Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,895 --> 00:00:08,418
You!
2
00:00:11,900 --> 00:00:14,771
Father...!
3
00:00:22,291 --> 00:00:23,845
Father...!
4
00:00:24,336 --> 00:00:25,746
Duk-gu!
5
00:00:25,881 --> 00:00:28,612
Put down your sword!
6
00:00:30,813 --> 00:00:35,456
Don't you want your
daughter alive?
7
00:01:23,553 --> 00:01:28,109
I'd be a coward if I escaped alone!
What do I do?
8
00:01:32,930 --> 00:01:35,861
Who the heck are you?
9
00:01:37,819 --> 00:01:41,629
Please, please don't kill me!
10
00:01:42,140 --> 00:01:45,425
Chun-su, what are you doing here?
11
00:01:51,442 --> 00:01:53,882
Sir Won, I'm so glad to see you!
12
00:01:53,883 --> 00:01:56,170
Something's going down in there!
13
00:01:58,044 --> 00:01:59,912
What do you mean?
14
00:02:00,676 --> 00:02:05,241
I know I've caused
you great pain.
15
00:02:05,606 --> 00:02:11,010
You can take my life if you wish,
but let my daughter go.
16
00:02:11,103 --> 00:02:13,252
Shut up, you bastard!
17
00:02:14,055 --> 00:02:18,676
I'm going to kill
your daughter first!
18
00:02:19,866 --> 00:02:26,133
I'll make you suffer the
pain of losing your child.
19
00:02:26,719 --> 00:02:28,869
I know you turned to a life
of crimes because there was
20
00:02:29,004 --> 00:02:33,112
no oher way to make a living, but
if you commit a crime, you must...
21
00:02:33,206 --> 00:02:40,648
I only wanted to feed my
ailing son a hot meal!
22
00:02:40,998 --> 00:02:44,710
Not all men in your
situation turn to crimes.
23
00:02:44,835 --> 00:02:48,069
I begged you in desperation so
let me out just for a day so
24
00:02:48,690 --> 00:02:59,220
I could see him just once before he
died, but you didn't give a hoot?
25
00:03:02,235 --> 00:03:08,175
Pardon me, sir,
but may I go?
26
00:03:08,701 --> 00:03:11,538
I have nothing to
do with this family.
27
00:03:11,674 --> 00:03:12,914
What?
28
00:03:13,290 --> 00:03:18,682
It's the truth. I am here
running an errand. That's all.
29
00:03:18,683 --> 00:03:20,821
What are you trying to pull?
30
00:03:21,175 --> 00:03:23,891
Do you think I'm going
to fall for that trick?
31
00:03:24,732 --> 00:03:29,363
I knew this would happen.
It's just my luck.
32
00:03:31,439 --> 00:03:34,444
Then kill them quickly, and
let's get out of here together.
33
00:03:35,091 --> 00:03:37,124
What?!
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,244
What are you waiting for?
Get it over with!
35
00:03:40,463 --> 00:03:43,435
Who are you to tell
me what to do?
36
00:03:43,842 --> 00:03:46,847
I'm not interested in your story
with this man, but staying here
37
00:03:47,015 --> 00:03:50,811
much longer is a bad idea!
38
00:03:53,106 --> 00:03:55,931
Hurry up and kill
the daughter!
39
00:03:58,623 --> 00:04:00,740
Do you want me to do it?
40
00:04:01,700 --> 00:04:03,337
Stop right there!
41
00:04:03,338 --> 00:04:06,507
Are you trying to
kill me as well?
42
00:04:16,375 --> 00:04:17,971
Show yourself!
43
00:04:18,149 --> 00:04:24,230
Bastards, put your
swords down at once!
44
00:04:24,355 --> 00:04:28,456
What are you waiting for?
Kill him!
45
00:04:41,064 --> 00:04:43,317
My lady!
46
00:04:43,818 --> 00:04:46,112
Duk-gu!
47
00:05:01,853 --> 00:05:04,533
My lady, are you all right?
48
00:05:18,208 --> 00:05:21,798
My lady, wake up!
My lady!
49
00:05:40,032 --> 00:05:44,537
My lady, wake up!
50
00:05:45,705 --> 00:05:53,977
My lady my lady?
Please wake up, my lady!
51
00:05:58,652 --> 00:06:08,385
My lady, my lady, please
be all right, my lady?
52
00:06:26,389 --> 00:06:28,172
Withdraw your sword.
53
00:06:28,433 --> 00:06:30,227
But Master!
54
00:06:30,478 --> 00:06:32,313
Let them go.
55
00:06:32,783 --> 00:06:36,787
But they broke into this
house armed with swords.
56
00:06:36,788 --> 00:06:39,135
We must turn them in.
57
00:06:39,969 --> 00:06:42,505
No one broke into
this house tonight.
58
00:06:43,589 --> 00:06:48,451
No one saw them, and none of
this took place. Understood?
59
00:06:54,063 --> 00:06:55,403
Yes, sir.
60
00:06:56,296 --> 00:06:58,059
Get up.
61
00:07:10,191 --> 00:07:11,912
Go.
62
00:07:14,530 --> 00:07:19,724
I denied your request because
I would not be doing my job if
63
00:07:20,017 --> 00:07:22,405
I took every prisoner's
story personally,
64
00:07:22,906 --> 00:07:27,735
but I was not without regrets.
But what's more disturbing is
65
00:07:28,027 --> 00:07:31,973
that you're still
wasting your life away!
66
00:07:32,460 --> 00:07:36,911
Stop destroying yourself and
return to your homestead.
67
00:07:37,436 --> 00:07:43,049
Your departed son would not be
pleased to see you like this.
68
00:07:50,319 --> 00:07:52,228
Let's go.
69
00:08:17,691 --> 00:08:20,821
You mean the two of you
are best of friends?
70
00:08:20,977 --> 00:08:22,302
Yes, Master.
71
00:08:23,502 --> 00:08:30,064
What amazing coincidence!
In any case, I must thank you.
72
00:08:30,158 --> 00:08:34,633
You saved me and
my daughter's life.
73
00:08:35,384 --> 00:08:37,356
I didn't do anything.
74
00:08:37,491 --> 00:08:40,379
Kyun showed up just in
time and saved all of us.
75
00:08:40,380 --> 00:08:43,978
I must say that was quite bold.
What if he really struck us?
76
00:08:44,406 --> 00:08:48,047
It's human nature to want to do the
opposite of what you're being told.
77
00:08:48,297 --> 00:08:51,676
And judging by the trembling in
that man's eyes, he was not the
78
00:08:51,677 --> 00:08:54,618
kind that kills for a living.
79
00:09:06,343 --> 00:09:08,054
My lady!
80
00:09:13,823 --> 00:09:15,610
Are you all right, my lady?
81
00:09:16,670 --> 00:09:19,570
What happened?
My father?
82
00:09:19,925 --> 00:09:23,951
Don't worry.
The intruders are gone, and...
83
00:09:24,316 --> 00:09:29,156
Oh, that young man we saw this
afternoon saved your life!
84
00:09:32,036 --> 00:09:37,063
Turns out he is
Sir Kyun's friend.
85
00:09:37,877 --> 00:09:38,993
Is that right?
86
00:09:39,129 --> 00:09:43,312
Yes! Isn't that amazing?
87
00:09:44,679 --> 00:09:49,110
He's a nobleman, but you'd
never know by the way he looks.
88
00:09:53,358 --> 00:09:58,813
What? That girl is
a lady of nobility?
89
00:09:59,095 --> 00:10:02,589
Yeah. What are you
going to do now?
90
00:10:02,683 --> 00:10:06,761
They're going to roll you up in
a straw mat and beat you up for
91
00:10:06,762 --> 00:10:11,122
for contempt when they find
out what you did to her.
92
00:10:11,236 --> 00:10:15,136
It's darn wine!
That's the culprit!
93
00:10:15,304 --> 00:10:20,476
Yeah, more man have drowned in
wine than in water they say.
94
00:10:20,831 --> 00:10:26,286
Chun-su, help me!
You have to help me!
95
00:10:26,453 --> 00:10:28,967
But I'm powerless.
96
00:10:29,102 --> 00:10:32,221
Didn't you say that you
beat up all the intruders?
97
00:10:32,419 --> 00:10:38,501
Yeah, but her father is an
excellent marksman with his arrow.
98
00:10:38,605 --> 00:10:41,495
They say he can hit an
ant three miles away.
99
00:10:41,663 --> 00:10:46,658
So if you get caught,
you'll be a porcupine.
100
00:10:46,835 --> 00:10:54,617
Chun-su, sir, uncle,
please help me!
101
00:10:55,233 --> 00:11:00,270
Yeah, so be good to me. Who knows?
I might block those flying arrows
102
00:11:00,271 --> 00:11:03,410
for you with the hands that
beat up all those thieves.
103
00:11:06,852 --> 00:11:10,441
You're fooling me again,
aren't you?
104
00:11:11,474 --> 00:11:15,463
Think what you want.
I don't care.
105
00:11:15,464 --> 00:11:18,660
But if I open my
mouth you're...
106
00:11:19,265 --> 00:11:23,251
Oh, uncle, please help me!
107
00:11:23,700 --> 00:11:25,848
Get off of me!
108
00:11:28,822 --> 00:11:31,117
Soon-shin is in a
trading company?
109
00:11:31,263 --> 00:11:33,347
He's working as a hauler.
110
00:11:35,780 --> 00:11:38,019
Let us pay him a visit soon.
111
00:11:38,857 --> 00:11:46,193
No, let's watch him and give
him room until he comes to us.
112
00:11:48,819 --> 00:11:51,465
I'm sure he's feeling a lot
of conflicting emotions.
113
00:11:51,600 --> 00:11:56,829
And he may not want us to
see him in this situation.
114
00:12:00,334 --> 00:12:06,457
By the way, there's another
reason why I'm here.
115
00:12:09,002 --> 00:12:11,640
There is an archery competition
at the Deung-ryong Pavilion soon.
116
00:12:11,776 --> 00:12:12,485
Pyunsa: An archery
contest between two teams
117
00:12:12,486 --> 00:12:17,148
I heard. Some of the academy
students are entering the event.
118
00:12:17,377 --> 00:12:21,596
Master Bang is hoping
you will enter as well.
119
00:12:22,008 --> 00:12:24,165
Your master wants
me to enter?
120
00:13:08,777 --> 00:13:09,710
You're here.
121
00:13:09,845 --> 00:13:10,678
Oh, yes.
122
00:13:10,846 --> 00:13:12,017
Let's go inside.
123
00:13:21,708 --> 00:13:23,074
Wait!
124
00:13:31,482 --> 00:13:35,269
What are you doing here?
125
00:13:37,116 --> 00:13:38,573
Sir Song!
126
00:13:44,157 --> 00:13:46,369
Did you bring that man here?
127
00:13:47,130 --> 00:13:48,350
May I speak to you privately?
128
00:13:48,351 --> 00:13:51,490
Why is that bastard
still working for you?
129
00:13:51,491 --> 00:13:53,744
Please, this way.
130
00:14:03,038 --> 00:14:04,238
Let's go.
131
00:14:22,962 --> 00:14:25,611
What do you mean you're
not going to dismiss him?
132
00:14:25,892 --> 00:14:27,175
Attendant Ju will
hear about this!
133
00:14:27,176 --> 00:14:31,492
Calm down and hear me out!
134
00:14:31,838 --> 00:14:33,255
I've heard enough!
135
00:14:33,256 --> 00:14:38,587
Don't you think keeping him
around would be entertaining?
136
00:14:39,734 --> 00:14:41,183
Entertaining?
137
00:14:41,184 --> 00:14:45,606
Yes, to watch the boy get
stepped and kicked around.
138
00:14:46,932 --> 00:14:51,281
Take today for instance. You are
here as a scholar of the academy
139
00:14:51,282 --> 00:14:54,348
competing in the contest, but
Soon-shin is but a hauler who
140
00:14:54,349 --> 00:14:57,613
tagged along with me to work.
141
00:14:57,707 --> 00:15:01,014
Crush him before your eyes!
142
00:15:01,253 --> 00:15:06,501
Pay him back for the humiliation
he made your father suffer.
143
00:15:08,305 --> 00:15:10,329
Crush him before my eyes?
144
00:15:10,548 --> 00:15:12,700
Yes.
145
00:15:15,325 --> 00:15:17,939
Come to think of it,
that's not a bad idea.
146
00:15:18,966 --> 00:15:23,010
Very well,
I'll do as you advise.
147
00:15:25,015 --> 00:15:26,131
Let's go.
148
00:15:34,465 --> 00:15:36,524
Tighten your shoulder.
149
00:15:36,937 --> 00:15:39,594
That's much easier.
150
00:16:11,893 --> 00:16:15,563
You should watch
where you're going.
151
00:16:15,951 --> 00:16:20,384
How are you going to do our
job when you're so clumsy?
152
00:16:40,841 --> 00:16:41,862
Let go!
153
00:16:41,863 --> 00:16:43,209
Don't get involved.
154
00:16:43,324 --> 00:16:46,704
But you saw what that
bastard did to Soon-shin!
155
00:16:46,839 --> 00:16:49,497
You won't be doing him any favors
by making a big deal out of this.
156
00:16:49,598 --> 00:16:51,799
He'd feel even
more embarrassed.
157
00:16:59,962 --> 00:17:03,019
What kind of place
is Sung-kyun Academy?
158
00:17:03,279 --> 00:17:07,284
How could such a common street
thug be a scholar of the academy?
159
00:17:43,450 --> 00:17:45,880
Bull's eye!
160
00:18:52,620 --> 00:18:57,191
Even the arrow seems to
know your crooked heart.
161
00:19:13,347 --> 00:19:18,573
You've displayed fine
sportsmanship today. Drink!
162
00:19:28,753 --> 00:19:33,489
This event bears special
significance in that the
163
00:19:34,021 --> 00:19:38,705
scholars of Sung-kyun
Academy have joined us.
164
00:19:39,497 --> 00:19:41,896
The bow and arrow is a tool to
govern your heart before it
165
00:19:41,897 --> 00:19:44,441
is a weapon to
suppress the enemy.
166
00:19:44,577 --> 00:19:49,522
That is why Confucius scholars
consider archery one of the Six Rites.
167
00:19:54,382 --> 00:19:57,146
Your name was Yu Sung-ryong?
168
00:19:58,169 --> 00:19:59,854
Yes, sir.
169
00:20:00,307 --> 00:20:03,165
I'm told you are the student
body president of the academy.
170
00:20:03,392 --> 00:20:04,960
Yes, sir.
171
00:20:05,560 --> 00:20:09,463
I've invited you here specially
to ask you to strengthen and
172
00:20:09,464 --> 00:20:14,180
maintain close relations
with Deung-ryong League.
173
00:20:14,504 --> 00:20:19,760
Develop camaraderie and mold yourselves
into true pillars of this state.
174
00:20:20,397 --> 00:20:22,143
We will, sir.
175
00:20:23,820 --> 00:20:27,481
Those are truly valuable words.
176
00:20:27,482 --> 00:20:31,953
I am very grateful for your
undying support, Baron Huh.
177
00:20:32,071 --> 00:20:38,633
My pupils are feely developing
their skills thanks to you.
178
00:20:40,041 --> 00:20:42,272
Thank you for your kind words.
179
00:20:42,273 --> 00:20:47,083
How could I lay idle when you
are working so hard to create
180
00:20:47,239 --> 00:20:52,903
new leaders of the state?
181
00:20:54,833 --> 00:20:57,065
I'll take that now.
182
00:21:03,819 --> 00:21:09,924
It isn't much, but please
put in to good use.
183
00:21:14,096 --> 00:21:16,194
Join us, my man.
184
00:21:16,195 --> 00:21:18,801
Sit down and
have a drink.
185
00:21:21,127 --> 00:21:26,686
Come. It is impolite to
refuse an elder's courtesy.
186
00:21:40,977 --> 00:21:46,928
How would you like to join us and
enter our next archery contest?
187
00:21:48,278 --> 00:21:52,732
Forgive me, but I haven't had
an opportunity to learn archery.
188
00:21:52,941 --> 00:21:56,604
Don't worry.
I'll teach you.
189
00:22:00,139 --> 00:22:02,821
Did I hear you correctly?
190
00:22:02,822 --> 00:22:08,109
Do you mean to take
Soon-shin as your pupil?
191
00:22:09,643 --> 00:22:11,749
Exactly.
192
00:22:15,881 --> 00:22:20,825
Thank you for your offer, but I'm a
humble hauler in a trading company.
193
00:22:21,159 --> 00:22:25,259
And I have many thins to learn to
perform my duties as I am expected.
194
00:22:27,084 --> 00:22:29,942
Now if you'll forgive me,
I will be outside.
195
00:22:48,405 --> 00:22:50,847
Who is this guy Yi Soon-shin?
196
00:22:51,984 --> 00:22:56,731
Master has never volunteered
to take anyone as his pupil.
197
00:22:56,865 --> 00:23:01,836
Both you and I entered this
league after a grueling ordeal.
198
00:23:01,837 --> 00:23:07,008
But he has offered to take this
man as his pupil warts and all.
199
00:23:07,391 --> 00:23:09,543
Is he that talented?
200
00:23:12,189 --> 00:23:14,615
I wouldn't now.
201
00:23:15,548 --> 00:23:21,535
He is a good friend of yours.
How could you not know?
202
00:23:21,973 --> 00:23:27,461
It was the master's decision.
I'm sure there is a reason.
203
00:23:40,309 --> 00:23:43,962
What kind of place is
Deung-ryong Private institute?
204
00:23:45,193 --> 00:23:48,781
If you welcome descendants
of traitors, this must be a
205
00:23:49,229 --> 00:23:53,850
dangerous organization with
potential for sedition.
206
00:23:54,184 --> 00:23:55,937
What did you say?
207
00:24:06,702 --> 00:24:09,831
Why did you say no?
208
00:24:10,134 --> 00:24:13,808
Wouldn't it be better than being
a hauler at a trading company.
209
00:24:14,420 --> 00:24:18,760
Hush up and go to sleep.
210
00:24:20,324 --> 00:24:25,340
But it's true. Passing the
military service exam is
211
00:24:25,341 --> 00:24:29,315
practically a guarantee
if you go under that man.
212
00:24:29,586 --> 00:24:35,991
Wow, you're so knowledgeable!
You're brain is working overtime.
213
00:24:36,586 --> 00:24:38,389
Is that why you're so
hungry all the time?
214
00:24:38,390 --> 00:24:39,934
Stop aggravating
him and be quiet!
215
00:24:39,935 --> 00:24:44,670
How am I aggravating him?
He's a nobleman, right?
216
00:24:45,098 --> 00:24:50,878
What does he have to fear?
If I were a nobleman, I'd...
217
00:24:57,586 --> 00:25:01,589
What's up with him?
Did I say something bad?
218
00:25:02,891 --> 00:25:05,366
Get this off me!
219
00:25:24,549 --> 00:25:27,063
Why do I want him as a pupil?
220
00:25:27,188 --> 00:25:35,106
Yes, Master. I couldn't be happier,
but the others are rather disturbed.
221
00:25:36,066 --> 00:25:44,055
Baron Huh had sent me a letter
asking me to judge Soon-shin's character.
222
00:25:44,378 --> 00:25:49,813
There's no doubt Baron Huh
has found a gem in the rough.
223
00:25:49,938 --> 00:25:55,738
But I mus see before I can decide
whether he is worthy of my tutelage.
224
00:25:56,395 --> 00:26:03,362
Do you mean you will observe his
potential as a military leader?
225
00:26:03,821 --> 00:26:07,488
Perhaps. I can't say anything
for certain right now, but he
226
00:26:07,575 --> 00:26:12,707
is definitely different from
the pupils I've taught thus far.
227
00:26:13,260 --> 00:26:14,729
Different?
228
00:26:15,169 --> 00:26:19,748
Observe, then you
shall see as well.
229
00:26:20,948 --> 00:26:22,470
Yes, Master.
230
00:26:23,721 --> 00:26:28,561
Take this to him. Tell him it is
a gift from me and that I expect
231
00:26:28,884 --> 00:26:32,170
to see him at the
archery field soon.
232
00:26:42,174 --> 00:26:46,054
What do you mean?
This is great news!
233
00:26:46,398 --> 00:26:51,966
Not necessarily. We could
be picking on his wound.
234
00:26:52,813 --> 00:26:57,445
Being in the league won't
change Soon-shin's situation.
235
00:26:57,810 --> 00:26:59,468
No, but...
236
00:26:59,469 --> 00:27:05,446
But it's a decision Soon-shin
will have to make.
237
00:27:06,386 --> 00:27:10,952
It's Master Bang's proposition,
and we shouldn't intercede.
238
00:27:21,637 --> 00:27:24,359
Soon-shin! Soon-shin!
239
00:27:36,981 --> 00:27:39,545
This is not something I need.
240
00:27:39,546 --> 00:27:44,084
Soon-shin, you don't
have to think so much.
241
00:27:44,501 --> 00:27:49,498
That's right. We're well
aware of your situation.
242
00:27:49,644 --> 00:27:54,620
It's not a bad idea to get out
and shoot some arrows sometime.
243
00:27:55,757 --> 00:28:03,038
Oh guys, don't you know I can't
afford that kind of luxury?
244
00:28:03,466 --> 00:28:06,418
I'm breaking my back trying to
keep up with my job as a hauler.
245
00:28:06,532 --> 00:28:10,544
And you want me to take
up archery as a hobby?
246
00:28:11,238 --> 00:28:14,920
Soon-shin, things will not
always be like this for you.
247
00:28:15,034 --> 00:28:17,518
Who knows what
change will occur?
248
00:28:17,619 --> 00:28:21,722
There's nothing wrong with
being prepared for that day.
249
00:28:22,525 --> 00:28:26,125
I've already had my share
of pain and disappointment.
250
00:28:26,448 --> 00:28:29,275
I stopped hoping long ago.
251
00:28:30,141 --> 00:28:34,313
I'm not going to waste my time
chasing after a pipe dream.
252
00:28:34,751 --> 00:28:36,671
Soon-shin...
253
00:28:45,141 --> 00:28:48,616
Why didn't you tell
me this sooner?
254
00:28:49,000 --> 00:28:51,118
Forgive me, Master.
255
00:28:51,774 --> 00:28:57,907
I didn't want to expose a friend's
flaw if it were not necessary.
256
00:28:59,984 --> 00:29:03,499
His grandfather was executed with
Master Jung Ahm during the purging
257
00:29:03,500 --> 00:29:06,462
of the scholars in 1519?
258
00:29:06,733 --> 00:29:08,603
He came to the capital city after
being disqualified in the civil
259
00:29:08,637 --> 00:29:12,750
service exam because
of his background.
260
00:29:12,751 --> 00:29:17,144
I know your kind intentions,
but please leave him alone.
261
00:29:17,571 --> 00:29:21,634
I fear he will be hurt again.
262
00:30:56,338 --> 00:30:57,678
Master...
263
00:30:57,906 --> 00:30:59,425
Kyun?
264
00:31:00,034 --> 00:31:03,347
In the night air is cold.
Let us go inside.
265
00:31:05,208 --> 00:31:08,135
Don't you think the
moonlight is lovely?
266
00:31:11,793 --> 00:31:15,897
Does the moon
discriminate?
267
00:31:16,723 --> 00:31:22,255
It sheds light on everyone
equally without prejudice.
268
00:31:24,883 --> 00:31:29,791
But the world is so unfair...
269
00:31:49,077 --> 00:31:52,173
Is the schedule set for
the military service exam?
270
00:31:52,273 --> 00:31:53,801
Yes, Master.
271
00:31:54,501 --> 00:31:59,116
His Majesty has shown social
interest on this exam.
272
00:32:00,559 --> 00:32:02,855
With the increasing threat of
Japanese invasion, he has even
273
00:32:02,856 --> 00:32:05,150
issued a special announcement.
274
00:32:05,692 --> 00:32:07,545
A special announcement?
275
00:32:12,527 --> 00:32:15,940
Wow, that feels good!
276
00:32:32,204 --> 00:32:34,065
Excuse me.
277
00:32:51,940 --> 00:32:58,483
Excuse me. My master
wants a word with you.
278
00:32:59,075 --> 00:33:00,510
Who? Me?
279
00:33:02,104 --> 00:33:04,772
I'm innocent!
I won't go!
280
00:33:04,773 --> 00:33:08,720
Have mercy. I didn't
know what I was doing!
281
00:33:08,855 --> 00:33:12,993
How was I to know that
she's a lady of nobility?
282
00:33:13,085 --> 00:33:15,697
I would have never done such
a crazy thing if I knew.
283
00:33:24,593 --> 00:33:26,255
So then you admit your crime?
284
00:33:26,371 --> 00:33:31,966
Of course I do.
So be nice.
285
00:33:33,273 --> 00:33:35,336
It's going to cost you.
286
00:33:48,041 --> 00:33:49,394
Here!
287
00:33:52,815 --> 00:33:57,481
But it's not you that
my master wants to see.
288
00:33:59,533 --> 00:34:02,170
It's him.
289
00:34:04,089 --> 00:34:05,817
He wishes to see me?
290
00:34:06,001 --> 00:34:07,811
Yes, sir.
291
00:34:08,161 --> 00:34:12,342
You little wench!
Why didn't you tell me?
292
00:34:12,442 --> 00:34:14,571
You didn't give me a chance.
You're the one who got scared
293
00:34:14,572 --> 00:34:17,945
and started whimpering
like a dog that needs go.
294
00:34:18,251 --> 00:34:20,787
What?!
295
00:34:22,081 --> 00:34:24,885
Thanks for this. I'll put in a
good word for you to my master
296
00:34:24,886 --> 00:34:29,473
when get a chance.
Shall we go, sir?
297
00:34:29,807 --> 00:34:32,695
Yes, okay.
298
00:34:42,234 --> 00:34:46,207
Wow, girls in Seoul
are really something!
299
00:34:46,348 --> 00:34:49,911
That little girl just hoodwinked
the infamous swindler Mujik!
300
00:34:50,228 --> 00:34:51,679
Oh, be quiet!
301
00:34:56,003 --> 00:34:57,914
Read it.
302
00:35:17,015 --> 00:35:20,441
The rampancy of the Japanese has
the country astir and causing
303
00:35:20,576 --> 00:35:26,478
the people great distress.
His Majesty is very concerned
304
00:35:26,862 --> 00:35:30,484
about this, and he has issued
this special announcement.
305
00:35:30,809 --> 00:35:37,091
He instructs the military leaders
to place men of talent in service
306
00:35:37,192 --> 00:35:40,090
regardless of their
background or origin.
307
00:35:41,300 --> 00:35:42,752
Sir...
308
00:35:43,720 --> 00:35:47,266
Kyun has told me all
about your situation.
309
00:35:47,925 --> 00:35:52,206
If you sought to enter the civil
service not for honor and fame
310
00:35:52,849 --> 00:35:58,841
but for true desire to serve the
people and the state,
311
00:35:59,982 --> 00:36:04,891
what's the difference between
civil service and military service?
312
00:36:38,545 --> 00:36:41,522
What are you doing out here?
313
00:36:44,187 --> 00:36:45,593
Chun-su.
314
00:36:45,955 --> 00:36:47,224
What?
315
00:36:47,457 --> 00:36:49,302
Should I take the
military service exam?
316
00:36:50,436 --> 00:36:55,234
Military service exam? What are
you talking about out of the blue?
317
00:36:55,493 --> 00:36:59,055
Don't even mention
another exam!
318
00:36:59,056 --> 00:37:00,700
This time it's different.
319
00:37:00,800 --> 00:37:03,003
The King has issued a special order
to judge the exam solely based on
320
00:37:03,004 --> 00:37:05,423
talent without any
kind of prejudice.
321
00:37:06,183 --> 00:37:07,317
Is that true?
322
00:37:07,417 --> 00:37:10,184
Does that mean you're really
going to be a magistrate?
323
00:37:10,638 --> 00:37:12,191
That we have to see.
324
00:37:12,291 --> 00:37:18,784
No, you can do it if you put
your mind to it. I know you can.
325
00:37:18,867 --> 00:37:22,539
I know you better
than anyone.
326
00:37:22,639 --> 00:37:23,931
Chun-su...
327
00:37:24,567 --> 00:37:28,336
This is great!
This is really great!
328
00:37:39,214 --> 00:37:41,224
The master is here!
329
00:37:52,490 --> 00:37:56,370
Get acquainted.
This is your new colleague.
330
00:37:56,779 --> 00:37:59,867
My name is Yi Soon-shin.
It's a pleasure to meet all of you.
331
00:38:05,517 --> 00:38:09,923
Is that true? He's become
my father's pupil?
332
00:38:10,156 --> 00:38:13,936
Yes! I saw him
with my own eyes!
333
00:38:14,445 --> 00:38:17,900
Wonderful!
That's wonderful!
334
00:38:18,668 --> 00:38:21,356
You're acting funny.
335
00:38:22,341 --> 00:38:23,735
Me?
336
00:38:24,035 --> 00:38:27,239
Lord Bang has
countless pupils.
337
00:38:27,240 --> 00:38:31,432
What's so wonderful about
taking on one more?
338
00:38:32,531 --> 00:38:40,808
Well... Well, that man
saved my life, and, and...
339
00:38:44,564 --> 00:38:45,782
Borem!
340
00:40:12,546 --> 00:40:16,351
What a pleasant surprise.
What brings you, my lady?
341
00:40:17,577 --> 00:40:22,159
No particular reason.
Well then...
342
00:40:50,066 --> 00:40:55,810
Are you cleaning that or
covering it up with spit?
343
00:40:56,041 --> 00:40:59,921
Don't you see how shinny it is? This
is how you're supposes to do it!
344
00:41:00,664 --> 00:41:03,167
That's good enough.
You must be tired.
345
00:41:03,318 --> 00:41:06,463
Let me finish.
I'm enjoying it.
346
00:41:07,699 --> 00:41:11,562
So you take the exam
with this, huh?
347
00:41:11,729 --> 00:41:14,500
This will make
you a magistrate!
348
00:41:17,663 --> 00:41:22,176
Soon you'll be
rich and famous!
349
00:41:24,479 --> 00:41:31,178
Don't you know anything? Once he
passes the exam, he'll be out of here?
350
00:41:31,599 --> 00:41:36,414
Once he gets a government job,
he'll be higher than the baron!
351
00:41:38,868 --> 00:41:41,871
I am concerned for you, though.
352
00:41:42,005 --> 00:41:46,686
After all, you got this
job because of him.
353
00:41:47,012 --> 00:41:56,266
And if he leaves, you'll
be left out in the cold.
354
00:41:56,617 --> 00:41:58,869
What did you say?
355
00:41:59,070 --> 00:42:03,777
Stop. How could you say that?
No such thing will happen.
356
00:42:05,454 --> 00:42:11,285
You'll see who'se
right in due time.
357
00:42:15,184 --> 00:42:18,859
Worry about your own business?
Soon-shin is going to be a
358
00:42:18,860 --> 00:42:25,466
magistrate, and I'm going to stay
here and get rich. You'll see!
359
00:42:26,499 --> 00:42:28,653
I hope you're right.
360
00:43:33,790 --> 00:43:36,052
Did you hit the mark?
361
00:43:36,828 --> 00:43:39,941
I don't think I did.
362
00:43:41,267 --> 00:43:44,111
I released the string too soon.
363
00:43:44,589 --> 00:43:48,961
But it's a imaginary arrow.
What makes you certain?
364
00:43:50,438 --> 00:43:55,957
The velocity of the wind,
the direction of the wind,
365
00:43:56,314 --> 00:43:59,634
I did not take the time to notice
them before I took the platform.
366
00:44:01,871 --> 00:44:05,733
Only after releasing the string
I realized that the wind was
367
00:44:06,118 --> 00:44:08,336
blowing from the left behind me.
368
00:44:08,681 --> 00:44:10,400
That's right.
369
00:44:10,600 --> 00:44:20,548
If you had compensated for the wind
and held the string to the right,
370
00:44:21,241 --> 00:44:25,196
you would have hit the mark.
371
00:44:26,281 --> 00:44:28,122
I'm sorry, Master.
372
00:44:28,659 --> 00:44:36,086
No, hitting the mark is not what's
important to you right now.
373
00:44:37,138 --> 00:44:43,471
You've just learned an important
lesson. Don't let it be forgotten.
374
00:44:53,778 --> 00:44:54,982
Kyun!
375
00:44:56,915 --> 00:45:00,128
You're out here early.
376
00:45:00,912 --> 00:45:03,357
I have my job at the trading
company in the afternoon.
377
00:45:04,124 --> 00:45:06,052
You must be exhausted with
your hectic schedule.
378
00:45:06,236 --> 00:45:07,561
I'm all right, Kyun.
379
00:45:08,939 --> 00:45:11,792
Watching you today I can
see why Master Bang wanted
380
00:45:11,793 --> 00:45:17,400
so much to take you
in as his pupil.
381
00:45:19,361 --> 00:45:22,365
What you learned today
is very important.
382
00:45:22,457 --> 00:45:25,413
But it isn't something
that's easy to learn.
383
00:45:25,687 --> 00:45:31,452
It took me and the others a long
time before acquired that insight.
384
00:45:32,212 --> 00:45:39,714
With dedication and discipline, I'm
sure there will be good results.
385
00:45:55,153 --> 00:45:58,583
Whatever do you mean?
386
00:45:59,509 --> 00:46:03,381
We cannot train with Yi Soon-shin.
It's bad enough that he entered
387
00:46:03,382 --> 00:46:06,160
the league without tryouts,
but he refused the master's
388
00:46:06,161 --> 00:46:08,990
request not once but twice!
389
00:46:09,281 --> 00:46:14,581
That's all in the past now.
He is our colleague now.
390
00:46:14,990 --> 00:46:17,686
There is another reason
why we want him out.
391
00:46:18,896 --> 00:46:22,776
You know his background
better than anyone here.
392
00:46:23,018 --> 00:46:24,979
Why must you bring that up?
393
00:46:25,205 --> 00:46:26,774
You know darn well why.
394
00:46:27,166 --> 00:46:30,745
We can't accept a traitor's
grandson as a member of the league.
395
00:46:31,172 --> 00:46:35,105
Th whole organization's political
propensity could be questioned!
396
00:46:35,662 --> 00:46:37,014
Il!
397
00:46:37,115 --> 00:46:44,642
We cannot accept him as one of us,
so please go along with it.
398
00:46:45,418 --> 00:46:48,563
Master Bang is the one who
accepted him into the league.
399
00:46:48,697 --> 00:46:52,645
Are you going to challenge him?
400
00:46:52,854 --> 00:46:55,173
Master Bang may be our teacher,
but he has to go along with
401
00:46:55,174 --> 00:46:58,573
the committee's decision.
You know that as well.
402
00:46:59,387 --> 00:47:00,280
Look!
403
00:47:00,455 --> 00:47:02,526
Don't try to defend him.
404
00:47:04,187 --> 00:47:07,400
Remember, you can not act
independently against the
405
00:47:07,401 --> 00:47:10,279
decision of the committee!
406
00:47:28,544 --> 00:47:30,731
Soon-shin is coming!
407
00:47:31,106 --> 00:47:32,707
Soon-shin?
408
00:47:44,459 --> 00:47:46,045
What's going on?
409
00:47:46,145 --> 00:47:48,206
This is as far as you will go.
410
00:47:49,541 --> 00:47:53,037
We cannot accept
you in our league.
411
00:47:54,398 --> 00:47:57,542
Why? What's the reason?
412
00:47:57,543 --> 00:48:05,505
Why are you doing this?
How could you block him at the gate?
413
00:48:05,596 --> 00:48:07,341
You know darn well why.
414
00:48:07,691 --> 00:48:12,306
We will not have a descendant
of a traitor among us!
415
00:48:13,049 --> 00:48:15,783
Stop this!
Break it up now!
416
00:48:15,784 --> 00:48:17,772
What is going on?
417
00:48:22,470 --> 00:48:25,909
What are you doing here
during your training hour?
418
00:48:48,050 --> 00:48:56,144
Very well. I will dismiss
Soon-shin from the league.
419
00:49:00,784 --> 00:49:04,072
But there's one condition.
420
00:49:05,616 --> 00:49:10,948
In one month, one of you will
complete against him in the
421
00:49:11,273 --> 00:49:14,786
category of ancient
writing and archery.
422
00:49:16,130 --> 00:49:19,580
If Soon-shin is defeated,
he will be removed.
423
00:49:20,469 --> 00:49:26,018
But if he wins,
the opponent must leave.
424
00:49:32,611 --> 00:49:37,317
Who would like to
be his opponent?
425
00:49:42,032 --> 00:49:43,851
How about you?
426
00:49:44,544 --> 00:49:49,377
No, Master. How could I
possibly compete with him?
427
00:49:51,896 --> 00:49:59,287
He must be a man of great talent if
he became your pupil without a test.
428
00:49:59,421 --> 00:50:03,070
He must compete with the best.
429
00:50:06,816 --> 00:50:10,880
I think Kyun might be his match.
430
00:50:19,201 --> 00:50:22,155
What do you think, Master?
431
00:50:23,565 --> 00:50:26,119
It's not a bad idea.
432
00:50:31,268 --> 00:50:35,457
Very well. Kyun, you will compete.
433
00:50:36,299 --> 00:50:38,159
Master!
33923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
