:31,944 --> 00:18:34,214
NICKI.
249
00:18:36,483 --> 00:18:40,223
YOU DON'T MIND ME USING
THE LAST OF YOUR SKIPPY,
DO YOU, BARB?
250
00:18:40,220 --> 00:18:42,660
WE'RE FRESH OUT
AT MY HOUSE.
251
00:18:46,125 --> 00:18:48,725
HERE, AS CEO
OF HENRICKSON HOME
PLUS ONE CORP.,
252
00:18:48,728 --> 00:18:50,598
GRANTING FRANCHISE
AND LOAN-OUT OF
TRADEMARKS AND LOGOS
253
00:18:50,597 --> 00:18:52,667
TO HENRICKSON HOME
PLUS TWO CORP.
254
00:18:52,665 --> 00:18:56,165
HERE, AS SOLE SHAREHOLDER
FOR HOME PLUS TWO,
255
00:18:56,169 --> 00:19:00,039
AUTHORIZING PAYMENT
OF THE FRANCHISE FEE
TO HOME PLUS ONE,
256
00:19:00,039 --> 00:19:02,579
AND PRESIDENT
OF HOME PLUS ONE.
257
00:19:02,575 --> 00:19:06,645
- ( cell phone ringing )
- HANG ON.
258
00:19:06,646 --> 00:19:08,646
JUST SIGN HERE
ACKNOWLEDGING RECEIPT
259
00:19:08,648 --> 00:19:11,518
OF THE $100,000 FRANCHISE FEE
FROM HOME PLUS TWO.
260
00:19:11,518 --> 00:19:14,618
- YEAH, BILL HERE.
- Wanda: Hey, hello. Bill?
261
00:19:14,621 --> 00:19:17,221
WANDA?
262
00:19:17,224 --> 00:19:18,994
Bill?
263
00:19:18,991 --> 00:19:21,491
- Hey, hello, Bill?
- HANG ON A SEC, WILL YOU?
264
00:19:21,494 --> 00:19:23,904
BILL, ARE YOU STILL THERE?
DON'T YOU HANG UP ON ME.
265
00:19:23,896 --> 00:19:26,396
I WOULDN'T BE CALLING UNLESS
THIS WASN'T AN EMERGENCY.
266
00:19:26,399 --> 00:19:29,669
- HOW'D YOU GET THIS NUMBER?
- NICKI GAVE IT TO ME.
267
00:19:29,669 --> 00:19:31,869
LET ME GUESS.
JOEY'S IN TROUBLE AGAIN.
268
00:19:31,871 --> 00:19:34,041
NO, YOUR BROTHER'S FINE.
IT'S YOUR DADDY,
269
00:19:34,040 --> 00:19:37,340
HE'S ALL SICK,
AND JOEY DOESN'T EVEN
KNOW I'M CALLING YOU.
270
00:19:37,344 --> 00:19:40,314
HE'D KILL ME IF
HE KNEW I WAS CALLING
YOU BEHIND HIS BACK.
271
00:19:40,313 --> 00:19:43,083
I DON'T UNDERSTAND
WHY JOEY CAN'T DEAL
WITH THIS, YOU SEE?
272
00:19:43,082 --> 00:19:45,252
YOUR MOTHER DOESN'T WANT
ANYONE ELSE INVOLVED,
YOU SEE?
273
00:19:45,252 --> 00:19:47,292
Okay, fine.
All right.
274
00:19:47,287 --> 00:19:50,757
THIS IS NOT A GOOD TIME
FOR ME. I CAN'T TALK
JUST NOW. I'M BUSY.
275
00:19:50,757 --> 00:19:54,787
I'M BUSY TOO. JOEY AND ME
ARE HAVING ANOTHER BABY.
WE'RE MARRIED NOW
276
00:19:54,794 --> 00:19:57,034
AND I'M JUST TRYG TO
DO RIGHT BY YOUR FAMILY.
277
00:19:57,029 --> 00:19:59,869
YOUR MOM'S ACTING CRAZY,
JOEY DOESN'T KNOW WHAT
TO DO ABOUT IT
278
00:19:59,866 --> 00:20:02,236
AND NONE OF US ARE
ALLOWED TO CALL YOU.
279
00:20:02,235 --> 00:20:05,095
THEN DON'T. TELL JOEY TO
TAKE SOME RESPONSIBILITY
FOR A CHANGE.
280
00:20:05,104 --> 00:20:07,014
I DON'T HAVE TIME
FOR HIS JUNK,
281
00:20:07,006 --> 00:20:09,036
- And you can tell him
I said that.
-( dial tone )
282
00:20:09,041 --> 00:20:12,081
( laughs )
283
00:20:12,078 --> 00:20:13,548
DUMB-HEAD.
284
00:20:13,546 --> 00:20:16,246
- THAT'S IT.
CONGRATULATIONS.
- SUPER.
285
00:20:16,249 --> 00:20:18,319
- DON.
- LEE.
286
00:20:18,318 --> 00:20:21,318
- SEE YOU AT
THE STORE, PARTNER.
- ALL RIGHT, BUDDY.
287
00:20:27,494 --> 00:20:30,304
Woman: I think you're
gonna be very happy
with your curtains.
288
00:20:30,297 --> 00:20:32,627
The fiber
is unbelievable.
289
00:20:32,632 --> 00:20:35,002
The sun can't fade it,
and it's machine washable,
290
00:20:35,001 --> 00:20:37,301
plus it has
a 10-year guarantee.
291
00:20:37,304 --> 00:20:41,774
Oh. No, this card
is definitely not
going through.
292
00:20:41,774 --> 00:20:43,884
Is there another account
you'd like to use?
293
00:20:43,876 --> 00:20:47,046
THAT DANG CARD COMPANY.
YEAH, LET'S TRY...
294
00:20:47,046 --> 00:20:52,016
9998-8812...
295
00:20:52,018 --> 00:20:55,688
1316-2219.
296
00:20:55,688 --> 00:20:59,158
AND THE EXPIRATION
IS 3-07.
297
00:20:59,158 --> 00:21:01,888
Okay.
298
00:21:01,894 --> 00:21:04,464
YOU KNOW, I'M REALLY
GLAD WE DECIDED TO GO
WITH THE LINERS, TOO.
299
00:21:04,464 --> 00:21:08,804
People think you can
skip liners with swags,
but you really can't.
300
00:21:08,801 --> 00:21:13,011
Oh, there.
All's well.
301
00:21:13,005 --> 00:21:16,975
$3,696.
302
00:21:16,976 --> 00:21:21,446
PERFECT. SO I'LL RETURN
THOSE SWATCHES WHEN YOU
COME FOR INSTALLATION.
303
00:21:21,448 --> 00:21:24,418
That's fine.
So we'll see you
on the 18th then.
304
00:21:24,417 --> 00:21:27,347
OKAY, BYE-BYE.
305
00:21:42,068 --> 00:21:44,298
( crying )
306
00:22:11,664 --> 00:22:15,404
Woman on TV: This new
store brings 80 new jobs
to the Wasatch Valley.
307
00:22:15,402 --> 00:22:19,742
I was hired just a week
before being laid off
from my old job.
308
00:22:19,739 --> 00:22:21,739
My wife's worked for
Home Plus for five years.
309
00:22:21,741 --> 00:22:23,581
Henrickson's
a great company.
310
00:22:23,576 --> 00:22:25,976
Woman on TV:
You'll just have to
wait until Saturday...
311
00:22:25,978 --> 00:22:28,008
NICE PIECE.
312
00:22:28,014 --> 00:22:30,954
OH, PAJAMAS?
313
00:22:30,950 --> 00:22:33,120
- NEW?
- NO.
314
00:22:33,119 --> 00:22:37,019
I THOUGHT I'D
WEAR 'EM FOR A CHANGE.
315
00:22:39,392 --> 00:22:41,762
YOU LOOK VERY
HANDSOME IN THEM.
316
00:22:41,761 --> 00:22:44,031
- YEAH?
- MM-HMM.
317
00:22:44,030 --> 00:22:46,130
KINDA SEXY.
318
00:22:46,132 --> 00:22:49,872
DID YOU HEAR THE DILLONS
ACROSS THE STREET FINALLY
SOLD THEIR HOUSE?
319
00:22:49,869 --> 00:22:52,869
MM-HMM, MAYBE IT
WAS SOME BIG, BAD
MORMON BISHOP
320
00:22:52,872 --> 00:22:56,642
WHO'S TRYING
TO SNUFF US OUT.
I DON'T KNOW.
321
00:22:56,643 --> 00:22:58,413
- BARB.
- MMM?
322
00:22:58,411 --> 00:23:00,851
I WANT YOU TO SIGN
YOUR CHECK OVER TO ME
WHEN IT COMES IN,
323
00:23:00,847 --> 00:23:03,317
SO I CAN PUT IT IN
THE FAMILY ACCOUNT,
JUST THIS ONCE.
324
00:23:03,315 --> 00:23:05,145
WE ALL NEED
TO PULL TOGETHER.
325
00:23:05,151 --> 00:23:08,591
THINGS WILL BE BETTER
ONCE THE NEW STORE OPENS.
326
00:23:10,122 --> 00:23:12,462
WHAT? WHAT ARE YOU
LOOKING AT ME LIKE...
327
00:23:12,459 --> 00:23:15,289
BECAUSE I RESENT IT
WHEN YOU JUST TELL ME WHAT
TO DO, AND YOU DON'T ASK.
328
00:23:15,294 --> 00:23:20,374
- NO, YOU KNOW I DO.
YOU KNOW I DO.
- HONEY.
329
00:23:20,366 --> 00:23:23,896
- AND I RESENT IT THAT
NICKI PUT YOU UP TO THIS.
- OH, JUST LEAVE HER OUT.
330
00:23:23,903 --> 00:23:27,113
NICKI HAS NOTHING
TO DO WITH THIS.
331
00:23:27,106 --> 00:23:29,906
IF SHE COULD JUST
ASK ME OUTRIGHT...
332
00:23:29,909 --> 00:23:33,079
WE NEED THE MONEY,
IS ALL. JUST DO AS
I ASK, WILL YOU?
333
00:23:33,079 --> 00:23:37,519
- NO. NO, YOU MEAN
DO AS YOU SAY.
- YES.
334
00:23:49,629 --> 00:23:51,899
ARE YOU GONNA WEAR
PAJAMAS TO BED
EVERY NIGHT
335
00:23:51,898 --> 00:23:53,998
OR JUST ON MINE?
336
00:24:00,707 --> 00:24:03,907
( telephone ringing )
337
00:24:11,383 --> 00:24:13,723
- HELLO.
- WERE YOU AWAKE?
338
00:24:13,720 --> 00:24:16,160
- Joey?
- YEAH.
339
00:24:16,155 --> 00:24:18,215
It's the middle
of the night.
340
00:24:18,224 --> 00:24:21,264
I THOUGHT I TOLD YOU
NOT TO CALL ME LIKE THIS.
341
00:24:21,260 --> 00:24:23,400
LISTEN, IT'S DAD.
THAT'S WHY I'M CALLING, OKAY?
342
00:24:23,395 --> 00:24:26,595
HE'S REALLY SICK.
I DON'T EVEN KNOW IF
HE'S GONNA MAKE IT.
343
00:24:26,599 --> 00:24:30,839
It's not the emphysema.
Mom's in denial about
it or something.
344
00:24:33,472 --> 00:24:36,182
LOOK, BILL, I WOULDN'T
CALL IF IT WASN'T BAD,
ALL RIGHT?
345
00:24:36,175 --> 00:24:38,775
THIS ISN'T HOW
I WANTED TO GET BACK
IN TOUCH WITH YOU.
346
00:24:38,778 --> 00:24:40,678
WHAT'S WRONG WITH HIM?
347
00:24:40,680 --> 00:24:42,450
He's throwing up blood.
348
00:24:42,448 --> 00:24:45,548
Right now he's in like
a coma or something.
349
00:24:45,552 --> 00:24:47,592
HE'S GOT A LOT
OF PAIN, TOO.
350
00:24:47,587 --> 00:24:49,587
HE NEEDS TO SEE
A DOCTOR, BILL.
351
00:24:49,589 --> 00:24:52,889
Mom wouldn't listen.
and I thought maybe
with you she would.
352
00:24:53,693 --> 00:24:56,803
Hello? Bill?
353
00:24:58,865 --> 00:25:01,395
BILL, IT'S REALLY BAD.
354
00:25:01,400 --> 00:25:03,270
ALL RIGHT, OKAY, FINE.
355
00:25:03,269 --> 00:25:06,369
I'LL COME UP IN THE MORNING,
SOMETIME AFTER 10:00.
356
00:25:06,372 --> 00:25:09,012
- 10:00, I'll be here.
- YEAH. BYE.
357
00:25:11,578 --> 00:25:15,648
- WHERE IS HE?
- BACK AT THE COMPOUND.
358
00:25:15,648 --> 00:25:18,988
- DAD'S SICK.
- WHAT'S WRONG WITH HIM?
359
00:25:18,985 --> 00:25:22,685
MOM WON'T TAKE HIM
TO THE DOCTOR--
THE USUAL.
360
00:25:22,689 --> 00:25:25,889
WELL, MAYBE HE'LL
JUST DROP DEAD.
361
00:25:25,892 --> 00:25:28,332
HUH.
362
00:25:28,327 --> 00:25:31,527
DON'T GO.
DON'T DO IT.
363
00:25:31,530 --> 00:25:34,670
ONCE YOU OPEN
THAT DOOR, IT'S...
364
00:25:34,667 --> 00:25:37,237
DO YOU HAVE
A CLASS TOMORROW?
365
00:25:39,238 --> 00:25:42,978
OH, BILL. NO.
366
00:25:42,975 --> 00:25:45,675
NO, WHEN WE SWORE
THAT WE WOULD NEVER
GO BACK OUT THERE,
367
00:25:45,678 --> 00:25:48,008
I REALLY MEANT IT.
I CAN'T.
368
00:25:48,014 --> 00:25:51,054
NO, I CA-- HMM-MM.
I JUST CAN'T DO IT.
369
00:25:53,686 --> 00:25:55,016
THE SEEDINESS,
THE CORRUPTION,
370
00:25:55,021 --> 00:25:57,691
OLD MEN PREYING ON
YOUNG, HELPLESS GIRLS.
371
00:25:57,690 --> 00:25:59,160
PROPHETS?
372
00:25:59,158 --> 00:26:01,988
TRY CON ARTISTS,
ALL OF THEM, I SWEAR.
373
00:26:01,994 --> 00:26:03,734
THEN WHY ARE YOU
GOING WITH HIM?
374
00:26:03,730 --> 00:26:07,070
'CAUSE HE ASKED.
HE'S GOT TOO MUCH
ON HIS PLATE ALREADY.
375
00:26:07,066 --> 00:26:09,796
NOW THIS, AND YOUR
UNCLE JOEY TO BOOT.
376
00:26:09,802 --> 00:26:14,112
I CAN'T LET
HIM GO ALONE
WITH NICKI.
377
00:26:14,106 --> 00:26:16,376
ALL THE EMOTIONAL DEMANDS
SHE MAKES ON HIM,
378
00:26:16,375 --> 00:26:18,435
YOU KNOW HOW
SHE UPSETS HIM.
379
00:26:18,444 --> 00:26:21,654
MARGENE'S GONNA BE TAKING
CARE OF WAYNE AND RAYMOND
WHILE WE'RE GONE.
380
00:26:21,648 --> 00:26:25,018
SEE IF YOU CAN HELP
HER OUT WITH EVERYTHING
AFTER YOU GET OFF WORK.
381
00:26:25,017 --> 00:26:28,587
WHY CAN'T WE JUST
HIRE A BABYSITTER
LIKE EVERYBODY ELSE?
382
00:26:28,587 --> 00:26:30,987
BECAUSE WE'RE NOT
EVERYONE ELSE.
383
00:26:40,166 --> 00:26:42,326
BARB, DON'T TAKE THIS
THE WRONG WAY, BUT--
384
00:26:42,334 --> 00:26:45,044
NICKI, PLEASE.
LET'S NOT GET INTO
ANYTHING UNPLEASANT.
385
00:26:45,037 --> 00:26:47,807
I'M JUST SAYING,
YOU DON'T HAVE TO COME.
386
00:26:47,807 --> 00:26:50,307
THE FACT IS, YOU CAN MAKE
THINGS SO UNCOMFORTABLE.
387
00:26:50,309 --> 00:26:53,149
YOU DON'T LIKE ANYONE.
YOU DON'T TRY TO
FIT IN AT ALL.
388
00:26:53,145 --> 00:26:55,975
YOU JUST SCOWL.
WELL, ADMIT IT.
YOU DO.
389
00:26:55,982 --> 00:26:58,952
YOU MAKE IT HARD
ON EVERYBODY ELSE.
390
00:26:58,951 --> 00:27:01,321
DON'T WORRY.
EVERYTHING'S
GONNA BE FINE
391
00:27:01,320 --> 00:27:03,820
ONCE WE GET THERE.
392
00:27:08,961 --> 00:27:13,271
- HOW ABOUT YOUR
SUNGLASSES, HONEY?
- THANKS.
393
00:27:13,265 --> 00:27:17,265
I THINK WHAT WE NEED IS
SOME LYNN ANDERSON.
394
00:27:17,269 --> 00:27:19,839
SOUNDS GOOD.
395
00:27:19,839 --> 00:27:22,709
( country music playing )
396
00:27:22,709 --> 00:27:25,979
BUCKLE UP.
397
00:27:35,154 --> 00:27:38,094
OH, HEY, DON,
DID YOU GET MY MESSAGE?
398
00:27:38,090 --> 00:27:41,760
YEAH. WHAT TIME ARE YOU
HEADING TO SALT LAKE?
399
00:27:41,761 --> 00:27:44,261
YEAH, WHEN'D THEY CALL?
400
00:27:44,263 --> 00:27:46,673
SAY AGAIN?
401
00:27:46,665 --> 00:27:48,835
OKAY, YEAH.
402
00:28:43,990 --> 00:28:47,830
- LOOK.
- HI, NICKI!
403
00:29:05,411 --> 00:29:07,481
THAT'S LOIS'S SON.
404
00:29:18,524 --> 00:29:21,694
WELL WELL WELL.
405
00:29:21,693 --> 00:29:24,933
THERE YOU ARE.
LOOK AT THIS HAIR.
I S GONNA WASH IT,
406
00:29:24,931 --> 00:29:28,301
- BUT I KNEW THERE WOULDN'T
BE TIME TO DRY--
- YOU LOOK GREAT.
407
00:29:28,300 --> 00:29:30,740
YOU LOOK GREAT.
408
00:29:30,736 --> 00:29:33,136
BARB. OH.
409
00:29:33,139 --> 00:29:35,839
SARAH WROTE ME THE NICEST
LETTER LAST MONTH.
410
00:29:35,842 --> 00:29:37,942
DID YOU BRING
THE CHILDREN?
411
00:29:37,944 --> 00:29:39,684
- NO.
- OH, JUST LOOK AT YOU.
412
00:29:39,678 --> 00:29:44,478
- NO, LOIS,
THEY HAVE SCHOOL.
- OF COURSE THEY DO, BARB.
413
00:29:44,483 --> 00:29:46,953
LOOK AT THAT WINDSHIELD.
414
00:29:46,953 --> 00:29:49,093
HOW CAN YOU SEE
OUT OF IT?
415
00:29:49,088 --> 00:29:52,058
- I'LL WASH IT.
- HEY, MOM, WHERE'S GUMBO?
416
00:29:52,058 --> 00:29:53,928
HE'S... AROUND.
417
00:29:53,926 --> 00:29:56,826
I DON'T KNOW
WHERE HE WENT TO.
418
00:29:56,829 --> 00:29:59,129
JUST CHASING RABBITS.
419
00:29:59,131 --> 00:30:01,271
OH, YOU ARE SUCH A SIGHT
FOR SORE EYES.
420
00:30:01,267 --> 00:30:03,837
- WHERE'S DAD?
- INSIDE.
421
00:30:03,836 --> 00:30:07,536
- JOEY SAID HE'S SICK.
- HE IS. OH!
422
00:30:07,539 --> 00:30:10,109
NICKI!
423
00:30:10,109 --> 00:30:12,139
I HAVEN'T SEEN YOU
IN A WHILE.
424
00:30:12,144 --> 00:30:14,454
OH, IT'S SO GOOD
TO SEE YOU.
425
00:30:14,446 --> 00:30:17,816
DAD.
426
00:30:20,052 --> 00:30:24,122
DAD?
OH, GOOD LORD.
427
00:30:24,123 --> 00:30:26,393
HE'S BETTER TODAY.
HE'S GONNA BE FINE.
428
00:30:26,392 --> 00:30:28,632
I DON'T KNOW WHY
EVERYONE'S SO UP IN ARMS.
429
00:30:28,627 --> 00:30:31,927
DON'T LET ME DIE.
430
00:30:31,931 --> 00:30:34,771
HE FELL OFF THE COUCH.
I COULDN'T LIFT HIM BACK.
431
00:30:34,766 --> 00:30:36,936
WHERE'S JOEY?
432
00:30:36,936 --> 00:30:40,836
HE AND WANDA GOT THEIR OWN
PLACE, NEXT TO THE WALKER'S.
DON'T YOU LAY INTO HIM.
433
00:30:40,839 --> 00:30:44,779
I PUT FRESH SHEETS ON
ALL THE BEDS, IN BILL'S
OLD ROOM AND OUT BACK.
434
00:30:44,776 --> 00:30:47,946
- YOU CAN WORK OUT YOUR OWN
SLEEPING ARRANGEMENTS.
- Barb: LOIS.
435
00:30:47,947 --> 00:30:49,447
WE'RE NOT STAYING
THE NIGHT.
436
00:30:49,448 --> 00:30:52,278
- HE'S GOTTA GET
TO A DOCTOR.
- NO!
437
00:30:52,284 --> 00:30:54,524
REMEMBER WHEN HE GOT HIS
FINGERS CAUGHT IN THE FAN?
438
00:30:54,520 --> 00:30:57,020
YOU SAID DOCTORS,
AND HE WAS FINE.
439
00:30:57,023 --> 00:30:58,723
HE NEEDED 23 STITCHES!
440
00:30:58,724 --> 00:31:00,834
- BILL, THERE'S BLOOD
IN HIS MOUTH.
- NO, NO DOCTORS.
441
00:31:00,826 --> 00:31:03,456
- THEY ONLY DRAW
ATTENTION TO US.
- WE KNOW ONE IN THE CITY.
442
00:31:03,462 --> 00:31:05,462
IT'S AN HOUR FROM HERE.
HE'S DISCREET.
443
00:31:05,464 --> 00:31:08,074
- Bill: PARK MEMORIAL.
- Lois:NOT A HOSPITAL!
444
00:31:08,067 --> 00:31:09,997
YOU GO IN,
YOU NEVER GET OUT.
445
00:31:10,002 --> 00:31:13,172
TESTS AND MORE TESTS
AND FINDING NEW PROBLEMS.
446
00:31:13,172 --> 00:31:17,642
- NO! ABSOLUTELY NOT!
AND I MEAN IT!
- ( Frank coughing )
447
00:31:27,353 --> 00:31:31,223
WANNA HELP ME GET HIM
ON THE COUCH?
448
00:31:33,225 --> 00:31:37,755
MR. WOODCOCK SAYS YOU GUYS
GOT TWO MORE MINUTES.
449
00:31:37,763 --> 00:31:40,333
MAN, THAT NAME.
450
00:31:40,332 --> 00:31:42,372
YOU CLOSING TONIGHT,
PLYGIE?
451
00:31:42,368 --> 00:31:44,538
YEAH. IS THAT DIET
OR REGULAR?
452
00:31:44,536 --> 00:31:46,966
- REGULAR.
- CAN I HAVE A SIP?
453
00:31:46,973 --> 00:31:49,883
WE'RE MARONA'S CONGREGATION.
454
00:31:49,875 --> 00:31:52,375
WE FIGHT SIN
AND ALL TEMPTATION.
455
00:31:52,378 --> 00:31:56,318
BEATING SATAN'S
OUR SALVATION. YAY.
456
00:31:57,283 --> 00:31:59,653
OH, HERE COMES
THAT NEW GIRL.
457
00:31:59,651 --> 00:32:02,651
TOTAL MORG.
458
00:32:02,654 --> 00:32:04,894
SO I WAS WITH
MY BOYFRIEND LAST NIGHT.
459
00:32:04,890 --> 00:32:07,990
WE WERE AT FIRST BASE HEADING
TO SECOND, AND HE GOES,
"WHAT'S THAT SMELL?"
460
00:32:07,994 --> 00:32:12,864
- IT WAS ME,
LIKE A VAT OF FRIES.
- OH, DON'T YOU HATE THAT?
461
00:32:12,864 --> 00:32:14,734
CAN I SIT
WITH YOU GUYS?
462
00:32:14,733 --> 00:32:17,373
YEAH.
463
00:32:23,075 --> 00:32:26,805
- SO DID YOU DO SECOND?
- MM-HMM.
464
00:32:26,812 --> 00:32:30,782
THIRD?
HOW THIRD?
465
00:32:30,782 --> 00:32:32,822
I LET HIM FINGER ME.
466
00:32:32,818 --> 00:32:36,458
- DONNA, GROSS!
- WHAT? I'M NOT A MORBOT.
467
00:32:36,455 --> 00:32:38,985
LIFE IS TOO SHORT TO EAT
WHITE BREAD AND JELL-O
468
00:32:38,991 --> 00:32:41,191
FOR THE REST OF MY LIFE.
469
00:32:41,193 --> 00:32:45,033
I THINK THAT CHASTITY
TAKES COURAGE.
470
00:32:47,599 --> 00:32:49,839
( giggling )
471
00:32:49,835 --> 00:32:52,235
I DON'T THINK
IT'S SUCH A BAD IDEA
472
00:32:52,238 --> 00:32:54,668
TO GET PAST YOUR HORMONES
AND NOT SCREW EVERY PENIS
473
00:32:54,673 --> 00:32:56,743
THAT WILL ALLOW YOU
TO MOUNT IT.
474
00:32:56,742 --> 00:32:59,282
I MEAN, WHO REALLY
WANTS TO GET PREGNANT
OR AN STD OR SOMETHING?
475
00:32:59,278 --> 00:33:03,578
YOUR MOMMY WOULD BE
PROUD OF YOU.
476
00:33:03,582 --> 00:33:05,352
YOU MEAN "MOMMIES."
477
00:33:05,351 --> 00:33:09,691
OH MY GOD,
SARAH HAS THREE MOMMIES.
478
00:33:18,130 --> 00:33:22,630
BACK TO THE GREASE PIT.
479
00:33:43,955 --> 00:33:48,385
SHE WON'T LET ROBERTA
OR ANY OF THE OTHER
WIVES NEAR HIM.
480
00:33:48,394 --> 00:33:50,964
( mimics Lois )
"AND I MEAN IT."
481
00:33:50,962 --> 00:33:53,532
IT'S LIKE A NERVOUS TIC
AT THE END OF HALF
HER SENTENCES.
482
00:33:53,532 --> 00:33:55,602
( mimics Lois )
"NO DOCTORS.
AND I MEAN IT."
483
00:33:55,601 --> 00:33:59,611
SHE'S TAKING
THE EARLY SHIFT AT
THE GAS STATION TOMORROW.
484
00:34:03,642 --> 00:34:06,082
AND THAT'S WHEN
WE'LL TAKE HIM IN,
485
00:34:06,078 --> 00:34:08,408
WHETHER SHE
LIKES IT OR NOT.
486
00:34:08,414 --> 00:34:10,184
GOOD.
487
00:34:10,182 --> 00:34:12,452
- SHH, SHH!
- ( crying )
488
00:34:12,451 --> 00:34:16,761
AARON.
AARON, PLEASE.
489
00:34:16,755 --> 00:34:18,655
SHH, LESTER.
490
00:34:18,657 --> 00:34:21,257
SHH. WAYNE, NO!
491
00:34:23,562 --> 00:34:25,462
RAY! RAY!
492
00:34:25,464 --> 00:34:27,804
- ( telephone ringing )
- OH!
493
00:34:27,799 --> 00:34:30,639
SHH, SHH!
494
00:34:30,636 --> 00:34:32,636
NO! ( crying )
495
00:34:36,375 --> 00:34:38,775
- HELLO.
- Barb: Hi, Marge,
it's Barb.
496
00:34:38,777 --> 00:34:40,877
- HI.
- HOW'S EVERYTHING GOING?
497
00:34:40,879 --> 00:34:43,679
Everything is okay.
We have everything
under control.
498
00:34:43,682 --> 00:34:45,452
WELL, THAT'S GOOD
TO HEAR.
499
00:34:45,451 --> 00:34:48,391
- FRANK.
- So when are
you coming home?
500
00:34:48,387 --> 00:34:52,417
WELL, THINGS ARE
A LITTLE BIT UP
IN THE AIR HERE.
501
00:34:52,424 --> 00:34:55,394
IT LOOKS LIKE WE'RE GONNA
BE STAYING OVER THE NIGHT.
502
00:34:55,394 --> 00:34:59,004
- Can you hear me?
- I CAN'T HEAR YOU.
WHO'S THAT CRYING?
503
00:34:58,997 --> 00:35:02,667
- No, he's not crying.
- TELL HER WAYNE NEEDS
TO BE IN BED BY 8:00
504
00:35:02,668 --> 00:35:04,638
OR SHE'LL BE UP
ALL NIGHT.
505
00:35:04,636 --> 00:35:07,236
- I DON'T WANT
TO OVERWHELM HER.
- I'M JUST TRYING TO HELP.
506
00:35:07,239 --> 00:35:10,509
Bill: NO, THAT'S UNACCEPTABLE.
THERE'S NO WAY I'M OPENING
UP WITHOUT A TEST RUN.
507
00:35:10,509 --> 00:35:13,849
- YOU'RE BREAKING UP.
- BARB, I CANNOT HEAR YOU!
508
00:35:13,845 --> 00:35:17,145
TELL THEM IF THEY WANNA GET
PAID, WELL, THEY'D BETTER
FIND A WAY TO DO IT.
509
00:35:17,149 --> 00:35:21,449
NICKI SAYS THAT WAYNE
NEEDS TO BE IN BED BY 8:00
OR THERE'LL BE HECK TO PAY.
510
00:35:21,453 --> 00:35:26,123
HONEY, ARE YOU SURE
YOU'RE ALL RIGHT?
511
00:35:26,124 --> 00:35:29,504
BARB, WHEN WILL
YOU BE HOME?
512
00:35:29,495 --> 00:35:33,595
I'M GOING UP THE ROAD
TO SEE MY FOLKS. I'LL
STAY THERE TONIGHT.
513
00:35:33,599 --> 00:35:36,099
YOU BETTER COME BY
AND PAY YOUR RESPECTS
TO MY FATHER.
514
00:35:36,101 --> 00:35:38,901
- NICKI, I GOT
MY HANDS FULL HERE.
- ( Frank coughing )
515
00:35:38,904 --> 00:35:42,014
ARE YOU SURE YOU'RE OKAY?
516
00:35:42,007 --> 00:35:43,677
WE'LL BE FINE.
WE'LL BE OKAY.
517
00:35:43,675 --> 00:35:45,605
EVERYTHING IS
UNDER CONTROL.
518
00:35:45,611 --> 00:35:49,881
Barb: IF YOU CAN
HEAR ME, CALL ME IF
YOU NEED ANYTHING.
519
00:35:49,881 --> 00:35:52,721
- Wait! Wait!
Stop running!
- BYE-BYE.
520
00:35:52,718 --> 00:35:55,018
Wayne!
521
00:35:55,020 --> 00:35:57,860
( Frank coughs )
522
00:36:17,876 --> 00:36:21,376
RHONDA.
523
00:36:21,380 --> 00:36:24,380
DO YOU FEEL OKAY?
524
00:36:24,383 --> 00:36:26,593
YOU SURE?
525
00:36:43,769 --> 00:36:46,669
WELL WELL WELL.
526
00:36:46,672 --> 00:36:48,972
- BILL.
- HELLO, ROMAN, ALBY.
527
00:36:48,974 --> 00:36:51,384
- YOU REMEMBER RHONDA?
- YEAH, SURE.
528
00:36:51,377 --> 00:36:53,777
AND LOOK AT THIS.
529
00:36:53,779 --> 00:36:57,179
LOOK WHO WE GOT HERE.
SISTER LOIS.
530
00:36:57,182 --> 00:37:00,822
FRANK STILL FEELING POORLY?
531
00:37:00,819 --> 00:37:03,049
HARLEEN SENT OVER ANOTHER
BATCH OF THIS STUFF.
532
00:37:03,054 --> 00:37:06,864
TELL HIM TO DRINK IT,
TELL HIM I SAID SO.
533
00:37:06,858 --> 00:37:10,428
COME ON, SISTER RHONDA.
534
00:37:10,429 --> 00:37:12,499
I GOT SOME MINT TEA
ON THE STOVE.
535
00:37:12,498 --> 00:37:14,228
WE'VE MISSED YOU
UP HERE, BILL.
536
00:37:14,232 --> 00:37:16,702
WE'VE HAD SOME
TREMENDOUS GROWTH.
537
00:37:16,702 --> 00:37:19,672
4,000 ATTENDED
SACRAMENT LAST WEEK.
538
00:37:19,671 --> 00:37:23,381
AND DID YOU KNOW,
WE EVEN HIRED A P.R.
FIRM SINCE THE OLYMPICS?
539
00:37:23,375 --> 00:37:25,575
US WITH A P.R. FIRM.
CAN YOU BEAT THAT?
540
00:37:25,577 --> 00:37:29,917
- I SURE CAN'T.
- THEY'RE CONSULTANTS.
P.R. CONSULTANTS, PAPA.
541
00:37:29,915 --> 00:37:32,675
AND YOU'RE OPENING ANOTHER
STORE, I UNDERSTAND.
542
00:37:32,684 --> 00:37:35,854
- VERY SOON.
- I'VE CALLED YOU
SEVERAL TIMES.
543
00:37:35,854 --> 00:37:38,724
- FIVE, SIX--
HOW MANY, ALBY?
- EIGHT, PAPA.
544
00:37:38,724 --> 00:37:40,234
EIGHT?
545
00:37:40,225 --> 00:37:43,655
YOU REMEMBER LEE
INCORPORATED US
FIVE YEARS AGO.
546
00:37:43,662 --> 00:37:46,032
HE SENT THE PAPERS OUT
TO YOU YESTERDAY.
547
00:37:46,031 --> 00:37:48,031
WE'RE A LITTLE LATE
FILING,
548
00:37:48,033 --> 00:37:51,173
BUT IT'S ALL
SQUARED AWAY NOW.
549
00:37:51,169 --> 00:37:53,409
OH, WONDERFUL.
550
00:37:53,405 --> 00:37:55,835
SO WE GOT
NO PROBLEM THEN.
551
00:37:55,841 --> 00:37:59,751
- TOTALLY SQUARED AWAY.
- I'M GLAD.
552
00:37:59,745 --> 00:38:01,945
MIGHTY GLAD.
553
00:38:07,185 --> 00:38:10,485
SO WHAT KIND OF MUSIC
ARE YOU INTO?
554
00:38:10,489 --> 00:38:13,019
LET ME HELP.
I LIKE JAZZ.
555
00:38:13,024 --> 00:38:16,064
I LIKE LINKIN PARK.
556
00:38:18,764 --> 00:38:22,574
I CAN'T HELP IT.
I REALLY LIKE
BOBBY McFERRIN.
557
00:38:26,004 --> 00:38:27,874
YOU KNOW WHEN I'M 21,
558
00:38:27,873 --> 00:38:30,383
I REALLY WANNA GO
ON A MISSION,
559
00:38:30,376 --> 00:38:33,476
AND I WI I COULD GO
TO AN ISLAMIC COUNTRY
BECAUSE I THINK POST-9/11,
560
00:38:33,479 --> 00:38:36,579
THAT PART OF THE WORLD
NEEDS OUR HELP THE MOST,
DON'T YOU THINK?
561
00:38:36,582 --> 00:38:39,352
I THINK THE WHOLE
WORLD NEEDS HELP.
562
00:38:39,351 --> 00:38:42,421
SEE, I LIKE YOU,
SARAH.
563
00:38:42,421 --> 00:38:44,921
YOU'RE THOUGHTFUL,
RIGHT-MINDED,
564
00:38:44,923 --> 00:38:48,593
NOT ALL BOY-CRAZY
OR SCREWED UP.
565
00:38:48,594 --> 00:38:51,634
SO WHAT ABOUT
YOUR FAMILY?
566
00:38:51,630 --> 00:38:53,800
PRETTY AVERAGE, I GUESS.
567
00:38:53,799 --> 00:38:57,869
THEY INVOLVED IN ANY
CHURCH ACTIVITIES?
568
00:38:57,869 --> 00:39:00,439
THEY USED TO BE.
569
00:39:00,439 --> 00:39:02,039
THEY'RE PRETTY BUSY NOW.
DAD'S A BUSINESSMAN.
570
00:39:02,040 --> 00:39:04,640
MOM'S A TEACHER.
WELL, SHE'S A SUBSTITUTE.
571
00:39:04,643 --> 00:39:07,483
SHE'S TAKING CLASSES TO
BE FULL-TIME ACCREDITED.
572
00:39:07,479 --> 00:39:10,679
AND MY UNCLE JOEY USED
TO PLAY FOR THE NFL.
573
00:39:10,682 --> 00:39:15,122
- HE USED TO PLAY FOR DALLAS.
- WOW. THAT'S REALLY COOL.
574
00:39:15,120 --> 00:39:17,290
SO WHAT ABOUT YOU?
575
00:39:17,288 --> 00:39:20,458
ARE YOU IN YOUNG WOMEN'S?
576
00:39:20,459 --> 00:39:23,999
- MIA MAIDS, LAURELS?
- NO, HMM-MM.
577
00:39:23,995 --> 00:39:26,025
WHAT WARD ARE YOU IN?
578
00:39:26,031 --> 00:39:28,101
I'M NOT REALLY
INTO CHURCH THESE DAYS.
579
00:39:28,099 --> 00:39:32,769
I MEAN, I LIKE THEIR
POSITIONS, THEIR TAKE
ON MORALS AND HONESTY,
580
00:39:32,771 --> 00:39:35,711
BUT...
581
00:39:37,008 --> 00:39:38,938
SO YOU'RE INACTIVE.
582
00:39:40,846 --> 00:39:44,176
I'M JUST TRYING
TO FIGURE OUT WHAT
MAKES SENSE TO ME.
583
00:39:44,182 --> 00:39:47,652
OH.
584
00:39:48,887 --> 00:39:51,017
NO, I GET IT.
585
00:39:53,224 --> 00:39:56,034
HEY, YOU KNOW WHAT?
WHY DON'T YOU GIVE ME
YOUR PHONE NUMBER
586
00:39:56,027 --> 00:39:58,627
AND I CAN CALL YOU
SOMETIME NEXT WEEK
587
00:39:58,630 --> 00:40:00,500
- AND WE CAN HANG OUT?
- OKAY.
588
00:40:00,499 --> 00:40:03,199
- I MEAN, IF YOU WANT TO.
- NO. YEAH.
589
00:40:03,201 --> 00:40:06,441
OKAY, COOL.
( giggles )
590
00:40:06,438 --> 00:40:08,768
SO WHAT DO
YOUR PARENTS DO?
591
00:40:08,774 --> 00:40:10,814
MY MOTHER IS A HOMEMAKER.
592
00:40:10,809 --> 00:40:14,579
AND SHE SERVED
AS Y.W. COUNSELOR
593
00:40:14,580 --> 00:40:15,910
AT OUR OLD WARD.
594
00:40:15,914 --> 00:40:18,124
SHE'S PRETTY ACTIVE
IN RELIEF SOCIETY.
595
00:40:18,116 --> 00:40:19,886
SHE'S REALLY GREAT.
596
00:40:19,885 --> 00:40:22,085
AND MY DAD,
597
00:40:22,087 --> 00:40:24,057
HE'S A STATE TROOPER.
598
00:40:26,525 --> 00:40:29,155
( snoring )
599
00:40:41,540 --> 00:40:43,170
RHONDA?
600
00:40:44,810 --> 00:40:46,710
DID SARAH COME TOO?
601
00:40:46,712 --> 00:40:50,582
NO NO, SHE COULDN'T.
602
00:40:50,582 --> 00:40:53,122
WHY?
603
00:40:53,118 --> 00:40:54,848
SHE HAS SCHOOL.
604
00:40:56,121 --> 00:40:58,721
OH.
605
00:41:02,628 --> 00:41:06,198
YOU CAN'T HAVE
ANY MORE BABIES?
606
00:41:08,567 --> 00:41:12,467
NO, HONEY,
I HAD CANCER.
607
00:41:12,470 --> 00:41:14,570
WHEN?
608
00:41:14,573 --> 00:41:16,583
SIX YEARS AGO.
609
00:41:16,575 --> 00:41:19,175
I HAD A HYSTERECTOMY.
610
00:41:22,247 --> 00:41:25,247
IS THAT WHEN YOU SAID
BILL COULD MARRY NICKI?
611
00:41:26,885 --> 00:41:29,245
WELL...
612
00:41:31,389 --> 00:41:34,229
THERE'S A LITTLE MORE TO IT
THAN THAT, SWEETIE.
613
00:41:48,974 --> 00:41:51,614
I'M MAIED
TO THE PROPHET NOW.
614
00:41:52,944 --> 00:41:55,584
( whispering )
OH, RHONDA!
615
00:41:55,581 --> 00:41:58,221
NO!
616
00:42:03,188 --> 00:42:05,218
Rhonda:
THEY USED TO BE
REGULAR MARRIED,
617
00:42:05,223 --> 00:42:07,263
BUT DIDN'T LIVE
THE PRINCIPLE...
618
00:42:07,258 --> 00:42:10,158
( tea kettle whistling )
619
00:42:10,161 --> 00:42:12,901
...SO GOD WOULDN'T BLESS HER
WITH ANYMORE BABIES.
620
00:42:12,898 --> 00:42:14,968
THEY TOOK HER
TO THE HOSPITAL,
621
00:42:14,966 --> 00:42:18,096
BUT... THEY STILL
COULDN'T FIX HER.
622
00:42:18,103 --> 00:42:20,643
I'M NEVER
GONNA GET CANCER.
623
00:42:27,478 --> 00:42:30,318
IT'S TOO HOT.
I WANT IT WITH MILK.
624
00:42:46,598 --> 00:42:49,198
( heart monitor beeping )
625
00:42:49,200 --> 00:42:51,200
( grumbles )
626
00:42:54,806 --> 00:42:57,306
WE NEED A TOXICOLOGY.
627
00:43:09,755 --> 00:43:11,855
( children laughing )
628
00:43:11,857 --> 00:43:15,087
- Nicki: IT'S GORGEOUS, MAMA.
- FOR MY BIRTHDAY.
629
00:43:15,093 --> 00:43:18,103
SISTERWIVES ALL CHIPPED IN
AND GOT IT FOR MY COLLECTION.
630
00:43:18,096 --> 00:43:20,026
EVERYBODY KNOWS HOW MUCH
I LOVE LLADRO.
631
00:43:20,031 --> 00:43:21,631
I KNOW,
THEY'RE SO BEAUTIFUL.
632
00:43:21,633 --> 00:43:25,043
- WHY DON'T YOU
TAKE A COUPLE?
- PAPA, CAN I...?
633
00:43:25,036 --> 00:43:27,306
WHAT?
634
00:43:28,740 --> 00:43:30,280
NO, NOTHING.
635
00:43:30,275 --> 00:43:32,335
WHAT HAVE YOU GONE
AND DONE NOW, NICKI?
636
00:43:32,343 --> 00:43:34,313
PAPA...
637
00:43:36,447 --> 00:43:38,717
WHAT IS IT, HONEY, HMM?
638
00:43:38,717 --> 00:43:42,747
- WHAT'S WRONG?
- IT'S JUST SO HARD.
639
00:43:42,754 --> 00:43:45,164
THEY DON'T KNOW
WHAT THEY'RE DOING.
640
00:43:45,156 --> 00:43:47,356
MARGENE, FROM SOME HICK TOWN
IN COLORADO--
641
00:43:47,358 --> 00:43:48,988
SHE DOESN'T HAVE A CLUE.
642
00:43:48,994 --> 00:43:52,134
BARB, SHE'S SO...
( sighs )
643
00:43:52,130 --> 00:43:54,870
EVERYTHING'S
SO SUPERFICIAL,
644
00:43:54,866 --> 00:43:57,096
LIKE FIXING UP YOUR HOUSE
AND YOUR CAR, AND...
645
00:43:57,102 --> 00:43:59,402
( sighs )
646
00:44:01,572 --> 00:44:04,012
I DON'T WANT
TO GO BACK.
647
00:44:04,009 --> 00:44:07,309
NICOLETTE, HUSH.
YOU'RE MARRIED NOW
648
00:44:07,312 --> 00:44:08,952
AND TO A GOOD MAN,
649
00:44:08,947 --> 00:44:10,917
AND YOU JUST
HAVE TO ACCEPT
650
00:44:10,916 --> 00:44:13,016
THE LIFE THAT GOD
CHOSE FOR YOU.
651
00:44:13,018 --> 00:44:16,048
YOU JUST HAVE TO GROW UP
652
00:44:16,054 --> 00:44:19,264
AND STOP BEING
SUCH A DREAMER.
653
00:44:29,467 --> 00:44:31,967
( car door slams )
654
00:44:32,938 --> 00:44:35,338
( metal detector beeps )
655
00:44:35,340 --> 00:44:38,740
- HERE YOU GO.
- Woman: THANK YOU.
656
00:44:49,487 --> 00:44:52,317
( keys jangle )
657
00:44:56,928 --> 00:44:59,768
( heart monitor beeping )
658
00:45:03,634 --> 00:45:05,074
WHAT ARE YOU
DOING TO HIM? STOP!
659
00:45:05,070 --> 00:45:06,740
MOM, MOM, MOM--
IT'S OKAY.
660
00:45:06,738 --> 00:45:10,138
- YOU-- HOW DARE YOU DEFY ME!
- MOM, I'M NOT DEFYING YOU.
661
00:45:10,141 --> 00:45:12,081
- I HAVE SOME RIGHTS.
- YES YES, I KNOW.
662
00:45:12,077 --> 00:45:14,877
YOU CAN'T TREAT ME
LIKE SOME OLD CAR
READY FOR THE SCRAP HEAP.
663
00:45:14,880 --> 00:45:17,480
- I'M TAKING HIM HOME!
- MOM, NOW PLEASE, NO.
HE'S REALLY SICK.
664
00:45:17,482 --> 00:45:20,252
- HMM-MM.
- YES, HE HAS
ARSENIC POISONING.
665
00:45:20,251 --> 00:45:22,991
OH, FRANK!
FRANK, I'M GONNA
GET YOU OUT OF HERE.
666
00:45:22,988 --> 00:45:24,958
I WANT HIM OUT.
I WANT HIM HOME
AND I MEAN IT.
667
00:45:24,956 --> 00:45:27,326
MOTHER, MOTHER,
LISTEN TO ME!
668
00:45:27,325 --> 00:45:30,525
HE'S FULL OF ARSENIC!
HE HAS TO STAY HERE.
669
00:45:30,528 --> 00:45:32,458
- ARSENIC?
- YES.
670
00:45:32,463 --> 00:45:34,633
Bill:
NOW THE HOSPITAL IS SUPPOSED
TO REPORT IT TO THE STATE,
671
00:45:34,632 --> 00:45:36,872
TO THE POISON CONTROL BOARD
SO THEY CAN INVESTIGATE.
672
00:45:36,868 --> 00:45:39,168
IT'S OKAY.
673
00:45:39,170 --> 00:45:41,970
OUR DOCTOR'S AGREED
NOT TO TELL ANYONE,
674
00:45:41,973 --> 00:45:44,413
BUT HE HAS GOT TO STAY
HERE AND BE TREATED.
675
00:45:44,409 --> 00:45:46,309
OH, DEAR LORD.
676
00:45:46,311 --> 00:45:48,811
DO YOU KNOW IF HE'S BEEN
NEAR ANY PESTICIDES?
677
00:45:48,814 --> 00:45:52,324
HAVE THERE-- HAVE THERE
BEEN ANY FEUDS GOING ON
WITH THE WIVES
678
00:45:52,317 --> 00:45:55,347
OR ANY OTHER CLAN STUFF
I SHOULD KNOW ABOUT?
679
00:45:55,353 --> 00:45:57,463
( sobbing )
680
00:46:01,659 --> 00:46:03,489
( moans )
681
00:46:03,494 --> 00:46:04,934
EASY.
682
00:46:04,930 --> 00:46:06,730
EASY EASY,
IT'S OKAY.
683
00:46:06,731 --> 00:46:10,871
IT'S OKAY.
WE'RE HERE.
684
00:46:10,869 --> 00:46:14,569
( whimpers )
685
00:46:14,572 --> 00:46:18,182
Barb:
OH, WHAT A NIGHTMARE,
THAT PLACE.
686
00:46:18,176 --> 00:46:22,676
LITTLE RHONDA?
WHAT IS SHE 14, 15?
687
00:46:22,680 --> 00:46:25,680
MARRIED OFF TO ROMAN.
688
00:46:25,683 --> 00:46:28,693
WHAT IF IT WERE SARAH?
689
00:46:28,686 --> 00:46:31,516
JOEY WITH WANDA,
690
00:46:31,522 --> 00:46:34,892
TRYING TO STAY CLEAN
IN THE MIDDLE OF ALL
THAT CRAZINESS, IT JUST--
691
00:46:34,893 --> 00:46:36,163
BARB, I KNOW.
I KNOW,
692
00:46:36,161 --> 00:46:38,561
BUT I WISH YOU'D
JUST LEAVE THEM BE.
693
00:46:38,563 --> 00:46:41,733
I WAS UNDER THE IMPRESSION
WE FELT THE SAME WAY ABOUT IT.
694
00:46:41,732 --> 00:46:45,242
WELL, WE DO,
BUT I WISH YOU'D LAY OFF
AND QUIT PICKING AT 'EM.
695
00:46:45,236 --> 00:46:47,206
THEY'RE NOT US
AND WE'RE NOT THEM, OKAY?
696
00:46:47,205 --> 00:46:50,275
CAN'T WE JUST
LEAVE IT AT THAT?
697
00:46:50,275 --> 00:46:53,135
AND DANG IT,
I WISH YOU'D JUST
GIVE ME THAT CHECK.
698
00:46:53,144 --> 00:46:57,124
YOU MAKE IT SOUND
LIKE I'M ASKING FOR
THE GRAND CANYON.
699
00:47:01,352 --> 00:47:03,422
( sighs )
700
00:47:08,894 --> 00:47:11,464
I GOTTA GO
BY THE STORE.
701
00:47:12,430 --> 00:47:14,370
( slams door )
702
00:47:19,737 --> 00:47:22,337
( door slams )
703
00:47:33,751 --> 00:47:36,391
( phone ringing )
704
00:47:41,592 --> 00:47:44,502
- EAGLE GAS.
- It's Bill. I wasn't
sure you'd be there.
705
00:47:44,495 --> 00:47:48,865
- You got back okay?
- ( laughs ) I'M NOT
INCOMPETENT.
706
00:47:50,101 --> 00:47:52,541
SO MOM, DO YOU HAVE
ANY IDEA,
707
00:47:52,537 --> 00:47:56,307
ANY IDEA AT ALL HOW DAD
GOT EXPOSED TO THE ARSENIC?
708
00:47:56,307 --> 00:47:59,607
Lois:
I'M PUTTING
IN A NEW WATER TANK
709
00:47:59,610 --> 00:48:02,410
AND HAVING
THE HAND-PUMP TESTED.
710
00:48:03,614 --> 00:48:06,184
OH, I DON'T KNOW.
711
00:48:06,184 --> 00:48:10,224
BUT THERE'S SOMETHING
I WANT TO SAY TO YOU.
712
00:48:10,221 --> 00:48:13,691
We're sealed
as family for eternity.
713
00:48:13,691 --> 00:48:17,531
You can't just
waltz in and out
whenever it suits you.
714
00:48:17,528 --> 00:48:19,998
WHO KNOWS WHEN YOUR BROTHER
WILL HAVE A SPELL
715
00:48:19,998 --> 00:48:24,098
AND GET HOPPED UP
AND GO SAILING OFF
THE DEEP END AGAIN?
716
00:48:24,102 --> 00:48:28,172
YOU'RE THE ONLY TWO
I HAVE LEFT.
717
00:48:28,173 --> 00:48:30,143
I KNOW THAT, MOM.
718
00:48:30,141 --> 00:48:33,211
There's something else
I wanna tell you.
Now listen to me.
719
00:48:33,211 --> 00:48:37,021
No one will ever
care for you
720
00:48:37,015 --> 00:48:38,775
like your real family.
721
00:48:38,783 --> 00:48:39,993
YOU BETTER LEARN THAT NOW
722
00:48:39,985 --> 00:48:41,915
OR YOU WILL REGRET IT,
723
00:48:41,919 --> 00:48:44,489
WIND UP ALL ALONE.
724
00:48:46,457 --> 00:48:48,557
YOU BETTER REMEMBER
WHERE YOU COME FROM.
725
00:48:48,559 --> 00:48:50,759
YOU BETTER REMEMBER
WHO YOU ARE.
726
00:48:50,761 --> 00:48:53,861
- ( bell rings )
- I GOT A CAR OUT FRONT.
727
00:48:53,864 --> 00:48:56,434
( dial tone )
728
00:49:00,871 --> 00:49:03,171
( crickets chirping )
729
00:49:14,986 --> 00:49:17,516
( punk rock music
playing )
730
00:49:44,782 --> 00:49:47,022
MARGENE!
731
00:49:47,685 --> 00:49:49,585
HONEY!
732
00:49:50,755 --> 00:49:52,485
( music stops )
733
00:49:52,490 --> 00:49:53,820
HONEY, WHAT IS IT?
734
00:49:53,824 --> 00:49:55,494
WHAT'S THE MATTER?
735
00:49:57,162 --> 00:50:00,302
I TRY TO CONTRIBUTE
AND I TRY TO DO MY PART,
736
00:50:00,298 --> 00:50:02,268
AND I JUST CAN'T GET IT--
I CAN'T GET IT RIGHT.
737
00:50:02,267 --> 00:50:05,567
I CAN'T DO ENOUGH.
I CAN HARDLY TAKE CARE
OF MY BOYS,
738
00:50:05,570 --> 00:50:09,310
- LET ALONE NICKI'S.
- IT'S ALL RIGHT.
739
00:50:09,307 --> 00:50:13,207
I AM A TOTAL FUCKUP.
( sighing )
740
00:50:14,579 --> 00:50:17,219
I CAN'T MEASURE UP
TO YOU OR NICKI.
741
00:50:17,215 --> 00:50:18,515
YOU DON'T HAVE
TO MEASURE UP.
742
00:50:18,516 --> 00:50:20,746
YOU JUST--
JUST BE YOURSELF.
743
00:50:20,751 --> 00:50:21,951
THAT'S ENOUGH.
744
00:50:21,952 --> 00:50:25,592
I CAN'T PLEASE BILL.
745
00:50:28,826 --> 00:50:30,396
I'M SURE YOU DO.
746
00:50:30,395 --> 00:50:33,525
I'M JUST
NOT ANY GOOD AT THIS.
747
00:50:33,531 --> 00:50:38,301
Barb:
I DON'T THINK IT'S
ALWAYS EASY FOR ANYONE.
748
00:50:38,303 --> 00:50:43,313
WE'RE NOT TRAPPED.
WE'RE ALL HERE BY CHOICE.
749
00:50:44,309 --> 00:50:46,739
WE'VE CHOSEN
TO BE A FAMILY.
750
00:50:46,744 --> 00:50:48,984
I AM TRAPPED.
751
00:50:48,979 --> 00:50:51,819
I HAVE TWO BABIES,
752
00:50:51,816 --> 00:50:55,046
AND I AM SUCH
A CRUMMY MOTHER.
753
00:50:57,054 --> 00:51:00,064
BOSS LADY'S RIGHT,
MARGE.
754
00:51:00,057 --> 00:51:01,787
IT'S NOT EASY.
755
00:51:01,792 --> 00:51:04,632
NONE OF IT'S EASY.
756
00:51:17,408 --> 00:51:20,708
Roman:
I GAVE YOUR WIFE
A RIDE BACK.
757
00:51:22,247 --> 00:51:24,077
YOU AND I
NEED TO TALK.
758
00:51:24,081 --> 00:51:26,251
ROMAN, ALBY.
759
00:51:26,251 --> 00:51:29,251
NOW, WHAT WERE YOU
THINKING, BILL?
760
00:51:29,254 --> 00:51:31,064
THAT I WOULDN'T
READ THESE,
761
00:51:31,055 --> 00:51:33,055
OR THAT I WOULDN'T
UNDERSTAND THEM
IF I DID?
762
00:51:33,057 --> 00:51:36,457
- NOW, ROMAN,
THIS IS DIFFERENT.
- WE STAKED YOU.
763
00:51:36,461 --> 00:51:38,461
WE HAVE 15%
OF THE STORE--
764
00:51:38,463 --> 00:51:40,533
BOTH STORES,
AS I SEE IT.
765
00:51:40,531 --> 00:51:43,101
NO, THIS STORE IS
ANOTHER LEGAL ENTITY.
766
00:51:43,100 --> 00:51:44,400
- IT'S SEPARATE.
- SEPARATE?
767
00:51:44,402 --> 00:51:46,572
THAT'S FALSE, PAPA.
768
00:51:46,571 --> 00:51:49,271
YOU'RE ENTITLED TO 15%
OF THE FIRST STORE,
WHICH YOU RECEIVE.
769
00:51:49,274 --> 00:51:52,784
THIS STORE'S A FRANCHISE.
SO YOU'RE ENTITLED TO 15%
OF THE FRANCHISE FEE
770
00:51:52,777 --> 00:51:56,347
- IT PAYS TO THE FIRST STORE.
- AND WHO OWNS THE FRANCHISE?
771
00:51:56,347 --> 00:51:59,577
YOU CAN PUT IT
ANY WAY YOU WANT, BILL.
772
00:51:59,584 --> 00:52:02,354
HAVE YOUR ATTORNEYS
ARRANGE IT ANY WAY
YOU PLEASE,
773
00:52:02,353 --> 00:52:05,323
BUT WE GET 15%
OF ANYTHING YOU DO.
774
00:52:05,323 --> 00:52:08,633
LISTEN TO ME, SON--
CAREFULLY.
775
00:52:08,626 --> 00:52:13,326
THERE'S MAN'S LAW
AND THERE'S GOD'S LAW.
776
00:52:14,599 --> 00:52:17,499
AND I THINK YOU KNOW
WHAT SIDE I'M ON.
777
00:52:20,671 --> 00:52:23,171
I'M SORRY...
778
00:52:23,174 --> 00:52:25,944
THAT'S NOT THE WAY
I SEE IT.
779
00:52:25,943 --> 00:52:29,083
ALBY.
780
00:52:29,079 --> 00:52:31,549
( march music playing )
781
00:52:31,549 --> 00:52:35,389
- CUMORAH COUGAR
MARCHING BAND!
- ( cheering )
782
00:52:35,386 --> 00:52:38,516
HOW ABOUT GIVING 'EM
A BIG ROUND OF APPLAUSE?
783
00:52:45,129 --> 00:52:47,159
THEY SOUND GREAT.
784
00:52:50,935 --> 00:52:56,335
- C'MON, WHAT DO YOU SAY
WE CUT THAT DANG RIBBON?
- ( cheering )
785
00:53:06,317 --> 00:53:08,917
( soft music playing )
786
00:54:16,554 --> 00:54:18,894
( exhales heavily )
787
00:54:27,131 --> 00:54:29,401
IT'S NOT BECAUSE
U ASKED.
788
00:54:29,400 --> 00:54:32,370
IT'S BECAUSE
I WANTED TO.
789
00:54:42,580 --> 00:54:45,350
I NEED
SOME SLEEP, BILL.
790
00:55:04,635 --> 00:55:07,865
( distant barking )
791
00:55:14,545 --> 00:55:18,315
I THINK MOM'S TRYING
TO POISON DAD.
792
00:55:22,953 --> 00:55:25,663
( Latin new wave
music plays )
56126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.