Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,370 --> 00:00:31,492
Third place: Kang Do-hyung,
Min Hyung-suk, Han Joon-pil!
2
00:00:31,627 --> 00:00:39,453
Second place: Yi Suk-woo,
Shin Jin-hwa!
3
00:00:39,597 --> 00:00:43,237
First place:
4
00:00:53,867 --> 00:01:00,731
A scholar of Ahsan
Song Byung-tek!
5
00:01:37,379 --> 00:01:39,432
Make way!
6
00:01:43,379 --> 00:01:49,612
Make way for the
first place winner!
7
00:01:49,821 --> 00:01:56,404
Make way! Make way for
the first place winner!
8
00:02:41,425 --> 00:02:45,448
Huh?! What's he
doing on that horse?
9
00:02:50,845 --> 00:02:54,459
Soon-shin!
Soon-shin!
10
00:02:54,887 --> 00:03:02,554
Soon-shin, what happened?
How did this happen?
11
00:03:05,701 --> 00:03:06,969
Why him?
12
00:03:07,095 --> 00:03:10,511
How did that no-good
bastard take first place?
13
00:03:12,252 --> 00:03:15,636
Soon-shin, talk to me!
14
00:03:15,720 --> 00:03:18,761
What went wrong?
15
00:03:44,842 --> 00:03:46,761
Why, sir?
16
00:03:46,919 --> 00:03:50,825
I must know why you made
such an unfair decision?
17
00:03:51,301 --> 00:03:56,219
Are you really oblivious
as to why you failed?
18
00:03:56,387 --> 00:03:59,262
Ask your father.
19
00:03:59,470 --> 00:04:02,511
How dare you even think
to apply for the exam!
20
00:04:02,993 --> 00:04:10,094
There is no place for descendents
of traitors in the royal court?
21
00:06:11,451 --> 00:06:15,958
Good hunting today.
Here, it's your share.
22
00:06:18,511 --> 00:06:22,166
I was the lead today,
isn't that right?
23
00:06:28,367 --> 00:06:32,072
Then my share is
larger than that.
24
00:06:40,075 --> 00:06:42,494
Why are you sitting out here, wife?
25
00:06:43,104 --> 00:06:45,481
Oh, you're back.
26
00:06:53,593 --> 00:07:01,371
It's been months since the exam,
and Shoo-shin is yet to find peace.
27
00:07:03,232 --> 00:07:08,797
I'm concerned.
Will he ever be all right?
28
00:07:10,641 --> 00:07:18,060
One must hit the
bottom to bounce back.
29
00:07:20,096 --> 00:07:27,636
He must undergo what he must.
Let's just watch him.
30
00:07:29,057 --> 00:07:32,270
I shouldn't have encouraged him.
31
00:07:35,134 --> 00:07:37,821
I had resented you.
32
00:07:38,981 --> 00:07:42,678
A part of me was angry with
you for not allowing the boys
33
00:07:42,845 --> 00:07:45,589
to pursue their studies.
34
00:07:46,799 --> 00:07:50,931
And I had hopes.
35
00:07:51,941 --> 00:07:58,741
I believed that someone in this world
would give my boy a chance...
36
00:07:59,889 --> 00:08:04,408
that their spirit and talent
would be recognized...
37
00:08:15,883 --> 00:08:18,847
Innkeeper!
Innkeeper!
38
00:08:19,435 --> 00:08:20,631
Bring me more wine!
More wine!
39
00:08:20,632 --> 00:08:22,143
I'm coming!
40
00:08:28,370 --> 00:08:33,913
Stop this now. Stop!
I can only take so much of this!
41
00:08:33,999 --> 00:08:36,423
Are you going to
drink your life away?
42
00:08:36,524 --> 00:08:40,027
Go home if you're not
going to drink with me.
43
00:08:40,545 --> 00:08:42,713
Don't you think you're overdoing it?
44
00:08:42,937 --> 00:08:46,344
I know you're hurt,
but this is too much.
45
00:08:46,916 --> 00:08:50,859
It's just a darn exam. You never
wore a scholar's robe before anyway.
46
00:08:50,860 --> 00:08:52,386
Stay out of my life.
47
00:08:52,862 --> 00:08:55,098
How could I?
48
00:08:55,992 --> 00:08:59,384
Who are you to tell
how to live my life?
49
00:08:59,698 --> 00:09:04,237
Who am I? How could you
say such a heartless thing?
50
00:09:05,652 --> 00:09:08,511
I'm your friend salt merchant
Yim Chun-su.
51
00:09:08,512 --> 00:09:12,147
A friend, yes, we're friends...
52
00:09:13,042 --> 00:09:15,886
Come to think of it.
We make a fine pair.
53
00:09:16,554 --> 00:09:20,279
You're a peasant's son
and I am a traitors son.
54
00:09:20,766 --> 00:09:22,682
We make a fine pair.
55
00:09:25,407 --> 00:09:29,547
Are you done?
56
00:09:31,390 --> 00:09:34,221
Is that why you're my friend?
Because you're poor and your
57
00:09:34,222 --> 00:09:37,758
grandfather was a traitor?
Are you saying you wouldn't
58
00:09:37,759 --> 00:09:40,363
have been my friend if you came
from a rich and powerful clan?
59
00:09:43,781 --> 00:09:47,406
Fine then. Do what you want.
60
00:09:47,640 --> 00:09:53,160
You can drink yourself
to death for all I care!
61
00:10:01,385 --> 00:10:03,749
Would you pour me a glass of that?
62
00:10:16,487 --> 00:10:18,444
Is it hard to bear?
63
00:10:22,290 --> 00:10:25,287
I'm glad.
64
00:10:27,109 --> 00:10:35,928
I'm glad this happened
to me and not to Yo-shin.
65
00:10:39,139 --> 00:10:41,216
Ten years...
66
00:10:42,554 --> 00:10:48,880
For ten years this river has
been the source of comfort.
67
00:10:50,982 --> 00:10:54,587
And in that time I
had put it all behind.
68
00:10:55,588 --> 00:10:57,530
Time tames the
strongest grief.
69
00:10:58,585 --> 00:11:07,450
My father's bitter grief, rage
against the world that crushed me.
70
00:11:10,415 --> 00:11:12,316
I put it all behind me
and forgot about them.
71
00:11:12,317 --> 00:11:14,194
And I had hoped that
world would forget as well.
72
00:11:15,142 --> 00:11:20,763
But the world
was not so kind.
73
00:11:24,028 --> 00:11:30,136
The same shackles that tied me
down have now tied you down,
74
00:11:31,364 --> 00:11:38,486
and I am powerless
to free you from it.
75
00:11:42,131 --> 00:11:43,313
Father...
76
00:11:56,611 --> 00:12:01,386
That jerk. I'm the fool for
having thought of him as a friend!
77
00:12:01,830 --> 00:12:06,030
What are you mumbling about?
78
00:12:06,203 --> 00:12:08,105
What are you doing here,
Father?
79
00:12:08,106 --> 00:12:10,970
Didn't I tell you to
stay home and rest?
80
00:12:11,818 --> 00:12:15,430
I can rest when I'm dead.
81
00:12:15,490 --> 00:12:20,136
I should work as much
as I can when I can.
82
00:12:20,330 --> 00:12:22,652
If you keep that up,
you will be dead!
83
00:12:23,780 --> 00:12:29,469
Don't worry. It's sick men
like me that live to be seventy!
84
00:12:30,223 --> 00:12:37,066
I won't die until you're
married-no. I mean until
85
00:12:37,067 --> 00:12:40,911
your children are married!
86
00:12:45,511 --> 00:12:50,219
What?! The people are
refusing to pay their taxes?
87
00:12:50,557 --> 00:12:55,097
Sir, there are riotous protests.
88
00:12:55,244 --> 00:12:59,357
Imposing another tax so soon
after the last collection is...
89
00:12:59,424 --> 00:13:04,090
Then are you going
to pay for them?
90
00:13:04,971 --> 00:13:08,909
They protest bee use they
don't realize the severity
91
00:13:08,910 --> 00:13:13,603
of their crime.
Isn't that so?
92
00:13:14,043 --> 00:13:15,844
Yes, sir.
93
00:13:16,407 --> 00:13:19,792
Then what should we do?
94
00:13:19,965 --> 00:13:20,940
Pardon?
95
00:13:22,355 --> 00:13:27,710
You're so dense!
Think!
96
00:13:29,152 --> 00:13:32,261
We need to show them an example.
97
00:13:32,716 --> 00:13:34,846
An example?
98
00:13:34,933 --> 00:13:40,239
Yes, and we don't need many.
One should be enough.
99
00:13:40,713 --> 00:13:42,996
Do you understand what
I am talking about?
100
00:13:45,179 --> 00:13:53,838
Sir, you have to leave us with something
to live on before you collect the tax.
101
00:13:53,991 --> 00:13:57,329
Please don't be so cruel.
102
00:13:57,449 --> 00:14:02,148
Boy, there's not getting through to you!
So what are you saying?
103
00:14:02,362 --> 00:14:04,974
Are you not going
to pay your taxes?
104
00:14:06,242 --> 00:14:10,207
We would if we could,
but we can't afford to.
105
00:14:10,208 --> 00:14:14,540
Don't you realize tax evasion
is a serious crime?
106
00:14:14,541 --> 00:14:15,595
Don't waste my time!
107
00:14:16,022 --> 00:14:17,303
Please!
108
00:14:17,304 --> 00:14:20,719
What are you waiting for?
Take the salt and load it up!
109
00:14:20,929 --> 00:14:26,178
No! You might as well
be telling us to die!
110
00:14:26,337 --> 00:14:27,886
Step aside?
111
00:14:28,346 --> 00:14:31,803
No, you'll have to kill me first?
112
00:14:33,173 --> 00:14:38,319
How are you interfere
with government business!
113
00:14:40,055 --> 00:14:43,447
What are you waiting for?
Arrest him!
114
00:14:49,636 --> 00:14:54,463
No, Father?
Or they'll take you to.
115
00:15:25,568 --> 00:15:31,457
Father! Father!
116
00:15:31,583 --> 00:15:33,192
Father!
117
00:16:17,930 --> 00:16:21,327
Chun-su's, Father?
What do you mean, Mother?
118
00:16:21,468 --> 00:16:23,883
I don't know why, but I'm told
they were arrested and badly
119
00:16:23,884 --> 00:16:25,719
punished by the officials.
120
00:16:26,166 --> 00:16:30,428
It looked like he was
unconscious when I saw him.
121
00:16:41,040 --> 00:16:45,178
Father, please wake up!
122
00:16:49,686 --> 00:16:52,553
Father! Father!
123
00:16:53,806 --> 00:16:56,329
Chun-su...
124
00:16:56,470 --> 00:17:00,469
Are you all right?
125
00:17:01,310 --> 00:17:06,036
You should've just let them take
the dam salt! Why did you fight?
126
00:17:06,704 --> 00:17:14,550
That's salt is our livelihood,
and I won't be robbed of it.
127
00:17:15,425 --> 00:17:20,853
I have to get you
married off, and...
128
00:17:22,041 --> 00:17:26,748
What's more important
than your life?
129
00:17:29,712 --> 00:17:39,701
I'm sorry... I'm your father,
and I have nothing but poverty
130
00:17:39,702 --> 00:17:43,594
and hardship to leave behind...
131
00:17:45,156 --> 00:17:47,594
Stop that, Father.
132
00:18:00,197 --> 00:18:09,637
Chun-su, look under the
ashes in the furnace.
133
00:18:09,804 --> 00:18:11,787
The Furnace...
134
00:18:12,021 --> 00:18:13,376
Father!
135
00:18:19,304 --> 00:18:27,443
Chun-su...
My dear boy Chun-su...
136
00:18:37,223 --> 00:18:39,553
Father...!
137
00:18:40,054 --> 00:18:43,639
Father...!
138
00:21:11,799 --> 00:21:17,106
Why didn't just give
it to them? Why didn't he?
139
00:21:17,207 --> 00:21:24,960
That old fool! What's more
important than his life?
140
00:21:25,385 --> 00:21:29,241
Why didn't he get treatment
when he had all this?
141
00:21:29,242 --> 00:21:35,367
That fool! That idiot!
That old fool!
142
00:21:37,068 --> 00:21:43,145
I won't let them
get away with this!
143
00:21:45,040 --> 00:21:47,553
Father...!
Father...!
144
00:21:47,661 --> 00:21:58,726
My poor Father...!
145
00:22:03,845 --> 00:22:05,469
Chun-su!
146
00:22:05,636 --> 00:22:07,764
Chun-su, are you home?
147
00:22:11,427 --> 00:22:12,712
What's your business?
148
00:22:12,846 --> 00:22:17,802
I didn't expect you here.
Where is Chus-su?
149
00:22:17,952 --> 00:22:20,957
What do you want
with a man in mourning?
150
00:22:22,183 --> 00:22:23,761
Mourning?
151
00:22:25,512 --> 00:22:29,751
Oh... His old man was weak
with asthma for a long time.
152
00:22:30,243 --> 00:22:33,372
Well, would you
give him a message?
153
00:22:34,966 --> 00:22:39,079
He must pay his taxes
without more ado.
154
00:22:39,605 --> 00:22:42,219
Taxes? Did you say taxes?
155
00:22:42,693 --> 00:22:46,636
You took a man and beat him to death,
and you want to collect taxes?
156
00:22:46,831 --> 00:22:49,452
Are you accusing me of murder?
157
00:22:49,644 --> 00:22:54,165
The whole village knows that
he was dying of asthma!
158
00:22:54,166 --> 00:22:57,596
What? He died of asthma?!
159
00:22:59,566 --> 00:23:02,886
Say that again.
Say that again, you bastard!
160
00:23:03,413 --> 00:23:07,053
I'll kill you! I'll kill
all of you and kill myself!
161
00:23:07,127 --> 00:23:08,638
Chun-su!
162
00:23:09,762 --> 00:23:14,011
Get out of there!
Don't aggravate a man in mourning!
163
00:23:15,914 --> 00:23:22,094
Very well. I'll go.
But he still has to pay his taxes.
164
00:23:22,390 --> 00:23:23,183
If it is not receive
within five days...
165
00:23:23,184 --> 00:23:26,846
Get out of here this instant!
166
00:23:29,458 --> 00:23:31,494
Men, let's go.
167
00:23:35,716 --> 00:23:39,246
Father...!
168
00:23:43,661 --> 00:23:48,553
Yi Soon-shin that boy interfered
with the tax collection?
169
00:23:51,972 --> 00:23:54,851
How dare he!
170
00:23:56,002 --> 00:24:00,708
That kid knows no bounds!
171
00:24:02,260 --> 00:24:05,339
I will not let him
get way with this!
172
00:24:34,213 --> 00:24:37,928
You mean you're going to
challenge the magistrate?
173
00:24:38,477 --> 00:24:41,856
Yes, and I must know how
much you paid in taxes in
174
00:24:41,857 --> 00:24:47,522
order to make a case.
So if you could think back...
175
00:24:47,523 --> 00:24:51,178
Don't waste your time.
176
00:24:51,562 --> 00:24:53,806
But you've seen what
happened to Chun-su's father.
177
00:24:53,807 --> 00:24:54,942
If we tolerate this injustice
they will continue to...
178
00:24:54,943 --> 00:24:58,914
Don't you have
anything better to do?
179
00:24:58,915 --> 00:25:02,169
Magistrate Song
won't even flinch.
180
00:25:03,412 --> 00:25:09,263
If he won't hear me out, I will
take it to the provincial court.
181
00:25:10,990 --> 00:25:15,690
I guess you don't know how it
is for lowly peasants like us
182
00:25:15,762 --> 00:25:17,594
since you're a nobleman.
183
00:25:17,720 --> 00:25:20,564
- Son.
- Let me talk, Father.
184
00:25:20,565 --> 00:25:21,866
Okay.
185
00:25:23,486 --> 00:25:27,792
Do you think that the peasants
would still be living like this
186
00:25:28,159 --> 00:25:30,145
if we could change anything
by going to the courts?
187
00:25:30,146 --> 00:25:33,824
It's useless?
188
00:25:41,735 --> 00:25:44,597
Please, Madam...
189
00:25:58,441 --> 00:26:02,012
Sir, would you mind telling
me how much you've paid in
190
00:26:02,013 --> 00:26:04,011
taxes this year?
191
00:26:09,657 --> 00:26:13,987
Father, don't buy into
what that man is doing.
192
00:26:14,162 --> 00:26:20,136
But if he can do what he says he can,
wouldn't that be good for us?
193
00:26:20,538 --> 00:26:23,800
If you play with fire
you get burned.
194
00:26:24,117 --> 00:26:30,251
Sometimes it's best to lie down.
Okay, Father?
195
00:27:01,755 --> 00:27:04,533
Chun-su, are you home?
196
00:27:12,795 --> 00:27:18,745
Wake up! Your friend
is stirring up trouble!
197
00:27:19,488 --> 00:27:21,219
Whatever.
198
00:27:21,499 --> 00:27:24,594
Are you going to
let him kill us all?
199
00:27:24,595 --> 00:27:27,240
I don't care!
200
00:27:32,814 --> 00:27:37,813
Fine! Do whatever you want!
201
00:27:50,981 --> 00:27:55,277
Why did you come back?
Leave me alone!
202
00:27:55,278 --> 00:27:56,906
Chun-su.
203
00:28:00,302 --> 00:28:02,113
What do you want?
204
00:28:02,547 --> 00:28:04,282
I looked into the tax
collection in the village.
205
00:28:04,387 --> 00:28:06,678
In all, we've paid over 70%
of our harvest in taxes.
206
00:28:06,886 --> 00:28:08,803
I bet there is not another
saltern city in the country
207
00:28:08,804 --> 00:28:11,511
that paid so much!
I'm going to...
208
00:28:11,512 --> 00:28:13,511
Give it up!
209
00:28:14,422 --> 00:28:15,849
Chun-su...
210
00:28:16,650 --> 00:28:21,523
What's this going to change?
Will it bring my father back?
211
00:28:22,090 --> 00:28:26,337
Don't make me in a difficult
spot and give it a rest.
212
00:28:26,613 --> 00:28:27,928
Chun-su...
213
00:28:28,382 --> 00:28:34,892
I don't want anything to do
with this, so give it up.
214
00:29:58,905 --> 00:30:00,565
Soon-shin.
215
00:30:01,433 --> 00:30:02,702
Mother...
216
00:30:02,910 --> 00:30:04,761
Where are you going so early?
217
00:30:05,691 --> 00:30:10,681
What are you up to? And what's
that written in that book?
218
00:30:11,073 --> 00:30:12,508
Mother...
219
00:30:18,091 --> 00:30:20,636
A friend's father is dead.
220
00:30:21,112 --> 00:30:24,591
And if I don't do something,
my friend may not be safe either.
221
00:30:24,742 --> 00:30:27,836
But this isn't something
you can resolve.
222
00:30:27,837 --> 00:30:30,608
I know. I know what's
scaring you, Mother.
223
00:30:30,679 --> 00:30:33,537
But I have to do this.
224
00:30:33,938 --> 00:30:39,344
If I don't,
I'll never forgive myself.
225
00:30:40,705 --> 00:30:42,073
Soon-shin!
226
00:30:42,198 --> 00:30:43,928
Let him go.
227
00:30:44,560 --> 00:30:46,329
Husband...!
228
00:30:59,338 --> 00:31:01,824
Who are you and
what do you want?
229
00:31:01,825 --> 00:31:06,515
I'm a local salt cooker
named Pan-dong, sir.
230
00:31:06,832 --> 00:31:08,084
And?
231
00:31:09,210 --> 00:31:12,865
I came to give you
an important information.
232
00:31:13,875 --> 00:31:19,357
Could I possibly get my
tax reduced in return?
233
00:31:19,466 --> 00:31:22,870
What? Is this a joke?!
234
00:31:23,003 --> 00:31:26,200
No, no! You'll have a
big problem in your hands
235
00:31:26,201 --> 00:31:27,961
unless something is done!
236
00:31:28,128 --> 00:31:33,110
A big problem?
237
00:31:51,160 --> 00:31:52,679
Sir, are you all right?
238
00:31:52,804 --> 00:31:53,928
Thanks.
239
00:31:54,095 --> 00:31:55,428
Be careful.
240
00:31:57,235 --> 00:31:59,455
Arrest this man!
241
00:32:01,720 --> 00:32:02,850
What is the meaning of this!
Let go!
242
00:32:02,851 --> 00:32:06,879
We know what you've been
going around doing.
243
00:32:06,880 --> 00:32:08,636
I have done nothing wrong!
244
00:32:08,804 --> 00:32:12,347
We'll find out once we get
to the government canter.
245
00:32:12,547 --> 00:32:15,053
Take him away!
246
00:32:15,676 --> 00:32:18,463
Let go!
Let go of me!
247
00:32:37,490 --> 00:32:42,821
Chun-su! Something
terrible has happened!
248
00:32:42,938 --> 00:32:45,784
They arrested Soon-shin!
249
00:32:46,343 --> 00:32:47,337
Pardon?
250
00:32:47,704 --> 00:32:51,553
They might hurt him
if we don't do something!
251
00:32:52,327 --> 00:32:58,694
It's all right. He's a noble.
He doesn't have to pay taxes.
252
00:32:58,811 --> 00:33:00,472
They won't hurt him.
253
00:33:02,441 --> 00:33:06,197
I think this is the reason
why they took him,
254
00:33:06,198 --> 00:33:13,982
but we're stumped since
none of us can read. Here.
255
00:33:16,137 --> 00:33:20,831
Did you think you could get
away with interfering with
256
00:33:20,832 --> 00:33:22,668
government business?
257
00:33:22,876 --> 00:33:24,721
Government business?
258
00:33:25,146 --> 00:33:31,981
Tax is imposed by the law!
Collection is mandatory and just!
259
00:33:32,148 --> 00:33:33,900
Do you contend that it is just
to extract the blood and sweat
260
00:33:33,901 --> 00:33:36,771
of the people under all
kinds outlandish pretexts?
261
00:33:37,105 --> 00:33:41,561
What kind of law levies over
70% of the people's earnings?
262
00:33:41,845 --> 00:33:43,188
How dare you!
263
00:33:43,189 --> 00:33:46,761
It is said fair taxation is
the essence of peaceful rule.
264
00:33:46,902 --> 00:33:49,155
I demand that you stop this
misrule and return the
265
00:33:49,156 --> 00:33:52,168
wrongfully collected
funds to the people!
266
00:33:52,251 --> 00:33:55,823
Give what belongs to
the King to the people?
267
00:33:56,065 --> 00:34:00,969
Now you malign
His Majesty the King!
268
00:34:01,347 --> 00:34:09,382
It must be in your blood
to defy the government.
269
00:34:10,842 --> 00:34:16,926
Very well. I shall send you to
Royal Justice Agency where you
270
00:34:16,927 --> 00:34:24,362
will be punished for breaking the law
and maligning the King!
271
00:34:29,470 --> 00:34:31,272
What are you going to do?
272
00:34:31,273 --> 00:34:34,610
I must find out what happened.
273
00:34:37,381 --> 00:34:38,886
I'm glad we caught you.
274
00:34:38,887 --> 00:34:40,719
What brings you?
275
00:34:41,411 --> 00:34:45,842
There's something
I'd like to show you.
276
00:34:49,739 --> 00:34:52,476
What does it say?
277
00:34:56,012 --> 00:34:59,703
Tell us.
What does it say?
278
00:35:05,460 --> 00:35:10,567
I have a friend.
He dries salt for a living.
279
00:35:11,043 --> 00:35:14,188
He is a man of gentle soul who
works hard and feels content
280
00:35:14,189 --> 00:35:20,564
with his life. But he recently
lost his father in an incident
281
00:35:20,565 --> 00:35:22,351
of brutality while protesting
excessive levy imposed by the
282
00:35:22,352 --> 00:35:23,886
county magistrate.
283
00:35:24,295 --> 00:35:27,719
He and his father's only crime is
being poor and speaking up
284
00:35:27,917 --> 00:35:31,130
against injustice.
285
00:35:32,557 --> 00:35:35,344
It is said that a governor
is the father of the people.
286
00:35:35,702 --> 00:35:39,900
I humbly ask you to tend
to your children with love.
287
00:35:42,521 --> 00:35:47,010
Deign to see the pain and
suffering of my friend and
288
00:35:47,011 --> 00:35:49,840
those like him.
289
00:36:22,577 --> 00:36:25,457
Chun-su, what are you doing?!
290
00:36:26,024 --> 00:36:32,803
They'll take everything away anyway.
I'd rather bum it myself.
291
00:36:33,443 --> 00:36:36,647
I'm going to destroy everything
and follow my friend.
292
00:36:37,515 --> 00:36:39,678
Chun-su!
293
00:36:40,428 --> 00:36:43,991
Please tend to my father's grave.
294
00:36:46,737 --> 00:36:50,041
He's burned everything!
295
00:37:04,737 --> 00:37:07,178
Who's next?
296
00:37:07,958 --> 00:37:16,886
First old man Yim then his
son Chun-su: who's next?
297
00:37:18,823 --> 00:37:25,390
Say something!
Are you mute?
298
00:37:25,391 --> 00:37:27,969
Don't get involved, Father.
299
00:37:27,970 --> 00:37:29,647
Hush up, boy?
300
00:37:30,774 --> 00:37:33,995
Old man Yim was like family to us.
301
00:37:34,337 --> 00:37:39,136
But we just let them take him.
302
00:37:39,520 --> 00:37:46,928
Heck, we didn't even go to his
funeral because we were afraid!
303
00:37:47,831 --> 00:37:52,287
What do we have except our friends?
304
00:37:52,288 --> 00:37:58,320
If we lowly peasants don't
stick together, who are we
305
00:37:58,321 --> 00:38:02,910
to trust and depend on?
306
00:38:08,859 --> 00:38:10,637
Who goes there!
307
00:38:15,227 --> 00:38:22,844
Soon-shin, I'm here for you!
It's me. Yim Chun-su!
308
00:38:23,214 --> 00:38:26,803
Soon-shin!
Soon-shin!
309
00:38:26,970 --> 00:38:32,760
It's me, Yim Chun-su!
310
00:38:32,844 --> 00:38:35,907
Soon-shin! Soon-shin!
311
00:38:35,908 --> 00:38:38,361
What are you waiting for?
Stop this man!
312
00:38:46,921 --> 00:38:50,292
Go ahead!
Go ahead and kill me!
313
00:38:50,293 --> 00:38:54,490
Release my friend
and kill me instead!
314
00:38:55,040 --> 00:38:57,143
Stop!
315
00:39:05,471 --> 00:39:07,416
Magistrate!
316
00:39:09,218 --> 00:39:10,537
Magistrate!
317
00:39:10,737 --> 00:39:12,181
What's this commotion?
318
00:39:12,256 --> 00:39:15,185
There's trouble!
319
00:39:15,569 --> 00:39:16,762
What's going on?
320
00:39:16,837 --> 00:39:23,171
Release the innocent man!
Release Yi Soon-shin!
321
00:39:26,191 --> 00:39:31,548
Release him!
Release the innocent man!
322
00:39:44,582 --> 00:39:53,445
Release Yi Soon-shin and take
me instead, you evil bastards!
323
00:39:59,636 --> 00:40:03,719
Sir, I have a bad feeling about this.
324
00:40:03,908 --> 00:40:06,987
They might break the gates
down and storm inside!
325
00:40:07,078 --> 00:40:10,053
What? Break down the gates
of the government center?
326
00:40:10,458 --> 00:40:13,947
I would advise you to
release the prisoner for now.
327
00:40:14,264 --> 00:40:19,271
What? You want me to give
in to those lowly peasants?
328
00:40:19,363 --> 00:40:23,643
Sir, are you aware about the civil
unrest of Pyung-tek two years ago?
329
00:40:23,644 --> 00:40:25,844
Civil unrest?
330
00:40:26,273 --> 00:40:29,234
The government agency was
looted and several officials
331
00:40:29,235 --> 00:40:31,844
were stoned to death!
332
00:40:37,211 --> 00:40:44,594
Release Yi Soon-shin!
Release the innocent man!
333
00:40:50,013 --> 00:40:51,715
Soon-shin!
334
00:40:53,960 --> 00:40:59,553
Soon-shin, are you all right?
Did they hurt you?
335
00:41:01,296 --> 00:41:02,886
I'm sorry...
336
00:41:03,054 --> 00:41:10,928
I'm your friend and I let them
do this on account of me...
337
00:42:00,362 --> 00:42:01,844
Father...!
338
00:42:03,633 --> 00:42:11,102
What you did was righteous,
but the magistrate will disagree.
339
00:42:12,212 --> 00:42:15,082
Stay away from Ahsan for a while.
340
00:42:15,717 --> 00:42:16,634
But...
341
00:42:16,635 --> 00:42:20,424
Wherever you go, whatever you do,
don't lose the spirit and courage
342
00:42:20,425 --> 00:42:23,178
you showed today.
343
00:42:23,796 --> 00:42:30,020
And someday, you will restore
your grandfather's good name
344
00:42:30,939 --> 00:42:35,445
and revive this clan.
345
00:42:37,589 --> 00:42:44,178
You will be able to change
the world as you so desire.
346
00:42:44,804 --> 00:42:47,010
Father...!
347
00:43:19,137 --> 00:43:21,665
Are we doing the right thing?
348
00:43:23,359 --> 00:43:25,178
Let him go.
349
00:43:25,520 --> 00:43:32,136
Heaven has made him with
a purpose I'm sure...
350
00:43:40,149 --> 00:43:43,354
Forgive me, sir...
351
00:43:43,529 --> 00:43:45,219
Yi Soon-shin?
352
00:43:45,532 --> 00:43:50,731
That bastard is out to destroy me!
353
00:43:54,086 --> 00:43:59,493
Yi Soon-shin, that bastard!
354
00:44:05,569 --> 00:44:07,113
Soon-shin!
355
00:44:08,097 --> 00:44:09,507
Chun-su!
356
00:44:11,193 --> 00:44:13,196
Where are you going alone?
357
00:44:13,738 --> 00:44:17,918
You're not running away
without me, are you?
358
00:44:19,236 --> 00:44:20,220
Chun-su...
359
00:44:20,221 --> 00:44:23,926
I'm coming with you.
I'm sick of this place.
360
00:44:24,101 --> 00:44:28,636
What am I going to do here in Ahsan
without you and without my father?
361
00:44:40,542 --> 00:44:43,261
Soon-shin! Soon-shin!
362
00:44:43,438 --> 00:44:45,641
Let's stop and rest for a while?
363
00:44:46,183 --> 00:44:49,036
No, we have to be out
of Chun-an before dawn.
364
00:44:49,037 --> 00:44:51,958
But I can't take another step!
365
00:44:52,100 --> 00:44:53,326
We have to go.
366
00:44:53,327 --> 00:44:57,874
I can't! Let me get a
drink of water at least.
367
00:45:15,257 --> 00:45:17,885
Chun-su, let's get going!
368
00:45:19,571 --> 00:45:23,075
Hold your horses?
I have to finish up!
369
00:45:32,638 --> 00:45:34,315
Who are you?!
370
00:45:35,742 --> 00:45:39,636
An angel of death here
to send you to hell!
27725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
