Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,213 --> 00:00:08,382
And that's why,
no matter what Mommy says...
2
00:00:08,591 --> 00:00:12,511
...we really were on a break.
Yes, we were.
3
00:00:12,721 --> 00:00:16,974
Yes, we were. Heh.
Come here, gorgeous.
4
00:00:18,351 --> 00:00:21,437
Look at you.
You are the cutest little baby ever.
5
00:00:21,646 --> 00:00:25,441
You're just a little-bitty baby,
you know that? But you've got...
6
00:00:25,650 --> 00:00:27,609
You've got big, beautiful eyes.
7
00:00:27,819 --> 00:00:31,905
Yes, you do. And a...
And a big, round belly.
8
00:00:32,115 --> 00:00:35,576
Big baby butt.
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,663
I like big butts.
10
00:00:40,623 --> 00:00:43,375
I like big butts and I cannot lie
11
00:00:43,543 --> 00:00:45,294
You other brothers can't deny
12
00:00:45,462 --> 00:00:47,421
When a girl walks in
With an itty-bitty waist
13
00:00:47,589 --> 00:00:49,465
And a round thing in your face
You get...
14
00:00:53,094 --> 00:00:57,431
Oh, my God, Emma.
You're laughing.
15
00:00:57,640 --> 00:01:00,517
Oh, my God. You've never
done that before, have you?
16
00:01:00,727 --> 00:01:04,271
You've never done that before.
Daddy made you laugh, huh?
17
00:01:04,481 --> 00:01:07,232
Well, Daddy and Sir Mix-A-Lot.
18
00:01:08,693 --> 00:01:11,361
What? What?
You wanna hear some more? Um...
19
00:01:11,780 --> 00:01:16,325
My anaconda don't want none
Unless you got buns, hun
20
00:01:18,953 --> 00:01:21,997
I'm a terrible father. Oh.
21
00:02:11,464 --> 00:02:13,090
- Hey.
- Hey, listen.
22
00:02:13,299 --> 00:02:16,135
- What do you know about investments?
- How come?
23
00:02:16,344 --> 00:02:20,222
I'm starting to make good money on the
show, and I should do something with it.
24
00:02:20,431 --> 00:02:24,560
- What do you do with your money now?
- It's taped to the back of my toilet tank.
25
00:02:24,769 --> 00:02:28,772
I didn't say that.
It's in a bank guarded by robots.
26
00:02:30,567 --> 00:02:33,235
- Do you have any ideas?
- Uh, this guy at work got me excited...
27
00:02:33,444 --> 00:02:36,613
...about going in on an emu farm.
That'd be kind of cool, huh?
28
00:02:36,823 --> 00:02:40,450
Pitching in on the weekends,
helping to plant the emus.
29
00:02:42,162 --> 00:02:45,706
Joe, emus are birds.
You raise them for meat.
30
00:02:45,915 --> 00:02:47,207
Yeah. Right!
31
00:02:49,794 --> 00:02:51,920
People eat birds. Bird meat.
32
00:02:52,130 --> 00:02:55,591
Do they just fly into your mouth?
Or you go in a restaurant and say:
33
00:02:55,800 --> 00:02:58,886
"Excuse me, I'll have
a bucket of fried bird." Ha-ha-ha.
34
00:02:59,095 --> 00:03:02,264
Or maybe just a wing. Or a...
35
00:03:03,975 --> 00:03:05,184
Mm-hm.
- Ahem.
36
00:03:05,351 --> 00:03:07,811
You should consider something
a little less risky.
37
00:03:08,021 --> 00:03:10,397
I think real estate is
your best investment.
38
00:03:10,607 --> 00:03:14,735
The Fed just lowered the rates, and the
interest on your mortgage is deductible.
39
00:03:16,154 --> 00:03:18,488
That's right. I know some stuff.
40
00:03:18,698 --> 00:03:20,282
Real estate, huh? Hmm.
41
00:03:20,491 --> 00:03:23,118
Oh! And you know who's selling
a great apartment? Richard!
42
00:03:23,328 --> 00:03:27,206
Oh, and you know whose knowledge of
her ex-boyfriend is shocking? Monica!
43
00:03:27,749 --> 00:03:29,750
My dad told me.
They play golf together.
44
00:03:29,959 --> 00:03:32,085
Oh! Well, maybe
I'll join them sometime.
45
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
I just hope the club doesn't
slip out of my hand...
46
00:03:34,964 --> 00:03:37,382
...and beat the mustache
off his face.
47
00:03:44,682 --> 00:03:48,727
Hi! You have to help me pick a dress.
I'm meeting Mike's parents tonight.
48
00:03:50,146 --> 00:03:51,855
Wow, the boyfriend's parents.
Big step.
49
00:03:52,065 --> 00:03:56,860
- Really? That hadn't occurred to me.
- They'll love you. Just be yourself.
50
00:03:57,070 --> 00:03:59,738
They live on the Upper East Side
on Park Avenue.
51
00:03:59,948 --> 00:04:02,449
- Oh, yeah, she can't be herself.
- Ugh.
52
00:04:02,659 --> 00:04:05,702
Okay, so, all right, which dress?
53
00:04:10,208 --> 00:04:13,752
- You can say neither.
- Oh, God. Neither.
54
00:04:14,254 --> 00:04:16,755
I'm sorry. We'll take you shopping.
It'll be fine.
55
00:04:16,965 --> 00:04:20,509
You are in such good hands,
and I am so good with meeting parents.
56
00:04:20,718 --> 00:04:23,720
With the father, you wanna flirt a little,
but not in a gross way.
57
00:04:23,888 --> 00:04:24,930
Uh-huh.
58
00:04:25,098 --> 00:04:28,558
Just kind of like, "Mr. Pinzer, I can
see where Wallace gets his good looks."
59
00:04:28,768 --> 00:04:33,146
- You went out with Wallace Pinzer?
- Oh, he took the SATs for me.
60
00:04:33,982 --> 00:04:39,111
- I knew you didn't get a 1400!
- Yeah, well, duh! I mean...
61
00:04:39,320 --> 00:04:41,780
So now, what about with Mike's mom?
62
00:04:41,990 --> 00:04:43,490
Oh! Well, with the mother...
63
00:04:43,658 --> 00:04:46,410
...just constantly
tell her how amazing her son is.
64
00:04:46,577 --> 00:04:50,122
Take it from me. Moms love me.
Ross' mom one time actually said...
65
00:04:50,331 --> 00:04:52,499
...I am like the daughter
that she never had.
66
00:04:56,254 --> 00:05:01,633
- She said what?
- She's like the daughter she never had.
67
00:05:01,926 --> 00:05:03,010
Listen.
68
00:05:12,645 --> 00:05:14,021
- Hi.
- Hi.
69
00:05:14,230 --> 00:05:16,815
I just got Phoebe all dressed
to meet Mike's parents.
70
00:05:17,025 --> 00:05:19,401
She's so nervous. It's so sweet.
71
00:05:19,610 --> 00:05:21,737
Guess what. I made Emma laugh today.
72
00:05:22,280 --> 00:05:24,531
You what? And I missed it...
73
00:05:24,741 --> 00:05:28,493
...because I was giving a makeover
to that stupid hippie?
74
00:05:29,120 --> 00:05:32,831
Yeah, and it was, uh, like, uh,
a real little person laugh too.
75
00:05:32,999 --> 00:05:35,375
- Oh!
- It was like, um:
76
00:05:41,966 --> 00:05:44,009
Only not creepy.
77
00:05:44,218 --> 00:05:45,385
Yeah.
78
00:05:45,595 --> 00:05:48,805
- What did you do to make her laugh?
- I, um...
79
00:05:49,015 --> 00:05:51,641
Well, I sang. Actually...
80
00:05:51,851 --> 00:05:54,394
...I rapped, um, heh...
81
00:05:54,604 --> 00:05:56,063
..."Baby Got Back."
82
00:05:58,024 --> 00:05:59,900
You what?
83
00:06:00,109 --> 00:06:03,362
You sang to our baby daughter...
84
00:06:03,571 --> 00:06:06,031
...a song about a guy
who likes to have sex...
85
00:06:06,240 --> 00:06:08,283
...with women with giant asses?
86
00:06:09,369 --> 00:06:11,203
You know what,
if you think about it...
87
00:06:11,412 --> 00:06:15,957
...it actually promotes
a healthy, uh, body image...
88
00:06:16,167 --> 00:06:18,502
...because even big butts...
89
00:06:18,711 --> 00:06:22,089
...or, uh, "juicy doubles" are...
- Oh.
90
00:06:26,511 --> 00:06:29,221
Please don't take her away from me.
91
00:06:34,811 --> 00:06:38,188
Oh, hi, come on in.
I'm Catherine, the listing agent.
92
00:06:38,398 --> 00:06:39,898
Hi, I'm Joey. This is Chandler.
93
00:06:40,108 --> 00:06:43,819
So how come Richard's selling
the place? Went bankrupt?
94
00:06:44,028 --> 00:06:47,781
Medical malpractice?
Choked on his own mustache?
95
00:06:48,741 --> 00:06:52,411
He's buying a much bigger place.
It's got a great view of Central Park...
96
00:06:52,620 --> 00:06:54,704
That's enough out of you.
97
00:06:54,914 --> 00:06:57,624
Uh, is there anything we should know
about the place?
98
00:06:57,834 --> 00:07:02,295
All the appliances are included.
There's a lot of light, a new kitchen.
99
00:07:02,505 --> 00:07:05,465
I think you guys would be
very happy here.
100
00:07:08,094 --> 00:07:11,179
- Ha. No, no, no.
- Ha-ha-ha.
101
00:07:12,265 --> 00:07:15,475
No, we're not together.
We're definitely not a couple.
102
00:07:15,685 --> 00:07:18,687
- Oh, okay. Sorry.
- That's all right.
103
00:07:18,896 --> 00:07:21,982
Wow, you, uh, seemed
pretty insulted by that.
104
00:07:22,442 --> 00:07:24,818
What, I'm not good enough for you?
105
00:07:25,778 --> 00:07:27,946
We are not gonna have
this conversation again.
106
00:07:29,532 --> 00:07:33,076
Look at this place.
Why am I so intimidated by this guy?
107
00:07:33,286 --> 00:07:36,872
Pretentious art.
This huge, macho couch.
108
00:07:37,081 --> 00:07:39,040
When we know
all he does is sit around...
109
00:07:39,250 --> 00:07:43,003
...crying about losing Monica
to a real man. Ha, ha.
110
00:07:43,588 --> 00:07:46,339
- You don't think he's here, do you?
- I don't know.
111
00:07:46,549 --> 00:07:51,303
It's a nice place, but I gotta say,
I don't know if I see myself living here.
112
00:07:51,512 --> 00:07:52,888
Well, let me see.
113
00:08:00,730 --> 00:08:03,023
Yeah, I can see it.
114
00:08:03,816 --> 00:08:07,235
Look at these videos.
I mean, who does he think he is?
115
00:08:07,445 --> 00:08:10,947
Magnum Force, Dirty Harry,
Cool Hand Luke.
116
00:08:11,157 --> 00:08:12,908
- Oh, my God.
- What?
117
00:08:13,493 --> 00:08:15,869
There's a tape here
with Monica's name on it.
118
00:08:16,037 --> 00:08:19,748
Ooh. A tape with a girl's name on it.
It's probably a sex tape.
119
00:08:21,876 --> 00:08:23,210
Wait a minute.
120
00:08:23,419 --> 00:08:25,754
This says "Monica."
121
00:08:27,006 --> 00:08:30,258
And this is Richard's apartment.
122
00:08:32,303 --> 00:08:33,553
Get there faster!
123
00:08:50,905 --> 00:08:52,948
Wow. You look...
124
00:08:53,574 --> 00:08:54,991
...like my mom.
125
00:08:56,869 --> 00:08:59,246
I'm wearing pantyhose.
126
00:09:00,414 --> 00:09:02,582
- Great! Come on in.
- Okay.
127
00:09:02,750 --> 00:09:05,085
- Ha-ha-ha. Hi.
- Hi.
128
00:09:05,253 --> 00:09:07,128
Oh. Thank you.
129
00:09:07,296 --> 00:09:08,547
Oh. Heh.
130
00:09:08,714 --> 00:09:11,925
- Oh, my God. You're rich.
- No, my parents are rich.
131
00:09:12,134 --> 00:09:15,595
So? They gotta die someday. Hello!
132
00:09:15,805 --> 00:09:17,389
Mom, Dad, this is Phoebe.
133
00:09:17,598 --> 00:09:20,267
Phoebe, these are my parents,
Theodore and Bitsy.
134
00:09:20,476 --> 00:09:22,978
Theodore, Bitsy...
135
00:09:23,813 --> 00:09:26,356
...what a delight.
Ha-ha-ha.
136
00:09:27,066 --> 00:09:30,652
- It's so nice to finally meet you.
- And you.
137
00:09:30,861 --> 00:09:33,238
Your home is lovely.
138
00:09:33,781 --> 00:09:37,242
Thank you. I'll give you a tour later.
It's actually three floors.
139
00:09:37,451 --> 00:09:39,327
Holy crap!
140
00:09:40,538 --> 00:09:43,915
Oh. Why don't you come
meet our friends?
141
00:09:44,125 --> 00:09:45,542
Try and stop me.
142
00:09:45,751 --> 00:09:48,044
Hey. What are you doing?
143
00:09:48,254 --> 00:09:50,088
Getting your parents to like me.
144
00:09:50,298 --> 00:09:52,716
I'm sure they will,
but you don't have to do this.
145
00:09:52,925 --> 00:09:54,509
I want them
to get to know Phoebe, not:
146
00:09:54,677 --> 00:09:55,885
"Phoebe."
147
00:09:56,095 --> 00:09:58,847
- You've got it.
- All right.
148
00:09:59,015 --> 00:10:00,849
- It's hard to stop.
- Mm.
149
00:10:01,851 --> 00:10:03,476
Well, come on.
150
00:10:03,686 --> 00:10:07,147
Phoebe, these are our friends
Tom and Sue Engel.
151
00:10:07,356 --> 00:10:10,317
Phoebe, come sit.
Tell us a little bit about yourself.
152
00:10:10,484 --> 00:10:11,526
Mm-hm.
153
00:10:11,694 --> 00:10:13,862
- So where are you from?
- Um, okay.
154
00:10:14,030 --> 00:10:17,532
Well, all right.
Um, originally, I'm from upstate...
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,994
...but, um, then my mom killed herself,
and my stepdad went to prison.
156
00:10:21,203 --> 00:10:23,622
So I moved to the city...
157
00:10:23,789 --> 00:10:26,833
...where, um, I lived in a burned-out
Buick LeSabre for a while.
158
00:10:27,043 --> 00:10:28,543
Which was okay. That was okay.
159
00:10:28,711 --> 00:10:30,712
Until, um, I got hepatitis, you know...
160
00:10:30,921 --> 00:10:34,841
...because this pimp spit
in my mouth and...
161
00:10:36,218 --> 00:10:37,636
But I got over it.
162
00:10:37,845 --> 00:10:42,265
And, um, anyway, now I'm a, um,
freelance massage therapist...
163
00:10:42,433 --> 00:10:47,395
...um, which isn't always steady money,
but at least I don't pay taxes.
164
00:10:54,820 --> 00:10:57,072
So where does everyone summer?
165
00:11:04,747 --> 00:11:08,500
- Oh, God, this is not going well.
- No, you're doing fine. Really.
166
00:11:08,709 --> 00:11:12,212
- Why don't you go talk to my dad?
- Okay, okay, okay.
167
00:11:12,421 --> 00:11:15,006
- Still sure about me being myself?
- Absolutely.
168
00:11:15,216 --> 00:11:17,634
Though maybe just
a little less "pimp spit."
169
00:11:17,843 --> 00:11:19,010
Okay.
170
00:11:23,265 --> 00:11:27,519
So, Theodore, I, uh, can see
where Mike gets his good looks from.
171
00:11:27,687 --> 00:11:29,938
Oh. Well...
172
00:11:30,147 --> 00:11:34,859
- You must work out all the time.
- Oh, not all the time. I do the best I can.
173
00:11:35,069 --> 00:11:37,862
- Yeah, I bet. Look out!
- Oh! Ow.
174
00:11:38,030 --> 00:11:41,408
- Oh, my God. Are you okay?
- Unh! I recently had surgery.
175
00:11:41,951 --> 00:11:43,660
- I'm so sorry.
- No, I'll be fine.
176
00:11:43,869 --> 00:11:47,288
- I just should check the stitches.
- I really am sorry.
177
00:11:47,498 --> 00:11:50,417
How could you know? Why wouldn't
you punch me in the stomach?
178
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
Um...
179
00:11:54,213 --> 00:11:55,922
Did you just hit my dad?
180
00:11:57,049 --> 00:12:01,094
Yes. I'm sorry. I've never met
a boyfriend's parents before.
181
00:12:01,303 --> 00:12:03,930
But, I mean, you have met
humans before, right?
182
00:12:04,515 --> 00:12:06,349
Why don't you go talk to my mom?
183
00:12:06,559 --> 00:12:09,936
Okay, yeah, your mom.
She looks nice. I can talk to her.
184
00:12:10,146 --> 00:12:14,399
You do that, and I'm gonna go check
my dad for signs of internal bleeding.
185
00:12:16,819 --> 00:12:19,696
Oh, Bitsy? Um, uh, listen,
I wanted to thank you again...
186
00:12:19,864 --> 00:12:21,114
...for having me here tonight.
187
00:12:21,282 --> 00:12:22,532
Well, not at all.
188
00:12:22,742 --> 00:12:26,286
Also, um, I just want you to know
what a wonderful man your son is.
189
00:12:26,495 --> 00:12:30,957
- Thank you. I think so too.
- It's a testament to how he was raised.
190
00:12:31,167 --> 00:12:34,210
Especially to you,
because he's very respectful of women.
191
00:12:34,420 --> 00:12:38,840
- Is he really?
- He is so considerate of my feelings.
192
00:12:39,049 --> 00:12:43,428
You know, I think you'd also like
to know that he is a very gentle lover.
193
00:12:47,308 --> 00:12:49,142
Excuse me?
194
00:12:49,351 --> 00:12:52,896
No, don't get me wrong.
No, not in like a sissy way.
195
00:12:53,105 --> 00:12:54,731
When he gets going...
196
00:12:54,940 --> 00:12:59,277
...he can rattle a headboard
like a sailor on leave.
197
00:13:01,572 --> 00:13:04,407
That's... my boy.
198
00:13:11,332 --> 00:13:12,415
Awesome.
199
00:13:16,170 --> 00:13:19,923
I'm not gonna watch it.
I don't need to watch it.
200
00:13:20,132 --> 00:13:23,134
I mean, what good could
possibly come from watching it?
201
00:13:24,637 --> 00:13:26,721
Well, we know I'm gonna watch it.
202
00:13:28,057 --> 00:13:31,601
- Hey, dude, what's up?
- Don't judge me! I'm only human!
203
00:13:32,645 --> 00:13:33,895
Did you take that tape?
204
00:13:34,104 --> 00:13:37,607
I had to! Imagine you were married
and you found a tape of your wife...
205
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
...in another guy's apartment. Wouldn't
you need to know what was on it?
206
00:13:41,570 --> 00:13:44,113
I don't know. Who am I married to?
207
00:13:45,991 --> 00:13:47,367
Some girl.
208
00:13:47,576 --> 00:13:48,910
She hot?
209
00:13:50,287 --> 00:13:52,997
- Yeah.
- How did she get me to settle down?
210
00:13:54,708 --> 00:13:55,959
All right, I'm gonna watch it.
211
00:13:57,336 --> 00:13:59,420
I mean, it's probably
not even what I think it is.
212
00:13:59,630 --> 00:14:03,216
Even if it is, it can't possibly be as
bad as what I'm picturing in my head.
213
00:14:03,384 --> 00:14:05,218
Ha, ha. Can it?
214
00:14:06,762 --> 00:14:10,265
See, in my experience,
if a girl says yes to being taped...
215
00:14:10,474 --> 00:14:13,017
...she doesn't say no to much else,
I'll tell you.
216
00:14:15,396 --> 00:14:17,647
- Then you have to watch it for me.
- Whoa! What?
217
00:14:17,857 --> 00:14:20,525
Just for a few seconds
so I can know what it is. Please?
218
00:14:21,902 --> 00:14:25,196
All right, fine. But if I enjoy this,
you have only yourself to blame!
219
00:14:31,453 --> 00:14:34,998
- Why am I hearing cheering?
- It's okay. It's just a football game.
220
00:14:35,791 --> 00:14:39,502
- It's just football?
- You were all worried for nothing.
221
00:14:39,712 --> 00:14:41,379
It's football! It's just football!
222
00:14:41,589 --> 00:14:44,924
This is great! This is the first time
I've ever enjoyed football!
223
00:14:45,134 --> 00:14:47,510
I think it may be customary
to get a beer!
224
00:14:49,430 --> 00:14:51,055
What the?
225
00:14:53,642 --> 00:14:56,144
- What are you doing?
- You don't wanna see what I just saw!
226
00:14:57,897 --> 00:14:59,606
What are you guys doing?
227
00:14:59,815 --> 00:15:02,775
Oh, my God! Is that Richard?
228
00:15:06,322 --> 00:15:10,366
Okay, uh, please laugh for Mommy.
Please?
229
00:15:10,576 --> 00:15:11,826
Please laugh for Mommy.
230
00:15:16,832 --> 00:15:18,666
Not funny, huh?
231
00:15:18,876 --> 00:15:20,752
Well, so is it...
232
00:15:20,961 --> 00:15:25,173
...only offensive novelty rap?
233
00:15:25,382 --> 00:15:29,010
Or maybe just, you know, rap in general.
Because Mommy can rap.
234
00:15:30,721 --> 00:15:32,472
My name is Mommy
235
00:15:32,640 --> 00:15:34,265
And I'm here to say
236
00:15:34,433 --> 00:15:35,516
That all the babies are...
237
00:15:35,684 --> 00:15:37,393
Oh, I can't rap.
238
00:15:39,730 --> 00:15:44,901
All right, sweetheart. This is
only because I love you so much.
239
00:15:45,110 --> 00:15:49,697
And I know that you're
not gonna tell anybody.
240
00:15:57,414 --> 00:15:58,998
I like
241
00:16:00,084 --> 00:16:02,752
Big butts and I cannot lie
242
00:16:04,630 --> 00:16:07,465
You other brothers can't deny
243
00:16:08,425 --> 00:16:11,052
When a girl walks in
With an itty-bitty waist
244
00:16:11,220 --> 00:16:12,804
And a round thing in your face
245
00:16:14,139 --> 00:16:16,391
Yes, yes, yes. Yes! Ha!
246
00:16:16,600 --> 00:16:17,642
Oh.
247
00:16:17,810 --> 00:16:20,269
I like big butts and I cannot lie
248
00:16:20,479 --> 00:16:22,522
You other brothers can't deny
249
00:16:22,690 --> 00:16:25,274
Oh, Emma, you're laughing!
Oh, you are!
250
00:16:25,484 --> 00:16:28,653
You really do like big butts, don't you?
251
00:16:29,697 --> 00:16:33,700
Oh, you beautiful little weirdo.
252
00:16:34,034 --> 00:16:35,118
Oh.
253
00:16:35,285 --> 00:16:38,204
- Hey.
- Oh, you missed it! She was laughing!
254
00:16:38,414 --> 00:16:39,706
- Oh, it was amazing.
- Oh.
255
00:16:39,915 --> 00:16:43,501
It was amazing. It was the most
beautiful, beautiful sound.
256
00:16:43,669 --> 00:16:45,336
Oh, I know, isn't it?
257
00:16:46,714 --> 00:16:48,631
Oh, what did you do
to get her to laugh?
258
00:16:48,799 --> 00:16:52,844
Oh, you know, I just...
A couple of things I tried. Different...
259
00:16:53,012 --> 00:16:55,722
Just sang a little
"The ltsy-Bitsy Spider."
260
00:16:56,890 --> 00:16:59,600
You sang "Baby Got Back,"
didn't you?
261
00:16:59,810 --> 00:17:04,272
Nothing else worked!
That girl is all about the ass!
262
00:17:05,524 --> 00:17:07,191
And then it goes back to the chorus.
263
00:17:07,359 --> 00:17:09,360
Smelly cat, smelly cat
264
00:17:09,528 --> 00:17:12,030
It's not your fault
265
00:17:12,197 --> 00:17:14,866
Resolve.
And that's the end of the song.
266
00:17:16,869 --> 00:17:18,745
I realize you hadn't asked
to hear it...
267
00:17:18,954 --> 00:17:22,707
...but, um, no one had spoken
in 17 minutes.
268
00:17:23,459 --> 00:17:28,796
Uh, Phoebe writes lots of songs. What
was that one you sang the other night?
269
00:17:29,423 --> 00:17:30,673
Oh, "Pervert Parade"?
270
00:17:31,759 --> 00:17:32,800
No.
271
00:17:33,343 --> 00:17:36,679
- Oh! "Ode to a Pubic Hair"?
- Stop.
272
00:17:40,642 --> 00:17:42,769
Oh, God. Is that veal?
273
00:17:42,978 --> 00:17:45,188
Mom, I thought I told you,
Phoebe's a vegetarian.
274
00:17:45,355 --> 00:17:46,522
Oh.
275
00:17:46,690 --> 00:17:50,568
No, that's okay. That's okay.
I mean, I am a vegetarian...
276
00:17:50,778 --> 00:17:54,405
...except for veal.
Yeah. No. Veal I love. Heh.
277
00:17:54,615 --> 00:17:59,243
- Phoebe, you don't have to eat that.
- Any baby animals. Kittens, fish babies.
278
00:17:59,995 --> 00:18:02,038
But, you know, especially veal.
279
00:18:02,247 --> 00:18:06,334
You know, and this nice vein of fat
running through it.
280
00:18:20,849 --> 00:18:23,726
- Mm. Yummy.
Ha-ha-ha.
281
00:18:34,279 --> 00:18:36,447
So...
282
00:18:36,615 --> 00:18:37,990
What do you think?
283
00:18:41,870 --> 00:18:44,455
So you stole that tape
from Richard's apartment?
284
00:18:45,833 --> 00:18:48,459
Listen to the judgment
from the porn star!
285
00:18:49,753 --> 00:18:53,172
That tape was never meant
to be seen by...
286
00:18:53,382 --> 00:18:56,592
Joey, I would feel more comfortable
if this conversation were in private.
287
00:18:56,760 --> 00:19:00,179
Ha, ha, Monica, look, I don't think
you and I have any secrets anymore.
288
00:19:03,600 --> 00:19:06,144
Not ready to joke about it yet?
See you later.
289
00:19:06,645 --> 00:19:10,439
Why in the world would you take
this tape? And why would you watch it?
290
00:19:10,607 --> 00:19:12,942
Because that's who I am. Okay?
291
00:19:13,527 --> 00:19:17,196
I'm sure a man like Richard could see
a tape like that and not be bothered.
292
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
It'd just be another saucy anecdote...
293
00:19:19,449 --> 00:19:23,828
...for him to share at his men's club
over brandy and mustaches.
294
00:19:24,830 --> 00:19:28,249
Is all of this about you not being able
to grow a mustache?
295
00:19:29,251 --> 00:19:32,253
This is about you and Richard.
He's clearly not over you.
296
00:19:32,462 --> 00:19:35,173
He keeps a tape so he can
look at it whenever he wants.
297
00:19:35,382 --> 00:19:39,093
Isn't that sad?
Can't you see how pathetic that is?
298
00:19:39,303 --> 00:19:41,762
Don't be jealous.
You should feel bad for him.
299
00:19:41,972 --> 00:19:44,807
Oh, yeah, well, poor Richard, he...
300
00:19:45,017 --> 00:19:47,185
I can grow a mustache.
301
00:19:48,395 --> 00:19:53,316
This is not our problem. We have
each other. That's all that matters.
302
00:19:53,817 --> 00:19:58,613
But I just keep picturing you rolling
around with him, with your...
303
00:19:58,822 --> 00:20:00,656
...cowboy boots in the air.
304
00:20:01,742 --> 00:20:06,537
Cowboy boots? I've never worn
cowboy boots in my whole life.
305
00:20:06,747 --> 00:20:09,081
Oh, good, good. Play more
because I wanna see how it ends.
306
00:20:11,043 --> 00:20:13,961
- That's not me!
- What?
307
00:20:15,631 --> 00:20:18,758
That's not you! Life is good again!
308
00:20:19,551 --> 00:20:22,220
Ride 'em, cowgirl!
309
00:20:22,763 --> 00:20:26,224
That bastard taped over me!
310
00:20:28,101 --> 00:20:30,311
Is that a problem?
311
00:20:30,520 --> 00:20:35,024
It's just so insulting.
Spring for a new blank tape, doctor!
312
00:20:37,277 --> 00:20:39,362
I can't imagine what he sees in her.
313
00:20:39,529 --> 00:20:42,490
She actually makes me miss
that pill-popping ex-wife of his.
314
00:20:45,244 --> 00:20:47,370
- Hello, dear.
- Hey.
315
00:20:47,579 --> 00:20:50,248
- What's going on?
- We were just chitchatting.
316
00:20:50,457 --> 00:20:53,417
- How's your friend?
- A little better.
317
00:20:53,627 --> 00:20:58,214
Do you know who's moving back into
town? Tom and Sue's daughter, Jen.
318
00:20:58,423 --> 00:21:02,969
You remember her, Michael.
She's lovely, well-behaved and single.
319
00:21:03,178 --> 00:21:07,223
- I'm not interested.
- Oh, please, darling, let's be honest.
320
00:21:07,432 --> 00:21:10,559
You can have all the sailor fun
you want with that one.
321
00:21:10,769 --> 00:21:13,688
- But let's be real.
- All right, stop.
322
00:21:13,897 --> 00:21:18,359
All Phoebe has done is try and get you
to like her. Maybe it's not clear...
323
00:21:18,568 --> 00:21:19,735
...but she did her best.
324
00:21:19,945 --> 00:21:25,241
- She's a little different than you are.
- Michael, a pimp spit in her mouth.
325
00:21:26,827 --> 00:21:30,371
So what? If I can
get past that, it shouldn't bother you.
326
00:21:30,580 --> 00:21:33,833
You don't have to like her.
Just accept the fact that I do.
327
00:21:34,042 --> 00:21:36,335
If you can't even be civil
to the woman I love...
328
00:21:36,545 --> 00:21:39,755
- The woman you what?
- Yeah, the woman you what?
329
00:21:42,718 --> 00:21:44,468
The woman I love.
330
00:21:49,016 --> 00:21:50,349
I love you.
331
00:21:52,185 --> 00:21:56,731
Something I shouldn't say for
the first time, in front of my parents...
332
00:21:56,940 --> 00:21:59,317
...and Tom and Sue.
333
00:21:59,526 --> 00:22:03,321
Who are, by the way, the most sinfully
boring people I've ever met in my life.
334
00:22:07,159 --> 00:22:09,452
- I love you too.
- You do?
335
00:22:09,661 --> 00:22:11,329
Yeah. Ha, ha.
336
00:22:11,538 --> 00:22:13,080
How great is this?
337
00:22:16,960 --> 00:22:18,377
- Wanna get out of here?
- Okay.
338
00:22:18,587 --> 00:22:23,049
- Mom, Dad. Thanks for dinner.
- I had a great time.
339
00:22:23,258 --> 00:22:25,718
It was really top-drawer.
340
00:22:25,886 --> 00:22:27,428
And here's something rich.
341
00:22:27,637 --> 00:22:31,015
Thirteen bathrooms in this place,
I threw up in the coat closet.
342
00:22:32,184 --> 00:22:33,434
Ta-ta!
343
00:22:38,690 --> 00:22:40,649
She's sweat, wet
344
00:22:40,817 --> 00:22:42,318
Got it going like a turbo 'Vette
345
00:22:42,486 --> 00:22:43,819
- So, fellas!
- Yeah?
346
00:22:44,029 --> 00:22:45,112
- Fellas!
- Yeah?
347
00:22:45,322 --> 00:22:47,406
- Has your girlfriend got the butt?
- Hell, yeah
348
00:22:47,574 --> 00:22:48,574
- So shake it
- Shake it
349
00:22:48,742 --> 00:22:49,909
- Shake it
- Shake it
350
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
Shake that nasty butt
351
00:22:51,828 --> 00:22:52,995
Baby got back
352
00:22:53,163 --> 00:22:55,122
One more time from the top!
353
00:22:55,290 --> 00:22:58,417
I like big butts
And I cannot lie
354
00:22:58,585 --> 00:22:59,794
You other brothers...
355
00:23:02,756 --> 00:23:05,633
Rachel, please!
That is so inappropriate!
28570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
