All language subtitles for Ira and Abby turc

- Ira girmek ister misin?
- Evet l�tfen.

Bug�n nas�ls�n�z doktor?

Beni sorarsan�z, bug�n kendimi
daha k�t� hissediyorum, yaln�z�m...

...panikteyim, dikkatim da��n�k,
son g�nlerde herkes can�m�...

...s�k�yor, hem de herkes.
Garsonlar, kap�c�, bankamatik...

...kuyru�undakiler, kim oldu�unun
�nemi yok, kimsenin yan�mda...

...olmas�na katlanam�yorum, kendim
de dahil kendimi sevmiyorum.

Yani bankamatikte hesab�na
bakacaksan, g�n ortas�nda yapma...

...kuyru�un uzad��� ��len saatinde
hesab�na bakmasan da olur, sorun...

...bende mi yani �ok �ey mi
istiyorum, hesab�na bakma...

...bakabilirsin, ama bunu
sonra yapsana.

Size ���nc� s�n�fta bitlendi�imi
anlatm��t�m, sanki �u anda da...

...�yle bir �ey varm�� gibi.
Genellikle kendimi �ok...

...�i�ko hissediyorum, kilolu
hissediyorum. Bug�n �ok kiloluyum.

Lea fazladan a��rl�k ta��yarak
ba�ar�s�zl�klar�mdan ka�t���m�...

...s�yl�yor, Lea'yla neden birlikte
oldu�umuzu bilmiyorum, bir y�lda...

...11 kez ayr�ld�k. Tamam,
11 de�ildi, galiba 7'ydi, ama bir...

...tanesi hafta sonu s�rd�,
o zaman 6 diyelim.

Ke�ke b�t�n g�n burada kalabilsem.
Biliyor musun bu kanepeyi �ok...

...seviyorum, bu kanepe g�zel,
ho�uma gidiyor ve bu odadaki...

...���k ger�ekten g�zel, beni
yormuyor, bu odada zaman...

...ge�irirken s�k�lm�yorum.
- Ira, bence �al��mam�za son...

...vermemiz gerek.

- Ne?
- Bence bu tedavi amac�ndan sapt�.

Neden s�z ediyorsun, sen asla
konu�mazs�n, sadece beni...

Dinlemem gerekiyor. Evet Ira. Seni
12 y�ld�r dinliyorum ve hi�bir...

...ilerleme g�stermiyorsun.
Bu ili�ki sana faydal� olmuyor.

- Yani benden ayr�l�yor musunuz?
- Ac� verdi�ini biliyorum ama...

...de�i�im gerekiyor. Ba�lar�n�
koparmal�s�n. Bir yolculu�a ��k...

...yazd���n �u tezi tamamla,
ba�ka bir �ey denemeye �al��.

- Ama bu uzun s�re�li bir analiz
- Ve yeterince uzun s�rd�.

Ho��a kal, Ira.

- S�radaki hastam bekliyor.
- Demek bir tane daha var.

�ekilsene yoldan sersem!

Bug�n hi� mesaj�n�z yok.

Doktor Friedman.

Doktor Friedman.

Evet bay�m size ne getirebilirim?

Bana bir hamburger
ve patates k�zartmas�.

- Evet bay�m, yani 5 numara.
- Bir dakika. Bana bir meyve...

...salatas�, beyaz peynir
ve biraz buzlu su.

- Pekala.
- Hay�r bir dakika, bana bir tane...

...meyve salatas�, beyaz peynir
kals�n ve... F�r�nda bal�k��...

...taba�� iyi midir?
- Bilmiyorum.

Bana bir fincan kahve
verir misiniz?

Neyi bekliyorsunuz?
Paris Sa�l�k Kul�b�.

B�t�n karbonhidratlar�n �zerine
ya� s�rmen gerek, i�e yar�yor.

- Karbonhidrat etkisini yok ediyor.
- Merhaba, biriyle konu�abilir miyim?

Konu�uyorum. D�n yedi�in her...

...�eyin listesini ��kar�rsan,
seni ele�tirmeyece�im.

- �yelik hakk�nda bilgi almak...
- Hay�r.

...istiyordum, sak�ncas� yoksa...
- Bence �unu yapabilirsiniz, bunu...

...al�n, oturun ve doldurun,
olur mu? Konu�uyorum.

- Ama burada �ok sayfa var.
- Beyin ameliyat� de�il, sadece...

...d�rt sayfa, deneyin, olur mu?
Merhaba Shikira tur i�in biri...

...var, affedersiniz ad�n�z neydi?
- Ira.

Ira m�, tamam, ho��a kal. Seni
dinliyorum. Profes�r�m bana en...

...iyi ��rencimsin diyor.
Bu i� �ok zor, insanlar�n haberi...

...yok, hayat�n�n her an�nda
insanlar insanlar, yeter. Bunun...

...ili�kilerini etkiledi�ini
s�yl�yorlar ama biliyor musun...

...biliyorum babalar serttir.
Hay�r anl�yorum. Hepimizin baz�...

...sorunlar� var. Senin yerinde
olmak da zor.

- McFlurry'den ald�m, i�imden geldi.
- Seni seviyorum.

- Ben de seni.
- Tamam bu kadar yeter...

...45 dakikadan beri burada bekliyorum
- Sen Ira m�s�n?

- Evet?
- �ok �zg�n�m, Ad�m Abby ve...

...sat�� dan��man�y�m,
bekletti�im i�in �zg�n�m.

�nemli de�il, �ok me�gul
oldu�unuzdan eminim.

Hay�r me�gul de�ilim, sadece sizi
unuttum. Tanr�m y�z�n�z harika.

- Ne?
- Yani y�z�n�z bence ger�ekten...

...�ok g�zel. Dudaklar�n�z
ve y�z�n�z �ok �ekici.

Te�ekk�rler.

Seni buraya hangi
r�zgar att�, Ira. Ira Black?

Kat�lacak bir salon ar�yordum
ve ilan� g�r�nce...

Bu sabah kendini �i�man m�
yoksa ya�l� m� hissettin?

- Ne?
- Hep merak ederim, neden bug�n...

...diye, anlad�n m�?
Neden d�n olmad�?

Belirli bir sebebi yok.
Sadece de�i�im olsun istiyorum.

- G�zel bir de�i�im.
- Patates ister misin?

- Ne?
- Patates?

- �ok g�zeller, s�cak ve leziz
- Hay�r, beni gezdirmeniz yeterli...

...olur. Yani salonda.
- Elbette, tamam.

- 45 dakikadan beri buraday�m da.
- Evet affedersin. Haydi ba�layal�m.

Bu pek iyi bir ba�lang�� olmad�,
bekletti�im i�in �zg�n�m.

Buras� kar��lama b�l�m�. Ve buras� da
antrenman kat�. Merhaba Mar.

- Merhaba Ab.
- �lan panosu, ders tarihleri ve...

...o t�r �eyler i�in. Bunlar makineler,
yoga odam�z �st katta.

- Ne yap�yorsunuz?
- Lorry, harika g�r�n�yorsun.

Yani ders mi yap�yorsunuz,
yoksa merdiven mi �al���yorsunuz?

Bu arada basamak makinemiz
bozuldu, �zg�n�m. Ben �al��mam.

- Antrenmandan nefret ederim.
- Neden salonda �al���yorsunuz?

- Abby, merhaba.
- Merhaba Henry. Henry bu Ira...

...Ira, Henry.

Evet, s�yledi�ini yapt�m.
Onu aray�p uyand�rd�m ve gece...

...kalmad��� i�in �ok incindi�ini
s�yledim. Ve beni sadece v�cudum...

...i�in sevecekse, bundan sonra
g�r��mek istemedi�imi s�yledim.

- Aferin sana, peki o ne dedi?
- Bu sabah �i�ek ve kart g�nderdi...

...seni seviyorum, sensiz ya�ayamam
t�r� �eyler yazm�� ve bu gece...

...beni Avenue Q'ya g�t�r�yor.
- ��imden a�lamak geliyor...

...seninle gurur duyuyorum.
- Hepsi senin sayende.

L�tfen, ben bir �ey yapmad�m, sen
yapt�n, sa�malama. �ok �zg�n�m...

- �nemli de�il.
- Abby, sana ihtiyac�m var.

- Merhaba Lenny
- Kafa �ekimlerimi ald�m, sen de...

...bakar m�s�n?
- Evet.

Galiba gen� baba bak���m� buldum,
ama bilemiyorum...

- Konu�man�z� b�lmedim ya?
- Hay�r, �nemli de�il.

- Ira bir dakika s�rmez.
- Bak, asl�nda gitmem gerekiyor.

- G�r�n��e bak�l�rsa �ok me�guls�n.
- Hay�r, yan�l�yorsun.

- Gelmemeliydim
- Yani, istemiyor musun?

Hay�r.

Zay�f oldu�um i�in erkekler beni
dinlemiyor. Evet ��yle oluyor...

...merhaba, ben konu�uyorum,
ama ben seni duyam�yorum.

- Yani reklam i�in �unu d���n�yorum.
- Evet.

Ve bu da dramatik olan. �u
k��edeki ise internet randevusu i�in.

Bence o harika bir se�im.

��i tamamlama sorunum var.
Ve karar vermekte de zorlan�yorum.

��in do�rusu, bu sabah uyand���mda
kendimi �i�ko hissettim, yani...

...galiba, kendimi �i�ko ve ya�l�
hissetmeye ba�lad�m, sen...

...hakl�yd�n, ama. Genellikle
�i�ko yani art�k midemi i�eri...

...�ekemiyorum, sanki �ey
gibi davran�yorum, hamile...

- Hamile bir kad�n gibi mi?
- Evet, ya da a��r� kilolu bir...

...Noel Baba gibi.
- Sanki hi� gitmeyecekler.

- Kesinlikle, �imdi �ok rahats�z�m.
- Sahiden mi?

- Evet, �ok b�y�d�.
- G�rebilir miyim?

- Ya�l� karn�m� m�?
- Evet. Buraya hi� kimse gelmez.

- Arkada baz� adamlar var.
- 10 dolara bahse var�m, g�be�imi...

...seninkinden �ok �i�irebilirim.

- 20 dolar.
- 25.

- Anla�t�k.
- Haydi bakal�m.

Haz�r m�s�n? 1, 2, 3.

Aman Tanr�m, �una bakar m�s�n,
bu �ok b�y�k, ben kazand�m.

- Pekala sen kazand�n.
- Kusura bakma ama seninki k���kt�.

- Aman Tanr�m, y�z�m k�zard�.
- 25 dolar� alay�m.

- Ama hi� param yok.
- Ne?

- Hi� param yok dedim.
- �nemli de�il.

- Normal halini g�rebilir miyim?
- Hay�r.

- Hep b�yle midir? L�tfen.
- �ok b�y�k, belime de �ok kilo...

...ald�m ve �ok rahats�zl�k veriyor.

Buna bay�l�yorum.

Sevgilin var m�?

Abby? �� dakikan var m�yd�?
- Elbette, hemen �imdi mi?

Bu yeni monologu denemek
istiyorum, sana okuyabilir miyim?

Ira da seni dinleyebilir mi?
Ira, Janice, Janice bu da Ira.

- Ira, dinlemek ister misin?
- Hay�r, istemiyorum, te�ekk�rler.

Cehennem berbat bir yer! H�cum
lordum, h�cum! Bir asker ve...

...korku i�inde? Korku bize
ne kazand�r�r ki?

- Her �ey dahil 699 dolar.
- Evet, ya da ayda 72.50.

- Art� bir de...
- �yeli�e ba�lama �creti, evet �ok.

- Evet, ama havuzunuz da varm��...
- Biliyor musun, belki de ko�maya...

...��kabilirsin. Yani parka �ok
yak�n oturuyorsun ve babam belli...

...saatlerde kat�labilece�in
gruplardan birinin �yesi.

- Sen komisyon alm�yor musun?
- Ne?

- K�t� bir sat�� dan��man�s�n.
- Biliyorum.

Ger�ekten �ok korkun�sun,
senin kadar k�t�s�n� g�rmemi�tim.

En son ne zaman birine
�yelik satmay� ba�arabildin?

Burada bir s�r� yenileme
yapacaklar ve iyi bir kira...

...anla�mas� yapt�m.
- Sahiden mi, nerede ya��yorsun?

- Ailemle birlikte.
- Bu ger�ekten iyi bir anla�ma.

Evet. Sand���n gibi de�il,
ba�ar�s�z de�ilim, kendime ait...

...bir evim vard�. Kiram� �ok
art�rd�lar ve k�pe�im �ld�.

- Evet �yle.
- �ok �z�ld�m.

14 ya��nda �oban k�pe�iydi,
senin var m�?

Benim mi hay�r. �l�ml� fobim var.
Hayvanlara, s�t �r�nlerine...

...�lebilen �eyler bana g�re de�il.
- Anl�yorum, ne i� yapars�n?

- Ben bir psikologum.
- Evet.

Ama hasta kabul etmem. �u anda
okuyorum, doktora yap�yorum.

Asl�nda �abal�yorum, �u anda
tezimi yaz�yorum, ama bir t�rl�...

- Bitmiyor mu?
- Neden bu kadar iyisin?

- O kadar iyi de�ilim
- Fazla iyisin, bir terslik var.

- Bir terslik mi var, bu ne demek?
- Seni b�yle yapan ne?

Bilmiyorum, sence beni
b�yle yapan ne?

- Bilemiyorum, seni pek...
- Haydi, sen psikolog de�il misin?

- Bu y�zden en iyi tahminini yap.
- Bu karanl�kta ko�maktan farks�z.

Haydi bakal�m.

Bana sorarsan, sen...
b�y�k ihtimalle ��yle birisin:

Sorumluluktan �lesiye korkuyorsun.
B�y�k ihtimalle tek �ocuksun...

...ailenin g�z bebe�isin ve
tahminim do�ruysa. Bask� belli...

...bir noktada �ok geldi, isyan
edip t�kezledin, ailenin ve...

...kendinin beklentilerini
azaltt�n, gidecek yerin yoktu...

...ve �imdi sana daha mesafeli
yakla�maya ba�lam��lard�r.

Pozitif her �eyi yapmaya
�al���yorsun, biliyorsun ��nk�...

...sen �u anda �zel bir vakas�n.
�yile�meye ba�layan problem bir...

...�ocuk. Bilemiyorum, sadece
tahminde bulundum.

- Evlenmek ister misin?
- O kadar yakla�t�m demek.

- 6. y�l�m oldu�una kim inan�r?
- Hay�r ben ciddiyim.

Yine de buraya �ye olaca��m ve bu
sat�� y�zdeni y�zde 500 art�racak.

- Bu y�zden bana...
- Hayat�nda daha g�zel ne olabilir?

- Anlayamad�m?
- Yaln�zl�k �ekmiyor musun?

- Ne? Elbette, herkes �ekmiyor mu?
- Neden �ans�n� denemiyorsun?

Yani evliliklerin yar�s�
bo�anmayla sonu�lan�yor bizim de...

...herkesinki kadar �ans�m�z var.

Sen hep b�yle mi yapars�n?
�aka m� yapars�n?

- Hay�r. Senden ho�land�m
- �yle mi?

- Evet.
- Ben de senden �ok ho�land�m ama...

�yle mi? Cinsel anla�mazl�ktan m�
�ekiniyorsun?

- Ne?
- Seni d���nd�ren �ey bu mu?

Beni d���nd�ren mi, hay�r, beni
d���nd�ren �ey, seni tan�m�yorum...

...hem de hi� ve...
- Hakk�mda �ok �ey biliyorsun.

Yakla��k 6 saattir birlikteyiz ve
b�t�n hayat�m� tahmin edebildin...

- 6 saat mi, buna imkan yok.
- Yani beni tan�yorsun...

- Aman Tanr�m.
- Evet. Biliyorum.

- Ne?
- Hay�r, hay�r.

Yani demek istedi�in, �ans�m�z�
deneyelim, ��nk� herkes birlikte...

...sefil hale geliyor, 6 saat
birlikte olabildik diye belki de...

...biz, bu bir �aka de�il mi, ��nk�
bu... Bu ger�ekten ��lg�nl�k.

�nsanlar�n bunu anlamas� i�in
4, 5, 6 y�l gerekiyor, �nce...

...birlikte ya��yorlar sonra
terapiye gidiyorlar, hedefleri...

...belirliyorlar ve...
- Ka� ya��ndas�n?

- Ne?
- Ka� ya��ndas�n?

- Peki sence ka� ya��nday�m?
- Bilmiyorum. 34.

- Harika, bunun i�in, te�ekk�rler.
- Olamaz, �z�r dilerim, �zg�n�m...

...bu konuda hi� iyi de�ilim,
ka� ya��ndas�n?

- 33.
- 33 m�s�n?

- Evet 33 ya��nday�m.
- Pekala.

Ne oldu? Ne demek istiyorsun, yani
ya�l� oldu�um i�in bundan sonra...

...normal kanallardan
bir evlilik yapamaz m�y�m?

- Normal kanallar nedir?
- Pekala, normal kanallar �unlar...

...ak�am yeme�i ve sinema ve
birbirinin ailesiyle tan��mak...

- Ailemle tan��mak ister misin?
- Hay�r, bunu kastetmemi�tim.

Aileme bay�lacaks�n, onlar�
arayay�m m�? Seninle tan��may�...

...�ok isterler.
- Hay�r. Neden �ok istesinler ki?

- Seni seveceklerini d���n�yorum.
- �yle mi?

Evet bence �yle, seni severler.

- Sevi�mek ister misin?
- Ne?

- Uygun muyuz diye emin olmak i�in.
- Ne, nas�l?

- Evleneceksek bunu ��renmeliyiz.
- Bir dakika, hay�r, ne yap�yorsun?

- Endi�elenme, korunuyorum.
- Hay�r endi�elendi�im �ey bu de�il.

- Burada prezervatif olacakt�.
- Bunun i�in endi�eleniyorum, ama...

...endi�e listemin ilk s�ras�nda,
olan �ey bu de�il, bir s�r�...

...ba�ka endi�eler var.
- Yani...

- Beni �ekici bulmuyor musun?
- Ne? Hay�r, yani...

- �ekici bulmuyorsun.
- Hay�r demiyorum, s�ylemek...

...istedi�im bu de�il,
yani tabii ki �ekici buluyorum.

- Emin misin?
- Evet. Evet!

Ama benimle sevi�mek istemiyorsun.

- Anne? Baba? Burada m�s�n�z?
- Ira, burada ne yap�yorsun?

Sizinle hemen konu�mal�y�m,
buraya gelir misiniz?

Ne yap�yorsun? Babanla
operaya gidiyoruz.

- Ira? Burada ne yap�yorsun?
- Evet, habersiz geldi�imi...

...biliyorum ama, size s�ylemem
gerekiyor. Ben evleniyorum.

Buna inanabiliyor musun?
Biz de bu harika g�n� bekliyorduk!

- Zaman� gelmi�ti!
- Nerede Lea, nerede benim gelinim?

Haber de bu, ba�ka k�z, Lea de�il,
Lea'yla evlenmiyorum.

- Ne?
- Nas�l yani, tabii ki Lea olacak.

Hay�r, Lea'ya a��k de�ilim,
yani art�k de�ilim.

Ne zamandan beri Lea'ya
a��k de�ilsin, o�lum?

Bilemiyorum uzun zamand�r,
��nk� onunla arkada� gibi olduk.

- Ne kadar oldu, bu nereden ��kt�.
- Biz ne olaca��z, Lea'y� seviyoruz.

- �yi bir k�z, �ok ak�ll�.
- Lea'y� sevdi�inizin fark�nday�m.

- Lea'm�z� aldat�yordun �yle mi?
- Hay�r, hay�r.

- Ba�ka biriyleydin, �yle mi?
- Bir saat �ncesine kadar hay�r.

- Sen i�ki mi i�iyorsun?
- Hay�r.

Sana s�ylemi�tim Paxil hap�n�
asla b�rakmayacakt�.

- Anne, anne!
- Ira, inan�lmaz, bu i� midemi...

...buland�rd�, kusmam gerekiyor.
- ��lg�nca geldi�ini biliyorum.

Ama bug�n a��k oldum diyebilirim.
�lk g�r��te diyebiliriz ve...

...sonunu getirece�im, bu y�zden,
benim i�in mutlu olman�z�...

...istiyorum, mutlu olmazsan�z
sorun de�il, mutlu olmas�...

...gereken benim, mutlu olman�z �ok
ho�uma gider ama olmasan�z da...

...umurumda de�il. Kastetti�imi
biliyorsunuz, siz terapistsiniz.

- Analizci, biz analizciyiz.
- Her neyse, d�nyan�n yar�s�...

...fark� bilmiyor ama �yle olsun.
- Ira, babana sayg�s�zl�k etme.

33 ya��nday�m, art�k sa�l�kl�
ili�ki kurabilirim, tamam m�?

Moralimi bozmayaca��m,
harika bir g�n ge�irdim.

�kinizin de nikah�ma gelmenizi
istiyorum, ikimiz de istiyoruz.

Abby ve ben. Onun ad� Abby.

Harika isim de�il mi, Abby.
Abby ve Ira. Ailesinin verandas�...

...ta�la kapl�ym��, k���k ama g�zel
olabilir, kendi yeminlerimizi...

...yazaca��z, haz�rl�k yapaca��z.
Ve a�a��da bekliyor.

��te buna inanam�yorum.
Bunu bana nas�l yapabilirsin?

- Haydi ama.
- Beni �ld�r�yorsun Ira...

Ben de ona "O kap�dan ��kma" dedim
"Sak�n o kap�dan ��kma dedim."

O ne yapt�? Kap�dan ��kt�,
bu onu son g�r���m oldu.

- Tony ne karakter g�sterisi ama.
- Bunu yapamayaca��m� s�ylemi�tim.

- Affedersiniz Bay ve Bayan Black,
geldi�inizi g�rmedim.

- Sen Abby olmal�s�n.
- Evet sizinle tan��t���ma sevindim.

Ira insanlar� etkiledi�ini
s�ylemi�ti. Tosca i�in biletimiz...

...var, takside konu�aca��z.

Evet Abby, �ok iyi oldu�undan
eminim, iyi niyetlisin ama...

...evlilik hafife al�nacak
bir �ey de�ildir.

Hafife alm�yorum, bu konuda
i�imde harika bir duygu var.

Hayat�m, sadece duygularla
olmaz, evlilik anla�mad�r.

- Duygularla olmaz m�?
- Evlilik duygularla olmaz m�?

- Tabii ki duygulara dayan�r.
- Evet, kendini k�t� hissedip...

...ele�tirilmektir.
- Sy, yine ba�lama.

S�yle Abby, neden Ira? Ira'yla
neden evlenmek istedi�ini s�yle.

- Ben onu muhte�em buluyorum.
- Ama neden?

Bilmiyorum, y�z�n� �ok sevdim,
ona bakmay� seviyorum ve...

O�lum n�rotiktir, aksidir
ve s�rekli ila� kullan�r.

- Sen �ok mu iyisin yani?
- Beni konu�muyoruz can�m.

- Belki de konu�mal�y�z.
- Sy, yeter dedim.

- Siz ne zamand�r evlisiniz?
- 33 y�ld�r.

- Uzun ve zor y�llard�.
- �urada kenara �eker misiniz?

�kiniz ger�e�i bilmelisiniz,
bu pikni�e benzemez.

- Ba�ta a��k m�yd�n�z?
- O kadar �ok de�il.

- ��lg�nca a��ks�n�z san�yordum.
- K���kken sana b�yle s�ylemi�tik.

G�zel hikayeydi, mutlu oldun.

Hi� a��k olmad�n�z m�?
Ama bu �ok �z�c�.

- Bu y�zden sana s�ylemedik.
- Sevmeyi ��reniyorsun ��nk�...

...birbirine mahkum oluyorsun.
- Mahkum olmuyorsun, mente�e gibi...

...ba�lan�yorsun. Mente�eyle
ba�lan�yorsun b�ylece biraz...

...hareket edebiliyorsun ama g�n�n
sonunda yine birlikte oluyorsun.

Bazen bu iyidir, bazen de
�ok k�t� olabilir.

- O kadar k�t� de�ildi, Arl.
- K�t� taraf� vard�, inan bana Abby.

- Peki en k�t�s� nas�l bir �eydi?
- Beni aldatt��� zaman tabii.

- Yine ba�lad�k.
- Annemi aldatt�n m�?

- Bu ge�mi�te kalan bir hikaye.
- Hem de hastalar�mdan biriyle.

- Aman Tanr�m, Soprano'lardaki gibi.
- Baba bu korkun� bir �ey.

- Sana gelmeyi b�rakacakt�.
- Evet, bitirmemize �� ay vard�.

- �ok �zg�n�m Bayan Black.
- Te�ekk�rler Abby. Bana...

...Arlene diyebilirsin, sanki
kalbim iki par�aya ayr�lm��t�.

Dramatize etme,
sen de beni aldatm��t�n.

Evlenmeden �nceydi,
bu tamamen farkl�.

�ki hafta �nceydi,
o kadar da farkl� de�il.

Babam� nikaha iki hafta
kala aldatt�n m�?

Gen�tim, korkuyordum, hamileydim.
- Ne?

- Bebe�i do�urdunuz mu?
- Tabii ki, o Ira'yd�.

Evlenmeden �nce
bana hamile mi kald�n?

Hayat�m, biz 33 y�ld�r evliyiz.
Do�um g�n�n �n�m�zdeki ay.

- Hesab� sen yap.
- Bu hi� akl�ma gelmemi�ti.

- Demek Ira i�in evlendiniz.
- Evet Ira i�in evlendik.

- Ve bunca y�l birlikte kald�n�z.
- Bunca y�ld�r, evet.

Harika bir seks hayat�m�z var.

- Korku program� gibiydi.
- ��te buras�.

- Bir dakika, isimleri ne demi�tin?
- Michael ve Lynn.

- Michael ve Lynn.
- Lynn.

- Lynne.
- Tamam.

- Anne, baba?
- Buraday�z hayat�m.

- Haydi gel.
- Haydi bakal�m, tam buraya.

- Baba?
- Merhaba mele�im.

- Ve bu da Ira.
- Ira, ailemize ho� geldin.

- Haydi, hep birlikte sar�lal�m.
- Tony'nin cep telefonundan arad�m.

- Hayat�m sen �ampanyay� getir.
- Her �eyi haz�rlad�k.

Bu �ok heyecan verici, nikaha
ne zaman karar verdiniz?

- Bug�n, arkada yapabilir miyiz?
- Tabii ki, bence harika olur.

- M�zik konusunda ne yapacaks�n�z?
- Ira ailem bu konuda yeteneklidir.

- Onlar �alabilir mi?
- Snappel b�l�m�m�zle Cleo kazand�k.

- Bu reklam�n Oscar'� say�l�yor.
- Ama s�ylemekten ho�lanm�yoruz.

- G�zel �i�eyi ��karm��s�n�z.
- �yi bir y�ld�, ama hepsi �yledir.

Pekala beni dinleyin. E�er ikiniz
bizim yar�m�z kadar mutlu...

...olursan�z, bu �ehirdeki
en �ansl� iki gen� say�l�rs�n�z.

- Hayat�m, yapma.
- �erefe.

Evet i�te b�yle, ho� geldin.
Ho� geldin, ho� geldin.

- Bana hi� soru sormayacak m�s�n�z?
- Hangi konuda?

- Ira doktoras�n� bitiriyor.
- Bu harika. Lynne, Ira...

...doktoras�n� bitiriyormu�.
- Michael da eskiden avukatt�.

- Bu do�ru mu?
- Evet bay�m, �abuk bo�anma...

...istiyorsan, bana gelirsin.
- Baba!

- Hayat�m, �aka yapt�m.
- Bak�n Bay Willoughby...

- L�tfen, Michael de. Ya da baba.
- Michael, bunlar�n �ok ani...

...oldu�unun fark�nday�m.
- Hayattaki g�zel �eyler aniden...

...gelir ve bir ton kaya gibi
�arpar, de�il mi, hayat�m?

T�pk� bir �im�ek gibi, affedersiniz
yani y�ld�r�m gibi, hep b�yle olur.

- �yi geceler.
- G�r���r�z.

- Bir tane daha.
- �yi geceler.

George, evleniyorum.
Beni harika buluyor.

Be� yeni mesaj�n�z var.

F�s�ldamak zorunday�m, locay�
Teitlebaum'larla payla��yoruz.

Paran�n pe�inde olmad���n� nereden
biliyorsun, kim bu k�z, belki de...

...doland�r�c�d�r.
- Haydi, kapa �eneni.

Belki de Abby'de �oklu ki�ilik
bozuklu�u vard�r. Okula nerede...

...gitmi�? Horlad���n� biliyor mu?
Seks ger�ekten harika m�yd�?

Unutma, hayat�m ge�mi�te
bu konuda da baz� sorunlar�n...

- Kapa �eneni, l�tfen kapat!
- Mesajlar�n sonu.

- Alo?
- Merhaba, benim.

- Merhaba.
- Uyuyor musun?

- Hay�r, sen uyuyor musun?
- Hay�r. Sadece bug�n seninle...

...tan��maktan keyif ald���m�
s�yleyecektim ve seninle...

...sevi�mekten de ve ailenle
tan��maktan da ve hemen evlenmek...

...istiyorum.
- Evet, ben de.

- Bu beni biraz korkutsa da...
- Evet beni de.

- Korkuyor musun?
- Evet, evlilik �nemli bir konu.

- Ben de �yle demi�tim.
- Fikir de�i�tirmek istiyor musun?

- Hay�r, ya sen?
- Hay�r. �stemiyorum.

- G�zel.
- Tamam, g�zel.

�ok e�yan var m�? Giyecek t�r�
�eyleri kastediyorum, �ok var m�?

��nk� bende �ok, bu evi �ok
seveceksin, buras� harika bir...

...yerdir, bu daireyi severim ��nk�
b�y�kt�r, New York standartlar�...

...i�in b�y�kt�r. Ama iki insan
birlikte ya��yor standartlar�na...

...g�re b�y�k de�il, bu y�zden...
- Biliyor musun �ok e�yam yok.

- G�zel, harika.
- Tamam.

Sormak istedi�in bir �ey var m�?

Seninle mutlaka her g�n sevi�meyi
umuyordum. Yani ne olursa olsun...

...hatta, yorgun d��sek bile, ya da
birimiz grip ya da tahri� olsa...

...bile ya da bizde kalan misafir
olsa da her g�n bir kez...

...sevi�ebilmeliyiz, yani bir
anla�ma gibi. Buna evet der misin?

- Evet, bu bence �ok... Evet.
- Tamam, g�zel.

- Tamam.
- �yi geceler Ira.

�yi geceler, Abby.

Lanet olsun! Lanet olsun.

- Sinyalden sonra mesaj b�rak�n.
- Lea, merhaba, benim Ira.

Senden ayr�lmam gerekiyor. Bu
sefer ciddiyim, ��nk� evleniyorum.

Tamam kendine iyi bak.

Seni sevece�ime ve mutlu edece�ime
s�z veriyorum. Ya�ad���m�z...

...s�rece sana iyi davranaca��m.
- Lou, �imdi beklenen an geldi...

- Benim ad�m Ira.
- O saat 4'teki nikaht�. Ira...

...Amy'yi �pebilirsin.

- Ba�ard�n hayat�m.
- Annem ve babamla tan��t�n�z m�?

�ark�m�z�n ortas�nda gelenler
onlar m�yd�?

Bunun i�in �ok �zg�n�m. B�y�k
ihtimalle kaybolmu�lard�r. Anne?

Anne, baba gelir misiniz l�tfen?
Bunlar Bay ve Bayan Willoughby.

- Ira, l�tfen, Michael ve Lynn.
- Lynne, art�k bir aile olduk.

- Ben Arlene.
- Merhaba, Seymour Black.

Ira, bunun annen oldu�unu s�yleme.
Ablas� gibi duruyorsunuz.

- Harika g�r�n�yor, de�il mi?
- Ger�ekten �ok g�zel.

- Ger�ekten �ylesiniz.
- Hay�r. Abby herkesten g�zel.

�kinizin de terapist
oldu�unuzu duydum.

- Analizciyiz.
- Farklar� ne?

Terapistler konu�ur,
analizciler dinler, fark bu.

Evet, b�t�n g�n s�zlanmalar�
dinler dururuz.

- �ok zor olmal�.
- Hayal bile edemezsin.

Y�z�mdeki k�r���kl�klar�n
tek sebebi yapt���m bu i�.

- Hi� k�r���kl�k yok.
- ��nk� �ok estetik yapt�rd�.

Her sabah, her ak�am,
e�lenmiyor muyuz?

Fazla param�z yok ama hayat�m,
e�lenmiyor muyuz?

�uras� kesin, zengin zenginle�ir,
fakir fakirle�ir.

Bu arada, bahar zaman�,
biz e�lenmiyor muyuz?

Evet Arl ve Sy, hala anlayamad�m,
insanlar oturup dinleyip bir �ey...

...s�ylememeniz i�in mi
para �d�yor?

- Evet �yle.
- Ge�en y�l seanslar s�ras�nda...

...y�lba�� kartlar�m� yazm��t�m.
- Sahiden mi?

- Anne, korkun� bir �ey.
- �aka yapt�m o�lum.

- Ne kadar al�yorsunuz?
- Saatte 300 dolar.

- Sahiden mi, sadece dinlemek i�in?
- Biliyorum, inan�lmaz de�il mi?

Birinin dostu olmak i�in para
al�yorsun, bunun nesi e�lenceli?

Asl�nda, Abby bizim sekt�r�m�ze
�ok uygun biri, ��nk� y�re�i �ok...

...iyi. Bize benzemiyor.
- Haydi, siz de iyi y�reklisiniz.

Hay�r iyi de�iliz. Biz ya�l�,
ciddi ve yorgunuz.

Asl�nda ben eskiden �ok iyiydim.

- Ama de�i�tim.
- Konu�ma �ekliniz de �ok g�zel.

- Sanki m�zik gibi. De�il mi, Lynne?
- D���n�yorum da ger�ekten g�zel.

��inizi sevmiyorsan�z bizim gibi
sesinizi kullan�rs�n�z.

Bu harika bir fikir,
�ok do�als�n�z

- Neden s�z ediyorsunuz?
- �aka yapm�yorum, h�mlay�n.

Aman Tanr�m, bu g�rd���m
en g�zel araba.

Harika de�il mi, son anda
evlendi�imiz i�in bunu verdiler.

- Araban �ok g�zelmi�. Ad�n ne?
- Marvin.

- Marvin, ben Abby, bu da Ira.
- Tebrik ederim, efendim.

Marvin, 92'yle Riverside'�n
k��esi, �abuk gidelim, bu k�z�...

...yata�a atmal�y�m,
kural�m�z var.

Benim de kural�m var, araba temiz
kalacak, yaramazl�k yok.

- �ampanya var m�d�r?
- Aman Tanr�m, arabaya bay�ld�m.

- Daha iyisi olamaz.
- Haydi gidelim.

- inan�lmaz, daha ne kadar s�rer.
- 5 dakika.

5 dakika m�, 25 dakika �nce de
b�yle demi�tin.

- 25, 5, ne fark eder?
- Marvin, ger�ekten �ok iyisin...

...ama gitmemiz gerekiyor.
- Sen arabaya bin.

- Ciddiyim, gitmemiz gerekiyor.
- Aceleniz ne, daha yeni evlendiniz.

- Ba�ka zaman yeniden deneriz.
- Ben param� geri istiyorum.

- Haydi bebe�im, gidelim.
- Nereye gidiyorsun?

Bu mahalleye inanam�yorum,
taksi bile bulam�yorsun.

- 4 tane taksi g�rd�k.
- Hay�r onlar taksi de�ildi.

- Korsan taksiler de taksidir.
- Evet, �lmek istersen, affedersin.

Taksimetreleri yok, izinleri yok,
bir ara sokakta �lmek istiyorsan...

Bu harika, m�kemmel, nikah
gecemizde �ok romantik.

Bebe�im, bu birlikte ilk metro
yolculu�umuz, �ok de�erli.

- Evet �ok de�erli.
- Paran� ver, s�rt�k.

Di�erleri ba��n� e�sin yoksa
vururum! Yere e�ilin, hemen!

Bana para bul kad�n, �abuk ol!

Korsan taksiye binmeliydik.

10 dolar m�? Sadece 10 dolar�n m�
var? 10 dolarla ne halt edece�im?

Biri bana ne yapaca��m�
s�yleyebilir mi?

- Sana ne kadar laz�m?
- Sen ne dedin?

- Sana ne kadar laz�m dedim.
- Ne?

100 dolar m� laz�md�? 200, 250 ne
kadar laz�m? Bende 50 dolar var.

Ama sayman laz�m, tamam m�?
Bende 50 dolar var, haydi kendin bak.

Benimle dalga ge�iyorsun.

55 dolar, harika, babam limuzin
i�in fazladan para vermi�ti.

- Daha ne kadar laz�m?
- 200 dolar.

- 200 daha m�, yoksa toplam 200 m�?
- 200 daha.

Bana bir saniye verir misin, acele
edece�im. Affedersiniz bay�m.

Nakit paran�z var m�? Te�ekk�rler,
i�te bu harika. 40 dolar alaca��m.

Size de biraz para kal�r, tamam m�?
Yan�n�zda para var m� acaba?

Te�ekk�rler, �ok naziksiniz,
te�ekk�rler, bu harika oldu.

S�ra kimde, sizde para var m�?
Harikas�n�z, �ok te�ekk�rler.

Toplam olarak elimizde
185, 186, 187...

Bu yeterli, bana 180 dolar laz�md�.

- Sahiden mi?
- Evet.

Emin misiniz? Tamam, b�ylece para
senin. Bunu alaca��m, b�ylece...

...�de�tik, tamam m�?
- Asl�nda bana sadece 100 laz�md�.

- �aka yap�yorsun, ciddi misin?
- Evet.

Ger�ekten mi, bak ne diyece�im,
ne olur ne olmaz 120 al.

- Ba��n�z� kald�rmay�n tamam m�?
- Pekala geriye 67 dolar kald�...

...payla�al�m m�?
Sizce bu adil olur mu?

O benim kar�m.

Pekala, s�radaki, hediye.
Ira ve Abby'ye, evlilik y�r�r.

- Sevgiler, Arlene ve Sy.
- �yle yazmam��lar.

�yle yazm��lar, yemin ederim.
Evet �imdi ganimete bakal�m.

- Sence para m�? Sence para m�?
- Bilmiyorum.

Bence para. Bu sertifika Bay ve
Bayan Ira Black ad�na olup...

...Doktor Saperstein ile bir y�ll�k
bedava �ift terapisi hakk� veriyor.

Aman Tanr�m.

- �ok �zg�n�m.
- �nemli de�il, neden �z�l�yorsun?

- Merhaba Abby, ben baban, sadece...
- Abby, ben Henry...

- Merhaba Shikira, aman Tanr�m!
- Hay�r bebe�im, uyuyamazs�n...

...sevi�memiz gerekiyor saat 11.58
- Hey, Ab?

- Buraday�m tatl�m.
- �zg�n�m, s�n�f bug�n ��ld�rm��...

...gibiydi, bu y�zden uzad� ve...
- Merak etme bebe�im, bunlar...

...kom�ular�m�z. 4M'den Bayan
Staplicki, Harry'yi tan�yor musun?

Harry Goldfard, 3B, nas�ls�n�z?

- Makas kullanamaz m�s�n?
- Hay�r, makasla olmaz.

- Doktor Friedman. Nas�ls�n�z?
- Burada ne yap�yorsun, a��k...

...konu�tu�umu san�yordum.
- �yle, sadece u�ray�p bana...

...yapt�klar�n�z i�in te�ekk�r
etmek istedim, ben art�k �ok...

...iyiyim, ��nk� bamba�ka biri
oldum. Birka� hafta �nce...

...evlendim, ben evlendim. Lea'yla
evlenmedim, harika bir k�zla...

...tan��t�m, cesaretimi toplad�m
ve kendimi harika hissediyorum.

Yeni biri oldum, rahat�m,
heyecanlanm�yorum, �ok e�leniyorum.

Sevi�iyoruz! Harika sevi�iyoruz,
hi� durmadan, orada sorun kalmad�.

Bu arada hakl�yd�n�z Doktor
Friedman, te�ekk�rler ve Tanr�...

...sizi korusun, haber vereyim
dedim.

�yi �anslar Ira. Umar�m alt�ndan
bir �ey ��kmaz.

- Patlam�� m�s�r en b�y�k boy olsun.
- Yan�nda nas�l bir i�ecek olsun?

- K�k biras� l�tfen.
- Yerimizi tutal�m m�?

- Ortadan m�?
- Elbette.

Tamam, ben giderim,
te�ekk�r ederim.

- �yi e�lenceler, te�ekk�rler.
- Borcum ne kadar?

- 12.50.
- Taksit yapar m�s�n�z?

Bunun diyet oldu�undan
emin misin?

- Ira?
- Lea.

- Merhaba.
- Merhaba.

- Yan�ma geldi�ini g�rmedim.
- Sahiden mi, ��nk� arkan�...

...d�n�yordun. �nemli de�il,
bu k�t� bir rastlant�.

- Evet.
- Evet. Yeterince ald�n m�?

- Ne? Evet
- �ok de�il mi?

- Abby �smarlad�, yemeyi sever.
- Abby, bu senin yeni...

E�im, evet. E�im, bu kula�a
�ok garip geliyor.

- �ok tuhaf, peki, nas�l gidiyor?
- G�zel.

- G�zel.
- Harika.

- Harika.
- Harika.

- Tekrar harika.
- Evli olmak, ho�uma gitti, kimin...

...akl�na gelirdi?
- Benim gelmezdi, bu y�zden...

- �erefe
- �erefe, peki o nerede, merak...

...etmedi�imi s�ylersem
yalan s�ylemi� olurum.

- Bize yer tutmaya gitti.
- Doktora program�nda m�, yani bu...

...�ekilde mi...
- Hay�r.

Ger�ek ortada Ira, sen �ok fazla
kad�nla tan��am�yorsun...

- Evet
- Hay�r. Peki ne i� yap�yor?

�u anda. Sat�� i�inde. Bilirsin.
�irket baz�nda, b�y�k anla�malar.

- �irket dinamosu, bu harika.
- Bak Lea ben �ok �zg�n�m.

Ayr�l�k mesaj� y�z�nden mi? Yoksa
biraz d���nmem gerekiyor diyerek...

...bu y�l d�rd�nc� defa senden ayr�
kalmam� isteyip de ba�kas�yla...

...evlendi�in i�in mi, yoksa neden
�z�l�yorsun Ira, ereksiyon...

...sorunun y�z�nden mi �zg�ns�n?
Yoksa ailenle ge�irdi�in geceler...

...i�in mi? Biliyor musun, hi�bir �ey
s�yleme, ��nk� sana...

...te�ekk�r etmeliyim,
�u anda �ok daha iyi bir...

- Merhaba.
- Merhaba, bebe�im.

- Ba�lamak �zere.
- Tamam.

- Set.
- Ira.

- Ira m�? Yani bu...
- Evet, o Ira.

- Sen, d���nd���m gibi de�ilsin.
- �yle mi?

- Siz ne zamand�r birlikteydiniz?
- Biz ayr�l�p bar���yorduk.

- Dokuz y�ld�r.
- Dokuz mu? Yakla��k dokuz y�ld�r.

- Bebe�im, art�k yerimize...
- Tamam Ruanda belgeseline mi...

...geldiniz?
- Hay�r, biz onu seyretmi�tik.

- Harika de�il mi?
- Evet, harika. Bu t�r...

...belgeseller, �ok g��l�
olabiliyor. �kimiz de, sevmi�tik.

- Tamam �imdilik... �ok sevindim
- Evet, ben de �yle filmin...

...tad�n� ��kar�n, yani
olabildi�ince tabii.

�ok memnun oldum, bebek.

Bunu salonda 3 kere daha
seyretmeliyiz ve DVD'sinin...

...��kmas�n� sab�rs�zl�kla
bekliyorum. G�zeldi, de�il mi?

- Senin amac�n ne?
- Ne?

Yani, kastetti�im, b�y�d���nde
ne olmak istersin?

Bilmiyorum, belki baban�n dedi�i
gibi terapist olmal�y�m.

Bence �ok iyi bir terapist olurdun
ders yok, �al��ma yok, bir b�ro...

...a�ard�n, insanlar s�raya girer,
istedi�in �creti �derdi, hatta...

...�d�l bile al�rd�n.
- �ok kabas�n.

Hay�r, s�ylemek istedi�im.
�nsanlarla anla�may� biliyorsun.

Hay�r, �yle demedin, sen �ok
�al��mad���ma, amac�m olmay���na...

...g�ceniyorsun.
- Ben �yle demedim.

- Bunu ima ettin.
- Tamam geri kalan�n� ima etmi�...

...olabilirim, ama g�cenmiyorum.
- G�ceniyor musun?

Hay�r hayat�m, hay�r.
Birazc�k, biraz g�ceniyorum.

- �zg�n�m.
- Hep yapmak istedi�in bir �ey...

...olmad� m�? Mesleki anlamda?
- Hay�r.

Sa�l�k kul�b�nde �yelik
sat�yorsun ya da insanlar�...

...�yelik almaktan cayd�rmak as�l
amac�n olamaz, hayat�n�n plan�?

- Neden olmas�n?
- Nas�l yani, en alttan ba�lay�p...

...salon m�d�r� m� olacaks�n?
- Hay�r, sadece sevdi�in bir i�te...

...�al��mak ve yeterli paray�
kazanmak neden hayat�m�n plan�...

...olmas�n?
- Bir �ey olmak istemez misin?

- Ben bir �eyim zaten.
- Evet, tabii ki.

Ya sadece kar�n olmak istiyorsam?
Bu sence yeterli mi?

Evet, Ira. Senin sorunun Abby'nin
fazla h�rsl� olmamas� m�?

Hay�r, o zeki ve yetenekli bir k�z,
istedi�ini yapabilir ve o...

...New York �niversitesine bile gitmi�.
- Sadece bir y�l gittim.

- Bu konuda ne d���n�yorsun?
- �yiydi, ama ho�uma gitmedi.

- Ira, bunu kabul edemiyor musun?
- Hay�r, ediyorum, sadece...

Bak�n doktor, �al��malara g�re
�iftlerin iki otonom birey...

...olmas� gerekiyor, birbirlerine
ba��ml� olmadan bir araya...

...gelmeleri birinci temel �artt�r.
- Abby, kendini Ira'ya ba��ml�...

...hissediyor musun?
- Asl�nda i�im ve bir s�r�...

...arkada��m var, �yle
d���nm�yorum, ama. Bilmiyorum...

...siz s�yleyin, daha �nce
terapiye gitmemi�tim.

- Hi� gitmedin mi?
- Hay�r.

- �u ana dek nas�l gitti?
- �yiydi, te�ekk�rler.

Peki ya sen Ira, senin �ok
arkada��n var m�?

- Zaman�m� yaln�z ge�irmeyi severim.
- Ve Abby'yle beraber.

- Evet, elbette.
- Ama Abby'nin ba��ml�l���...

...konusunda endi�elisin.
- Bak�n, konu �u, o asl�nda bir...

...�ey yapm�yor, yani asl�nda sahte
bir i�i var, hi� amac� yok ve...

...�iftlerin bir �ekilde...
- Bana hep lastik bant teorisini...

...ve �u m�knat�s olanla a��kl�yor.
- Evet, biz doktorlar �yle yapar�z.

Bu teorileri yarat�r�z ve sonra
insan davran��lar�n�n s�rr�n�...

...a��klamaya �al���r�z, bunlar�n
hepsi biraz, ��lg�ncad�r.

Bir dakika, neden s�z ediyorsunuz,
bak�n, �iftlerle ilgili...

...kurallara g�re,
iki otonom karakter...

Biliyorum, bu �ekilde hi�
e�lenceli olmuyor de�il mi, yani...

...annemler 32 y�ld�r evli ve bir
g�nden fazla ayr� kalmam��lard�r.

Neye inanacaks�n, kitaba m�, yoksa
hissetti�in g�zel �eyler mi?

Doktor, ona b�yle yapamayaca��n�
s�yleyin, s�rekli g�zel...

...hissedemeyiz,
hayat b�yle de�ildir.

Harika soya, harika soya,
ineksiz bir s�t tad�.

Harika soya, kremal�
ve hayal gibi!

�spanyolcamda anlam�
Ben demek.

�ngilizce'de anlam� leziz demek.
Harika Soya!

En ucuz fiyata s�t �r�n�, laktoz
a��s�ndan sorun ya��yorsan�z...

...Harika soya almadan
doktorunuza dan���n.

- Joe, �ok g�zel, bence yeterli.
- Harika.

Bu kadar m�, g�nl�k ortalamam
18 bin dolard�r.

- Tekrarlamak ister misin?
- Hay�r. G�r���r�z Mike.

Harikayd�n Joe, Joe Buck,
bayanlar ve baylar.

- Ben b�y�k hayran�n�z�m.
- Te�ekk�r ederim, Billy

Ad�m asl�nda Bobby.

�una bak�n, gelmi�sin!
Ben sadece iltifat etmi�tim...

...gelece�ini d���nmemi�tim,
i�eri gelsene.

Hastam son dakikada iptal etti ve
b�rom �ok yak�nda. Gitsen ne...

...olur dedim.
- Seni g�rd���me �ok sevindim.

Te�ekk�rler. Senin de
harika bir sesin var.

�yle b�yle i�lerle oyalan�yorum.
Ona buna g�steri� yap�yorum.

Neler yapt���m�z� g�rmek
ister misin?

- Asl�nda ben...
- Jimmy, �u Bless Spa kayd�n�...

...�imdi yapabilir miyiz?
- Evet, elbette Mike

- �imdi, kay�t m� alaca��z?
- �imdi olmazsa ne zaman, benim...

...i�in �al Jimmy, �imdi dinle.
Dikkatini ver. �� tane bip...

...duyacaks�n, dinliyor musun?
Yapaca��n �ey �u. Buradaki ilk...

...sat�r� s�yleyeceksin, yumu�ak
bir tonda, bunu yapabilir misin?

�kincisi biraz daha derinden,
sanki f�s�ldar gibi. Ve ���nc�s�...

...daha derin, g�rtlaktan gelsin.
Ve �u arada, g��l� bir soluk...

...istiyorum. G��l� bir soluk
verebilir misin? Spa!

- Denemek ister misin?
- Asl�n� sorarsan...

- Terapiyi kazand���na inanam�yorum.
- Ama bu yar�� de�ildi ki.

Evet �yleydi, evet �yleydi.
Bu anne babas� terapist olan bir...

...terapist i�in �ok a�a��lay�c�.
- Analizci.

Her neyse, sen bug�ne dek terapiye
gitmedin, hatta terapiye...

...inanmad�n ama sen kazand�n.
��te bu harika.

- �kinci bir fikir alabiliriz.
- Evet, benim ��lg�n, senin...

...mant�kl� ve etkileyici oldu�unu
s�yleyen bir terapiste daha...

...gerek yok, haline bak, ��lg�n
olan sensin, buras� kesin.

Tamam, peki, ��lg�n olan benim.
Daha ��lg�n�m tamam m�?

- Evet, bunda hakl�s�n, �ok do�ru.
- Ben daha ��lg�n�m, pekala.

Senin ailen benim
ailemden daha ��lg�n.

Benim ailem seninkinden
��lg�n, sen kazand�n.

Merhaba.

Bliss temizdir. Bliss �ok
�ekicidir. Bliss'inizi bulun, spa.

��te bu. Jimmy bunu
i�aretler misin?

- ��aretledim bile.
- Neden yeme�e ��km�yorsun?

Bir saate g�r���r�z.
�ok iyi konu�tun, Arlene.

- Te�ekk�rler, �ok naziksin.
- G�rd�n m� sana yetenekli...

...oldu�unu s�ylemi�tim.
- Ger�ekten iyi miydim?

Bence muhte�emdin. �stersen bu
alanda iyi bir konuma gelebilirsin.

- Sa�malama l�tfen, sahiden mi?
- Elbette, dinle, iyi bir ses...

...bulmak �ok zordur.
- Burada harika zaman ge�irdim...

...bu i�i neden sevdi�ini anl�yorum
- Evet i� hukukundan �ok...

...daha keyiflidir. Ve �ikayet
dinlemeyi d���nemiyorum bile.

- �ikayet demi�ken...
- Ne oldu?

Art�k gitmem gerek,
saat ikide hastam var.

Bak, seni haberdar edece�im,
m��terilerim sana bay�lacak.

- Her neyse. �yi ki gelmi�im.
- Bence de.

- B�t�n g�n bunu yapmay� bekledim.
- Ben de �yle, seni bu kadar...

...d���nd���me inanam�yorum.
- Ben de �yle, akl�mdan ��kmad�n.

- Evet nikahtan beri.
- Evet.

Anne bunlarda ilham yok, g�zel bir
kart olmal�, bu Ira'n�n ilk y�l�.

- Ama bu konuda umutlar�m var.
- Sahiden mi fikirlerimiz...

...t�kenmi� gibi,
d���nmedi�imiz ne var?

- Mahkumlara ne dersiniz?
- Mahkumlar m�? Bebe�im iyi fikir.

- Hala k�zg�ns�n san�yordum.
- Evet, �ok iyi.

- K�zmad���na sevindim.
- Bence de m�kemmel olur.

- Neler oluyor?
- y�lba�� kart� k�yafetine karar...

...veriyorduk.
- Ira mahkum dedi, ne d���n�yorsun?

- Elbette, gayet iyi olur.
- Arlene ve Seymour'u da karta...

...dahil etmeyi d���n�yorduk,
iyi bir jest olur, ne dersin, Arl'la...

...Sy'� arayay�m m�?

Herkes haz�r m�?
G�l�mseyin, �ekiliyoruz!

- Evet, i�te bu kadar.
- Harika bir resim olacak.

- Bir tane daha, bir tane daha.
- Hay�r, hay�r.

Bu y�lba�� kart�n� ne zamand�r
yap�yorsunuz?

- E�er yan�lm�yorsam...
- 9 y�ld�r m�? Hayat�m hat�rl�yor musun?

Hay�r, 10 oldu, yapt�klar�m�z�...

...d���neyim. Hare Kri�na,
k�y tiplemesi, magandalar, s�per...

...kahramanlar, yard�m kurulu�u.
- Fahi�eler ve pezevenkler.

- O �ok iyi bir y�ld�.
- Ve Kiss'i unutmayal�m.

- Makyaj �ok uzun s�rm��t�.
- The Rat Pack. Ben Sammy Davis'tim.

- Merhaba bebe�im.
- Ben de Dean Martin'dim.

8 ve bug�nle, 9 oldu.
Do�ru bilmi�im.

- Galiba birini unutuyorsun.
- Alb�m� getirdim.

- Tamam, hepsi orada var.
- Grease, onu unutmu�um.

- G�rd�n m�, on tane.
- Bu adamlar kim?

- Bu Gus. Abby'nin birinci kocas�
ve bu da Ron, ikinci kocas�.

Bu bir �aka m�?

Tatl�m?
700.1

Ron ve Gus m�?
700.2

Ron ve Gus m�?

Doktor Friedman hakl�yd�.

- �ok �zg�n�m, bildi�ini san�yorduk.
- Anne, sorun de�il.

Sorun de�il, b�y�tmeyin,
evlili�imiz b�y�k bir yalanm��.

- Ira, korkun� geliyor biliyorum...
- �yle mi?

Biliyorum, �ok k�t�, ama baz�
k���k hatalar oldu, ger�ekten...

...�ok gen�tim ve ben insanlara
hay�r demekte zorlan�yordum.

- Bu y�zden mi evlendin?
- Hay�r!

- Ba�ka ne yalan s�yledin, Ab?
- Ben yalan s�ylemedim ��nk� sen...

...bana sormad�n.
- Akl�ma gelseydi, bebe�im daha...

...�nce ka� defa evlendin
diye mi soracakt�m?

- O zaman sana s�ylerdim.
- Sevinece�imi mi d���n�yordun?

Hay�r, sadece ��renene kadar beni
sevece�ini d���nd�m. Sonra �nemi...

...kalmayacakt�.
- Neden �nemli olsun, sadece iki...

...kocan olmu�. D���n�yorum da,
ba�kalar� olabilir, bakmaya...

...devam etmeliyim, belki 3 ile
6 aras�n� bulurum, numara...

...verdiniz mi?
- Sadece iki taneydi.

Sadece iki �yle mi? Harika haber.
Onlarla da arka bah�enizde mi...

...evlendin?
- Sadece Ronny ile.

Ronny ile. Ron, Ronny'ymi�, peki
Ronny ile neden bo�and�n�z Abby...

...Danny Zuko kadar yak���kl�
adamm��, onun da m� y�z�n�...

...be�enmi�tin?
- Hay�r, be�enmemi�tim.

�yleyse ne oldu, insanlara hay�r
demekte zorlan�yordun, ne oldu?

Neden bo�and�n�z, senin sab�kal�
falan m� oldu�unu ��rendi?

Ne oldu? Neden bo�and�n�z,
bunu bilmek istiyorum.

Ron onu aldatt��� i�in bo�and�lar.

Gus da onu nedimelerinden
biriyle aldatm��t�.

- Peki neden hala alb�mdeler?
- ��nk� resimleri seviyoruz.

- �zg�n�m, birden �ok �fkelendim.
- Hay�r, ben �ok �zg�n�m.

Saat 11 oldu, m�kemmel rekorumuzu
devam ettirelim mi?

- Sahiden mi?
- Evet.

- �unu s�nd�reyim.
- I���� s�nd�r.

- Bana bir saniye ver.
- Hayat�m, e�er istersen ben...

- Hay�r, ona gerek yok...
- Yani Ira, Abby'nin ge�mi�...

...ili�kilerini kabul edemiyorsun.
- Hay�r edebilirim. Sadece yiyip...

...uyuyam�yorum.
- Ve ereksiyon da yok.

- Abby kendini nas�l hissediyorsun?
- K�t� hissediyorum. Yani bu beni...

...k�t� etkiliyor. Sanki benimle
evlendi�ine pi�man olmu� gibi.

Ona sorsana. Ira'ya sor Abby.

Ira benimle evlendi�ine
pi�man m�s�n?

Pi�man m�y�m? Hay�r hayat�m.
Hay�r, tabii ki de�ilim.

Belki ili�kimiz daha yava�
ilerleseydi, bu k���k yanl��...

...bilgilendirme olmasayd�,
bir temel atabilseydik, yapt���m�z...

...yanl�� bir �eydi, bir anda gidip
evlendik, bana iki evlili�i...

...hakk�nda yalan s�ylenmi�,
art�k eskisi gibi olmay�z.

- Art�k eskisi gibi olmay�z m�?
- Bilmiyorum hayat�m, bana Gus'�...

...ya da Donny'yi s�ylemedin.
- Ronny.

- Benim ad�m da bu.
- Sahiden mi, bu isme bay�l�r�m.

- Te�ekk�r ederim.
- �ok g�zel bir t�n�s� var, onu...

...tan�mak istiyorsunuz.
- Asl�nda bana amcam�n ismini...

...vermi�ler, Y�ksek Yarg�� Ronald.
- Sahiden mi?

Konu �u ki, bana iki eski kocas�n�
s�ylememi�, bu �nemli!

Tamam hayat�m, o zaman
evleniyorduk ve seni sevmiyordum.

- Evlenirken beni sevmiyor muydun?
- Seni tan�m�yordum, evlenmeden...

...bir hafta �nce tan��t�k.
- B�yle bir krizde bu kadar...

...mant�kl� olmandan ho�lanm�yorum,
neyle u�ra�t���m� g�r�yor musunuz?

�ok �fkeleniyorum, ��nk� b�yle
de�ildir, o ba�� bulutlarda, an�...

...ya�ayan bir k�zd�r ve �imdi ne
oldu�unu bilemiyorum, sorun da bu.

Seninle evlenirken
ben ne d���nm���m?

Beni ho� ve ak�ll� bulmu�tun ve
seni be�enmem ho�una gitmi�ti.

Beni be�enmi�tin, de�il mi?
G�rd���n anda m�?

- Seni g�rd���m anda be�endim.
- Ben de �yle, senden ho�lanm��t�m.

Ve gelecekle ilgili
g�zel hislerim vard�.

- Ben de �ok g�zel �eyler hissettim.
- Ve benim a��mdan, seni...

...tan�d���m her g�n i�ler �ok
daha iyiye do�ru gitti, biliyorsun.

Benim i�in de, her �ey yeniydi.
Sevi�mek. Bu konuda �ansl�ym���m.

- Ben de �yle.
- Yani bunun olas�l��� ne?

Tamamen iki yabanc�, evleniyorlar
ve ard�ndan, birbirlerine...

...tamamen a��k oluyorlar.
- Bana tamamen a��k m�s�n?

Bundan emin olam�yorum.

Galiba de�ilim.

Sen bana tamamen a��k m�s�n?

Evet.

�ok �zg�n�m.

Ben bunlar�n hi� birini
hak etmedim!

Posta kutusu bir,
hi� mesaj�n�z yok.

Seks a��s�ndan da �ok iyiydik,
harikayd�k.

Evet, bay�m?

Bilemiyorum, bilemiyorum.
Ne istiyorsan ondan getir

Evlili�i sonland�rma dilek�esi.

- Alo?
- Merhaba hayat�m, nas�ls�n?

- Bildi�in gibi. �ok k�t�y�m.
- Peki intihar edecek misin?

�ntihar falan etmeyece�im. Sadece...

...�zg�n�m.
- Hayat�m, biliyorum, ben de...

...�zg�n�m. Lea'yla konu�tun mu?
- Anne, bunun faydas� olmaz.

Ama hayat�m, belki de en iyisi bu
olur. Sen ve Abby �ok farkl� iki...

...karaktersiniz. ��lg�n ailesini
hi� s�ylemiyorum bile.

Onlarla iyi anla��yordun,
seslendirmen olarak �al��mak...

...ho�una gitmeye ba�lam��t�.
- Sadece bir tek kay�t yapt�m.

- Baksana, daha �imdiden heveslisin.
- Biliyor musun?

Belki Doktor Friedman seni tekrar
kabul eder. Halletmen gereken...

...yeni sorunlar�n var.
- Beni bu duruma d���ren oydu ve...

...�imdi en k�t� durumdayken,
beni saatte 250 dolarl�k �ok d���k...

...seansa tekrar geri mi alacak?
- �cretini zevkle �deyebiliriz.

Ona zaten bir ayd�r gidiyorum.

Bu �ok iyi, sana �ek g�ndeririz.

- Buna gerek yok.
- Kendimi daha iyi hissedece�im.

- Tamam te�ekk�rler.
- Seni seviyorum.

��ler nas�l gidiyor,
mola verecek misin?

En sevdi�in yemek var,
f�r�nda tavuk ve patates.

Bak hayat�m �zg�n�m. Bu gece
McDonald's i�in yeni bir kast...

...se�mesi yap�lacak.
- Bunu hat�rlam�yorum, sence saat...

...ka�a kadar s�rer?
- Ge� kal�r�m.

- Beni bekleme.
- Tamam.

Ge�mi�e bakarsak, damad�n ��,
gelinin alt�nc� evlili�i...

Doktor Arnold Friedman'� arad�n�z,
l�tfen mesaj�n�z� b�rak�n.

Doktor Friedman, Ira Black,
bir teklifim olacakt�. Seans�m�z�...

...telefonda yapal�m, olur mu?
Yata��ma uzand�m, sak�ncas�...

...yoksa, beni herhangi bir
koltuktan dinleyebilirsiniz.

Per�embeye dek bekleyemedim.
Evet. �u anda oturmu� televizyon...

...izliyorum ve a��k�as�,
baz� �eyleri anlayam�yorum.

Hi�bir �ey bana mant�kl� gelmiyor.

Bu ��lg�nl�k.

- Kendimi 16 ya��nda hissediyorum.
- Ben de �yle. Ve sana doyam�yorum.

Sanki bir �e�it uyu�turucu gibi.

Bunu s�ylerken su�luluk
hissediyorum, ��nk� Lynne'yi �ok...

...seviyorum. O bir melektir.
Bazen ��yle hissediyorum.

- Ne?
- Bazen onu k�z karde�immi� gibi...

...hissediyorum.
Tanr�m, bu korkun� bir �ey.

- Hay�r. Seni anl�yorum.
- Anl�yor musun?

Liz Taylor her seferinde �l�m
bizi ay�rana dek mi demi�, yani...

...kimse yalan s�yledi�inin
fark�nda de�il mi?

�nsanlar... %50-50'lik bir ihtimal i�in
g�zel g�r�nen biri i�in 100 ya da...

...300 bin harcamak istiyor,
bunlar fantezi.

Hem de hepsi. Tek e�lilik ve
evlilik ve yeminler, bunlar...

...ger�ek d�nyada ya�am�yorlar,
bunu ne zaman kabul edece�iz?

Dinlemeyece�im, nas�l olsa
bana ger�e�i s�ylemezsin.

- Hay�r s�ylerim.
- S�ylemezsin.

S�ylerim Dot,
bilmek istedi�ini sor.

Biliyor musun, bilemiyorum. Belki
kendi yalanlar�m�za ihtiyac�m�z var.

Belki de daha iyi d�nyada
ya�amak i�in hayallerimizden...

...ba�ka bir �ey de�iliz.
- Sen bana hep yalan s�yledin.

Yani �una baksana, The Music Man,
tam bir klasik, �yle de�il mi?

Gezgin bir sat�c�n�n, kasabaya
gelip, resmi ge�it orkestras�na...

...kat�lmas�, b�yle bir �ey yok.

O b�y�k bir yalanc�. Ama, kimse
ona k�zm�yor. K�t�phaneci ona...

...a��k oluyor ve hi� konu�mayan
�ocuk, aniden konu�maya ba�l�yor.

Hepsinin nedeni koca bir yalan.

Bunlar�n anlam� nedir
Doktor Friedman?

Bu d�nyada Elwood, her zaman �ok
ak�ll� olmal�s�n, ya da �ok iyi...

...olmal�s�n. Bunca y�ld�r ben
ak�ll�yd�m, iyi olmam istendi.

Sen ne diyorsun?

Geliyorum, geliyorum.

Michael, saat i�in �zg�n�m ama
Abby ile konu�mam gerekiyor.

- Ne?
- Bu gece AMC'de Harvey'yi seyrettim.

- Sabah�n ikisi fark�nda m�s�n?
- Biliyorum, ama bak.

Pisli�in tekiyim. Affedersin ama
ben, bunu anlayamad�m, ��nk�...

...kolay elde ettim, ��nk� o,
y�z�m� be�endi ve nedenini...

...anlayamad�m.
- Abby ���nc� kez bo�and���ndan...

...�zg�n.
- �ptal, Michael, teknik olarak...

...bu bir iptal.
- �ptal ya da her neyse, bana...

...kal�rsa onun zamana ihtiyac�...
- �nemli de�il baba, ben hallederim.

- Merhaba.
- Merhaba.

Seni sevece�ime s�z veriyorum,
seni zorlamayaca��m ve Gus...

...ve Ronny y�z�nden senden
g�cenmeyece�im, hayat�m�z�n...

...her g�n�nde seninle sevi�ece�im.
Olaylar� fazla d���nmeyece�im...

...ya da kafamda b�y�tmeyece�im,
sadece, sana kar�� iyi olaca��m.

- Yeter ki seninle evli kalabilelim.
- Gelini �pebilirsin.

Gelebilmenize �ok
sevindim �ocuklar.

- Sonra g�r���r�z.
- Merhaba.

- Tebrik ederim.
- Merhaba.

Gelebilece�inizden emin
de�ildim Ira bu Gus.

- Merhaba, nas�ls�n?
- Ve bu da Ronny.

- Merhaba
- G�zlerimiz a��ld�, art�k s�r...

...yok de�il mi, plan�m�z b�yle.
- Bu �ok iyi, �ok sevindim.

Gidip m�zi�e bakaca��m, beyler
gelmenize �ok sevindim.

Tebrik ederim dostum,
Abby hala �ok g�zel.

Evet, iyi bir e�ti.

Aman Tanr�m, Bayan Willoughby
bu inan�lmaz.

Bana s�ylemeyin, hepsini Arlene
yapt�. Bu sefer kendini a�t�.

Michael ile ben b�yle bir geceyi
�deyemezdik. Ge�en defakini bile...

...�deyemedik.
- Bu ger�ekten �ok de�i�ik ve...

...�rnek iyi bir �rnek.
- Evet, geleneksel yeminlerin...

...reddedilmesi, kabul edilmenin
bir sonucu olabilir, sistemdeki...

...ak�m�n kutlanmas� say�l�r.
- Kesinlikle kayda de�er.

Bir i�ki daha alaca��m.

- Geri d�nmeliyim.
- Tamam, tamam.

- Rujum nas�l?
- Harika g�r�n�yorsun

�nce ben inmek istiyorum.

Arlene, gel buraya otur.
Bug�n ger�ekten �ok g�zelsin.

- Hay�r. Te�ekk�rler.
- Ama �ylesin, daima �ok gen� ve...

...g�zel g�r�n�yorsun, ben nedense
yapam�yorum. Senin s�rr�n ne?

Ben bir �ey s�ylemek istiyorum.
Bildi�iniz gibi nikahlar�...

...seviyorum. Bir�ok kez evlendim.
Terapistimin dedi�ine bak�l�rsa...

...bunun sebebi annemle babam�nki
gibi bir a�k aramam olabilirmi�.

Saf, ger�ek, daimi. Siz ��tay� �ok
y�kselttiniz. Her neyse, �imdiye...

...dek birka� denemem oldu. Ve
galiba sonunda arad���m� buldum.

Te�ekk�rler, sizi seviyorum.
Bu g�zel g�n ve elbise i�in...

...e�imin ailesine te�ekk�r ederim.
Doktor Saperstein'� aray�p...

...gelmeyece�imizi s�yleyebilirim.

Estetik ve yeniden
yap�land�rma cerrah�.

Nereden bilebilirim ki, fark
edemeyecek kadar yorgundum can�m.

M��teri nerede? Merhaba.
Tur i�in mi bekliyorsun?

- Evet.
- Ad�m Abby, merhaba.

- Merhaba Abby.
- Evet, neden buradas�n Ira?

- Annem yine babam� aldat�yor.
- Nereden biliyorsun?

Nikah�m�zda annemi gelinin
babas�n� �perken g�rd�m.

Seni buraya getiren �ey nedir
Michael?

Nas�l oldu bilmiyorum ama g�r�n��e
bak�l�rsa, kar�m� aldat�yorum.

Hem de k�z�m�n kay�nvalidesiyle.

- Bana neden geldin, Lynne?
- 57 ya��nday�m, ve... Y�z�m�n bu...

...haliyle art�k, i�imi
yans�tmad���n� hissediyorum.

- Anlatabildim mi?
- Evet. Bana ayda 20 kad�n gelir.

- Evet, geli� nedenin ne, Lea?
- Yeni sevgilim 21 ya��nda bir...

...k�za a��k oldu.
- Aman Tanr�m, �ok �z�ld�m.

- Ger�ekten �z�ld�m.
- Ve benden ayr�ld�.

Her �ey nikahta ba�lad�.
�lkinde, bir de ikincisi var.

Affedersiniz, ikinci e�inizin
babas� birinci nikah�n�za m�...

...gelmi�ti?
- �kinci e�imin babas�, asl�nda...

...birinci e�imin de babas�, e�imle
iki kez evlendim, her neyse, �ok...

...g�zel bir g�nd�, tabii bu hari�.
Bu ve kar�m�n eski kocalar� Ronny...

...ve Gus hari� demeliydim,
Onlardan s�z etmek istemiyorum.

Biriyle bunu konu�mak bile
harika bir duygu doktor.

��nk�, tan�d���m insanlar�n �o�u
onlarla konu�tu�umda �ok...

...rahats�z g�r�n�yor,
sanki onlar� s�k�yorum.

Bu y�zden buraya gelip, paras�n�
harc�yorum. B�ylece evlilikte...

...g�remedi�im ilgiyi g�r�yorum.
- En zor olan� da, son sevgilim...

...aniden benden ayr�ld� ve
�irkette y�netici olan bir...

...kad�nla evlendi ve biliyor
musun, asl�nda onunla...

...evlenmeyecektim, g�n�l
e�lendiriyordum, ama yine de...

Ne yapaca��m� bilmiyorum.
Mutlu evlili�i olan bir adam�m.

Ama �imdi bu ba��ml�l��a kap�ld�m
gidiyorum ve kurtulmam gerekiyor.

- ��nk� su�luluk beni �ld�r�yor.
- Belki ba�kas�yla yatmal�y�m.

Bunu s�yledi�ime inanam�yorum.
Bunu neden s�yledim?

��inizden gelen her �eyi
s�yleyebilirsiniz. Bu odadan...

...d��ar� ��kmaz.
- Kendimi. Lynne'in yan�nda daha...

...ya�l� hissediyorum. Yani bir
�ekilde �l�me yakla�m�� oluyorum.

Bence y�z gerdirme i�in m�kemmel
bir adays�n�z, ayr�ca a�z�n�z�n...

...etraf�n� biraz germek i�in size
�ene dolgusu �neriyorum, b�ylece...

...yeni y�z�n�zle uyumlu olur ve
bundan sonra da bak�m var, ayl�k...

...enjeksiyonlar, kimyasal
bak�mlar, lazer kullanarak...

...�illerinizi yok edebiliriz. Ama
v�cut bak�m�n� da unutmamal�y�z.

- Spor yap�yor musunuz?
- Evet kesinlikle kat�laca��m.

- Hay�r, l�tfen, yapma, kat�lma.
Sana birka� misafir giri�i...

...veririm. Ama bak, stepneyi
araman gerek, tamam m�?

Tamam, hakl�s�n biliyorum,
kendimi oyalamal�y�m.

Evet do�ru, ne oldu�unu bilmen
gerekiyor. Ne oldu�unu bilmek...

...her zaman iyidir.
- Kar�n�z biliyor mu?

Hay�r, hay�r, bunu s�yleyemem,
��nk� ailesine tap�yor.

Ira, evlilik g�vene dayan�r.
Bu yoksa, hi�bir �ey yoktur.

Evet. Bana Gus ile Ronny'yi
anlatacak m�s�n?

Merhaba, evet benim. Bu gece
seninle g�r��meliyim.

- Anne?
- Evet bu iyi.

- Burada ne yap�yorsun?
- �yelik kar��l���nda haftada iki...

...g�n burada �al���yorum.
- Ne? ��eri gelmek istiyorsan...

...sana misafir giri�i verebilirim.
- Paris Sa�l�k Kul�b�, ben Lynne.

Posta kutusu bir.
Bir tane yeni mesaj�n�z var.

Merhaba bebe�im, benim, bu ak�am
gecikece�im. Sekize kadar...

...�al���yorum, sonra Ronny ile
yemek yiyece�im. Haberin olsun...

...bir konuda g�r��mek istiyormu�.
Bu arada annem dan��mada...

...�al���yor, tuhaf bir durum,
kapat�yorum.

Alo? Merhaba.

Hangi hasta?

Peki, acil durumlar�
bekletmeye gelmez.

- Merhaba.
- Merhaba.

Birbirimizi anl�yoruz, de�il mi?

Yani, kar�� ��kmay�
istemezsin, de�il mi?

- Ben bir �ey g�rmedim.
- Bunu g�rd�n m�, babal�k?

- Bak bir �ey bilmiyorum, ahbap.
- �ok me�gul ��nk� sevgilisi var.

Bu sevgilin mi, dostum?

�yle mi? Onun sevgilisi misin?

Biri hemen bana ne yapaca��m�
s�yleyebilir mi?

- Sana ne kadar laz�m?
- Sen ne dedin?

Sana ne kadar laz�m dedim
100 dolar m� laz�md�?

- Ne?
- 200, 250, ne kadar laz�m?

- Bana 200 laz�m
- Bana bir saniye izin verir misin?

Bay�m, merhaba, yan�n�zda para var m�?
Te�ekk�rler, �ok naziksiniz.

Te�ekk�r ederim, �ok te�ekk�rler,
te�ekk�rler, te�ekk�rler.

- Merhaba bebe�im,
- Merhaba beyler, ister misiniz?

- Evet.
- Ne bekliyoruz?

Harika, izninizle, te�ekk�r ederim.
�yi ki geldiniz.

Merak etme hayat�m, fazla s�rmez

Abby hay�r!!

Abby hay�r. Lanet olsun!

Baba, merhaba nas�ls�n?

Ne? Hay�r, hala
yemek yemedim, neden?

Peki, Abby geliyor mu,
ona da ay�ral�m m�?

Hay�r, bu gece ge� kalacak.

- Yani gelmeyecek.
- Peki.

�yi misin, sanki biraz
huzursuz gibisin.

Hay�r iyiyim, sadece tuhaf bir...
Neyse i�te. Bilmiyorum.

Bir konuda mesleki tavsiyeni
alabilir miyim, yeni terapistimi...

...sevmiyorum.
- Elbette, seni �zen nedir?

Tutkulu oldu�un, ki�iyi k�skanmamak
i�in ne tavsiye edersin?

Hala Gus ve Ronny olay�nda m�s�n?

- Art�k bunu a�man gerek.
- Hay�r, sadece onlar de�il...

...bu daha b�y�k bir k�skan�l�k.
Asl�nda herkese kar��.

Yani, annem ba�ka bir adamla
birlikte olsayd� k�skanmaz m�yd�n?

Evet, elbette. Yani Michael ile mi?

- Ne? Nas�l yani?
- Haydi. ��erim ama k�r de�ilim.

Evet, do�ru. Galiba ben de baz�
fl�rt i�aretlerine tan�k oldum.

- Tabii dikkatli bakmak gerekiyor.
- Evet bu iyi bir tespit, do�ru.

Peki, sen bunu nas�l?

- Sen de...
- K�skan�yorum, evet, hem de �ok.

Bu konuda ne yapabilirim?
Ba��r�p �a��rabilirim.

Terapiye gidebilirim, ondan
bo�anabilirim. Ben de ili�kiye...

...girip intikam alabilirim,
belki bize faydas� olur.

Ya da sadece bitmesini bekleyebilirim.
Se�eneklerim bunlar.

Ama, baba, �ey istemiyor musun?

Ne? G�ven mi? Kar��ndakini her
zaman tan�ma garantisini mi?

Seni hi� b�rakmas�n diye mi?
Senden daha iyi birini asla...

...bulamas�n diye mi?
- Evet, belki. Evet.

�yleyse haberin olsun. Bunu
yapamayacaks�n. Yapabilece�in en...

...iyi �ey, elindekiyle yetinip.
Bir tarih yarat�p y�llar�...

...devirmek, �ocuk yapmak, bunlar�n
sana faydas� olur. Senden...

...ayr�lmas�n� zorla�t�r�r. Ama,
kar��ndakini tam tan�yamayacaks�n.

Tanr�m. Baba. Bu moral bozucu.

Bu y�zden i�iyorum.

- Merhaba.
- Ira, merhaba.

Lea, merhaba.
Burada ne yap�yorsun?

Tanr�m, ger�ekten �ok tuhaf.
Sana e-posta atmaya �al��t�m ve...

...ba��mdan baz� olaylar ge�ti.
Seni g�rmek konu�mak ve...

...biraz dertle�mek istedim ama
galiba k�t� bir zamanlama oldu.

- Bu y�zden �imdi...
- Hay�r, de�il, zamanlama iyi.

- �yle mi, peki.
- Bir kafeye gidip kahve i�elim mi?

Her �ey yolunda m�, uzun boylu
Scott ile sorun yok de�il mi?

Seth mi, hay�r, onunla aram�z �ok
iyi. Hay�r, asl�nda de�il, bak...

...asl�nda en b�y�k b�l�m�...
- Evet. Ger�ekten �ok �zg�n�m.

Te�ekk�rler ben de,
peki ya sen, evlili�in nas�l?

Evlili�im, �ok...

�yi misin, Ira?

- Evet.
- Emin misin?

Evet. Ama biliyor musun ben
vazge�tim, asl�nda i�ki istiyorum...

...sen de ister misin,
kahveyi bo� verelim.

- ��ki mi, peki, nereye gidiyoruz?
- �u �ok sevdi�in 92'inci...

...caddedeki yere gideriz.
- Evet, tamam.

- Olur mu?
- Evet.

- Neden s�z ediyorduk?
- Evlili�inin nas�l oldu�unu...

...anlat�yordun.
- Evet, evlili�im nas�l gidiyor...

...evet do�ru, nereden ba�layay�m,
k�sa bir s�re �nce bo�and�k ve...

�yle mi, �ok k�t� olmu�, �z�ld�m,
ve inan haberim yoktu ��nk� bir...

...s�redir hi� g�r��m�yoruz.
- Evet, g�r��meyeli uzun zaman oldu.

Dinle, �u anda, evimde harika bir
�i�e k�rm�z� �arab�m var, orada...

...konu�mak ister misin?

�imdi s�ra sana geldi, hen�z
senden ve bo�anmandan s�z...

...etmedik, ne oldu?

K�sa versiyon �u ki,
hala eski kocas�na a��k.

Aman Tanr�m, �ok �zg�n�m.
- Evet, ben de.

Galiba ben de hatal�y�m,
��nk� ben ger�ekten...

Onu ger�ekten tan�m�yordum.

Galiba biriyle uzun y�llar
ge�irmeden onu tan�yam�yorsun.

Ben de bunu s�yl�yordum zaten.
Tanr� biliyor, ben de Seth'i pek...

...iyi tan�m�yordum, de�il mi?

- Lanet olsun.
- Ne?

- Ira, sorun nedir?
- Bak, Lea, �ok �zg�n�m.

- Ne oldu?
- Bunu yapamam.

- Aman Tanr�m, i�te bu harika.
- Bak, Lea sen harika birisin...

- Aman Tanr�m.
- Ama hala ona a����m. Eve gitmem...

...gerek. Eve gitmeliyim.
- Tamam.

Her �eyi bilmek istiyorum.

- Merhaba.
- Merhaba.

- Neredeydin?
- Ge� kalaca��n� san�yordum.

- �yi misin?
- Evet. Hay�r, bilmiyorum.

Bu ak�am Ronny'yi g�rd�kten sonra
seninle konu�mak istemi�tim.

Neden?

- Tamam ne oldu?
- O beni g�rmek istemi� ��nk�...

Aldatt��� i�in, �z�r dileyecekmi�,
12 ad�m program�na kat�lm��...

...eroin ba��ml�s�ym��.
- �yle mi, aman Tanr�m, bu harika.

- Ne?
- Hay�r yani bu, zor bir �ey.

- Ama yard�m al�yor olmas� harika.
- Evet. Ama sorun �u ki...

Benimle ilgili baz� �eyleri
g�ndeme getirdi. Yani g�ven...

...meselesi, eski konular. Seninle
olmak istedim. Ve eve geldi�imde...

...burada de�ildin, aramad�n da,
bu y�zden kendimi �ok...

- Beni dinle. Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

Sonunda ka��p gitti, ��nk� hala
eski kar�s�n� seviyormu�.

- Dalga ge�iyorsun.
- Evet, kendimi a�a��lanm��...

...hissettim. �p���yorduk,
ve kendini iyice kapt�rm��t�...

...giysilerimi ��kard�m
ve aniden ��k�p gitti.

Aman Tanr�m, kendimi su�lu
hissediyorum, stepneyi araman�...

...s�yleyen bendim.
- Hay�r bana oyalanmam�...

...s�ylemi�tin, onunla sevi�memi
s�ylemedin, benim su�umdu, �u...

...anda �ok hassas�m. O anda
bana farkl� geldi ve...

- Tamam, seni anl�yorum.
- Ama biliyor musun? �nsanlar...

...de�i�miyor ve bu adamla
asla iyi seks yapamad�m.

- Dalga ge�iyorsun.
- Asla.

Bu �ok iyi. Bu harika.

Az kals�n onun i�in
y�z�m� kald�rtacakt�m.

Hay�r, y�z�n �ok g�zel,
hem de orijinal.

Te�ekk�rler, ayn� fikirdeyim,
bu k�r���kl�klar�n hepsini hak ettim.

- �yi s�yledin, anne.
- Dinle, Abby'nin hala haberi yok.

- Tabii ki.
- Lynne l�tfen.

Seninle biraz konu�abilir miyim?

Yani, seninle ayn� sebepten dolay�
ili�kiye girdim, sebebi tamamen...

...ayn�, bu bak�� a��s�n� nas�l
g�remedi�ini anlayam�yorum...

...bunu ger�ekten anlayam�yorum.
- Ne yaz�k ki zaman�m�z doldu.

Te�ekk�rler. Bu iyi bir
ilk ad�md� de�il mi, Sy?

Harika bir ad�m,
borcumuz ne kadar?

- Benim saatim 400 dolar.
- Hangi a��dan?

- Sy!
- Ve sigorta kabul etmiyorum.

- Onu bir daha g�rmek istemiyorum.
- Buna inan�r�m, yani �zg�n�m.

- Merhaba bebe�im.
- Merhaba hayat�m, bu Lea.

- Harika, siz tan���yor musunuz?
- Siz tan���yor musunuz?

- O benim kocam.
- O benim stepnem.

- Ne?
- Ne?

Aman Tanr�m Ira,
bunu nas�l yapt�n?

- D�n gece onunla m� beraberdin?
- Hay�r, asl�nda hi�bir �ey...

...olmad�, biz sadece...
- Bana bo�and���n� s�ylemi�tin.

Bo�anm��t�m, bo�anm��t�m ve...
ve sonra yine. �imdi yine evliyiz.

- Ne?
- Ira nas�l yapabildin?

Tamam bebe�im, k�t� g�r�nd���n�
biliyorum, seni Ronny ile...

...lokantada g�rd�m ve...
- Beni mi g�rd�n, takip mi ediyordun?

Hay�r, seni takip etmiyordum.

Abby, inan ki bundan haberim
yoktu, e�er bilseydim...

Bebe�im bak, seni takip
etmiyordum, sadece oradan...

- �irkette �al��t���n� s�ylemi�tin.
- Hayat�m korkun� bir r�ya...

...g�rd�m, Ronny ile birlikteydiniz
ve Ronn yak���kl� Ab, iri yar�...

...ve yak���kl� anlad�n m�?
- Ronny yak���kl� diye mi aldatt�n?

- Abby'yi aldatt�n m�?
- Hay�r.

- Ira nas�l yapabildin?
- Baba burada ne yap�yorsun?

- Annene �i�ek getirmi�tim.
- Ne kadar d���nceli, ne kadar...

...nazik, g�rd�n m� Ira, i�te
evlili�in b�yle olmas� gerek...

...tatl�, sevgi dolu, d���nceli, d�r�st
ve... kimse kimseyi aldatm�yor.

Hayat�m.

Babanla sana bir �ey s�yleyece�iz

Doktor Saperstein,
bu Doktor Silverberg.

- �ok memnun oldum.
- Merhaba, nas�ls�n�z?

- Benim ad�m Lora.
- Lora, merhaba.

- Sadece bir seans daha...
- Doktor Friedman, Doktor...

...Goldman'� tan�yor musunuz?
Doktor Goldman, Doktor Friedman.

- Bu bir kabus gibi.
- Hay�r, yan�na oturmuyorum.

- Ben nereye oturaca��m?
- yan�lm�yorsam, kar�m� beceren...

...adam size geliyormu�.
- Abby ile Ira'n�n ikinci...

...nikah�ndayd�k.
- Evet, g�zel bir partiydi.

Evet, bir dakika beni dinler misiniz
l�tfen, ba�lamaya haz�r�z.

Herkes bir sandalyeye ya da
pilates topuna otursun.

Evet, hemen ba�layal�m.
Bilmeyenlere anlat�yorum.

Ira, Abby'yi aldatt� ve ailesi
ayr�lmaya karar verdi.

Bir dakika, Ira Abby'yi mi
aldatt�?

- Neredeyse.
- Neredeyse aldatma nedir?

- Lea ile aldatt�
- Lea ile mi?

- O nas�l?
- Anne!

- �ylesine sordum.
- Lea kim?

- Ira nas�l yapabildin, yani Abby
kar��la�abilece�in en iyi insan...

...biliyorsun.
- Te�ekk�rler, Sy

Baba, kendi ili�kilerin olursa
di�er sorunlar�na faydas�...

...olaca��n� s�ylemi�tin.
- Ne?

Annenle ben aldat�nca
i�e yarad� dedim, ama...

Daha �nce birbirinizi mi
aldatt�n�z?

Ben sadece evlenmeden
�nce aldatm��t�m.

Aldatanlar ailesi,
aldatma kan�n�zda var.

- O da seni aldatt�.
- ��nk� seninle tan��t�...

...32 y�ld�r �ok mutluyduk.
- Ger�ekten mutlu muyduk, yoksa...

...hi�bir �eyi konu�mad�k m�?
- B�yle mi d���n�yorsun, hayat�m?

Bilmiyorum, belki, Gus ve Ronny ile
evlenmeme nas�l izin verebildiniz?

- Gus ve Ronny'yi kim?
- Onlar� sevdi�ini sanm��t�k.

Evet ama nereden bilecektim,
Gus'ta 19 ya��ndayd�m, Ronny...

...madde ba��ml�s�yd�.
- Bu do�ru, ikisi de k�t�yd�.

- Ke�ke bunu en ba�ta bilseydim.
- Tamam, haydi, aldatma konusuna...

...geri d�nelim, yani neredeyse
aldatmaya. Ira, Abby'ye tekrar...

...evlenme teklif etmeden �nce Gus
ve Ronny ile ilgili sorunlar�n�...

...halletti�ini san�yordum.
- Ben de �yle san�yordum, ama d�n...

...soygunla ilgili kabusu g�r�nce
halletmedi�imi fark ettim.

- Ne kabusu?
- Ne soygunu bu?

Bu eski bir �ey,
�ok �nemli bir �ey de�ildi.

Elinde silah olan soyguncuya
gitmek �nemli de�il mi?

- Bir soyguncu, silah dolu de�ildi.
- Hayat�m nereden biliyorsun, sen...

...dedektif misin?
- �yle oldu�unu hissettim.

- Ira hakk�nda b�yle demi�tin.
- Demek istedi�im orada �lebilirdi.

- Hay�r, arkada� olduk.
- Herkesle arkada� oluyorsun...

...soyguncularla, katillerle ve
sokaktaki yabanc�larla, merkeze...

...gelse Hitler ile bile
arkada� olursun.

- Ira, bana sorarsan sanki sende...
- K�skan�l�k sorunu mu, Tanr�m...

...�ok iyisin.
- Ve d��manl�k sorunun da var.

Bu d��manl���n k�keninde ne
olabilece�inin fark�nda m�s�n, Ira?

Evet herkesle evlenen
biriyle evlendim.

Pekala, Ira. S�ylediklerinden
��kard���m sonu� �u, Abby'nin...

...sana olan, sevgisinden
hep ��phe duydun.

Hay�r. �yle de�il, ��nk� o...
Bak�n bazen beni ger�ekten...

...sevdi�ine inanmak
g�� olabiliyordu.

Seninle evlenmesine ra�men.
�ki kez.

- Evet, do�ru.
- Bu arada annenle ili�kin nas�l?

- Yine ba�l�yoruz.
- �li�kimiz. �yidir.

- �li�kimiz iyi.
- Ama beni �ok sevdi�ini sanm�yorum.

Hayat�m, bunu nas�l s�ylersin?
Sana sahip oldu�um her �eyi verdim.

- Onu hep y�z �st� b�rakt�n.
- Ne? �yle mi yapt�m?

Evet, neden insanlar�n onu
sevebilece�ini d���nmekte...

...zorland���n� san�yorsun?
- Lea ondan ho�lan�yordu.

Say�lmaz, o stepneydi ve
seks hayatlar� k�t�yd�.

- Bunu o mu s�yledi?
- Ira, annen ele�tirel yakla�m��t�.

- Ve hep yarg�lam��.
- Ve i�neleyici.

Ama Michael ile ili�kisi ba�lay�nca
bunlar�n hepsi tamamen de�i�ti.

- Bunlar� duymak istemiyorum.
- Hayallerim y�k�ld�, ben size...

...tap�yordum, bunu nas�l
yapabildin, baba?

- Bilmiyorum ama art�k bitti.
- Kesinlikle bitti!

Tanr� a�k�na. E�er iyi bir evlilik
yoksa, insanlar neden evlenmek...

...istiyor? Yani, burada ama� ne?
- Birlikte kalabilmek i�in daha...

...�ok �abal�yorsun.
- Bizde b�yle olmad�.

- Mali a��dan, daha kolayd�r.
- Birlikte ya�amaktan, fark� yok.

- Vergi a��s�ndan avantajlar� var.
- as�l sebebi �ocuklar.

�ocuklar�n�za iyi bir �rnek
olmak i�in evlenirsiniz.

- Sonucu ne kadar iyi oldu.
- Belki de. Bir sebebi yoktur.

- Harika bir t�ren hari�.
- Belki de evlilik bir hevestir...

...farkl� ve uzun soluklu bir ko�u
gibi. Yani biri bir g�n bir...

...fikir ortaya atm��, kabul
g�rm��, art�k hi� kimse �st�nde...

...d���nm�yor, sadece, gidip
evleniyorlar, ��nk�...

- Herkes b�yle yap�yor.
- �i�e suyu gibi.

- Ya da erkek sandaleti.
- Ya da sorunlar�n� ��zmek i�in...

...yabanc�lara para �demek gibi.
- Bu s�z� �st�me al�nabilirim.

- �ok �zg�n�m.
- Bu kesinlikle gereksiz bir �ey.

Bence hakl�. �nsanlar birbiriyle
konu�amad��� i�in para kazan�yoruz.

- Ab?
- Evet?

- Lea olay� i�in ger�ekten �zg�n�m.
- Sevildi�ini hissettiremedi�im...

...i�in ben �zg�n�m.
- Hayat�m, bu senin hatan de�il...

...annemin hatas�.
- Benim hatam.

- Bence su�u ba�kas�na atmay�n.
- Su�lama �zg�rl�k getirebilir.

- Bence de annenin hatas�.
- Bence bu mesle�e uygun de�il.

- O benim hayat�m� da mahvetti.
- Tamam, bence hepimiz ac�kt�k...

...bunu elden ele dola�t�ral�m m�?
- Bunun a�l�kla hi� alakas� yok...

...bence bu kesinlikle �ok gereksiz
Bunu s�ylememeliydin...

...evlili�imizin anlam� yok mu?
Evlilik bo�una m�, bunca y�l...

...bo�u bo�una m� birlikte olduk,
senin akl�na gelen tek �ey bu mu?

Ba�lad���m �eyi bitirmeye s�z
veriyorum. En k�sa zamanda.

Bu iyiydi, ben de sana yalan
s�ylememeye s�z veriyorum.

Ya da �ok zor olsa bile, bir �ey
saklamayaca��m, olan biten her...

...�eyi sana a��k�a anlataca��m.

Bir daha asla ve alsa terapiye
gitmeyece�ime s�z veriyorum.

Sebebi ne olursa olsun.

Seninle bir daha evlenmeyece�ime
s�z veriyorum. Ka� defa teklif...

...edersen et.
- Seni sevece�ime s�z veriyorum.

Seni her zaman sevece�im.

- Ben de �yle.
- Umar�m uzun s�reli olur, Abby.

Umar�m Ira.

- Pekala, ka��tlar, �nce sen.
- �nce sen.

Tamam, buray� m� imzal�yorum?
Pekala!

- Bu kadar.
- Bu kadar.

- Tebrik ederim.
- Ben de seni tebrik ederim.

- B�t�n g�n dersim var.
- Peki can�m.

- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

Ho��a kal.

- G�le g�le.
- Merhaba.

- Merhaba.
- Ben buradan ge�iyordum ve...

...bir u�rayay�m dedim, e�er
m�mk�nse, bir ara ��kabilir miyiz?

- Mesela cuma gecesi?
- Cuma randevum var.

- Peki cumartesiye ne dersin?
- Cumartesi g�n� de randevum var.

- Peki. Madem...
- Ama pazar g�n� bo�um.

- Peki ne i� yap�yorsunuz?
- Ben bir �ey yapm�yorum, kar�m...

...�zerinden ya��yorum.
- O ne i� yap�yor, mesle�in ne?

- Ben seslendirmenlik yap�yorum.
- Ne t�r seslendirmenlik?

- Bliss Lady'yi seslendiriyor.
- Olamaz, Sen Bliss Lady...

...olamazs�n, Spa Bliss Lady mi?
- Evet, Spa.

- ��te bu harika.
- Harika bir ma�t�.

G�rd���m en iyi finaldi, bahse
girmi�tik. Sana say� ko�usu...

...yapaca��n� s�ylemi�tim,
bana be� dolar bor�lusun.

- Bunu nereden ��kard�n?
- Haydi �de.

�demeyece�im, hepsi bu.

- Lea?
- Evet, merhaba.

- Morris Saperstein.
- Evet, merhaba.

- ��te kar��mda o Lea.
- Evet o benim.

Ama bana g�zelli�inden
s�z etmemi�ler.

- �yle mi?
- �stersen birlikte...

- Evet i�kimi alay�m.
- �nden l�tfen...

Peki, te�ekk�rler.

- Ben yerimizi tutay�m.
- Ne bekliyorsun?

Yard�m edebilir miyim?

- Evet bay�m?
- Sahanda iki yumurta, beyaz...

...ekmekli tost ve kahve
alabilir miyim?

�� numara, tamam m�?

- Emin misiniz, bay�m?
- Evet. Eminim.

Asl�nda...