Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,970 --> 00:00:55,870
EL TENIENTE SEDUCTOR
2
00:01:33,768 --> 00:01:37,967
VIENA
3
00:01:53,967 --> 00:01:57,867
"Nikolaus von Preyn
Teniente 1º de la Guardia Imperial".
4
00:02:06,367 --> 00:02:09,367
F. GANGHOFER
PROVEEDOR DE SU MAJESTAD
5
00:02:09,368 --> 00:02:12,868
SASTRERÍA. UNIFORMES.
EQUIPAMIENTO MILITAR.
6
00:02:12,969 --> 00:02:16,768
"Uniforme, traje, pantalones, sombrero,
traje militar, limpieza de traje,
7
00:02:16,769 --> 00:02:20,569
"camisa militar, zapatos militares,
zapatos de noche, gemelos...
8
00:02:20,570 --> 00:02:26,570
"Quien no pague a su sastre en verano,
se congelará en invierno. Shakespeare".
9
00:03:57,857 --> 00:03:58,891
¿Si, señor?
10
00:04:12,904 --> 00:04:13,914
Bien.
11
00:04:17,641 --> 00:04:19,221
Es para mí, señor.
12
00:04:24,014 --> 00:04:25,124
¡Sí, señor!
13
00:04:39,929 --> 00:04:43,159
El trabajo de un soldado
nunca está acabado,
14
00:04:43,265 --> 00:04:45,165
y sin embargo
armas nunca usamos.
15
00:04:45,267 --> 00:04:48,794
Estamos siempre en activo
aunque solo en el combate.
16
00:04:48,903 --> 00:04:52,999
Cuando una mujer sale de campaña
la defensa lleva siempre preparada.
17
00:04:53,108 --> 00:04:56,338
Y cada noche, todos los hombres
merecen una medalla.
18
00:04:57,411 --> 00:04:59,436
A las armas, a las armas.
19
00:04:59,546 --> 00:05:01,446
Por la noche usamos alarmas.
20
00:05:01,548 --> 00:05:05,211
Siempre al polvo
nos enfrentamos.
21
00:05:05,319 --> 00:05:08,754
Las chicas se rinden cuando
flaqueamos, pero triunfamos,
22
00:05:08,855 --> 00:05:12,621
y orgullosos de vuelta a casa
marchamos.
23
00:05:12,725 --> 00:05:16,286
Desfilamos cada tarde
por el parque.
24
00:05:16,396 --> 00:05:20,093
No nos asustan
las escaramuzas nocturnas.
25
00:05:20,199 --> 00:05:23,429
Somos famosos de cerca
y de lejos...
26
00:05:23,535 --> 00:05:28,097
por nuestro...
27
00:05:28,206 --> 00:05:31,698
"Toujours l'amour"
en la armada.
28
00:05:31,810 --> 00:05:35,745
Le damos a las chicas un...
29
00:05:35,846 --> 00:05:39,338
cuando salimos de campaña.
30
00:05:39,450 --> 00:05:43,147
Y ellas nos dan un...
31
00:05:43,254 --> 00:05:46,485
y así no nos quejamos.
32
00:05:46,590 --> 00:05:50,184
Durante años y años
cada noche combatimos.
33
00:05:50,293 --> 00:05:54,286
Nos jubilarán cuando seamos
muy viejos para luchar.
34
00:05:54,397 --> 00:05:57,889
Somos el brigada del tocador,
35
00:05:58,001 --> 00:06:03,199
con un...
36
00:06:03,305 --> 00:06:07,139
"Toujours l'amour"
en la armada.
37
00:06:24,959 --> 00:06:26,192
Es para usted, señor.
38
00:06:28,528 --> 00:06:30,218
- Hola, Niki.
- Hola.
39
00:06:30,530 --> 00:06:32,821
Niki, tengo un gran problema.
Debes ayudarme.
40
00:06:33,133 --> 00:06:35,365
- ¿Cuánto?
- No, no. No es eso.
41
00:06:35,569 --> 00:06:38,338
Es algo distinto, yo... yo...
42
00:06:38,638 --> 00:06:41,663
Bueno, yo... he...
Mira, yo...
43
00:06:41,774 --> 00:06:44,366
Bueno, estoy casado.
44
00:06:44,877 --> 00:06:46,567
Entonces, divórciate.
45
00:06:46,879 --> 00:06:50,074
Espera, no me malinterpretes.
Le tengo cariño a mi mujer.
46
00:06:50,583 --> 00:06:52,974
Ella es preciosa. Es buena.
Es delicada.
47
00:06:53,184 --> 00:06:55,244
De hecho, yo... amo a mi mujer.
48
00:06:55,854 --> 00:06:58,641
- Y mucho, pero verás...
- Espera un momento.
49
00:06:58,823 --> 00:07:02,220
Resumiendo, te has vuelto loco
por otra chica.
50
00:07:02,527 --> 00:07:04,327
- Sí.
- Y no sabes qué hacer.
51
00:07:04,469 --> 00:07:05,918
- No.
- Entonces no lo hagas.
52
00:07:08,632 --> 00:07:10,898
Pero ella es tan guapa...
53
00:07:11,101 --> 00:07:13,268
y tiene una figura...
54
00:07:14,071 --> 00:07:16,005
Y, Niki, deberías ver sus dedos.
55
00:07:16,106 --> 00:07:18,267
Tiene unos deditos delicadísimos.
56
00:07:18,375 --> 00:07:21,070
Tiene...
57
00:07:21,177 --> 00:07:23,304
Toda el violín, ya sabes.
58
00:07:23,413 --> 00:07:25,313
- ¿Qué hace?
- Toca el violín...
59
00:07:25,415 --> 00:07:28,851
¡Y cómo! Dirige una orquesta
de chicas en una taberna.
60
00:07:28,951 --> 00:07:33,546
Ahora vengo de allí.
Niki, he quedado con ella. Yo...
61
00:07:34,589 --> 00:07:38,855
...tengo que ir con cuidado
por que estoy casado.
62
00:07:38,960 --> 00:07:42,327
Niki, mira, ven a la taberna
conmigo, ¿eh?
63
00:07:42,331 --> 00:07:45,429
Ya veo. Tienes miedo
de cenar a solas con ella.
64
00:07:45,461 --> 00:07:46,461
Exacto.
65
00:07:46,478 --> 00:07:48,301
- Y me quieres tener cerca.
- Exacto.
66
00:07:48,302 --> 00:07:51,494
Y tras cenar, me voy a casa,
pero tú no te vas a casa.
67
00:07:51,495 --> 00:07:52,495
Exacto.
68
00:07:52,505 --> 00:07:54,870
¿Crees que voy a prestarme
a semejante juego?
69
00:07:58,179 --> 00:08:00,646
- Vamos.
- ¡Eres un amigo!
70
00:08:00,747 --> 00:08:03,716
¿Qué habías dicho?
¿Que... tocaba el violín?
71
00:08:03,817 --> 00:08:05,151
Sí.
72
00:08:05,552 --> 00:08:09,652
- Yo toco el piano.
- ¡Eso es genial!
73
00:09:59,857 --> 00:10:01,825
¿Te gusta?
74
00:10:05,930 --> 00:10:08,592
¿Qué? ¿No te gusta?
75
00:10:08,699 --> 00:10:11,133
¿Sabes a quién me recuerda?
76
00:10:11,234 --> 00:10:15,398
- A tu mujer.
- Espera un momento,
77
00:10:15,505 --> 00:10:17,666
- esa chica es preciosa.
- Mírala bien.
78
00:10:17,774 --> 00:10:19,674
No, no. Tú estás loco.
79
00:10:19,776 --> 00:10:23,837
Justo el retrato de tu mujer,
15 años más joven,
80
00:10:23,947 --> 00:10:26,915
con 10 Kg. menos,
el pelo teñido,
81
00:10:27,015 --> 00:10:29,779
la nariz operada...
82
00:10:29,885 --> 00:10:31,853
Es la misma chica.
83
00:10:52,806 --> 00:10:54,865
¿Lo ves?
Igual que tu mujer.
84
00:10:54,975 --> 00:10:56,909
Siempre interrumpiendo.
85
00:12:24,023 --> 00:12:26,651
Discúlpeme, madame.
¿Me permitiría decirle que...
86
00:12:26,759 --> 00:12:31,321
es la mujer más bella y fascinante
con la que me haya citado?
87
00:12:32,432 --> 00:12:36,368
Está muy equivocado, señor.
No se ha citado conmigo.
88
00:12:39,838 --> 00:12:44,800
Discúlpeme. Ese vals que ha tocado
tan divinamente, ¿cómo era?
89
00:12:46,001 --> 00:12:47,501
¡Oh, no, no!
90
00:12:50,112 --> 00:12:51,540
Ah, sí.
91
00:12:55,286 --> 00:12:58,744
No, no.
92
00:12:58,856 --> 00:13:00,318
¡Exacto!
93
00:13:33,621 --> 00:13:36,249
Así que tocas el piano.
94
00:13:37,558 --> 00:13:39,958
Algún día haremos un dueto.
95
00:13:41,596 --> 00:13:43,529
Me encanta la música de cámara.
96
00:14:38,214 --> 00:14:42,207
Cuando los corazones cantan...
97
00:14:42,318 --> 00:14:44,809
la primavera se queda.
98
00:14:46,055 --> 00:14:49,353
La música nos trae...
99
00:14:49,457 --> 00:14:51,516
una vez más el amor.
100
00:14:52,694 --> 00:14:56,528
Escucha. Te llama.
101
00:14:56,631 --> 00:14:59,327
Estamos en mayo,
102
00:14:59,434 --> 00:15:02,664
mientras te canta el amor.
103
00:15:02,770 --> 00:15:05,102
Vive para hoy.
104
00:15:07,408 --> 00:15:09,501
Te llama.
105
00:15:10,611 --> 00:15:13,136
Estamos en mayo.
106
00:15:14,415 --> 00:15:17,383
Toma lo que te trae.
107
00:15:19,218 --> 00:15:25,048
Vive para hoy.
108
00:16:14,303 --> 00:16:16,271
¿Tienes que irte?
109
00:16:17,573 --> 00:16:19,871
No.
110
00:16:19,975 --> 00:16:21,942
¿Quieres irte?
111
00:16:24,679 --> 00:16:26,647
- Sí.
- ¿Por qué?
112
00:16:32,720 --> 00:16:34,710
Me gustas demasiado.
113
00:16:35,989 --> 00:16:38,423
¿Te veré otra vez?
114
00:16:38,525 --> 00:16:40,789
Eso espero.
115
00:16:40,894 --> 00:16:43,021
¿Cuándo?
116
00:16:43,130 --> 00:16:47,123
Bueno, quizás mañana noche
podríamos cenar juntos.
117
00:16:49,268 --> 00:16:51,964
No me hagas esperar 24 horas.
118
00:16:52,071 --> 00:16:54,039
¡Estoy tan hambriento!
119
00:16:56,042 --> 00:16:59,341
Entonces podríamos tomar el té
por la tarde.
120
00:17:03,148 --> 00:17:05,912
¿Por qué no desayunamos
mañana por la mañana?
121
00:17:07,052 --> 00:17:09,384
No. No.
122
00:17:10,422 --> 00:17:12,390
Primero el té...
123
00:17:12,490 --> 00:17:15,253
y luego a cenar...
124
00:17:15,359 --> 00:17:18,487
y después puede...
125
00:17:20,698 --> 00:17:22,666
que desayunemos.
126
00:18:20,919 --> 00:18:24,411
Una cena solo para dos.
127
00:18:25,524 --> 00:18:29,893
Créeme, sé qué hacer.
128
00:18:29,995 --> 00:18:32,520
Mas el desayuno es frío.
129
00:18:32,631 --> 00:18:34,621
El amor parece envejecido,
130
00:18:34,732 --> 00:18:38,862
pero la excepción eres tú.
131
00:18:38,970 --> 00:18:43,430
Pones besos en el café,
132
00:18:43,541 --> 00:18:47,067
tanta tentación en el té.
133
00:18:47,177 --> 00:18:52,376
La excitación me hace
estremecer...
134
00:18:52,482 --> 00:18:55,815
cuando las tostadas
me pasas.
135
00:18:55,919 --> 00:19:00,548
El paraíso en cada
loncha de bacón está.
136
00:19:00,656 --> 00:19:03,181
Y en tu despertar.
137
00:19:03,292 --> 00:19:09,128
Tanto deseo cuando pides
huevos revueltos.
138
00:19:09,231 --> 00:19:14,258
Y el que pones
en cada tortilla.
139
00:19:14,369 --> 00:19:19,739
La hora del desayuno
debe ser de amor.
140
00:19:19,841 --> 00:19:24,744
Pones encanto en el pomelo...
141
00:19:24,846 --> 00:19:28,144
y pasión en las ciruelas pasas.
142
00:19:28,248 --> 00:19:33,743
Descubro el romance en cada
confitura, extasiándome...
143
00:19:33,854 --> 00:19:37,517
cada vez que coges
las cucharas.
144
00:19:37,624 --> 00:19:42,219
Debo admitir que con cada
bocado de hígado...
145
00:19:42,328 --> 00:19:45,092
empiezo a estremecerme.
146
00:19:45,198 --> 00:19:47,098
Estoy perdida...
147
00:19:47,200 --> 00:19:51,933
cuando asaltas la mermelada.
148
00:19:52,038 --> 00:19:57,100
Y pones magia
en los panecillos.
149
00:19:57,209 --> 00:19:59,109
La hora del desayuno...
150
00:19:59,211 --> 00:20:03,773
debe ser de amor.
151
00:20:36,612 --> 00:20:38,580
Telegrama para Su Majestad.
152
00:20:46,387 --> 00:20:48,355
Telegrama para Su Majestad.
153
00:21:12,811 --> 00:21:14,779
Un telegrama para Su Majestad.
154
00:21:23,155 --> 00:21:25,315
Papá.
155
00:21:25,423 --> 00:21:27,584
Un telegrama.
156
00:21:30,692 --> 00:21:33,058
SU MAJESTAD EL REY ADOLPH XV
DE FLAUSENTURM.
157
00:21:35,867 --> 00:21:37,925
Esto es inaudito.
158
00:21:38,035 --> 00:21:39,935
¿Flausenthurm sin "H"?
159
00:21:44,341 --> 00:21:46,935
¿En Viena no saben cómo
se escribe mi país?
160
00:21:47,044 --> 00:21:49,569
Es un insulto deliberado, papá.
161
00:21:49,680 --> 00:21:52,512
Quieren hacernos sentir
que somos un país pequeño...
162
00:21:52,615 --> 00:21:54,583
y por tanto no deberíamos tener
tantas letras.
163
00:22:01,123 --> 00:22:03,023
Es del mismo emperador.
164
00:22:04,526 --> 00:22:08,326
" Mi querido primo, cuando cruces
la frontera austriaca...
165
00:22:08,430 --> 00:22:11,524
" recibirás tú y tu hija,
la Princesa Anna,
166
00:22:11,633 --> 00:22:14,534
" una calurosa recepción.
167
00:22:18,172 --> 00:22:23,667
" Desafortunadamente, no podré
reunirme contigo en la estación...
168
00:22:23,777 --> 00:22:26,837
" pues tengo que inaugurar
una feria de ganado. "
169
00:22:28,215 --> 00:22:31,479
Al parecer las vacas son para él
más importantes que nosotros.
170
00:22:31,584 --> 00:22:35,953
Uno va a Viena y su propio primo
ni siquiera acude a la estación.
171
00:22:37,624 --> 00:22:40,991
Intenta lucirse.
Menudo comerciante.
172
00:22:41,094 --> 00:22:43,426
Esas son siempre las formas
entre parientes.
173
00:22:43,529 --> 00:22:46,292
De todos modos,
¿quién es esa gente?
174
00:22:46,398 --> 00:22:49,390
Hace mil años era incluso
más pequeño que el nuestro,
175
00:22:50,936 --> 00:22:53,666
solo que en los últimos 700 años
han tenido éxito.
176
00:22:53,772 --> 00:22:55,831
Ambiciosos.
177
00:22:59,710 --> 00:23:01,610
Esto suena mucho mejor.
178
00:23:01,712 --> 00:23:04,408
" Por supuesto, estáis invitados
a palacio.
179
00:23:04,515 --> 00:23:07,575
" Todo mi imperio está
a vuestra disposición. "
180
00:24:03,936 --> 00:24:06,131
¡Preséntese la guardia!
181
00:24:21,886 --> 00:24:24,184
¡Mirada a la derecha!
182
00:25:09,882 --> 00:25:14,380
REALEZA INSULTADA
" Un teniente se ríe de la Princesa. "
183
00:25:16,582 --> 00:25:20,980
" Mi hija no es motivo de risa,
declara el rey invitado. "
184
00:25:27,647 --> 00:25:32,482
" Mi hija no es motivo de risa,
declara el rey invitado. "
185
00:25:33,520 --> 00:25:37,046
Sí. Esa es mi declaración.
186
00:25:37,156 --> 00:25:41,388
- Espero que cumplas tu cometido.
- Siempre, hija mía.
187
00:25:41,493 --> 00:25:43,984
Espero que te sientas mejor.
188
00:25:45,197 --> 00:25:47,995
No. Lo siento, padre, pero no.
189
00:25:48,100 --> 00:25:50,533
Esta humillación es demasiado.
190
00:25:51,569 --> 00:25:55,266
Sé que una princesa no puede ser
insultada por un vulgar teniente.
191
00:25:55,373 --> 00:25:58,001
Debo estar muy por encima de eso.
192
00:25:58,109 --> 00:26:00,543
Pero además de ser una princesa...
193
00:26:00,645 --> 00:26:02,635
soy una chica.
194
00:26:12,722 --> 00:26:15,952
Su Majestad, le prometemos
una completa satisfacción.
195
00:26:16,058 --> 00:26:19,585
El oficial será procesado de inmediato
ante un tribunal militar.
196
00:26:21,730 --> 00:26:23,630
No, si puedo remediarlo.
197
00:26:23,732 --> 00:26:27,463
No confío en sus tribunales.
No confío en su justicia para nada.
198
00:26:27,570 --> 00:26:30,766
En su país, las vacas viajan
más rápido que los reyes.
199
00:26:30,872 --> 00:26:34,364
¿Llama a eso justicia?
Eso es corrupción.
200
00:26:34,476 --> 00:26:37,104
Tráigalo aquí.
Le haré un juicio justo.
201
00:26:37,212 --> 00:26:40,010
Que demuestre valor
y explique de qué se reía.
202
00:26:40,114 --> 00:26:42,081
Si no lo hace, será colgado.
203
00:27:04,804 --> 00:27:07,602
No, no pueden castigarte.
204
00:27:07,707 --> 00:27:10,539
No te reíste de esa
princesa pueblerina.
205
00:27:11,676 --> 00:27:14,076
¿Por qué no les dices
lo que ocurrió realmente?
206
00:27:14,179 --> 00:27:17,080
No, cariño.
Podría empeorarlo.
207
00:27:17,182 --> 00:27:20,811
Un oficial de guardia presentando
armas al paso de la realeza...
208
00:27:20,919 --> 00:27:22,909
y sonriendo a la chica que ama...
209
00:27:23,020 --> 00:27:28,424
No. No hay excusas desde
el punto de vista militar.
210
00:27:28,526 --> 00:27:32,622
Pero desde mi punto de vista...
¡qué excusa!
211
00:27:43,640 --> 00:27:46,404
Es para usted, señor.
212
00:27:52,047 --> 00:27:55,744
No. No llores, querida.
213
00:27:55,851 --> 00:27:59,343
No llores. No te preocupes.
Todo saldrá bien.
214
00:27:59,454 --> 00:28:01,819
No. No, querida.
215
00:28:01,923 --> 00:28:06,087
Y recuerda... lo que Napoleón
dijo antes de irse a Elba:
216
00:28:07,161 --> 00:28:09,095
Hasta luego.
217
00:28:23,843 --> 00:28:25,743
¿Consejo de guerra?
218
00:28:25,845 --> 00:28:28,404
No. Peor.
219
00:28:28,514 --> 00:28:30,482
El mismo rey.
220
00:29:32,774 --> 00:29:35,571
¿Se da cuenta ante quién
está Vd.?
221
00:29:35,676 --> 00:29:37,610
Sí, señoría.
222
00:29:37,711 --> 00:29:42,739
En la presencia de Su Majestad
el Rey Adolf XV de Flausenthurm.
223
00:29:42,850 --> 00:29:44,875
¿Cómo escribiría Flausenthurm?
224
00:29:49,889 --> 00:29:54,292
F-L-A-U...
225
00:29:54,394 --> 00:29:59,229
S-E-N-T...
226
00:29:59,332 --> 00:30:01,231
H...
227
00:30:03,435 --> 00:30:06,734
- U-R-M.
- No está mal.
228
00:30:06,838 --> 00:30:09,500
Qué buen revisor ortográfico.
229
00:30:12,444 --> 00:30:15,810
Se ve que conoce el abecedario.
230
00:30:21,385 --> 00:30:23,353
¿Qué opina de esto?
231
00:30:30,293 --> 00:30:34,252
La fotografía no le hace justicia,
Su Majestad.
232
00:30:45,073 --> 00:30:46,706
¡Bien!
233
00:30:49,878 --> 00:30:52,403
¿Le gusta más así?
234
00:30:56,217 --> 00:30:59,186
Me gusta.
235
00:30:59,287 --> 00:31:02,518
¡Ah!, aquí sí se le ve como
a un millón de dólares.
236
00:31:02,623 --> 00:31:04,989
¡Es genial!
237
00:31:05,093 --> 00:31:07,526
¡Es maravilloso!
238
00:31:07,627 --> 00:31:09,959
Eso es lo que yo llamo una
fotografía.
239
00:31:10,063 --> 00:31:12,361
Todo un sueño.
240
00:31:12,466 --> 00:31:16,232
Su Majestad, esta entrevista
no es cosa de risa.
241
00:31:16,336 --> 00:31:20,203
Correcto, Su Alteza.
Vd. se rió de la princesa real.
242
00:31:20,306 --> 00:31:22,968
- ¿Sabe cuál es el castigo?
- Lo sé, señoría.
243
00:31:23,075 --> 00:31:25,236
- ¿Por qué lo hizo?
- Queremos la verdad...
244
00:31:25,344 --> 00:31:27,312
Y nada más que la verdad.
245
00:31:32,317 --> 00:31:34,217
Su Majestad...
246
00:31:34,319 --> 00:31:36,253
Su Alteza...
247
00:31:36,354 --> 00:31:38,720
Señoras del jur...
señoras...
248
00:31:40,125 --> 00:31:42,821
Yo estaba firme...
249
00:31:42,927 --> 00:31:44,827
presentando armas...
250
00:31:44,929 --> 00:31:47,055
mirando en línea recta...
251
00:31:47,164 --> 00:31:52,932
y de repente me encuentro mirando
a la muchacha más hermosa.
252
00:31:53,036 --> 00:31:57,166
¿Cómo osa llamar a Su Alteza Real
"una muchacha"?
253
00:32:10,386 --> 00:32:12,876
Sí, Su Majestad.
Ese es mi delito.
254
00:32:12,988 --> 00:32:15,252
Gracias. Lo confieso.
255
00:32:16,725 --> 00:32:18,886
Cuando vi a Su Alteza...
256
00:32:18,994 --> 00:32:21,690
tan joven, tan encantadora,
257
00:32:21,797 --> 00:32:23,697
tan hermosa...
258
00:32:23,799 --> 00:32:27,791
lo olvidé todo...
mi rango, mi deber...
259
00:32:27,902 --> 00:32:29,802
y sonreí.
260
00:32:36,911 --> 00:32:40,437
Mi princesa, ahora que
conoce mi delito,
261
00:32:40,547 --> 00:32:43,277
si me considera indigno
de mi rango...
262
00:32:47,587 --> 00:32:51,545
dejo mi destino
en sus adorables manos.
263
00:32:56,862 --> 00:32:59,524
- Sinvergüenza.
- Sí, señoría.
264
00:32:59,631 --> 00:33:01,826
- ¡Espere fuera!
- Sí, señoría.
265
00:33:04,403 --> 00:33:06,336
¡Sí, señoría!
266
00:33:56,351 --> 00:33:58,978
Me gusta que las personas alrededor
mía tengan buen aspecto.
267
00:34:00,454 --> 00:34:03,446
- ¿Eso significa que yo...?
- Sí. Padre ha hablado con Tío.
268
00:34:03,557 --> 00:34:06,321
Su Majestad ha acordado
con el emperador...
269
00:34:06,426 --> 00:34:09,827
que sea nuestro asistente
durante nuestra estancia en Viena.
270
00:34:09,930 --> 00:34:12,864
Estoy abrumado, Su Alteza.
271
00:34:22,575 --> 00:34:25,634
Espero que hará todo lo posible
para que nos guste Viena.
272
00:34:25,744 --> 00:34:28,542
Viena habla por sí misma,
Su Alteza.
273
00:34:33,551 --> 00:34:36,384
Si Su Alteza presta suficiente
atención, por la ventana...
274
00:34:36,488 --> 00:34:39,456
verá la famosa vieja torre
de la iglesia de San Esteban.
275
00:34:39,556 --> 00:34:42,024
A la derecha verá la cúpula
de San Pablo.
276
00:34:42,126 --> 00:34:44,822
y hacia el otro lado,
tenemos con nosotros esta noche,
277
00:34:44,929 --> 00:34:47,591
quiero decir, está la iglesia de los
monjes capuchinos.
278
00:34:47,698 --> 00:34:49,893
No me interesan
esos viejos edificios.
279
00:34:50,000 --> 00:34:52,331
Tenemos demasiados
en Flausenthurm.
280
00:34:52,435 --> 00:34:57,498
Prefiero las cosas que son jóvenes
y hermosas y vivas.
281
00:34:57,607 --> 00:35:00,075
- ¿Vd. no?
- Sí, por supuesto.
282
00:35:02,078 --> 00:35:05,478
Dígame.
Cuando me vio,
283
00:35:05,580 --> 00:35:08,310
¿cuál fue su primera impresión?
284
00:35:08,417 --> 00:35:10,647
Que era muy hermosa, Su Alteza.
285
00:35:13,355 --> 00:35:16,051
Y luego, cuando pensó
que era tan...
286
00:35:16,158 --> 00:35:18,148
tan... tan...
287
00:35:18,259 --> 00:35:21,092
- Tan hermosa, Su Alteza.
- Sí.
288
00:35:22,296 --> 00:35:24,196
Entonces...
289
00:35:24,298 --> 00:35:27,062
¿por qué sonrió?
290
00:35:27,168 --> 00:35:30,967
Por que... pensé que era
muy hermosa, Su Alteza.
291
00:35:33,540 --> 00:35:35,804
Quiero preguntarle una cosa.
292
00:35:35,909 --> 00:35:38,377
Como ve, no sé mucho de la vida.
293
00:35:38,478 --> 00:35:41,572
Adquirí todos mis conocimientos
en la enciclopedia real,
294
00:35:41,681 --> 00:35:44,240
una edición especial preparada
para Flausenthurm...
295
00:35:44,350 --> 00:35:47,717
en la que se omiten
cosas muy interesantes.
296
00:35:47,820 --> 00:35:52,621
Cuando Vd. se reía
también hizo algo más.
297
00:35:52,725 --> 00:35:55,193
Algo con el ojo.
298
00:35:58,763 --> 00:36:00,663
¡Ah, sí! Sí. Esto.
299
00:36:00,765 --> 00:36:02,665
Sí.
300
00:36:02,767 --> 00:36:04,792
- ¿Qué es?
- Un guiño.
301
00:36:04,902 --> 00:36:07,427
Un guiño.
302
00:36:07,538 --> 00:36:09,505
¿Qué significa?
303
00:36:13,543 --> 00:36:16,603
Cuando... nos gusta alguien...
304
00:36:16,713 --> 00:36:18,647
sonreímos.
305
00:36:18,749 --> 00:36:21,582
Pero cuando queremos
hacer algo al respecto,
306
00:36:21,685 --> 00:36:24,084
guiñamos un ojo.
307
00:36:24,186 --> 00:36:26,916
Gracias.
Es suficiente por hoy.
308
00:37:48,164 --> 00:37:50,132
¡Franzi!
309
00:37:51,167 --> 00:37:53,135
¡Niki!
310
00:38:44,483 --> 00:38:47,918
Un día de 8 horas es suficiente,
"chérie",
311
00:38:48,019 --> 00:38:51,182
para hacer de guía de la princesa.
312
00:38:51,289 --> 00:38:54,486
Lo que me deja una noche
de 12 horas para mí.
313
00:38:54,592 --> 00:38:57,823
Lo suficiente para estar
totalmente satisfechos.
314
00:38:59,330 --> 00:39:03,766
Dime, Niki.
¿La princesa es rubia o morena?
315
00:39:03,867 --> 00:39:05,960
A decir verdad, no lo sé.
316
00:39:06,069 --> 00:39:08,162
¡Cariño!
317
00:39:11,708 --> 00:39:15,199
Con 12 horas aquí
y 8 horas allí,
318
00:39:15,311 --> 00:39:18,644
¿quién te ocupa las 4 horas
restantes?
319
00:39:18,748 --> 00:39:21,649
Necesito un rato para
arreglarme el pelo,
320
00:39:21,751 --> 00:39:24,948
y ver que mis botones
están limpios.
321
00:39:26,189 --> 00:39:29,248
Ya ves, Niki,
no es que esté celosa...
322
00:39:29,357 --> 00:39:32,793
pero algún día podrías
citarte con una chica.
323
00:39:32,894 --> 00:39:35,920
Nadie toca el violín como tú.
324
00:39:36,031 --> 00:39:38,727
¡Cariño!
325
00:39:38,833 --> 00:39:42,461
Olvídalo todo en este mundo
menos a mí.
326
00:39:42,570 --> 00:39:45,937
Olvida si está bien o mal.
327
00:39:46,040 --> 00:39:48,634
Mientras más tenemos
que olvidar,
328
00:39:48,742 --> 00:39:51,768
mucho más de esta noche
recordaremos.
329
00:40:06,793 --> 00:40:10,455
Él es amable, no atrevido,
330
00:40:10,562 --> 00:40:13,725
y despierta el romance
con su toque.
331
00:40:13,832 --> 00:40:18,394
Me gusta.
Sí, me gusta.
332
00:40:18,503 --> 00:40:22,939
¡Me gusta tanto!
333
00:40:23,040 --> 00:40:25,736
Te amo y te odio.
334
00:40:25,843 --> 00:40:28,368
Querida mía,
¿qué he hecho?
335
00:40:28,479 --> 00:40:30,970
Te excitaré hasta matarte,
336
00:40:31,082 --> 00:40:33,641
sinvergüenza.
337
00:40:33,750 --> 00:40:37,379
Es tan dulce como un caramelo.
338
00:40:37,487 --> 00:40:40,786
Su conducta
demuestra como es.
339
00:40:40,890 --> 00:40:42,881
Me gusta.
340
00:40:42,993 --> 00:40:46,360
Sí, me gusta.
341
00:40:46,463 --> 00:40:50,330
¡Me gusta tanto!
342
00:40:50,432 --> 00:40:53,333
Diablillo, di que me amas.
343
00:40:53,435 --> 00:40:55,960
Créeme, eres la única.
344
00:40:56,071 --> 00:40:58,505
Bruto, podría fusilarte,
345
00:40:58,607 --> 00:41:01,473
sinvergüenza.
346
00:41:01,576 --> 00:41:05,740
Pones delirio a la luz de la luna,
347
00:41:05,847 --> 00:41:09,339
T.N.T. en cada caricia,
348
00:41:09,450 --> 00:41:14,284
y en cada suspiro
tantos explosivos,
349
00:41:14,388 --> 00:41:17,824
que un S.O.S envío.
350
00:41:17,924 --> 00:41:20,654
Lo veo...
351
00:41:20,761 --> 00:41:25,425
tan modesto y tan gentil,
352
00:41:25,532 --> 00:41:29,763
tan sentimental...
353
00:41:29,869 --> 00:41:32,030
...siempre,
354
00:41:32,138 --> 00:41:34,368
que ha cambiado...
355
00:41:34,473 --> 00:41:36,964
el mundo para mí.
356
00:41:37,076 --> 00:41:41,808
Hay dinamita en tus besos.
357
00:41:41,913 --> 00:41:47,408
Tú y yo sabemos
que esto es amor.
358
00:42:01,231 --> 00:42:03,597
Napoleón también fue teniente...
359
00:42:03,701 --> 00:42:05,726
y se casó con una princesa
austriaca.
360
00:42:05,836 --> 00:42:10,272
- Bueno, él no es Napoleón.
- De acuerdo. Es 10 veces mejor.
361
00:42:10,373 --> 00:42:12,637
Papá, ten corazón.
362
00:42:12,742 --> 00:42:14,209
Di que sí.
363
00:42:14,310 --> 00:42:16,301
¿No te cansas de decir "no"
todo el día?
364
00:42:16,412 --> 00:42:18,004
- Sí.
- ¡Oh, Papá!
365
00:42:18,114 --> 00:42:20,604
No, no. Ahora, no.
366
00:42:22,851 --> 00:42:26,480
Papá, puede que no te hayas dado
cuenta, pero estoy desesperada.
367
00:42:26,588 --> 00:42:30,251
Ya no soy responsable.
Soy... capaz de cualquier cosa.
368
00:42:31,860 --> 00:42:33,884
Si no me permites tener
a mi teniente...
369
00:42:33,994 --> 00:42:35,894
¿sabes lo que voy a hacer?
370
00:42:35,996 --> 00:42:37,896
¿Qué?
371
00:42:37,998 --> 00:42:40,159
Casarme con un americano.
372
00:42:55,849 --> 00:42:57,749
Póngame con el emperador.
373
00:42:59,818 --> 00:43:01,786
Buenas tardes, 'Emp'.
374
00:43:02,821 --> 00:43:04,721
Sí. Soy Adolf.
375
00:43:04,823 --> 00:43:06,791
Sí, gracias. Igualmente.
376
00:43:06,892 --> 00:43:11,693
Óyeme, 'Emp'. Quiero decirte
algo muy confidencial.
377
00:43:11,797 --> 00:43:13,923
Guárdalo bajo tu corona.
378
00:43:14,031 --> 00:43:16,591
Mi pequeña Anna
se ha enamorado.
379
00:43:16,701 --> 00:43:18,601
¿Qué? ¿Que lo sabes todo?
380
00:43:18,703 --> 00:43:20,762
¿Que lo saben todo en palacio?
381
00:43:20,872 --> 00:43:24,035
Sí. Quiere casarse con él.
382
00:43:25,409 --> 00:43:28,310
¿Qué piensas de que Anna
se case con un vulgar teniente?
383
00:43:29,012 --> 00:43:30,209
¿Qué?
384
00:43:30,313 --> 00:43:32,213
¿Qué?
385
00:43:32,315 --> 00:43:35,512
¿Cómo? Crees que es algo genial
para Flausenthurm, ¿eh?
386
00:43:35,619 --> 00:43:38,416
Déjame decirte, que también es
genial para Austria. Hasta luego.
387
00:43:38,521 --> 00:43:40,716
¡Papá!
388
00:43:42,323 --> 00:43:43,917
¡Papá!
389
00:43:59,574 --> 00:44:02,099
No estoy en casa.
390
00:44:05,646 --> 00:44:08,911
El coronel Rockoff,
asistente de Su Majestad,
391
00:44:09,016 --> 00:44:13,612
se encuentra conmigo en la sala
recto y firme...
392
00:44:13,720 --> 00:44:15,688
esperando verle.
393
00:44:26,065 --> 00:44:28,390
Teniente, estoy aquí
en misión confidencial.
394
00:44:28,401 --> 00:44:30,828
Su Alteza, la Princesa Anna,
le busca para hablar con Vd.
395
00:44:30,937 --> 00:44:32,466
Pero antes de hablar con Vd...
396
00:44:32,467 --> 00:44:35,167
debe ocuparse de ciertos asuntos
con su padre, Su Majestad, el rey.
397
00:44:35,173 --> 00:44:38,370
S.M., el rey, ha decidido que S.A.,
la princesa, no debe hablar antes con Vd.
398
00:44:38,377 --> 00:44:41,503
Por el contrario, Vd. debería
hablar antes con S.A., la princesa.
399
00:44:41,513 --> 00:44:44,809
Pero antes de hablar con la princesa,
S.M., el rey, quiere hablar con Vd...
400
00:44:44,815 --> 00:44:47,315
con el fin de concederle permiso
para hablar con la princesa.
401
00:44:47,318 --> 00:44:50,444
Pero por otra parte, tras reunirnos
para hablar, llegamos a la conclusión...
402
00:44:50,454 --> 00:44:52,488
de que según el protocolo real de
Flausenthurm,
403
00:44:52,490 --> 00:44:55,523
siendo Vd. un vulgar teniente,
de ningún modo puede hablar.
404
00:44:55,526 --> 00:44:57,494
¿Lo comprende?
405
00:44:57,595 --> 00:45:00,688
Perfectamente. ¿Puedo preguntar
de qué habla?
406
00:45:00,797 --> 00:45:04,528
En pocas palabras, teniente, por favor
no se declare a la princesa.
407
00:45:06,035 --> 00:45:09,698
Pero nunca lo he intentado
y nunca lo haré.
408
00:45:09,806 --> 00:45:12,273
Gracias. Mi enhorabuena.
409
00:45:23,719 --> 00:45:25,618
Buenos días.
410
00:45:37,717 --> 00:45:40,417
" Felicidades.
Tu regalo de compromiso. "
411
00:45:47,674 --> 00:45:49,403
¿Diga? ¿Quién es?
412
00:45:49,509 --> 00:45:53,103
Soy Lily.
Sí, Lily.
413
00:45:54,480 --> 00:45:57,244
¿Felicidades? ¿Por qué?
414
00:45:59,485 --> 00:46:01,749
¿Mi compromiso con la princesa?
415
00:46:01,854 --> 00:46:05,152
¿No lo sabes?
416
00:46:05,256 --> 00:46:07,884
Tengo información confidencial.
417
00:46:07,992 --> 00:46:10,984
Cené con el rey anoche.
418
00:46:11,095 --> 00:46:14,531
¡Sí! El rey también come.
419
00:46:19,536 --> 00:46:22,869
Querida, créeme,
no sé nada de esto.
420
00:46:22,973 --> 00:46:25,942
Por supuesto.
Desde luego que te creo.
421
00:46:27,077 --> 00:46:31,342
Niki. No pueden alejarte de mí.
422
00:46:31,447 --> 00:46:33,347
¡No lo harán!
423
00:46:36,152 --> 00:46:38,120
Todo se aclarará.
424
00:46:39,889 --> 00:46:41,789
Lo sé.
425
00:46:42,858 --> 00:46:44,324
Lo sé.
426
00:46:49,297 --> 00:46:51,993
Volveré, y muy pronto.
427
00:47:20,093 --> 00:47:23,994
¡Yerno!
428
00:47:29,167 --> 00:47:32,193
Su Majestad, esto ha ido
demasiado lejos.
429
00:47:32,304 --> 00:47:33,862
¡Preséntese la guardia!
430
00:47:37,775 --> 00:47:40,505
Llega el emperador.
431
00:47:45,650 --> 00:47:48,016
Sí que está yendo lejos.
432
00:47:48,119 --> 00:47:51,349
Correcto, Su Majestad. Flausenthurm
está demasiado lejos para mí.
433
00:47:51,454 --> 00:47:53,479
No puedo hacerlo.
434
00:47:53,590 --> 00:47:57,856
¿No lo comprende?
Soy vienés y amo mi ciudad.
435
00:47:57,961 --> 00:48:00,293
No puedo vivir sin Viena.
436
00:48:00,397 --> 00:48:03,763
No puede arrancar un árbol de raíz
y plantarlo en otra parte.
437
00:48:03,866 --> 00:48:07,666
¡Árboles, árboles! ¡Esto no tiene
nada que ver con la biología!
438
00:48:07,770 --> 00:48:10,739
Cuando le guiñó el ojo a mi hija,
¿tenía intenciones honestas?
439
00:48:10,839 --> 00:48:14,434
- Las tenía.
- Bien, entonces se casará con ella.
440
00:48:14,543 --> 00:48:17,204
¡Mis intenciones eran deshonrosas!
441
00:48:17,311 --> 00:48:19,711
¡Entonces tendrá que casarse
con ella!
442
00:48:26,387 --> 00:48:29,321
Su Suprema e Imperial Majestad,
el emperador.
443
00:48:57,782 --> 00:48:59,750
Mis felicitaciones.
444
00:49:03,588 --> 00:49:06,751
Esto es algo grande
para Austria... también.
445
00:49:08,526 --> 00:49:11,824
Por lo tanto confirmo, oficialmente,
446
00:49:11,929 --> 00:49:14,898
su compromiso matrimonial.
447
00:51:30,878 --> 00:51:35,477
"Fue bonito mientras duró".
448
00:53:50,668 --> 00:53:54,268
BODA EN FLAUSENTHURM
449
00:56:19,557 --> 00:56:23,550
Coronel Rockoff, en interés del novio,
¿lo encuentra todo adecuado?
450
00:56:23,661 --> 00:56:25,127
Así es.
451
00:56:25,229 --> 00:56:28,824
Baronesa von Schwedel, en interés de
la novia, ¿lo encuentra todo apropiado?
452
00:56:28,932 --> 00:56:30,399
Así es.
453
00:56:30,501 --> 00:56:33,698
Entonces, ¿ambos están de acuerdo en
que todo es adecuado y apropiado?
454
00:56:33,804 --> 00:56:35,829
- Así es.
- Así es.
455
00:56:35,939 --> 00:56:39,339
Por consiguiente dictamino
que este dormitorio real...
456
00:56:39,442 --> 00:56:41,342
es un dormitorio real.
457
00:56:58,760 --> 00:57:01,661
Por consiguiente dictamino
que este día de boda real...
458
00:57:01,763 --> 00:57:03,731
tiene una noche de bodas real.
459
00:58:09,392 --> 00:58:11,791
Buenas noches, cariño.
460
00:58:11,894 --> 00:58:14,021
¿Cómo?
461
00:58:14,129 --> 00:58:16,893
- ¿Es que no estamos casados?
- ¡Sí!
462
00:58:16,999 --> 00:58:19,467
- ¿No eres mi mujer?
- Sí.
463
00:58:19,568 --> 00:58:22,560
- ¿No soy tu marido?
- Sí.
464
00:58:22,671 --> 00:58:26,572
Entonces, ¿no puedo llamarte "cariño"
cuando te doy las buenas noches?
465
00:58:26,674 --> 00:58:30,269
Bueno, puedes llamarme "cariño",
pero no darme las buenas noches.
466
00:58:33,114 --> 00:58:35,344
Pero son... las 9:30.
467
00:58:35,450 --> 00:58:38,577
Y a esta hora, lo apropiado es
decir "buenas noches".
468
00:58:44,091 --> 00:58:46,582
- No lo entiendes.
- ¿Qué?
469
00:58:52,298 --> 00:58:54,198
- Niki.
- ¿Sí, Anna?
470
00:58:59,839 --> 00:59:01,773
- ¡Niki!
- ¿Sí, Anna?
471
00:59:26,997 --> 00:59:29,487
Los casados no hacen eso.
472
00:59:31,567 --> 00:59:35,025
- ¿No lo hacen?
- ¡Oh, no!
473
00:59:35,138 --> 00:59:37,106
¿Los casados no guiñan el ojo?
474
00:59:39,042 --> 00:59:41,567
Sí, sí que guiñan el ojo...
475
00:59:41,678 --> 00:59:43,645
pero no el uno al otro.
476
00:59:45,347 --> 00:59:47,815
Entonces, ¿qué beneficio hay
en casarse?
477
00:59:50,085 --> 00:59:53,885
Todos los filósofos
desde hace 3.000 años...
478
00:59:53,989 --> 00:59:56,218
han intentado encontrar
la respuesta...
479
00:59:56,324 --> 00:59:57,951
y han fracasado.
480
00:59:58,059 --> 01:00:00,584
Y no creo que resolvamos
el problema esta noche.
481
01:00:02,196 --> 01:00:04,096
Buenas noches.
482
01:00:15,842 --> 01:00:17,810
Permítame decirle algo.
483
01:00:17,911 --> 01:00:20,379
Puede dirigir un caballo
hacia el agua,
484
01:00:20,480 --> 01:00:22,947
pero no puede obligarle a beber.
485
01:00:25,884 --> 01:00:28,580
Ahí es donde quería llegar.
486
01:00:28,687 --> 01:00:30,587
Este es mi límite.
487
01:01:19,501 --> 01:01:21,469
¿Blancas o negras?
488
01:01:22,904 --> 01:01:25,031
¡No quiero jugar a las damas!
489
01:01:48,261 --> 01:01:50,923
¿Por qué no lo intentas?
490
01:01:51,030 --> 01:01:53,464
Lo ordené especialmente para ti.
491
01:01:54,933 --> 01:01:58,664
- Gracias.
- Es un escalope vienés real.
492
01:02:00,439 --> 01:02:02,805
Un escalope vienés.
493
01:02:25,295 --> 01:02:27,195
Escalope para Vd.
494
01:02:28,665 --> 01:02:30,565
¡Ya está bien!
495
01:02:30,667 --> 01:02:35,160
¿Sabes lo que eres?
Un anti-Flausenthurm.
496
01:02:35,270 --> 01:02:38,239
No te gustará el escalope
ni siendo bueno.
497
01:02:39,675 --> 01:02:42,872
¿Escalopes a mí? ¡Ja!
Déjame decirte algo.
498
01:02:42,978 --> 01:02:46,038
Ese escalope procede de
una vaca vienesa importada.
499
01:02:46,148 --> 01:02:48,115
Importada especialmente para ti.
500
01:02:50,017 --> 01:02:52,076
Pobre vaca.
501
01:02:52,186 --> 01:02:54,746
Empezar a vivir en Viena...
502
01:02:54,856 --> 01:02:57,381
para acabar en Flausenthurm.
503
01:03:03,763 --> 01:03:07,324
Como caballero, doy las gracias.
504
01:03:07,434 --> 01:03:11,131
Como vienés, digo ¡muuuu!
505
01:03:45,399 --> 01:03:49,627
REVISTA DE LAS TONTERÍAS
15 TONTERÍAS FASCINANTES
506
01:05:23,792 --> 01:05:25,719
¡Alto! Corran el telón.
507
01:05:29,965 --> 01:05:32,160
¿Qué hemos hecho?
508
01:05:32,267 --> 01:05:35,532
¡No pregunten! Vamos.
509
01:05:35,638 --> 01:05:39,596
No puede llevársela.
510
01:05:55,355 --> 01:05:57,323
Tenga la amabilidad.
511
01:06:10,503 --> 01:06:12,071
¡Oh, Niki!
512
01:06:36,660 --> 01:06:38,924
Esto es lo que yo llamo
un escalope.
513
01:06:41,865 --> 01:06:45,364
Sabes, Niki, que no deberíamos
hacer esto.
514
01:06:45,468 --> 01:06:47,436
No. No deberíamos.
515
01:06:55,578 --> 01:06:57,705
De ningún modo
debería estar aquí.
516
01:06:57,814 --> 01:06:59,781
No. No deberías.
517
01:07:02,217 --> 01:07:05,311
Pero no puedo evitarlo.
518
01:07:05,420 --> 01:07:07,854
Tuve que presenciar tu boda.
519
01:07:07,956 --> 01:07:10,823
No quería que lo supieras.
520
01:07:10,926 --> 01:07:14,326
Solo para echarte un vistazo
como príncipe...
521
01:07:14,428 --> 01:07:16,487
y luego desaparecer.
522
01:07:17,832 --> 01:07:19,857
Pero entonces te vi ayer.
523
01:07:19,967 --> 01:07:21,935
¿En la carroza nupcial?
524
01:07:23,871 --> 01:07:26,168
Entonces vi tu cara...
525
01:07:26,272 --> 01:07:29,867
tan triste, tan frío...
526
01:07:30,944 --> 01:07:33,003
tan solitario...
527
01:07:33,113 --> 01:07:35,081
y pensé que...
528
01:07:36,116 --> 01:07:38,310
lo mismo podría...
529
01:07:38,417 --> 01:07:40,817
quedarme un poco más.
530
01:07:40,919 --> 01:07:44,480
Pero no puedes quedarte
en Flausenthurm...
531
01:07:44,590 --> 01:07:46,558
sin ser arrestada.
532
01:07:46,658 --> 01:07:51,458
Cuando te vi, no pude esperar
a que acabara el concierto.
533
01:07:51,562 --> 01:07:54,793
Así que llamé al poli.
534
01:07:54,899 --> 01:07:57,697
¿Qué beneficio hay en estar
casado con una princesa...
535
01:07:57,802 --> 01:07:59,793
si no puedes aprovecharte
del departamento de policía?
536
01:08:17,887 --> 01:08:20,253
Buenas noches, hija mía.
537
01:08:20,356 --> 01:08:22,483
Supongo.
538
01:08:38,273 --> 01:08:40,707
¿Qué tal amigos?
¿Cómo va todo?
539
01:08:40,809 --> 01:08:42,834
Papaíto.
¡Papaíto!
540
01:08:42,944 --> 01:08:45,810
¡Qué gran pequeño reino
tienes aquí!
541
01:09:15,040 --> 01:09:17,008
Ha bailado conmigo.
542
01:09:17,108 --> 01:09:19,008
Y me ha llamado papaíto.
543
01:09:38,605 --> 01:09:40,305
HOTEL FLAUSENTHURM
544
01:09:40,406 --> 01:09:45,206
ACTUACIÓN INVITADA DE LA ORQUESTA
FEMENINA DE FAMA MUNDIAL.
545
01:09:45,306 --> 01:09:49,306
"EL VIENÉS TRAGA"
546
01:09:49,506 --> 01:09:54,005
PRORROGADO A PETICIÓN POPULAR
547
01:10:11,592 --> 01:10:14,527
Padre, ¿qué quiere decir
que un hombre da el paso?
548
01:10:16,763 --> 01:10:18,663
Bueno...
549
01:10:18,765 --> 01:10:21,825
Pues... no lo sé.
¿Por qué?
550
01:10:25,338 --> 01:10:28,102
- ¿Sabes quién ha dado el paso?
- ¿Quién?
551
01:10:28,208 --> 01:10:29,705
Niki.
552
01:10:30,609 --> 01:10:33,772
¡Ah, bueno! Déjame decirte
qué significa dar el paso.
553
01:10:37,750 --> 01:10:40,685
Así que ella lo hace, ¿eh?
554
01:10:40,786 --> 01:10:43,253
- Toca el violín.
- Sí, papá.
555
01:10:43,354 --> 01:10:45,652
Y en público.
556
01:10:45,757 --> 01:10:49,784
Dime, papá. Pero sé franco.
557
01:10:49,894 --> 01:10:53,694
¿A todas las chicas
les gusta tocar el violín?
558
01:10:53,798 --> 01:10:55,856
Bueno, no necesariamente.
559
01:10:55,966 --> 01:10:58,059
Pero te diré algo.
560
01:10:58,168 --> 01:11:00,068
Ellos tocan.
561
01:11:01,638 --> 01:11:04,072
Pues yo puedo tocar también.
562
01:12:30,186 --> 01:12:32,177
- ¿Quiere arrestarme?
- Exacto.
563
01:12:32,288 --> 01:12:35,917
¡Qué hombre tan maravilloso!
¡Seguid, chicas! Venga. Vamos.
564
01:13:29,875 --> 01:13:33,072
Póngase cómoda,
como de costumbre.
565
01:14:04,941 --> 01:14:07,569
- ¿De Viena?
- Sí.
566
01:14:11,414 --> 01:14:13,541
Bonito, ¿verdad?
567
01:14:13,649 --> 01:14:15,639
Es de Mandelbaum y Gruenstein.
568
01:14:15,750 --> 01:14:19,846
- ¿Mandelbaum y Gruenstein?
- Sí. Es único para ir de compras.
569
01:14:19,955 --> 01:14:23,516
Por supuesto, es un robo,
pero vale la pena.
570
01:14:27,728 --> 01:14:29,696
¿Quién te lo ha comprado?
571
01:14:34,068 --> 01:14:36,195
¿Quién te lo ha comprado?
572
01:14:37,638 --> 01:14:39,970
Niki, no.
573
01:14:40,074 --> 01:14:42,166
Estoy segura que no.
574
01:14:42,275 --> 01:14:44,243
Niki tiene buen gusto.
575
01:15:39,895 --> 01:15:41,795
¿Te he hecho daño?
576
01:15:43,799 --> 01:15:46,665
No. ¿Te he hecho daño yo?
577
01:15:47,769 --> 01:15:49,964
Sí.
578
01:15:55,910 --> 01:15:58,140
¿Por qué me has traído aquí?
579
01:15:59,247 --> 01:16:01,373
Quería matarte.
580
01:16:01,481 --> 01:16:05,042
¡Oh! Mi pobre cosita.
581
01:16:06,086 --> 01:16:08,054
¡Lo amo tanto!
582
01:16:09,423 --> 01:16:11,516
Estoy loca por él.
583
01:16:11,625 --> 01:16:14,218
No te culpo.
584
01:16:14,327 --> 01:16:17,296
- ¿No es guapo?
- ¡Y tanto!
585
01:16:17,396 --> 01:16:20,160
Exactamente, "¡Y tanto!".
586
01:16:21,367 --> 01:16:24,092
- ¿Lo viste con su nuevo uniforme?
- ¿En la boda?
587
01:16:24,203 --> 01:16:26,202
- Sí.
- Despampanante.
588
01:16:26,404 --> 01:16:30,272
Te digo la verdad, me gusta
incluso más que con el esmoquin.
589
01:16:30,375 --> 01:16:34,311
- ¿Con el sombrero de paja?
- ¡Sí! ¡Con el sombrero de paja!
590
01:16:34,412 --> 01:16:36,407
Eso no es nada.
591
01:16:36,715 --> 01:16:39,010
Si lo hubieras visto con...
592
01:16:39,516 --> 01:16:40,626
...no importa.
593
01:16:45,456 --> 01:16:49,258
Escúchame, tontita.
594
01:16:49,460 --> 01:16:53,226
Si no tienes cuidado, algún día
vendrá una chica y se lo llevará.
595
01:17:04,641 --> 01:17:07,475
- ¿Tú tocas?
- Sí.
596
01:17:17,586 --> 01:17:19,553
"Practica para 5 dedos".
597
01:17:20,755 --> 01:17:22,882
¿"Campanas de claustro"?
598
01:17:22,990 --> 01:17:24,890
"Plegaria de la doncella".
599
01:17:26,560 --> 01:17:28,693
Déjame ver tu ropa interior.
600
01:17:33,667 --> 01:17:35,228
"Campanas de claustro".
601
01:17:38,438 --> 01:17:40,676
Este es el tipo de música
que deberías tocar.
602
01:17:44,844 --> 01:17:47,141
Alegra tu lencería,
603
01:17:47,246 --> 01:17:49,612
como una melodía.
604
01:17:49,715 --> 01:17:54,516
Hay música cuando en cada cinta
fluye el ritmo.
605
01:17:54,620 --> 01:17:56,986
Viste encajes en armonía.
606
01:17:57,089 --> 01:17:59,454
De seda una sinfonía.
607
01:17:59,557 --> 01:18:03,687
Es música
y la nota correcta para ti.
608
01:18:03,795 --> 01:18:05,695
El color debe ser vistoso.
609
01:18:05,797 --> 01:18:09,028
Tus panty no serán apagados
ni de tono gris.
610
01:18:09,133 --> 01:18:11,294
Viste crespones de China
con algo de energía.
611
01:18:11,402 --> 01:18:14,370
En la moda... color.
612
01:18:14,471 --> 01:18:16,803
Alegra tu lencería,
613
01:18:16,907 --> 01:18:19,239
como una melodía.
614
01:18:19,343 --> 01:18:23,279
Sé feliz eligiendo música moderna
para vestir.
615
01:18:24,314 --> 01:18:26,508
Alegra a tu osito de peluche.
616
01:18:26,615 --> 01:18:28,515
Me pregunto si me atrevería.
617
01:18:28,617 --> 01:18:30,175
- Alegría.
- Lo intentaré.
618
01:18:30,286 --> 01:18:31,844
- Jazz.
- Me gustaría.
619
01:18:31,954 --> 01:18:34,320
- Vamos.
- Eso pretendo.
620
01:18:34,423 --> 01:18:36,721
Despierta, prueba algo nuevo.
621
01:18:36,826 --> 01:18:38,725
Eso es lo que voy a hacer.
622
01:18:38,827 --> 01:18:40,192
- Despierta.
- Me exhibiré.
623
01:18:40,295 --> 01:18:41,592
- Genial.
- Les enseñaré.
624
01:18:41,696 --> 01:18:43,926
- Caliéntate.
- Lo intentaré.
625
01:18:44,932 --> 01:18:46,396
Pero no te pases,
626
01:18:46,401 --> 01:18:49,097
que suena a 1850.
627
01:18:52,005 --> 01:18:53,632
¡Ya lo has cogido!
628
01:18:53,741 --> 01:18:57,040
Simplemente alegra
tu lencería,
629
01:18:57,144 --> 01:18:59,510
como una melodía.
630
01:18:59,613 --> 01:19:03,913
Sé feliz eligiendo música moderna
para vestir.
631
01:20:02,304 --> 01:20:04,204
Adiós, Anna.
632
01:20:06,041 --> 01:20:08,339
No debes preocuparte por mí.
633
01:20:11,145 --> 01:20:13,841
Lo supe desde el principio.
634
01:20:17,985 --> 01:20:20,180
Las chicas que empiezan
con el desayuno,
635
01:20:21,222 --> 01:20:23,588
a menudo no están en la cena.
636
01:20:33,166 --> 01:20:35,291
Cuida bien a nuestro Niki.
637
01:20:35,722 --> 01:20:37,301
Lo haré.
638
01:20:39,905 --> 01:20:41,533
Y sé una buena chica.
639
01:20:42,521 --> 01:20:43,573
Eso no.
640
01:20:45,277 --> 01:20:46,767
¡Bravo!
641
01:20:56,087 --> 01:20:57,215
Adiós, Anna.
642
01:20:58,823 --> 01:20:59,888
Adiós, Franzi.
643
01:21:21,421 --> 01:21:25,821
ACTUACIÓN INVITADA
"EL VIENÉS TRAGA"
644
01:21:25,921 --> 01:21:29,920
PRORROGADO A PETICIÓN POPULAR
645
01:22:17,617 --> 01:22:22,317
"Querido Niki: Tienes una liga
para recordarme,
646
01:22:22,517 --> 01:22:27,516
"aquí tienes la otra para olvidarme.
Franzi.
647
01:22:29,816 --> 01:22:35,815
"P.D. Por accidente vi a tu mujer.
Quizá te interese saber...
648
01:22:35,915 --> 01:22:39,815
"que ella es rubia,
y encantadora".
649
01:26:26,793 --> 01:26:28,761
Anna, ¿eso es tuyo?
650
01:26:30,563 --> 01:26:32,463
No.
651
01:26:32,565 --> 01:26:34,459
Es de Mandelbaum y Gruenstein.
652
01:26:40,372 --> 01:26:41,382
¡Esto soy yo!
653
01:26:46,544 --> 01:26:48,238
¡Y esto, otra vez yo!
654
01:28:07,352 --> 01:28:11,550
He encontrado en mi casa
mi...
655
01:28:11,656 --> 01:28:15,319
No habrá que hacer
más campañas.
656
01:28:15,426 --> 01:28:19,055
Y me encontrará el...
657
01:28:19,162 --> 01:28:22,757
por eso no me quejo.
658
01:28:22,866 --> 01:28:26,563
Tengo un nuevo comandante
al que obedecer,
659
01:28:26,670 --> 01:28:29,969
debo presentarme de inmediato,
660
01:28:30,073 --> 01:28:33,701
y nunca me jubilará.
661
01:28:40,216 --> 01:28:44,846
"Toujours l'amour"
en la armada.
662
01:28:52,080 --> 01:28:56,620
FIN
47958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
