Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,702 --> 00:00:15,202
BEM-VINDO AO PARQUE MUNICIPAL
2
00:00:15,204 --> 00:00:16,842
ABERTO DO AMANHECER
AO ANOITECER
3
00:00:21,147 --> 00:00:22,721
N�o estou atrasada, Melissa.
4
00:00:22,723 --> 00:00:25,002
Ainda n�o.
Tem menos de 5 minutos.
5
00:00:25,004 --> 00:00:27,554
- A que dist�ncia est�?
- Quase 800m. Vou conseguir.
6
00:00:27,556 --> 00:00:30,635
Beth Hogan
chegando na hora certa?
7
00:00:30,637 --> 00:00:32,287
E quebrando meu recorde.
8
00:00:32,289 --> 00:00:34,521
Alguns de n�s n�o podem
se atrasar.
9
00:00:34,523 --> 00:00:36,423
Chegaria antes se n�o
falasse com voc�.
10
00:00:38,198 --> 00:00:40,984
Beth? O que aconteceu?
Voc� est� bem?
11
00:00:43,491 --> 00:00:44,841
Beth?
12
00:00:45,917 --> 00:00:47,273
Beth?
13
00:00:50,464 --> 00:00:53,464
NCIS New Orleans
7x09 "Into Thin Air"
14
00:00:53,564 --> 00:00:57,064
Legenda:
Lisa Simpson
15
00:01:15,455 --> 00:01:17,937
O parque inteiro
est� bloqueado. O que sabe?
16
00:01:17,939 --> 00:01:20,732
Beth Hogan, 15, filha da
Comte. da Marinha Claire Hogan,
17
00:01:20,734 --> 00:01:23,396
saiu para correr.
A amiga diz que ela sumiu.
18
00:01:23,398 --> 00:01:25,598
- Deixou o celular.
- Investigaram a �rea?
19
00:01:25,600 --> 00:01:28,185
Nenhum sinal de luta,
e nenhum sinal de Beth...
20
00:01:28,187 --> 00:01:29,723
apenas o celular dela.
21
00:01:29,725 --> 00:01:31,786
Espero que Sebastian
descubra algo disso.
22
00:01:31,788 --> 00:01:33,330
Beth estava treinando.
23
00:01:33,332 --> 00:01:35,284
- Treina todos os dias.
- Sim.
24
00:01:35,286 --> 00:01:38,077
A rotina previs�vel a
tornou um alvo f�cil.
25
00:01:38,079 --> 00:01:41,581
Pe�a a Gregorio para pesquisar
criminosos sexuais no bairro.
26
00:01:41,583 --> 00:01:43,493
Patton est� coletando filmagens
27
00:01:43,495 --> 00:01:45,318
- de c�meras em toda a �rea.
- Bom.
28
00:01:45,320 --> 00:01:47,119
- A m�e est� aqui?
- Sim.
29
00:01:47,421 --> 00:01:49,387
Hannah est� falando
com ela agora.
30
00:01:49,757 --> 00:01:52,468
Beth � independente.
Ela vem aqui para correr
31
00:01:52,470 --> 00:01:54,133
por tr�s anos, sem problemas.
32
00:01:54,135 --> 00:01:56,171
Beth tem agido
de forma diferente?
33
00:01:56,173 --> 00:01:57,697
Ansiosa? Distante?
34
00:01:57,699 --> 00:01:59,996
N�o. Apenas Beth,
a mesma de sempre.
35
00:01:59,998 --> 00:02:02,007
Dever�amos procurar?
Preciso encontr�-la.
36
00:02:02,009 --> 00:02:05,793
Temos policiais e uma unidade
K-9 l�, Comandante Hogan,
37
00:02:05,795 --> 00:02:08,385
- procurando sua filha.
- Quem � voc�?
38
00:02:08,843 --> 00:02:11,055
- Agente Especial Pride.
- Bem,
39
00:02:11,057 --> 00:02:13,045
Agente Pride,
n�o tenho tanta certeza
40
00:02:13,047 --> 00:02:14,409
como saber�o onde procurar.
41
00:02:14,411 --> 00:02:16,111
- Eles n�o a conhecem.
- Tem raz�o.
42
00:02:16,113 --> 00:02:18,784
Por isso queremos qualquer dica
que possa nos dar.
43
00:02:18,786 --> 00:02:21,300
Para onde Beth iria se
tentasse fugir?
44
00:02:21,302 --> 00:02:22,934
Ela n�o iria.
� uma boa crian�a,
45
00:02:22,936 --> 00:02:24,690
se concentrava
em estudar e correr.
46
00:02:24,692 --> 00:02:27,405
Ela tem outros amigos da
escola al�m da Melissa?
47
00:02:27,407 --> 00:02:29,662
Ensinamos em casa.
Ela n�o tem muitos amigos.
48
00:02:29,664 --> 00:02:31,130
- Garotos?
- N�o. Ou�a,
49
00:02:31,132 --> 00:02:33,632
continua agindo como se ela
tivesse fugido sozinha.
50
00:02:35,335 --> 00:02:36,635
E se algu�m a levou?
51
00:02:36,637 --> 00:02:39,786
� por isso que temos uma d�zia
de policiais, Comandante.
52
00:02:39,788 --> 00:02:41,309
M�e!
53
00:02:41,311 --> 00:02:43,520
- Quem �?
- � Simone, minha outra filha.
54
00:02:43,522 --> 00:02:44,942
Eu pedi para ela vir.
55
00:02:50,820 --> 00:02:52,730
- O que aconteceu?
- N�s n�o sabemos.
56
00:02:52,732 --> 00:02:55,461
- Teve not�cias de Beth?
- N�o por alguns dias.
57
00:02:55,463 --> 00:02:57,726
Alguma coisa a incomodando
recentemente?
58
00:02:57,728 --> 00:02:59,404
Sim, claro.
59
00:02:59,626 --> 00:03:01,031
Simone.
60
00:03:01,495 --> 00:03:03,976
- Voc� n�o disse a eles?
- Contar-nos o qu�?
61
00:03:04,331 --> 00:03:06,897
Minha m�e ser� implantada
amanh� por 6 meses,
62
00:03:06,899 --> 00:03:09,490
o que significa que Beth
iria ficar com Frank.
63
00:03:09,492 --> 00:03:11,794
- Quem � Frank?
- Meu ex-marido, Frank Hogan.
64
00:03:11,796 --> 00:03:13,946
- Pai de Simone e Beth.
- S� por sangue.
65
00:03:13,948 --> 00:03:15,485
Pare!
66
00:03:16,389 --> 00:03:18,791
Frank fica com a cust�dia
quando for implantada.
67
00:03:18,793 --> 00:03:23,100
Ele � perturbado.
� a paranoia personificada.
68
00:03:23,102 --> 00:03:24,761
Ningu�m merece viver com isso.
69
00:03:24,763 --> 00:03:27,598
Est� dizendo que Beth
e seu pai n�o se d�o bem?
70
00:03:27,600 --> 00:03:28,922
Beth adora ficar com ele.
71
00:03:28,924 --> 00:03:31,302
Porque ela � boa e
quer que se sinta bem
72
00:03:31,304 --> 00:03:33,769
- sobre abandon�-la.
- Isso � cruel.
73
00:03:33,771 --> 00:03:35,850
E Frank mudou desde
que voc� era crian�a.
74
00:03:35,852 --> 00:03:38,837
- M�e, voc� v� o que quer.
- Uau, certo, tudo bem.
75
00:03:38,839 --> 00:03:41,153
Ei, uau, vamos apenas
manter o foco aqui.
76
00:03:41,155 --> 00:03:43,078
Estamos tentando
descobrir o que houve.
77
00:03:43,080 --> 00:03:45,630
- O que houve � que Beth fugiu.
- Certo, vamos dizer
78
00:03:45,632 --> 00:03:47,891
que ela fugiu. Por que
deixaria o celular?
79
00:03:47,893 --> 00:03:49,668
Ela sabe
que pode ser rastreado.
80
00:03:49,670 --> 00:03:51,777
� o que aprende
quando � criada
81
00:03:51,779 --> 00:03:54,137
- por um louco sobrevivente...
- Ela n�o fugiu!
82
00:03:54,139 --> 00:03:56,021
- Certo. Tudo bem, ou�am...
- Simone!
83
00:03:56,023 --> 00:03:57,797
Vamos voltar para o NCIS.
84
00:03:58,107 --> 00:04:00,586
E falar um pouco mais
sobre isso, em particular.
85
00:04:02,991 --> 00:04:05,601
- Por favor!
- Desigualdade era um problema
86
00:04:05,603 --> 00:04:07,646
- antes de COVID.
- Precisamos entender
87
00:04:07,648 --> 00:04:10,691
- a morat�ria de despejo.
- Falindo senhorios? N�o.
88
00:04:10,693 --> 00:04:12,416
Em vez disso,
enchendo seus bolsos?
89
00:04:12,418 --> 00:04:14,660
- � rid�culo.
- N�o chegaremos a lugar nenhum
90
00:04:14,662 --> 00:04:16,398
- gritando.
- Pararei de gritar
91
00:04:16,400 --> 00:04:17,950
quando falarmos
problemas reais.
92
00:04:17,952 --> 00:04:21,049
Problema � faz�-los concordarem
em algo que n�o seja o almo�o.
93
00:04:21,051 --> 00:04:22,701
Espero que n�o esteja
me culpando.
94
00:04:22,703 --> 00:04:24,003
Se ela n�o est�, eu estou.
95
00:04:24,005 --> 00:04:25,912
- Inacredit�vel.
- Entra em uma sala
96
00:04:25,914 --> 00:04:28,532
- e acha que s� sua ideia � boa.
- Ou�am...
97
00:04:28,534 --> 00:04:31,975
- O martelo � necess�rio?
- Quero as coisas civilizadas,
98
00:04:31,977 --> 00:04:34,529
mas voc�s dois se atacando
n�o est� ajudando.
99
00:04:34,531 --> 00:04:36,153
Dra. Wade sugerindo
100
00:04:36,155 --> 00:04:38,533
que estamos perdendo tempo
n�o � civilizado, �?
101
00:04:38,535 --> 00:04:40,736
N�o estou sugerindo nada.
Estou afirmando.
102
00:04:40,738 --> 00:04:42,895
Estou nesta comiss�o
h� um m�s,
103
00:04:42,897 --> 00:04:45,770
e n�o apresentamos
nenhuma recomenda��o nova.
104
00:04:45,772 --> 00:04:48,400
Loretta est� certa.
Gostaria de lembrar a todos
105
00:04:48,402 --> 00:04:50,802
que, mesmo a Prefeita Taylor
gostando da proposta
106
00:04:50,804 --> 00:04:52,404
de eliminar
a fian�a em dinheiro,
107
00:04:52,406 --> 00:04:55,517
ela ainda espera
muito progresso.
108
00:04:55,519 --> 00:04:57,952
Ent�o o que estamos
fazendo de errado?
109
00:04:58,944 --> 00:05:00,288
Isso.
110
00:05:00,640 --> 00:05:03,099
Reescrevendo leis de despejo.
111
00:05:03,101 --> 00:05:05,357
Constru��o de novas moradias
populares.
112
00:05:05,359 --> 00:05:08,009
Combate �s dedu��es
de juros hipotec�rios.
113
00:05:08,011 --> 00:05:09,789
Todas �reas de reforma
justificadas.
114
00:05:09,791 --> 00:05:12,932
Sim.
Mas extremamente complexo.
115
00:05:12,934 --> 00:05:14,982
Por isso n�o podemos
concordar com um.
116
00:05:15,328 --> 00:05:17,151
Ent�o o que est� sugerindo?
117
00:05:21,786 --> 00:05:23,820
Precisamos come�ar do zero.
118
00:05:23,822 --> 00:05:25,850
- Meu Deus.
- Est� brincando, n�o �?
119
00:05:25,852 --> 00:05:28,516
- N�o vamos recome�ar.
- Precisamos corrigir coisas
120
00:05:28,518 --> 00:05:30,276
- mas recome�ar?
- Chega de martelo?
121
00:05:30,278 --> 00:05:32,497
Patton conseguiu alguma
imagem das c�meras
122
00:05:32,499 --> 00:05:34,050
- perto do Parque?
- Nada ainda.
123
00:05:34,052 --> 00:05:36,027
Checamos os criminosos sexuais
na �rea.
124
00:05:36,029 --> 00:05:39,121
S� um, e ele estava em terapia
ordenada pelo tribunal
125
00:05:39,123 --> 00:05:40,880
no momento do sumi�o de Beth.
126
00:05:40,882 --> 00:05:43,520
A irm� pode estar certa.
Talvez ela tenha fugido.
127
00:05:43,522 --> 00:05:46,077
Acha que deixou o celular
para n�o ser rastreada?
128
00:05:46,079 --> 00:05:48,296
Beth tem 15 anos,
n�o � Jason Bourne.
129
00:05:48,298 --> 00:05:50,148
A noite de cinema
est� valendo a pena.
130
00:05:50,964 --> 00:05:53,001
Se Beth n�o fugiu,
131
00:05:53,258 --> 00:05:55,473
algum conhecido
pode estar com ela.
132
00:05:55,867 --> 00:05:58,337
- O que sabemos da fam�lia?
- M�e de Beth
133
00:05:58,339 --> 00:06:01,400
foi piloto de helic�ptero
e Comandante de esquadr�o
134
00:06:01,402 --> 00:06:02,713
por cinco anos.
135
00:06:02,715 --> 00:06:05,453
Registro impec�vel,
nenhuma reclama��o,
136
00:06:05,455 --> 00:06:08,641
sem acesso a segredos militares
que pudessem torn�-la um alvo.
137
00:06:08,643 --> 00:06:11,100
A outra filha, Simone,
trabalha como Paralegal
138
00:06:11,102 --> 00:06:12,961
na Esparza e Filhos,
em contratos.
139
00:06:12,963 --> 00:06:14,391
Ela � muito reservada.
140
00:06:14,393 --> 00:06:17,644
- Resta o ex-marido, Frank.
- E � a� que fica estranho.
141
00:06:17,646 --> 00:06:20,454
Frank Hogan estava com o Corpo
de Engenheiros do Ex�rcito
142
00:06:20,456 --> 00:06:22,770
antes de se aposentar
h� 15 anos.
143
00:06:22,984 --> 00:06:26,440
- Desde ent�o, nada.
- Nada, como em...
144
00:06:26,442 --> 00:06:30,380
Nada, sem imposto, sem cart�o
de cr�dito, sem telefone, nada.
145
00:06:30,382 --> 00:06:33,118
Ele est� fora do radar.
De acordo com a Comte. Hogan,
146
00:06:33,120 --> 00:06:35,080
ele s� pode ser contatado
por r�dio.
147
00:06:35,082 --> 00:06:37,361
Que n�o est� respondendo.
� por isso que Hanna
148
00:06:37,363 --> 00:06:39,263
e Carter v�o
visit�-lo na floresta.
149
00:06:39,265 --> 00:06:41,420
O que, Frank � algum
tipo de sobrevivente?
150
00:06:41,422 --> 00:06:43,584
E de acordo com as
fotos no celular de Beth,
151
00:06:43,586 --> 00:06:45,154
ela tamb�m. Veja isso.
152
00:06:46,743 --> 00:06:49,009
Essa garota
pode cuidar de si mesma.
153
00:06:49,011 --> 00:06:50,711
Queria de ser assim
quando crescia.
154
00:06:50,713 --> 00:06:52,513
O que? Esperando
pelo fim do mundo?
155
00:06:52,515 --> 00:06:54,447
Sim. N�o pode culpar algu�m
156
00:06:54,449 --> 00:06:56,549
por estar pronto
para a queda da sociedade.
157
00:06:56,651 --> 00:06:57,997
N�o posso?
158
00:06:57,999 --> 00:06:59,449
Vamos falar de novo
com a m�e,
159
00:06:59,451 --> 00:07:01,243
para sabermos mais
sobre Frank.
160
00:07:01,545 --> 00:07:03,993
N�o me surpreende
Frank n�o atender o r�dio.
161
00:07:03,995 --> 00:07:06,653
- Ele fica muito tempo offline.
- Parece imprevis�vel.
162
00:07:06,655 --> 00:07:08,760
Acha que talvez ele tenha
levado Beth?
163
00:07:08,762 --> 00:07:10,109
Por que ele faria isso?
164
00:07:10,111 --> 00:07:12,263
Ele a teria pelos
pr�ximos seis meses.
165
00:07:12,265 --> 00:07:13,771
Pelo que entendemos,
166
00:07:13,773 --> 00:07:16,749
seu ex nem sempre
foi t�o exc�ntrico.
167
00:07:17,415 --> 00:07:18,842
O que aconteceu?
168
00:07:19,174 --> 00:07:21,629
Agosto de 2005 aconteceu.
169
00:07:24,031 --> 00:07:25,424
Katrina.
170
00:07:27,258 --> 00:07:29,778
Perdemos nossa casa,
nossas economias.
171
00:07:30,111 --> 00:07:33,208
Falidos com uma filha
de 11 anos e um beb� a caminho.
172
00:07:33,601 --> 00:07:34,968
Tempos dolorosos.
173
00:07:35,070 --> 00:07:36,393
Simone e eu
174
00:07:36,395 --> 00:07:39,361
mantivemos nossas cabe�as
erguidas, mas para Frank...
175
00:07:39,724 --> 00:07:43,097
- N�o foi t�o f�cil?
- Ele se sentiu tra�do
176
00:07:43,099 --> 00:07:44,822
pela resposta da FEMA.
177
00:07:44,973 --> 00:07:46,448
Pelo governo.
178
00:07:46,811 --> 00:07:50,115
Deixou o Ex�rcito meses depois,
logo depois que Beth nasceu.
179
00:07:50,419 --> 00:07:52,780
Disse que s� pod�amos confiar
em n�s mesmos.
180
00:07:53,696 --> 00:07:56,097
Ele nos mudou para Folsom,
construiu uma cabana.
181
00:07:56,446 --> 00:07:59,107
O pouco dinheiro que nos
restava, compramos enlatados
182
00:07:59,109 --> 00:08:00,743
comida para beb� e armas.
183
00:08:00,945 --> 00:08:04,063
- Essa � uma grande mudan�a.
- Com uma rec�m-nascida.
184
00:08:04,065 --> 00:08:06,634
Suponho que voc� n�o
concordou totalmente.
185
00:08:07,359 --> 00:08:10,769
Eu tentei.
Queria acreditar nele.
186
00:08:10,771 --> 00:08:14,492
Mas sua paranoia,
isolamento,
187
00:08:14,634 --> 00:08:17,309
custou caro,
especialmente em Simone.
188
00:08:17,757 --> 00:08:20,312
Depois de um ano,
peguei as meninas e fui embora.
189
00:08:20,314 --> 00:08:22,068
Eu pedi o div�rcio.
190
00:08:22,070 --> 00:08:25,784
- Frank tem cust�dia conjunta?
- Ele lutou muito por isso.
191
00:08:25,786 --> 00:08:28,635
Compareceu � audi�ncia
representando a si mesmo.
192
00:08:28,637 --> 00:08:31,361
Ele � muito persuasivo.
193
00:08:31,921 --> 00:08:35,290
Ent�o, as meninas passavam
os fins de semana l� em cima,
194
00:08:35,721 --> 00:08:38,751
at� Simone ficar mais
velha e se recusar a voltar.
195
00:08:38,753 --> 00:08:42,067
- Ela n�o � sua maior f�?
- � dif�cil culp�-la.
196
00:08:42,069 --> 00:08:43,842
Ela perdeu o pai
com quem cresceu.
197
00:08:43,844 --> 00:08:45,185
E voc�?
198
00:08:45,548 --> 00:08:49,010
Ainda guarda ressentimento
em rela��o a Frank?
199
00:08:49,012 --> 00:08:51,976
O homem que amei e casei
mudou da noite para o dia.
200
00:08:52,366 --> 00:08:54,807
Passei por cada
emo��o que existe.
201
00:08:54,809 --> 00:08:56,741
Poderia dizer muitas
coisas sobre ele,
202
00:08:56,743 --> 00:08:58,705
mas h� uma coisa certa.
203
00:09:00,620 --> 00:09:02,441
Ele ama as filhas.
204
00:09:07,618 --> 00:09:09,406
Sem sinal de celular,
sem estradas,
205
00:09:09,408 --> 00:09:11,819
nenhum outro humano por perto.
Muito suspeito.
206
00:09:11,821 --> 00:09:14,250
Voc� sabe que n�o � crime
morar na mata, certo?
207
00:09:14,252 --> 00:09:17,941
Talvez, mas sobrevivencialismo
� entrada para in�meros crimes.
208
00:09:17,965 --> 00:09:19,793
Voc� � t�o c�nico.
209
00:09:21,574 --> 00:09:24,362
- Ei, eu queria te agradecer.
- Por que?
210
00:09:24,478 --> 00:09:27,538
Por ajudar a lidar com minha
m�e algumas semanas atr�s.
211
00:09:27,540 --> 00:09:29,348
Sei que n�o fui muito
profissional
212
00:09:29,350 --> 00:09:32,284
por te contar assunto pessoal,
mas significou muito.
213
00:09:34,131 --> 00:09:35,700
Carter, estou comovida.
214
00:09:36,256 --> 00:09:38,700
Eu s� pe�o
que diga mais uma vez
215
00:09:38,702 --> 00:09:40,002
- para gravar.
- Deus.
216
00:09:40,004 --> 00:09:42,303
- Para a posteridade.
- Veja...
217
00:09:42,528 --> 00:09:43,879
Pare.
218
00:09:47,102 --> 00:09:49,725
Voc�s dois est�o invadindo!
219
00:09:59,816 --> 00:10:03,441
- Essa propriedade � privada.
- Frank Hogan?
220
00:10:03,643 --> 00:10:06,278
Somos agentes federais
do NCIS.
221
00:10:06,280 --> 00:10:09,494
- Abaixe o rifle.
- N�o me importa quem s�o.
222
00:10:09,747 --> 00:10:11,515
Estamos aqui por causa de Beth.
223
00:10:11,517 --> 00:10:13,220
Ela desapareceu.
224
00:10:17,990 --> 00:10:19,457
O que quer dizer
com sumiu?
225
00:10:19,459 --> 00:10:22,727
Se voc� abaixar o rifle,
n�s lhe diremos.
226
00:10:27,777 --> 00:10:29,200
Ela estava correndo.
227
00:10:29,202 --> 00:10:31,726
Ela desapareceu
perto do Parque Municipal.
228
00:10:32,411 --> 00:10:33,902
Ela est� aqui com voc�?
229
00:10:33,904 --> 00:10:36,822
N�o. Quando isso aconteceu?
230
00:10:37,028 --> 00:10:38,476
Hoje cedo.
231
00:10:38,478 --> 00:10:39,891
Temos tentado
falar com voc�.
232
00:10:39,893 --> 00:10:42,533
Eu estava... ca�ando.
233
00:10:43,578 --> 00:10:46,853
Acham que ela foi levada?
234
00:10:47,174 --> 00:10:49,744
N�s n�o sabemos.
Ela pode ter fugido.
235
00:10:51,300 --> 00:10:53,995
Teve contato com sua filha,
Sr. Hogan?
236
00:10:54,206 --> 00:10:56,510
Eu obviamente te contaria
se tivesse.
237
00:10:56,512 --> 00:10:57,896
Contaria?
238
00:10:58,955 --> 00:11:01,815
Sabe de algo que pode
t�-la incomodado recentemente?
239
00:11:01,817 --> 00:11:04,072
Que pode t�-la levado a fugir?
240
00:11:04,074 --> 00:11:07,168
N�o. Beth n�o fugiria
de seus problemas.
241
00:11:07,170 --> 00:11:09,320
Se algo estivesse errado,
ela me procuraria.
242
00:11:09,322 --> 00:11:11,575
Sim, se ela pudesse
falar com voc�.
243
00:11:12,879 --> 00:11:14,646
Temos algumas perguntas.
244
00:11:15,261 --> 00:11:16,695
Sim.
245
00:11:18,008 --> 00:11:19,574
Bem, eu tamb�m.
246
00:11:22,454 --> 00:11:25,211
Parece que a Comandante Hogan
o subestimou.
247
00:11:27,143 --> 00:11:28,980
Ent�o, Carter e Khoury
248
00:11:28,982 --> 00:11:30,861
est�o trazendo Frank Hogan
para c�.
249
00:11:30,863 --> 00:11:32,293
Voc� encontrou algo?
250
00:11:32,295 --> 00:11:34,186
Sim, encontrei,
e voc� n�o vai gostar.
251
00:11:35,234 --> 00:11:37,746
Patton pesquisou todas as
filmagens de tr�nsito
252
00:11:37,748 --> 00:11:41,061
e avistou esse SUV.
Saindo do Parque
253
00:11:41,063 --> 00:11:42,563
minutos ap�s Beth sumir.
254
00:11:42,565 --> 00:11:43,865
As janelas
s�o bem escuras.
255
00:11:43,867 --> 00:11:47,222
Exatamente. Mas tive uma ideia.
Usei filtro infravermelho
256
00:11:47,224 --> 00:11:48,814
para furar a tonalidade.
257
00:11:52,451 --> 00:11:53,818
Beth.
258
00:11:54,093 --> 00:11:55,750
Ela n�o fugiu.
259
00:11:56,003 --> 00:11:57,895
Ela foi sequestrada.
260
00:12:04,563 --> 00:12:05,864
Claire.
261
00:12:05,866 --> 00:12:08,733
- Voc� falou com ela?
- N�o, n�o h� alguns dias.
262
00:12:08,735 --> 00:12:10,635
Onde esteve?
Voc� prometeu
263
00:12:10,637 --> 00:12:13,465
- que estaria acess�vel.
- Ela nem est� comigo ainda.
264
00:12:14,037 --> 00:12:16,672
- Tem uma atualiza��o?
- Sim.
265
00:12:17,376 --> 00:12:18,921
Por que voc�s n�o se sentam?
266
00:12:19,111 --> 00:12:20,574
Eu estou bem.
267
00:12:21,680 --> 00:12:23,420
N�o h� como dizer isso
facilmente.
268
00:12:23,422 --> 00:12:24,749
N�s descobrimos filmagens
269
00:12:24,751 --> 00:12:27,570
que confirmam
que Beth foi sequestrada.
270
00:12:27,572 --> 00:12:30,717
Meu Deus. Por quem?
271
00:12:30,719 --> 00:12:32,105
Ainda n�o temos certeza.
272
00:12:32,107 --> 00:12:34,606
Parece ser
uma equipe profissional.
273
00:12:34,608 --> 00:12:35,951
Coordenada.
274
00:12:35,953 --> 00:12:38,023
Por isso que precisamos
que voc�s pensem.
275
00:12:38,025 --> 00:12:40,358
H� algu�m em quem
possam pensar que possa ter
276
00:12:40,360 --> 00:12:42,488
rancor com a fam�lia
ou com Beth?
277
00:12:42,490 --> 00:12:44,329
Como inimigos? N�o.
278
00:12:44,331 --> 00:12:46,731
Uma resposta r�pida
para uma pergunta complicada.
279
00:12:46,733 --> 00:12:49,441
� uma resposta f�cil para mim.
E voc�, Frank?
280
00:12:49,443 --> 00:12:51,757
- Acha que � minha culpa?
- Eu n�o disse isso.
281
00:12:51,759 --> 00:12:53,355
Se algu�m tem culpa,
� voc�.
282
00:12:53,357 --> 00:12:54,823
- Minha culpa?
- Pessoal,
283
00:12:54,825 --> 00:12:56,749
- acalmem-se.
- Voc� que insistiu
284
00:12:56,751 --> 00:12:59,620
em cri�-la na cidade.
Ficar conectada ao mundo.
285
00:12:59,622 --> 00:13:03,272
- Conex�es levam a problemas.
- Quais conex�es?
286
00:13:03,274 --> 00:13:05,001
Ela estuda em casa
por sua causa.
287
00:13:05,003 --> 00:13:07,692
Mal tem amigos por sua causa.
Ela quase n�o sai.
288
00:13:07,694 --> 00:13:10,295
Exceto para correr.
289
00:13:10,648 --> 00:13:12,282
Foi quando ela foi levada.
290
00:13:12,284 --> 00:13:15,446
Eu te disse
essa cidade n�o � segura.
291
00:13:15,448 --> 00:13:16,917
Certo, j� chega.
292
00:13:18,037 --> 00:13:19,437
Tudo o que importa agora
293
00:13:19,439 --> 00:13:21,526
� que vamos descobrir
quem levou Beth
294
00:13:21,528 --> 00:13:22,856
e a recuperarmos.
295
00:13:23,433 --> 00:13:24,741
Tudo bem.
296
00:13:24,743 --> 00:13:27,438
- Quero ajudar na busca.
- Excelente.
297
00:13:27,440 --> 00:13:30,576
- Precisamos que cooperem.
- O que podemos fazer?
298
00:13:30,578 --> 00:13:33,697
Precisamos grampear seu
telefone caso pe�am resgate.
299
00:13:33,699 --> 00:13:35,422
- Resgate?
- � provavelmente
300
00:13:35,424 --> 00:13:37,755
- o pr�ximo passo.
- Ent�o, o que, n�s apenas
301
00:13:37,757 --> 00:13:39,687
vamos sentar
e esperar o melhor?
302
00:13:39,689 --> 00:13:40,989
Eu sei que � dif�cil.
303
00:13:40,991 --> 00:13:43,065
Mas prometo a voc�s
que minha equipe e eu
304
00:13:43,067 --> 00:13:45,421
faremos tudo que pudermos
para recuperar Beth.
305
00:13:53,105 --> 00:13:56,264
- Meu Deus.
- Ei. Ei.
306
00:13:56,542 --> 00:13:57,918
Sim, certo, obrigada.
307
00:13:57,920 --> 00:14:00,497
Era o DPNO.
Expandiram a �rea de busca.
308
00:14:00,499 --> 00:14:02,302
Ainda nenhum sinal
daquele SUV.
309
00:14:02,304 --> 00:14:05,041
Podemos n�o saber onde o SUV
est�, mas consegui
310
00:14:05,043 --> 00:14:06,908
rastrear de onde vieram
as placas.
311
00:14:06,910 --> 00:14:08,660
Alugado
por uma conta corporativa.
312
00:14:08,662 --> 00:14:10,755
- A quem pertence a conta?
- Uma empresa
313
00:14:10,757 --> 00:14:12,524
chamada
Recupera��o Multinacional.
314
00:14:12,526 --> 00:14:14,359
Neg�cio de sequestro
profissional.
315
00:14:14,361 --> 00:14:16,223
- Isso existe?
- Sim, claro.
316
00:14:16,225 --> 00:14:18,210
Ag�ncias privadas
que se especializam
317
00:14:18,212 --> 00:14:20,064
na recupera��o
de crian�as ou adultos.
318
00:14:20,066 --> 00:14:23,038
Digamos que um pai
foge do pa�s com o filho.
319
00:14:23,040 --> 00:14:26,522
Mesmo com a Conven��o de Haia,
a m�e enfrenta burocracia
320
00:14:26,524 --> 00:14:28,474
- para recuperar o filho.
- Ela contrata
321
00:14:28,476 --> 00:14:31,482
- a Recupera��o Multinacional.
- Tendem a operar no exterior.
322
00:14:31,484 --> 00:14:34,312
Quem contrataria essa empresa
para raptar Beth?
323
00:14:34,614 --> 00:14:36,776
Precisamos contat�-los
para descobrir.
324
00:14:36,778 --> 00:14:39,661
Supervisiono todas as opera��es
que minha empresa assume.
325
00:14:39,663 --> 00:14:41,819
Garanto que n�o
operamos nos Estados Unidos.
326
00:14:41,821 --> 00:14:44,567
Temos um contrato de aluguel
que diz o contr�rio.
327
00:14:44,569 --> 00:14:48,259
Recupera��es em solo dos EUA
t�m ramifica��es legais s�rias.
328
00:14:48,261 --> 00:14:50,866
Como as que voc� enfrentar�
se n�o confessar.
329
00:14:50,868 --> 00:14:54,422
SUV usado no rapto de uma
jovem americana a luz do dia
330
00:14:54,424 --> 00:14:57,624
foi alugado em Nova Orleans
usando uma de suas contas.
331
00:14:57,626 --> 00:15:00,173
- Disse a luz do dia.
- Isso mesmo.
332
00:15:00,175 --> 00:15:02,615
- Meio da manh�.
- Esse n�o � o nosso estilo.
333
00:15:02,617 --> 00:15:05,486
Somos especializados
em recupera��o cir�rgica.
334
00:15:05,488 --> 00:15:08,628
Tenho certeza de que �
perfeito o tempo todo.
335
00:15:08,630 --> 00:15:09,947
Tenha paci�ncia comigo.
336
00:15:09,949 --> 00:15:13,585
Eu tinha um agente
que era problem�tico.
337
00:15:13,587 --> 00:15:16,587
Joel Cadiff.
Ele era um dos meus melhores.
338
00:15:16,589 --> 00:15:17,922
Mas ele n�o � mais?
339
00:15:17,924 --> 00:15:21,038
Ele se especializou
em trabalhos complicados.
340
00:15:21,040 --> 00:15:22,539
Disposto a correr riscos.
341
00:15:22,541 --> 00:15:25,061
Mas ele estava cada vez
mais imprudente.
342
00:15:25,063 --> 00:15:26,747
Ent�o voc� o demitiu.
343
00:15:26,749 --> 00:15:29,651
� poss�vel que Joel Cadiff
ainda possa ter acesso
344
00:15:29,653 --> 00:15:30,953
�s contas da sua empresa?
345
00:15:30,955 --> 00:15:33,743
Tenho muitos agentes
com acesso a essa conta.
346
00:15:33,906 --> 00:15:36,683
� claro. � poss�vel.
347
00:15:38,944 --> 00:15:40,488
Estou t�o frustrada
348
00:15:40,490 --> 00:15:44,348
como voc� e a Prefeita, Esme,
mas o progresso leva tempo.
349
00:15:44,350 --> 00:15:46,117
Ele tamb�m age.
350
00:15:46,119 --> 00:15:47,816
E sem Dwayne naquela sala,
351
00:15:47,818 --> 00:15:49,914
voc� � a �nica
que parece entender isso.
352
00:15:50,316 --> 00:15:52,077
Estou fazendo
o melhor que posso.
353
00:15:52,079 --> 00:15:56,245
Mas eu sou apenas uma voz,
e � como pastorear gatos.
354
00:15:57,062 --> 00:16:00,105
- Verei o que eu posso fazer.
- Obrigada, Loretta.
355
00:16:03,036 --> 00:16:05,486
O que est� fazendo?
N�o s�o minhas coisas?
356
00:16:06,314 --> 00:16:09,193
Estou fazendo bom uso deles.
Mas n�o se preocupe,
357
00:16:09,195 --> 00:16:10,775
vou limpar toda a mem�ria.
358
00:16:11,277 --> 00:16:14,212
Se esse � o seu plano
para o novo Call of Duty,
359
00:16:14,214 --> 00:16:15,880
sugiro um emprego
de meio per�odo
360
00:16:15,882 --> 00:16:17,891
ou as tarefas
que tem negligenciado?
361
00:16:17,893 --> 00:16:20,273
M�e, eu vou do�-los.
362
00:16:20,275 --> 00:16:22,871
Deixo registrado meu ceticismo,
mas estou ouvindo.
363
00:16:22,873 --> 00:16:25,909
Vou do�-los para Col�gio
Bergeron, onde me voluntario.
364
00:16:25,911 --> 00:16:27,894
A iniciativa de tarefa
depois da escola?
365
00:16:27,896 --> 00:16:31,625
Sim, eles est�o fechando.
Cortes no or�amento do COVID.
366
00:16:31,627 --> 00:16:33,446
Isso � decepcionante.
367
00:16:33,448 --> 00:16:35,848
As crian�as precisam
dos tablets que ela fornece.
368
00:16:35,850 --> 00:16:37,568
Voc� vai doar
a eles tudo isso?
369
00:16:37,570 --> 00:16:40,124
Sim. Alguns de n�s da escola
est�o coletando.
370
00:16:40,126 --> 00:16:43,087
Precisamos de 30 para dar um
a cada crian�a no programa.
371
00:16:43,989 --> 00:16:45,800
E isso foi ideia sua?
372
00:16:46,279 --> 00:16:49,052
Porque?
Voc� acha que � ruim?
373
00:16:49,054 --> 00:16:51,286
Eu acho que � bonito.
374
00:16:58,399 --> 00:17:00,992
Ei. Peguei um pouco de caf�
para voc�.
375
00:17:00,994 --> 00:17:03,344
Normalmente, me limito
a seis x�caras por noite,
376
00:17:03,346 --> 00:17:04,727
mas, ei, � um novo dia.
377
00:17:04,729 --> 00:17:07,984
Por que voc� n�o sai?
Tome um banho, relaxe.
378
00:17:08,369 --> 00:17:11,018
Dormirei quando recuperarmos
Beth s� e salva.
379
00:17:11,020 --> 00:17:13,918
Sebastian e eu ficamos
acordados investigando Joel,
380
00:17:13,920 --> 00:17:16,513
e nada. Ele n�o tem
cart�es de cr�dito,
381
00:17:16,515 --> 00:17:18,443
nenhuma presen�a online.
382
00:17:18,445 --> 00:17:21,479
Cadiff � ex-Mossad.
Entre identidades de disfarce
383
00:17:21,481 --> 00:17:24,367
e a burocracia israelense,
� muito dif�cil
384
00:17:24,369 --> 00:17:26,619
obter qualquer coisa al�m
do hist�rico b�sico.
385
00:17:27,755 --> 00:17:31,077
Depois do Mossad, Cadiff
foi pistoleiro de aluguel.
386
00:17:31,079 --> 00:17:33,519
Prote��o armada,
extra��o de ref�ns.
387
00:17:33,521 --> 00:17:36,033
Pelo per�odo de um ano
foi assessor de seguran�a
388
00:17:36,035 --> 00:17:39,206
para um diplomata estrangeiro
israelense em Yokosuka.
389
00:17:39,208 --> 00:17:40,981
Apenas n�o faz sentido.
390
00:17:40,983 --> 00:17:43,011
Por que algu�m contrataria
esse idiota
391
00:17:43,013 --> 00:17:44,703
sem resgate em mente?
392
00:17:44,969 --> 00:17:46,841
Ela tem 15 anos.
393
00:17:47,069 --> 00:17:50,042
- Nem pense nisso.
- Traficar menores de idade
394
00:17:50,044 --> 00:17:52,510
- � lucrativo. Uma chance real.
- Eu sei.
395
00:17:52,512 --> 00:17:54,380
Por isso oro para que
esteja errada.
396
00:17:57,716 --> 00:18:00,536
A pol�cia de West Baton Rouge
acabou de encontrar o SUV.
397
00:18:15,502 --> 00:18:17,142
� Cadiff.
398
00:18:22,816 --> 00:18:25,487
N�o sei como uma crian�a
poderia sobreviver a isso.
399
00:18:35,694 --> 00:18:38,992
Com base na filmagem,
de uma c�mera de seguran�a,
400
00:18:38,994 --> 00:18:42,540
o SUV tombou por volta das
11h da manh� de ontem.
401
00:18:42,542 --> 00:18:44,330
Horas ap�s
o sequestro de Beth.
402
00:18:44,332 --> 00:18:46,330
Parece um acidente normal.
403
00:18:46,332 --> 00:18:48,537
Alta velocidade,
perdeu o controle.
404
00:18:48,539 --> 00:18:50,770
N�o, Cadiff
era um motorista experiente.
405
00:18:50,772 --> 00:18:52,438
N�o iria apenas
perder o controle.
406
00:18:52,440 --> 00:18:55,675
A menos que algo estivesse
acontecendo dentro daquele SUV.
407
00:18:55,677 --> 00:18:58,164
Beth.
Ela realmente parece com o pai.
408
00:18:58,166 --> 00:19:00,091
Tudo bem, tenho boas
e m�s not�cias.
409
00:19:00,093 --> 00:19:02,924
A m� not�cia �,
o acidente e o suspeito morto.
410
00:19:02,926 --> 00:19:05,576
A boa not�cia � que acho que
os passageiros escaparam.
411
00:19:05,578 --> 00:19:08,545
Parece que quebraram a
janela por dentro,
412
00:19:08,823 --> 00:19:10,313
talvez sa�ram.
413
00:19:10,982 --> 00:19:12,945
Busca e Resgate
est� a caminho.
414
00:19:12,947 --> 00:19:14,895
Farei com que iniciem a busca.
415
00:19:14,897 --> 00:19:16,282
Obrigado.
416
00:19:16,629 --> 00:19:18,402
Agora temos outro problema.
417
00:19:24,266 --> 00:19:25,849
Continue trabalhando na cena.
418
00:19:30,277 --> 00:19:33,175
- O que est� fazendo aqui?
- Segui voc�s.
419
00:19:33,177 --> 00:19:35,795
- Voc� n�o deveria.
- Ela � minha filha.
420
00:19:35,797 --> 00:19:38,004
E temos 30 policiais
cuidando disso.
421
00:19:38,006 --> 00:19:39,473
Eles est�o cuidando disso?
422
00:19:42,707 --> 00:19:45,676
- Pegadas.
- Tr�s pares.
423
00:19:46,527 --> 00:19:47,927
Incluindo...
424
00:19:49,299 --> 00:19:50,811
De Beth.
425
00:19:52,733 --> 00:19:54,515
Indo para a floresta.
426
00:19:54,768 --> 00:19:56,269
Certo.
427
00:19:56,846 --> 00:19:58,146
N�s vamos cuidar disso.
428
00:19:58,148 --> 00:20:00,598
Mas voc� precisa voltar
ao NCIS e esperar por n�s.
429
00:20:01,086 --> 00:20:02,842
Eu n�o vou a lugar nenhum.
430
00:20:03,188 --> 00:20:04,789
Minha filha
est� com problemas.
431
00:20:04,791 --> 00:20:07,077
- Sabemos que ela est� viva.
- Por enquanto.
432
00:20:07,079 --> 00:20:09,300
Mas n�o h� como saber o
que far�o com ela.
433
00:20:09,402 --> 00:20:11,510
Frank.
Esse � o nosso trabalho.
434
00:20:11,512 --> 00:20:13,720
Est� bem?
Voc� precisa se afastar.
435
00:20:13,722 --> 00:20:16,496
Ou ent�o vamos te algemar
e lev�-lo de volta � for�a.
436
00:20:20,527 --> 00:20:21,994
Tudo bem.
437
00:20:23,272 --> 00:20:27,305
Tudo bem. Pe�a que Xerife Mott
e sua equipe
438
00:20:27,307 --> 00:20:29,144
comecem a busca
a partir daqui.
439
00:20:29,502 --> 00:20:32,405
Eles t�m um dia de vantagem,
ent�o ter�o que agir r�pido.
440
00:20:32,407 --> 00:20:34,616
Verificaremos se
h� carros roubados na �rea.
441
00:20:34,618 --> 00:20:37,617
- Ver se ainda est�o a p�.
- Precisamos tirar Frank daqui
442
00:20:37,921 --> 00:20:39,734
antes que ele fa�a
algo idiota.
443
00:20:42,616 --> 00:20:44,240
Sim,
isso vai ser um problema.
444
00:20:52,805 --> 00:20:54,839
Mudar seu jeito de andar
foi inteligente.
445
00:20:57,098 --> 00:21:00,291
- Voc� � um ca�ador?
- De certa forma.
446
00:21:00,293 --> 00:21:02,912
For�a de Reconhecimento
da Marinha, cinco anos.
447
00:21:02,914 --> 00:21:05,749
Um conselho. Se realmente
quiser esconder seus rastros,
448
00:21:05,751 --> 00:21:07,606
amarre folhas
nas solas das botas.
449
00:21:08,273 --> 00:21:10,223
Eu n�o vou voltar com voc�.
450
00:21:10,325 --> 00:21:13,893
N�o � uma escolha, Frank.
Tudo bem, voc� precisa parar.
451
00:21:14,095 --> 00:21:16,623
Esses caras s�o espertos.
452
00:21:17,285 --> 00:21:19,252
Esses xerifes est�o
perdendo tempo.
453
00:21:19,254 --> 00:21:21,371
- E voc� pode fazer melhor?
- J� fiz.
454
00:21:21,373 --> 00:21:25,124
As pegadas que te mostrei
s�o iscas.
455
00:21:25,126 --> 00:21:27,604
Achei outro conjunto
do outro lado da estrada.
456
00:21:27,606 --> 00:21:29,137
Essas s�o as reais.
457
00:21:29,368 --> 00:21:31,422
Pela maneira
como esse se arrasta?
458
00:21:32,107 --> 00:21:33,617
Um deles est� ferido.
459
00:21:34,553 --> 00:21:37,170
Certo, vamos voltar e
colocar todos no caminho certo.
460
00:21:37,172 --> 00:21:39,499
Eu vou atr�s da minha filha.
461
00:21:40,579 --> 00:21:42,822
Ensinei a Beth
tudo que ela sabe.
462
00:21:42,824 --> 00:21:44,844
Como se defender,
463
00:21:45,306 --> 00:21:48,764
e como deixar um rastro
se ela tiver problemas.
464
00:21:51,318 --> 00:21:53,132
Ela est� falando comigo.
465
00:21:53,807 --> 00:21:55,947
Ela est� me dizendo
para onde est�o indo.
466
00:21:57,391 --> 00:21:59,753
Eu sou o �nico que
pode ficar na trilha.
467
00:22:03,306 --> 00:22:04,864
Est� bem.
468
00:22:04,866 --> 00:22:07,001
Tudo bem,
mas faremos do meu jeito.
469
00:22:07,003 --> 00:22:10,242
- Entendido?
- Sim. Vamos.
470
00:22:15,049 --> 00:22:17,310
CJ, estou com um pouco
de pressa agora.
471
00:22:17,312 --> 00:22:19,911
N�o pode dizer que tem uma
surpresa e n�o me contar.
472
00:22:20,603 --> 00:22:24,045
- Por favor?
- Certo, espere.
473
00:22:26,163 --> 00:22:28,197
O que?
Onde voc� conseguiu isso?
474
00:22:28,799 --> 00:22:30,732
Surpreendentemente,
n�o sou a �nica
475
00:22:30,734 --> 00:22:33,079
que tem eletr�nicos antigos
acumulando poeira.
476
00:22:33,081 --> 00:22:35,862
H� uma caixa inteira que
pertence a Sebastian.
477
00:22:35,864 --> 00:22:38,199
M�e,
n�o sei como te agradecer.
478
00:22:38,201 --> 00:22:40,466
N�o se preocupe.
Eu tenho uma ideia.
479
00:22:40,468 --> 00:22:42,856
Discutiremos durante o jantar.
Tudo bem, tchau.
480
00:22:44,972 --> 00:22:48,371
Sebastian, conseguiu
identificar os suspeitos?
481
00:22:48,373 --> 00:22:51,777
Sim. Quero que fique registrado
que foi muito dif�cil
482
00:22:51,779 --> 00:22:55,171
extrair digitais do interior
de couro de um carro molhado.
483
00:22:55,173 --> 00:22:58,026
- Anotado. Agora, quem...
- Tive que usar isso...
484
00:22:58,028 --> 00:23:00,770
Esse p� � base de carbono
para obter parciais,
485
00:23:00,772 --> 00:23:02,909
e � um composto
incrivelmente elaborado,
486
00:23:02,911 --> 00:23:05,490
sabe, � muito dif�cil
usar porque voc� tem...
487
00:23:07,358 --> 00:23:11,499
Sabe como � incr�vel voc�
ter o poder de dizer cale-se,
488
00:23:11,501 --> 00:23:12,941
mas apenas com seus olhos?
489
00:23:12,943 --> 00:23:15,523
- � um dom.
- Sim. Deixe-me apresent�-la
490
00:23:15,525 --> 00:23:18,104
aos nossos sequestradores:
Alex e Matt Dixon.
491
00:23:18,106 --> 00:23:20,876
- Irm�os?
- E c�mplices, aparentemente.
492
00:23:20,878 --> 00:23:24,581
Extors�o, sequestro agravado,
tentativa de homic�dio.
493
00:23:24,583 --> 00:23:26,590
Depois de suas pris�es
mais recentes,
494
00:23:26,592 --> 00:23:29,658
foram para a seguran�a privada,
mas s�o
495
00:23:29,660 --> 00:23:31,954
- capangas de aluguel.
- Coitada da garota.
496
00:23:31,956 --> 00:23:33,736
Precisamos encontr�-la r�pido.
497
00:23:36,156 --> 00:23:38,245
Quantas dessas
mi�angas Beth tem?
498
00:23:38,247 --> 00:23:41,158
Um ano atr�s, eu fiz para
Beth uma pulseira de paracord,
499
00:23:41,160 --> 00:23:43,106
se separa
em pequenos peda�os.
500
00:23:43,486 --> 00:23:46,467
- 36 mi�angas.
- Inteligente.
501
00:23:46,655 --> 00:23:48,655
Esperava que ela nunca
precisasse us�-la.
502
00:23:49,800 --> 00:23:52,138
Beth parece muito capaz.
503
00:23:52,140 --> 00:23:54,600
Parece? Bem,
passei anos treinando-a.
504
00:23:54,809 --> 00:23:56,609
Apenas n�s dois na floresta.
505
00:23:56,611 --> 00:23:59,003
Apenas ela
estava disposta a aprender,
506
00:23:59,005 --> 00:24:00,505
n�o pensou
que eu estava louco.
507
00:24:00,507 --> 00:24:02,481
Farinha do mesmo saco, n�o �?
508
00:24:02,483 --> 00:24:05,581
Basicamente falamos
nossa pr�pria l�ngua.
509
00:24:05,853 --> 00:24:07,853
S�rio. Sim.
510
00:24:07,955 --> 00:24:10,370
N�s criamos essas frases
de seguran�a.
511
00:24:11,147 --> 00:24:12,485
Tenho uma para tudo.
512
00:24:12,687 --> 00:24:14,887
"Jujubas" significa
que n�o estamos sozinhos.
513
00:24:14,889 --> 00:24:16,495
"Unic�rnio" significa grite.
514
00:24:16,797 --> 00:24:18,364
"Ponte de Londres" significa...
515
00:24:18,366 --> 00:24:19,704
Abaixe?
516
00:24:20,968 --> 00:24:23,827
N�o deixa muito
tempo para namorar
517
00:24:23,829 --> 00:24:25,471
e festas do pijama, n�o �?
518
00:24:25,473 --> 00:24:28,003
- Tudo isso � um desperd�cio.
- Vamos.
519
00:24:28,005 --> 00:24:29,755
Uma crian�a
precisa ser uma crian�a.
520
00:24:29,757 --> 00:24:31,620
Voc� parece minha ex.
521
00:24:31,622 --> 00:24:33,615
O mundo n�o foi feito
para crian�as.
522
00:24:34,022 --> 00:24:37,284
� o caos.
Tem que estar preparado.
523
00:24:38,136 --> 00:24:39,946
Voc� acha que eu sou louco,
n�o �?
524
00:24:40,387 --> 00:24:42,419
S� um pouco intenso.
525
00:24:42,818 --> 00:24:44,605
Voc� quer saber
o que mais eu sou?
526
00:24:45,592 --> 00:24:47,161
Tenho raz�o.
527
00:24:48,625 --> 00:24:51,323
Katrina foi um alerta para mim.
528
00:24:51,325 --> 00:24:53,888
Jurei que nunca mais
seria pego desprevenido.
529
00:24:54,405 --> 00:24:55,792
Valeu a pena.
530
00:24:55,794 --> 00:24:58,302
Sim, vivendo na floresta,
distante de sua fam�lia.
531
00:24:58,304 --> 00:25:01,770
Preparando-me para pandemias
ou dist�rbios civis
532
00:25:01,772 --> 00:25:03,640
ou uma filha sequestrada.
533
00:25:04,107 --> 00:25:06,979
Se esse for o custo de
manter Beth e Simone seguras,
534
00:25:08,193 --> 00:25:09,615
ent�o sim.
535
00:25:10,670 --> 00:25:13,446
E fico tranquilo sabendo
que fiz a escolha certa.
536
00:25:16,423 --> 00:25:18,355
� meio solit�rio, n�o �?
537
00:25:23,130 --> 00:25:24,656
Pode ser.
538
00:25:29,603 --> 00:25:30,936
Frank.
539
00:25:37,477 --> 00:25:39,245
Mais pegadas de isca, n�o �?
540
00:25:39,247 --> 00:25:41,356
- Sim.
- Bom olho.
541
00:25:46,271 --> 00:25:48,164
Ei, devemos reportar isso.
542
00:25:49,422 --> 00:25:50,910
N�o se incomode.
543
00:25:51,069 --> 00:25:53,325
N�o vai conseguiu sinal aqui.
544
00:25:58,498 --> 00:26:00,004
N�o consigo falar com Carter.
545
00:26:00,006 --> 00:26:01,627
H� como rastre�-lo
na floresta?
546
00:26:01,629 --> 00:26:03,529
Ele est� fora de alcance,
mas Sebastian
547
00:26:03,531 --> 00:26:06,275
est� monitorando o GPS.
Em outras not�cias,
548
00:26:06,536 --> 00:26:09,141
descobri a conex�o
de Joel Cadiff com Beth.
549
00:26:09,143 --> 00:26:10,993
- E?
- Adivinha com quem trabalhou
550
00:26:10,995 --> 00:26:13,112
durante seu tempo
em Yokosuka, Jap�o?
551
00:26:15,814 --> 00:26:19,053
- Claire Hogan conhecia Cadiff?
- Eles eram amigos.
552
00:26:20,364 --> 00:26:23,241
- Ela est� escondendo de n�s.
- Est�.
553
00:26:34,099 --> 00:26:36,056
Alex e Matt Dixon.
554
00:26:36,623 --> 00:26:39,665
Dois dos homens respons�veis
pelo sequestro de Beth.
555
00:26:39,667 --> 00:26:42,495
Acreditamos que eles
ainda a t�m.
556
00:26:42,497 --> 00:26:44,580
Voc� j� viu
esses homens antes?
557
00:26:44,722 --> 00:26:46,671
N�o, nunca.
558
00:26:49,568 --> 00:26:52,574
Que tal... Joel Cadiff?
559
00:26:52,830 --> 00:26:55,899
Acreditamos que ele
coordenou o sequestro.
560
00:26:58,776 --> 00:27:01,508
Vou alert�-la
para pensar muito
561
00:27:01,510 --> 00:27:03,840
antes de responder,
Comandante Hogan.
562
00:27:05,662 --> 00:27:08,784
Sabemos que voc� voou em
miss�es de escolta com Cadiff
563
00:27:08,786 --> 00:27:11,691
durante seu tempo como
seguran�a em Yokosuka.
564
00:27:11,693 --> 00:27:13,559
Parece que voc�s
eram muito amigos.
565
00:27:13,561 --> 00:27:16,195
Joel era um colega de trabalho,
s� isso.
566
00:27:16,441 --> 00:27:18,360
Simone estava
comigo naquele ver�o.
567
00:27:18,362 --> 00:27:19,662
Ela pode confirmar isso.
568
00:27:19,664 --> 00:27:21,714
Talvez ele achou que
eram mais que amigos?
569
00:27:21,716 --> 00:27:23,227
Tiveram algum problema?
570
00:27:23,947 --> 00:27:27,249
Joel e eu mal nos vimos no
�ltimo m�s em que estivemos l�.
571
00:27:27,251 --> 00:27:30,120
E isso foi h� quatro anos.
Por que fazer isso agora?
572
00:27:30,122 --> 00:27:31,629
E voc�, Simone?
573
00:27:32,846 --> 00:27:34,403
Voc� conheceu Cadiff?
574
00:27:35,086 --> 00:27:37,265
Ela e Joel s� se encontraram
algumas vezes.
575
00:27:37,267 --> 00:27:39,720
N�o tenho certeza se isso
� totalmente verdade.
576
00:27:42,222 --> 00:27:44,562
Sinto muito.
Sinto muito.
577
00:27:52,781 --> 00:27:54,705
N�o pod�amos deix�-lo
vencer novamente.
578
00:27:54,707 --> 00:27:57,547
- Deixar quem vencer?
- Frank.
579
00:27:58,224 --> 00:27:59,952
Simone.
580
00:28:01,198 --> 00:28:03,100
- O que voc� fez?
- Voc� ia deixar Beth
581
00:28:03,102 --> 00:28:05,087
ficar com ele por seis meses.
582
00:28:05,345 --> 00:28:07,880
Tem ideia
do que tanto tempo
583
00:28:07,882 --> 00:28:10,507
teria feito com ela?
T�nhamos que afast�-la dele.
584
00:28:10,509 --> 00:28:13,349
Ent�o, voc� e Joel?
Por que ele?
585
00:28:15,345 --> 00:28:17,836
Come�amos a nos ver no Jap�o.
586
00:28:18,862 --> 00:28:20,220
Estamos juntos desde ent�o.
587
00:28:20,222 --> 00:28:21,772
Sab�amos que voc�
n�o aprovaria.
588
00:28:22,196 --> 00:28:25,518
Voc� e Joel
fizeram isso juntos?
589
00:28:25,520 --> 00:28:27,066
Foi ideia dele.
590
00:28:27,068 --> 00:28:30,120
Ele � o �nico que entendeu
o que Frank fez comigo.
591
00:28:30,122 --> 00:28:31,956
O que quer dizer
com fez com voc�?
592
00:28:31,958 --> 00:28:35,218
Ele arruinou minha vida.
Destruiu nossa fam�lia!
593
00:28:35,220 --> 00:28:37,128
Ele se tornou
esse estranho louco,
594
00:28:37,130 --> 00:28:39,545
que esfola animais e
constr�i armadilhas.
595
00:28:39,547 --> 00:28:40,947
Isso n�o � jeito de crescer.
596
00:28:40,949 --> 00:28:43,077
Sei que foi ruim,
mas ele est� melhor.
597
00:28:43,079 --> 00:28:45,052
� por isso que n�o pude
falar com voc�.
598
00:28:45,054 --> 00:28:47,910
Voc� inventa desculpas e
desistiu de proteger
599
00:28:47,912 --> 00:28:50,312
Beth e eu quando concordou
em dividir a cust�dia.
600
00:28:50,314 --> 00:28:52,465
Ent�o voc� sequestrou
sua pr�pria irm�?
601
00:28:52,467 --> 00:28:55,207
Vamos deixar a terapia
familiar para mais tarde.
602
00:28:55,209 --> 00:28:57,465
Ainda temos
que encontrar Beth, lembram?
603
00:28:57,467 --> 00:28:59,266
Eu s� preciso falar com Joel.
604
00:29:00,130 --> 00:29:01,534
Ele deveria ligar.
605
00:29:02,281 --> 00:29:03,882
Certo, Simone.
606
00:29:05,737 --> 00:29:07,591
Eu e voc� vamos conversar.
607
00:29:24,024 --> 00:29:26,118
Isso n�o deveria acontecer.
608
00:29:26,860 --> 00:29:28,799
Com todo o respeito, Simone...
609
00:29:29,400 --> 00:29:31,114
Voc� mandou
sequestrarem sua irm�.
610
00:29:31,116 --> 00:29:33,028
O que voc� achou
que iria acontecer?
611
00:29:33,030 --> 00:29:34,851
Que eu a colocaria
em seguran�a.
612
00:29:36,269 --> 00:29:38,497
Que Beth, Joel e eu
613
00:29:38,499 --> 00:29:40,492
achar�amos um lugar bonito
para morar.
614
00:29:40,494 --> 00:29:42,699
Pensou em perguntar
a Beth o que ela queria?
615
00:29:42,701 --> 00:29:44,990
Mas Frank
fez uma lavagem cerebral nela.
616
00:29:45,853 --> 00:29:49,326
Ela estava ficando mais
parecida com ele.
617
00:29:49,328 --> 00:29:50,760
Algu�m tinha que salv�-la.
618
00:29:50,762 --> 00:29:53,146
Tudo que realmente
importa agora � recuper�-la.
619
00:29:54,296 --> 00:29:56,596
Como voc� deveria
entrar em contato com Cadiff?
620
00:29:57,048 --> 00:30:00,058
Ele disse que quanto menos
eu soubesse, melhor.
621
00:30:00,060 --> 00:30:02,601
Ele deveria me ligar,
marcar um ponto de encontro.
622
00:30:02,603 --> 00:30:04,846
Bem, ele est� morto.
E quanto a seus homens?
623
00:30:05,999 --> 00:30:08,029
- Voc� sabe como contat�-los?
- N�o!
624
00:30:08,031 --> 00:30:09,888
N�o, eu sinto muito. Deus.
625
00:30:10,103 --> 00:30:12,304
- O que far�o com ela?
- Melhor palpite?
626
00:30:13,282 --> 00:30:16,742
Encontrar�o um lugar seguro,
e ligar�o para voc�.
627
00:30:16,744 --> 00:30:18,988
Eu nunca deveria
ter concordado com isso.
628
00:30:20,113 --> 00:30:21,590
Joel disse que seria f�cil.
629
00:30:21,592 --> 00:30:23,559
Ele tinha feito isso
tantas vezes.
630
00:30:23,561 --> 00:30:25,327
Deus, e se causei a morte dela?
631
00:30:25,329 --> 00:30:27,987
Vamos nos concentrar
no que podemos fazer aqui.
632
00:30:29,007 --> 00:30:30,758
Por que voc�
n�o me d� seu celular?
633
00:30:32,331 --> 00:30:34,814
Eles v�o te ligar,
e quando o fizerem...
634
00:30:35,831 --> 00:30:37,770
Eu preciso de voc� equilibrada.
635
00:30:38,113 --> 00:30:39,563
Pela Beth.
636
00:30:43,152 --> 00:30:44,797
Estou tentando
rastrear o n�mero
637
00:30:44,799 --> 00:30:47,047
que Cadiff tem usado
para falar com Simone,
638
00:30:47,049 --> 00:30:48,990
mas est� desligado
desde ontem.
639
00:30:50,177 --> 00:30:52,744
Certamente um pr�-pago
que ele jogou fora, certo?
640
00:30:52,974 --> 00:30:54,855
Estou ficando sem op��es.
641
00:30:56,191 --> 00:30:58,918
- S�o eles?
- N�mero desconhecido.
642
00:31:03,027 --> 00:31:04,423
Certo.
643
00:31:07,786 --> 00:31:09,236
Est� tudo bem.
644
00:31:10,473 --> 00:31:11,814
V� em frente.
645
00:31:13,395 --> 00:31:14,941
Al�?
646
00:31:15,435 --> 00:31:17,647
Tem ideia do que diabos
n�s passamos?
647
00:31:17,649 --> 00:31:19,205
Minha irm� est� bem?
648
00:31:19,207 --> 00:31:21,670
Sua irm� psicopata
matou Cadiff.
649
00:31:21,672 --> 00:31:24,150
- Quase nos matou tamb�m.
- Mas ela est� bem?
650
00:31:24,152 --> 00:31:26,776
Cala-se e ou�a.
Ela est� bem.
651
00:31:26,778 --> 00:31:28,350
Se quiser que
continue assim,
652
00:31:28,352 --> 00:31:30,611
- queremos dinheiro.
- Joel deveria ter pago.
653
00:31:30,613 --> 00:31:32,960
Joel n�o est� no comando,
e nosso pre�o subiu
654
00:31:32,962 --> 00:31:34,762
quando nosso carro caiu
da ponte.
655
00:31:34,764 --> 00:31:36,717
Provavelmente
posso transferir...
656
00:31:36,719 --> 00:31:38,756
- 100 mil.
- Bem, eu...
657
00:31:38,758 --> 00:31:41,747
- Eu n�o tenho isso.
- Em dinheiro.
658
00:31:42,774 --> 00:31:44,119
FALE COM BETH
659
00:31:44,121 --> 00:31:46,208
Preciso falar
com Beth primeiro.
660
00:31:46,468 --> 00:31:47,896
Tudo bem.
661
00:31:53,290 --> 00:31:56,028
- Diga oi para sua irm�.
- Simone.
662
00:31:56,030 --> 00:31:57,897
Por favor.
Me prenderam em algum...
663
00:31:58,612 --> 00:32:00,300
Beth! Beth!
664
00:32:00,494 --> 00:32:02,403
Tem duas horas
para pegar o dinheiro.
665
00:32:02,782 --> 00:32:05,632
Traga para o estacionamento
da antiga empresa de frete.
666
00:32:05,634 --> 00:32:07,053
Venha sozinha.
667
00:32:07,385 --> 00:32:08,785
N�o.
668
00:32:10,879 --> 00:32:13,242
Teve um ping,
mas � s� na �rea geral.
669
00:32:13,244 --> 00:32:14,748
Est�o a alguns quil�metros
670
00:32:14,750 --> 00:32:17,162
- do acidente.
- Carter ainda est� l� fora.
671
00:32:17,164 --> 00:32:18,994
- Tente ligar de novo.
- Estou nisso.
672
00:32:20,930 --> 00:32:22,755
E agora?
673
00:32:26,968 --> 00:32:28,565
Pegamos o dinheiro deles.
674
00:32:35,886 --> 00:32:37,236
Ei.
675
00:32:37,868 --> 00:32:39,268
Ei.
676
00:33:01,875 --> 00:33:04,103
Tudo bem,
vamos com muita calma.
677
00:33:04,775 --> 00:33:08,263
Tudo que voc� precisa fazer
� seguir as instru��es.
678
00:33:08,734 --> 00:33:10,584
E o que voc� vai fazer?
679
00:33:11,364 --> 00:33:12,848
Trazer sua irm� de volta.
680
00:33:24,067 --> 00:33:25,367
Al�?
681
00:33:25,700 --> 00:33:27,350
Eu disse para vir sozinha.
682
00:33:27,892 --> 00:33:30,569
- Eu sou o pai da menina.
- Eu n�o dou a m�nima.
683
00:33:30,571 --> 00:33:32,389
Quer seu dinheiro ou n�o?
684
00:33:32,391 --> 00:33:35,562
Continuem caminhando.
M�os para cima o tempo todo.
685
00:33:42,598 --> 00:33:45,366
Estou de olho nele, Pride.
Ele est� � sua frente.
686
00:33:50,889 --> 00:33:52,380
Pare a� mesmo.
687
00:33:53,174 --> 00:33:54,606
Largue o dinheiro.
688
00:33:57,886 --> 00:34:00,569
- Queremos ver Beth.
- Dinheiro primeiro, pai.
689
00:34:00,571 --> 00:34:02,523
Ou voc� enterrar�
duas filhas hoje.
690
00:34:06,109 --> 00:34:07,659
Est� longe o suficiente.
691
00:34:16,734 --> 00:34:19,415
- Onde est� Beth?
- Segura.
692
00:34:19,972 --> 00:34:22,769
Enquanto eu estiver.
Eu saio...
693
00:34:23,491 --> 00:34:25,124
Voc� recebe outra liga��o.
694
00:34:25,425 --> 00:34:27,826
- N�o, esse n�o � o acordo.
- � agora.
695
00:34:28,858 --> 00:34:30,318
O que vai fazer sobre isso?
696
00:34:34,270 --> 00:34:36,285
Vou te dizer
para abaixar sua arma
697
00:34:36,287 --> 00:34:39,438
ou as duas agentes
atr�s de voc� v�o atirar.
698
00:34:39,440 --> 00:34:41,807
- De joelhos!
- Largue a arma ou atiramos!
699
00:34:41,809 --> 00:34:43,957
Se qualquer coisa
acontecer comigo,
700
00:34:43,959 --> 00:34:47,020
- meu irm�o atira na garota!
- Fa�a isso agora!
701
00:34:52,068 --> 00:34:53,461
� meu irm�o.
702
00:34:54,231 --> 00:34:57,315
Voc� quer a garota viva,
me deixe ir.
703
00:34:57,317 --> 00:35:00,018
Basta abaixar a arma e
conversaremos sobre isso.
704
00:35:04,297 --> 00:35:05,647
Fique aqui.
705
00:35:16,215 --> 00:35:17,673
N�o tem para onde ir!
706
00:35:57,389 --> 00:35:59,262
O que n�s vamos fazer?
707
00:35:59,569 --> 00:36:01,325
Beth ainda est�
com o outro cara.
708
00:36:01,327 --> 00:36:02,667
Ele vai mat�-la.
709
00:36:03,953 --> 00:36:06,484
N�s vamos rastre�-lo.
N�s vamos rastre�-lo.
710
00:36:06,486 --> 00:36:08,166
E vamos encontrar Beth.
711
00:36:09,935 --> 00:36:11,530
Carter j� pode ter encontrado.
712
00:36:17,677 --> 00:36:19,486
ALEX DIXON EST� MORTO.
RESGATE BETH.
713
00:36:21,249 --> 00:36:23,916
Vamos. Vamos.
714
00:36:24,034 --> 00:36:26,554
Vamos! Isso est� ferrado.
715
00:36:26,556 --> 00:36:28,633
Isso est� t�o ferrado!
716
00:36:29,742 --> 00:36:31,650
N�o. Espere.
717
00:36:31,893 --> 00:36:35,400
- Eu vou pegar minha filha.
- Voc� vai se matar,
718
00:36:35,402 --> 00:36:37,464
ou vai matar a Beth,
certo?
719
00:36:37,466 --> 00:36:39,733
Deixe-me assumir a lideran�a.
Tenho um plano.
720
00:36:41,550 --> 00:36:43,711
Certo. Tudo bem.
721
00:36:48,357 --> 00:36:50,550
Meu irm�o n�o est� atendendo!
722
00:36:53,326 --> 00:36:55,983
Eu vou te machucar
antes de matar voc�.
723
00:36:56,285 --> 00:36:57,940
Voc� n�o vai machucar ningu�m.
724
00:36:59,354 --> 00:37:01,664
Sou um agente federal.
Ei, deixe Beth ir.
725
00:37:01,666 --> 00:37:04,570
- Abaixe a arma.
- Onde est� meu irm�o?
726
00:37:04,572 --> 00:37:07,452
- Precisa me ouvir.
- N�o! Voc� me ou�a!
727
00:37:07,454 --> 00:37:10,120
- Quero falar com meu irm�o.
- Voc� deixa a garota ir,
728
00:37:10,122 --> 00:37:12,844
se entrega,
e ent�o pode falar com Alex.
729
00:37:14,002 --> 00:37:17,338
- Vou arriscar.
- Certo. Tudo bem.
730
00:37:17,340 --> 00:37:19,673
Voc� venceu, Matt.
Vou abaixar a arma.
731
00:37:19,775 --> 00:37:21,075
Tudo bem?
732
00:37:21,077 --> 00:37:23,411
Agora, vou falar com Alex
por voc�, certo?
733
00:37:23,413 --> 00:37:25,564
- Fa�a isso agora!
- Tudo bem.
734
00:37:25,566 --> 00:37:28,851
S� preciso dizer uma coisa:
Ponte de Londres.
735
00:37:38,533 --> 00:37:39,834
Ei.
736
00:37:41,924 --> 00:37:43,446
Est� ferida?
737
00:37:44,328 --> 00:37:46,572
Como soube
da Ponte de Londres?
738
00:37:48,209 --> 00:37:49,576
Pai!
739
00:38:07,155 --> 00:38:09,536
Depois de espalhar a not�cia
por outras escolas,
740
00:38:09,538 --> 00:38:12,856
conseguimos trazer mais
de 200 laptops e tablets.
741
00:38:14,329 --> 00:38:16,397
Achamos que essas doa��es
podem salvar
742
00:38:16,399 --> 00:38:18,899
a Iniciativa de tarefas
do Col�gio Bergeron.
743
00:38:20,312 --> 00:38:22,413
E essa � a minha apresenta��o.
744
00:38:25,161 --> 00:38:26,674
Obrigada, CJ.
745
00:38:26,676 --> 00:38:28,738
Agora, s� para ficar
claro, n�o o trouxe
746
00:38:28,740 --> 00:38:31,566
s� para se exibir.
Esse � um benef�cio adicional.
747
00:38:31,568 --> 00:38:32,868
N�o te culparia.
748
00:38:32,870 --> 00:38:34,961
� um organizador
comunit�rio em forma��o.
749
00:38:35,913 --> 00:38:38,421
A raz�o por pedir a CJ
para compartilhar o trabalho
750
00:38:38,423 --> 00:38:40,102
que eles fizeram � simples.
751
00:38:40,104 --> 00:38:43,845
Ele encontrou um problema ao
seu alcance para consertar,
752
00:38:44,141 --> 00:38:45,779
- e consertou.
- Sem o apoio
753
00:38:45,781 --> 00:38:47,337
do governo da cidade.
754
00:38:48,084 --> 00:38:50,684
Passamos muito tempo
755
00:38:50,686 --> 00:38:53,731
circulando enormes
problemas sist�micos
756
00:38:53,733 --> 00:38:57,514
e n�o vimos os pequenos passos
necess�rios para alcan�ar
757
00:38:57,516 --> 00:39:01,442
grandes mudan�as. Ent�o,
com esse pensamento,
758
00:39:01,444 --> 00:39:03,655
por que n�o abordar
igualdade de habita��o?
759
00:39:03,657 --> 00:39:08,024
Poder�amos come�ar um fundo
imobili�rio para nossa cidade.
760
00:39:08,026 --> 00:39:09,838
Talvez um programa
de voluntariado
761
00:39:09,840 --> 00:39:11,621
incumbido
de revitalizar bairros.
762
00:39:11,623 --> 00:39:13,990
- Por que n�o ambos?
- Seria uma boa maneira
763
00:39:13,992 --> 00:39:16,125
de ajudar partes
desfavorecidas da cidade.
764
00:39:16,127 --> 00:39:19,026
Podemos atrair volunt�rios
utilizando recursos da c�mara.
765
00:39:27,001 --> 00:39:29,103
Beth! Gra�as a Deus!
766
00:39:29,105 --> 00:39:32,038
- Simone. Querida!
- M�e!
767
00:39:42,391 --> 00:39:44,860
Eu sei que todos voc�s
pensam que eu sou louca.
768
00:39:46,276 --> 00:39:48,858
Eu queria que fosse assim
t�o simples, mas...
769
00:39:50,212 --> 00:39:52,960
Voc� � inteligente, Simone.
770
00:39:53,194 --> 00:39:54,841
Voc� sempre foi.
771
00:39:55,309 --> 00:39:58,141
Eu s� queria o que fosse melhor
para Beth.
772
00:39:58,143 --> 00:39:59,579
Eu sei.
773
00:39:59,935 --> 00:40:03,070
E o fato de voc� sentir
que era isso
774
00:40:03,624 --> 00:40:05,495
parte meu cora��o.
775
00:40:11,283 --> 00:40:13,443
Ent�o, o que vai acontecer
com Simone?
776
00:40:14,207 --> 00:40:15,741
Ela ser� acusada.
777
00:40:16,985 --> 00:40:19,319
Mas como foi ideia
de Cadiff e...
778
00:40:19,321 --> 00:40:21,599
Ela nos ajudou
a trazer Beth de volta,
779
00:40:21,787 --> 00:40:23,603
vamos pedir clem�ncia.
780
00:40:24,626 --> 00:40:26,831
Ela precisa
de ajuda profissional
781
00:40:27,119 --> 00:40:29,671
muito mais do que precisa
de uma cela de pris�o.
782
00:40:30,779 --> 00:40:34,190
E eu achava que minha din�mica
familiar era complicada.
783
00:40:42,844 --> 00:40:44,710
Essa � uma ideia �tima.
784
00:40:44,712 --> 00:40:46,412
Dev�amos fazer
com mais frequ�ncia.
785
00:40:48,097 --> 00:40:50,031
Agrade�o a voc�s
por ajudarem
786
00:40:50,033 --> 00:40:52,186
- a reabastecer a despensa.
- Bem...
787
00:40:52,188 --> 00:40:53,999
As bebidas s�o por sua conta.
788
00:40:54,948 --> 00:40:57,151
Eu realmente senti falta disso.
789
00:40:58,393 --> 00:41:01,538
Eu ouvi sobre sua apresenta��o
na comiss�o.
790
00:41:02,330 --> 00:41:04,832
Parece que colocou o
trem de volta nos trilhos.
791
00:41:04,834 --> 00:41:08,502
Eu fui apenas a mensageira.
CJ fez todo o trabalho.
792
00:41:08,504 --> 00:41:11,787
Bem, n�o vamos esquecer quem
criou aquele jovem brilhante.
793
00:41:12,173 --> 00:41:13,571
Isso mesmo.
794
00:41:13,573 --> 00:41:16,023
Quando foi a �ltima vez que
estivemos juntos aqui?
795
00:41:16,025 --> 00:41:18,173
Um ano, pelo menos,
talvez mais.
796
00:41:18,175 --> 00:41:21,181
Espere um minuto. Carter,
voc� j� veio ao Trutone?
797
00:41:21,183 --> 00:41:22,673
Vamos, claro que sim.
798
00:41:22,675 --> 00:41:25,368
Estranho.
N�o me lembro de voc�
799
00:41:25,370 --> 00:41:27,336
nos agraciando
com sua presen�a.
800
00:41:27,863 --> 00:41:30,620
Agora me lembro porque
n�o bebo com todos voc�s.
801
00:41:30,622 --> 00:41:33,369
Pare!
Estamos apenas brincando.
802
00:41:33,371 --> 00:41:35,436
Sinto muito, Sr. Sens�vel.
803
00:41:37,262 --> 00:41:39,525
- Outra?
- �.
804
00:41:42,339 --> 00:41:45,038
Todo aquele tempo na floresta,
muda um homem, certo?
805
00:41:46,141 --> 00:41:48,391
Voc� e Frank ser�o amigos
por correspond�ncia?
806
00:41:48,393 --> 00:41:51,991
Na verdade, pensamos em
iniciar um podcast juntos.
807
00:41:53,184 --> 00:41:55,565
Estou feliz que voc�
tenha sa�do vivo.
808
00:41:56,051 --> 00:41:58,291
Por que, sentiu minha falta,
Khoury?
809
00:41:59,392 --> 00:42:00,743
Ainda estou te conhecendo.
810
00:42:00,745 --> 00:42:03,595
N�o quero come�ar tudo de novo
com um outro agente.
811
00:42:03,597 --> 00:42:06,594
Veja, agora, esse � o
problema de tornar pessoal.
812
00:42:07,395 --> 00:42:08,984
Envolvimentos.
813
00:42:09,597 --> 00:42:11,564
Expectativas.
814
00:42:12,811 --> 00:42:14,470
Voc� est� flertando comigo?
63210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
