Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:02,680
В предыдущих частях...
Я все время думаю о Либи.
Постоянно.
2
00:00:03,400 --> 00:00:07,120
Она это чувствует. Она понимает,
что я смотрю на нее,
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,640
но вижу Либи.
4
00:00:10,720 --> 00:00:11,840
Прости, Рахели.
5
00:00:12,760 --> 00:00:16,000
Ты должен попрощаться с Либи,
светлая ей память,
6
00:00:16,120 --> 00:00:18,200
и открыть дверь для Рахели.
7
00:00:18,520 --> 00:00:19,680
Ты выиграла в лотерею?
8
00:00:19,960 --> 00:00:22,400
Чек до сих пор у меня в кошельке.
9
00:00:22,520 --> 00:00:23,520
Но разве не жаль?
10
00:00:24,080 --> 00:00:27,280
У меня есть кое-что для вас.
Это для талмуд-торы.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,760
Ты стал миллионером?
12
00:00:30,840 --> 00:00:33,920
Ты удивил даже меня, Нахум.
Так держать.
13
00:00:34,160 --> 00:00:35,760
Ты ведь понимаешь, что это не конец.
14
00:00:35,960 --> 00:00:38,200
Ты должен отдать мне часть денег.
15
00:00:39,440 --> 00:00:41,720
Думаю, мы совершили ошибку, Нехама.
16
00:00:41,800 --> 00:00:44,880
Я выхожу замуж через две недели.
За вашего брата!
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,920
Он недостоин вашей любви, Нехама.
18
00:00:47,040 --> 00:00:49,080
Я постараюсь забыть,
что это произошло.
19
00:00:51,920 --> 00:00:52,920
Моя Либи...
20
00:00:54,600 --> 00:00:58,240
Я попытаюсь создать новую семью.
21
00:01:01,080 --> 00:01:05,240
Помнишь, я встретил другую девушку,
тоже Ширу?
22
00:01:06,080 --> 00:01:09,680
Я думаю о ней весь день.
Прости, Шира.
23
00:01:09,960 --> 00:01:12,360
Он женится на ней через мой труп.
24
00:01:12,640 --> 00:01:15,600
Если ты решишь жениться
на этой девушке, я не приду.
25
00:01:15,720 --> 00:01:18,440
Ни на свадьбу, ни к вам домой!
26
00:01:18,840 --> 00:01:21,760
Как ты в итоге уговорил родителей?
27
00:01:21,840 --> 00:01:23,560
Мама все еще против,
чтобы мы встречались.
28
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
Правда? Она против?
29
00:01:26,000 --> 00:01:27,520
Они не хотят продолжать.
30
00:01:28,520 --> 00:01:29,320
Что?
31
00:01:29,400 --> 00:01:32,080
Я хочу вытащить спираль.
-Это опасно для жизни.
32
00:01:32,400 --> 00:01:33,760
Это может убить ее.
33
00:01:35,080 --> 00:01:36,720
Как ты могла не сказать мне?
34
00:01:36,800 --> 00:01:39,520
Это наша жизнь, твоя жизнь...
-У меня нет жизни без ребенка!
35
00:01:39,680 --> 00:01:40,680
Милая моя.
36
00:01:40,960 --> 00:01:44,440
Сегодня исполнилось восемь лет,
как ты появилась на свет.
37
00:01:44,600 --> 00:01:46,200
12-й день рождения.
38
00:01:46,760 --> 00:01:47,960
Ты девушка.
39
00:01:48,160 --> 00:01:51,280
Помни, что мама всегда с тобой.
40
00:02:48,360 --> 00:02:52,080
ШТИСЕЛЬ-3
41
00:02:52,880 --> 00:02:55,280
Часть 9
42
00:03:09,320 --> 00:03:11,200
Землетрясение! Липе!
43
00:03:13,000 --> 00:03:15,240
Землетрясение! -Гити, все в порядке.
44
00:03:15,760 --> 00:03:18,400
Нет никакого землетрясения.
Это был просто сон.
45
00:03:18,680 --> 00:03:19,920
Все хорошо.
46
00:03:22,280 --> 00:03:23,760
Это просто был плохой сон.
47
00:03:27,520 --> 00:03:30,400
Куда ты, Гити?
-Убедиться, что все в порядке.
48
00:04:00,040 --> 00:04:01,120
Липе...
49
00:04:05,280 --> 00:04:06,760
Я беспокоюсь, Липе.
50
00:04:07,280 --> 00:04:09,160
У меня плохое предчувствие.
51
00:04:09,320 --> 00:04:12,320
Я не могу это объяснить,
но мне тревожно.
52
00:04:12,440 --> 00:04:13,680
Я ужасно беспокоюсь.
53
00:04:15,040 --> 00:04:16,120
Почему?
54
00:04:17,040 --> 00:04:20,240
Может, Создатель пытается
намекнуть нам на что-то?
55
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
На что намекнуть? -На покаяние.
56
00:04:28,080 --> 00:04:30,560
Ты намекаешь,
что я должен покаяться?
57
00:04:33,120 --> 00:04:34,800
Хорошо, подумаем об этом.
58
00:04:37,680 --> 00:04:39,600
А пока я продолжу спать.
59
00:06:07,000 --> 00:06:08,920
Ханале, моя красивая девочка.
60
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
Тебе уже 14 лет.
61
00:06:12,960 --> 00:06:17,960
Как бы я хотела встретиться с тобой,
поговорить, посмеяться вместе.
62
00:06:18,040 --> 00:06:20,800
А главное - крепко обнять тебя.
63
00:06:22,240 --> 00:06:23,840
Так больно, что это невозможно.
64
00:06:23,960 --> 00:06:25,720
Но мне важно, чтобы ты знала,
65
00:06:26,040 --> 00:06:30,120
но ничто не радует меня больше,
чем то, что ты живешь на свете.
66
00:06:31,120 --> 00:06:33,040
Даже если кажется, что меня уже нет.
67
00:06:34,320 --> 00:06:36,400
Моя красивая и умная дочка.
68
00:06:37,240 --> 00:06:40,600
Каждый раз, когда тебе нужно,
чтобы мама обняла тебя,
69
00:06:41,920 --> 00:06:46,440
закрой глаза и знай,
мама обнимает тебя крепко-крепко.
70
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
Мама всегда с тобой.
71
00:06:49,480 --> 00:06:51,200
Мама никуда не ушла.
72
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
Я просто вышла в комнату...
В другую комнату.
73
00:06:56,560 --> 00:06:59,560
Но я все еще всегда с тобой.
74
00:07:08,400 --> 00:07:13,080
Гевалт, папа...
75
00:07:18,560 --> 00:07:20,000
Как дела?
76
00:07:24,240 --> 00:07:27,160
Киве переезжает сегодня,
да поможет ему Всевышний.
77
00:07:27,680 --> 00:07:29,120
Он решил жить дальше.
78
00:07:30,080 --> 00:07:31,320
Серьезно?
79
00:07:33,520 --> 00:07:36,280
Я очень постарался,
чтобы это произошло.
80
00:07:37,080 --> 00:07:38,480
"Который все это создал".
81
00:07:43,640 --> 00:07:47,680
Ладно.
Я пойду завтракать с невестой.
82
00:07:48,560 --> 00:07:52,480
Шулемке, не забудь перевести мне то,
что нужно.
83
00:07:55,400 --> 00:07:57,160
Нохам. Нохам, скажи мне.
84
00:07:58,720 --> 00:08:04,040
Когда ты в последний раз
говорил с Нехамой?
85
00:08:04,720 --> 00:08:07,240
Вчера. Может, позавчера. А что?
86
00:08:10,560 --> 00:08:14,160
"Благословен Господин мой,
живущий во всех мирах..."
87
00:08:14,720 --> 00:08:15,960
Аминь.
88
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
Как ты, Гити?
89
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Как самочувствие?
-Пытаюсь занять себя.
90
00:08:46,960 --> 00:08:49,640
Поможешь мне подавать еду?
-Да, сейчас.
91
00:08:51,960 --> 00:08:56,360
Гити, я хотел попросить тебя
подумать еще насчет женитьбы Йосиле.
92
00:08:56,440 --> 00:08:59,760
Я уже все сказала.
-Я прошу тебя, Гити.
93
00:09:00,480 --> 00:09:01,520
Она из хорошей семьи.
94
00:09:01,600 --> 00:09:04,080
Пусть и не совсем такой,
как мы привыкли.
95
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Он так хочет быть с ней.
Так любит ее.
96
00:09:07,320 --> 00:09:09,160
Мы поступаем нечестно
по отношению к нему.
97
00:09:09,240 --> 00:09:12,000
Нечестно? Он лгал нам, Липе.
98
00:09:12,240 --> 00:09:14,160
Нам и бедной Шире Левинсон.
99
00:09:14,720 --> 00:09:17,680
Он встречался с этой девушкой тайно,
хотя был помолвлен.
100
00:09:17,760 --> 00:09:19,320
Да. Но он бы так не поступил,
101
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
если бы мы не обманули его.
102
00:09:21,040 --> 00:09:23,320
Мы не обманывали его,
мы его защищали.
103
00:09:23,560 --> 00:09:26,000
И мы должны думать о парах
для остальных детей.
104
00:09:30,920 --> 00:09:34,000
Извините за вторжение.
Гити, найдется минутка?
105
00:09:34,080 --> 00:09:35,240
Да.
106
00:09:44,800 --> 00:09:48,040
Я спешу, но не могла не зайти,
чтобы поблагодарить и попрощаться.
107
00:09:50,440 --> 00:09:51,680
Попрощаться?
108
00:09:53,160 --> 00:09:54,320
Серьезно?
109
00:09:58,040 --> 00:10:00,840
Да, мы переезжаем в Рамат-Ган.
Я и дети.
110
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
Недалеко от Бней-Брака,
но не слишком близко.
111
00:10:04,040 --> 00:10:06,280
Я хотела жить там, где нас не знают.
112
00:10:06,960 --> 00:10:10,280
Новое начало.
-Точно. Новое начало.
113
00:10:16,160 --> 00:10:18,720
Я никогда не забуду твою доброту.
114
00:10:19,800 --> 00:10:23,240
Спасибо.
-Я так рада за тебя, Малки.
115
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
Спасибо за подарок.
116
00:10:41,000 --> 00:10:44,640
Ничего, если я скажу,
что мне полегчало после ее ухода?
117
00:10:45,080 --> 00:10:45,960
Полегчало?
118
00:10:46,040 --> 00:10:48,680
У нее такой взгляд.
Она странно смотрит на меня.
119
00:10:50,280 --> 00:10:51,720
Что у нее за история?
120
00:10:52,960 --> 00:10:55,040
Ее история - это ее история.
121
00:10:55,280 --> 00:10:56,960
А у нас есть своя.
122
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
Здравствуйте.
123
00:11:06,600 --> 00:11:09,480
Здравствуйте, ребе Штисель.
Как вы? -Хорошо, спасибо.
124
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
Входите. Что вы стоите за дверью?
-Акивы нет дома?
125
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
Думаю, он вот-вот придет.
126
00:11:15,120 --> 00:11:18,680
Он сказал, что вы поможете ему
перевезти вещи на своей машине.
127
00:11:18,880 --> 00:11:21,160
Да. -Замечательно.
128
00:11:21,320 --> 00:11:24,280
Какое новшество.
Мило, что у вас своя машина.
129
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
Моя Двора не могла и мечтать
о таком.
130
00:11:27,040 --> 00:11:30,280
Что ж, времена изменились.
131
00:11:30,400 --> 00:11:34,840
Входите, ребецн Рахели.
Я заварю вам чаю.
132
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
Нет, я угощу вас
холодным абрикосовым соком.
133
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Добро пожаловать. -Спасибо.
134
00:11:52,560 --> 00:11:53,520
Спасибо.
135
00:11:59,840 --> 00:12:03,000
Значит, все наладилось?
-Хвала Всевышнему.
136
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
Знаете, Киве...
137
00:12:06,840 --> 00:12:09,360
Он обычно поступает правильно.
138
00:12:10,120 --> 00:12:14,800
Но иногда ему нужен
небольшой толчок для этого.
139
00:12:16,440 --> 00:12:18,360
Я так понимаю,
вы умеете подталкивать.
140
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
С Акивой я стал экспертом.
141
00:12:22,800 --> 00:12:26,120
Можно сказать, что я - толкач Киве.
142
00:12:30,360 --> 00:12:35,320
Скажите,
а как все началось с Акивой?
143
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
Вы знаете,
как я познакомилась с ним?
144
00:12:38,360 --> 00:12:39,880
Я брела по улице
145
00:12:40,520 --> 00:12:43,080
и вдруг увидела перед собой женщину.
146
00:12:46,440 --> 00:12:47,560
Невесту.
147
00:12:48,720 --> 00:12:50,680
Она смотрела на меня с картины.
148
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Будто ждала меня.
149
00:12:53,560 --> 00:12:58,040
Меня как раз смыло
самой большой волной в жизни.
150
00:12:58,880 --> 00:13:02,440
Я чувствовала,
будто я в далекой стране.
151
00:13:04,000 --> 00:13:05,080
Мне хотелось умереть.
152
00:13:05,960 --> 00:13:07,400
А все люди вокруг...
153
00:13:08,120 --> 00:13:09,400
Они тоже казались мне мертвыми.
154
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Ходячими мертвецами.
155
00:13:12,920 --> 00:13:15,400
Я только прошла курс лечения
и пыталась вернуться к жизни.
156
00:13:16,760 --> 00:13:20,360
Этой женщины, которую нарисовал муж,
уже не было в живых,
157
00:13:20,440 --> 00:13:21,680
но тем не менее...
158
00:13:23,080 --> 00:13:25,160
Она была самым живым человеком,
которого я видела.
159
00:13:28,920 --> 00:13:32,760
И вдруг...
Вдруг мне захотелось жить.
160
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
Сделать все,
чтобы жить и любить жизнь.
161
00:13:36,360 --> 00:13:39,440
Каждое мгновение в жизни вдруг стало
драгоценным.
162
00:13:40,200 --> 00:13:42,960
Как бриллиант. Понимаете?
163
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Чудесно. Замечательно.
164
00:13:47,800 --> 00:13:52,000
Я только кое-что недопонял в начале.
165
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
Что-то о море или...
166
00:13:55,960 --> 00:13:59,720
Курс лечения и волны?
-Акива не говорил с вами?
167
00:14:00,800 --> 00:14:01,840
О чем?
168
00:14:02,480 --> 00:14:08,040
О моих трудностях. О моей проблеме.
169
00:14:09,880 --> 00:14:11,200
Душевной.
170
00:14:13,160 --> 00:14:15,720
Да, разумеется.
171
00:14:15,800 --> 00:14:17,600
Конечно, он рассказал мне.
172
00:14:17,960 --> 00:14:21,240
Ничего, у всех есть проблемы.
173
00:14:21,960 --> 00:14:25,040
И мы тащим их на себе,
как говорится.
174
00:14:25,440 --> 00:14:27,280
Да, можно и так сказать.
175
00:14:28,880 --> 00:14:31,240
Отлично, прекрасно.
176
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
Вот так-то.
177
00:14:37,200 --> 00:14:38,880
Теперь мне все понятно.
178
00:14:40,360 --> 00:14:43,920
Значит, вы говорите,
179
00:14:45,600 --> 00:14:50,920
что увидели Либи на выставке?
-Да.
180
00:14:52,520 --> 00:14:54,640
Ясно. Чудесная история.
181
00:14:55,880 --> 00:14:57,800
Замечательная история.
182
00:15:10,400 --> 00:15:16,240
Вы договорились, что приедете
и поможете перевезти вещи?
183
00:15:16,320 --> 00:15:18,080
Да, на машине.
184
00:15:18,200 --> 00:15:20,920
Может, вам не стоит ждать напрасно?
185
00:15:21,520 --> 00:15:22,920
Можете ехать домой.
186
00:15:23,000 --> 00:15:27,880
Он возьмет перевозчиков или такси.
187
00:15:28,400 --> 00:15:29,840
Что скажете?
188
00:15:29,920 --> 00:15:33,240
Вообще-то, я буду рада подождать.
189
00:15:34,840 --> 00:15:35,720
Я скажу, в чем дело.
190
00:15:35,800 --> 00:15:39,800
Мне нужно уйти по делам.
191
00:15:40,440 --> 00:15:42,560
Лучше подождите его у себя дома.
192
00:15:44,960 --> 00:15:48,440
Знаете, у Кивы столько забот,
193
00:15:48,640 --> 00:15:50,920
что он мог просто забыть.
194
00:15:54,680 --> 00:15:55,760
Да.
195
00:15:56,720 --> 00:16:00,400
Я... Я иногда забываю,
196
00:16:00,480 --> 00:16:03,280
что не все истории
годятся для всех людей.
197
00:16:12,080 --> 00:16:15,520
Спасибо за сок. -Не за что.
198
00:16:41,840 --> 00:16:42,960
Ханине.
199
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
Ты дома посреди дня?
200
00:16:47,080 --> 00:16:48,440
Собирайся, мы уходим.
201
00:16:49,160 --> 00:16:50,160
Куда?
202
00:16:51,280 --> 00:16:54,480
Выбирать квартиру. Выбирать нам дом.
203
00:16:55,360 --> 00:16:56,360
Что?
204
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
О чем ты говоришь?
205
00:17:00,520 --> 00:17:02,840
Мы скоро станем настоящей семьей.
206
00:17:03,360 --> 00:17:04,520
Нам нужен дом.
207
00:17:05,200 --> 00:17:07,040
Нормальный. Семейный.
208
00:17:08,240 --> 00:17:11,880
Я проверил варианты
и нашел очень подходящий для нас.
209
00:17:12,680 --> 00:17:14,640
Мы сейчас посмотрим три квартиры.
210
00:17:16,440 --> 00:17:19,760
А какая квартплата?
-Мы купим, а не будем снимать.
211
00:17:19,960 --> 00:17:21,040
Нам нужен дом.
212
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Собственный дом,
где мы будем растить детей.
213
00:17:24,560 --> 00:17:26,360
В здоровье и радости.
214
00:17:27,680 --> 00:17:29,440
Встреча через полчаса,
так что поторопись.
215
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Но где мы возьмем деньги?
216
00:17:32,520 --> 00:17:34,600
Не волнуйся.
Я все объясню по дороге.
217
00:17:36,400 --> 00:17:38,240
Стой. Подожди, Ханине.
218
00:17:39,000 --> 00:17:43,360
Откуда у тебя вдруг такое желание?
219
00:17:44,360 --> 00:17:45,440
Все очень просто.
220
00:17:46,120 --> 00:17:48,080
Скоро мы станем настоящей семьей.
221
00:17:48,840 --> 00:17:51,360
Ты, я и наша малышка.
222
00:17:52,520 --> 00:17:54,400
И мы все будем здоровыми.
Ты слышишь меня?
223
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
Мы все будем целыми и невредимыми.
224
00:17:57,800 --> 00:18:01,760
И я хочу, чтобы у нас был настоящий
и здоровый дом, как у семьи.
225
00:18:02,760 --> 00:18:05,440
Не квартира в подвале
с протекающим потолком.
226
00:18:06,560 --> 00:18:09,960
Что? Рухами? Тебе плохо?
Что случилось?
227
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
Мне трудно дышать.
-Что? -Мне трудно...
228
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
Принести тебе воды? Рухами...
229
00:18:15,640 --> 00:18:17,520
Подожди, Рухами.
230
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Посмотри на меня.
231
00:18:38,640 --> 00:18:39,840
Рахели не приходила?
232
00:18:40,680 --> 00:18:41,800
Приходила.
233
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
А где она?
234
00:18:48,240 --> 00:18:49,560
Ударь меня, Киве.
235
00:18:50,240 --> 00:18:52,560
Возьми выбивалку и ударь меня.
236
00:18:53,280 --> 00:18:54,600
Тебе только этого не хватало?
237
00:18:55,560 --> 00:18:57,920
Жениться на женщине,
у которой голова не в порядке?
238
00:18:58,840 --> 00:19:02,320
Ты мало страдал?
Когда у тебя уже мозгов прибавится?
239
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
Подумай о Дворе.
240
00:19:04,480 --> 00:19:06,280
Рахели будет хорошей матерью Дворе,
я знаю.
241
00:19:07,440 --> 00:19:10,280
Она хорошая женщина, папа.
Даже праведница.
242
00:19:10,640 --> 00:19:13,480
Пусть она будет праматерью Рахелью
и пророчицей Дворой, вместе взятыми.
243
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Меня это не волнует. Ты слышал?
244
00:19:15,880 --> 00:19:19,120
Я не высший суд.
Я человек из плоти и крови.
245
00:19:19,440 --> 00:19:21,120
Но одно я знаю точно.
246
00:19:21,520 --> 00:19:23,960
Здоровую голову не кладут
на больную кровать.
247
00:19:24,040 --> 00:19:27,080
А это самая больная кровать
на свете. -Нет. Нет.
248
00:19:27,160 --> 00:19:29,520
Я все решил, папа.
-Даже не думай!
249
00:19:30,720 --> 00:19:34,280
Если бы я знал, я бы не позволил
тебе встречаться с ней!
250
00:19:34,360 --> 00:19:35,920
И уж тем более жениться!
251
00:19:36,000 --> 00:19:38,560
Я бы не позволил тебе
купить стакан сока с ней!
252
00:19:38,640 --> 00:19:40,880
Прежде всего,
мне не требуется твое разрешение.
253
00:19:41,320 --> 00:19:42,960
Кроме того, ты совсем не знаешь ее.
254
00:19:43,200 --> 00:19:44,880
И знать не хочу!
255
00:19:48,120 --> 00:19:49,880
Киве, послушай меня.
256
00:19:53,720 --> 00:19:57,600
Позвони ей и поговори.
Скажи, что совершил большую ошибку.
257
00:19:58,000 --> 00:19:59,240
Что это не для тебя.
258
00:19:59,480 --> 00:20:01,880
Отведи ее в суд и быстро разведись.
259
00:20:02,120 --> 00:20:05,840
Найди себе хорошую женщину,
здоровую физически и душевно.
260
00:20:06,680 --> 00:20:11,320
Я нашел хорошую женщину, папа.
И меня все устраивает.
261
00:20:13,240 --> 00:20:16,640
Сколько ты можешь издеваться
надо мной? Надо мной и над дочкой?
262
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
Над малышкой,
которая никому не сделала плохого.
263
00:20:19,320 --> 00:20:21,160
Нет, ты не можешь
так разговаривать со мной!
264
00:20:21,240 --> 00:20:23,720
Я уже не ребенок! -Ты не ребенок?!
265
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
Взгляни на себя.
Посмотри, как ты ведешь себя!
266
00:20:26,760 --> 00:20:28,280
Ни капли ответственности!
267
00:20:28,480 --> 00:20:31,240
Еще не было ни одной девушки,
268
00:20:31,320 --> 00:20:33,080
с которой ты бы не пытался
меня разлучить.
269
00:20:33,320 --> 00:20:36,120
С Элишевой,
Либи, а теперь и с Рахели.
270
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
Ты вообще хочешь, чтобы я женился?
271
00:20:39,040 --> 00:20:41,160
Или ты хочешь,
чтобы я вечно жил с тобой?
272
00:20:42,840 --> 00:20:44,080
Да, это твоя мечта.
273
00:20:45,360 --> 00:20:47,640
Чтобы я остался навсегда с тобой.
Знаешь что?
274
00:20:49,800 --> 00:20:53,000
Если бы ты мог, ты бы забрал меня
с собой в могилу.
275
00:20:59,560 --> 00:21:02,480
Извини, папа. Прости.
276
00:21:27,240 --> 00:21:29,560
Я вообще собирался пойти
к ребе Шимону.
277
00:21:30,880 --> 00:21:34,520
Всю дорогу фантазировал
о рогаликах на приеме.
278
00:21:35,160 --> 00:21:38,160
И в итоге я оказался
рядом с ребе Круспедаем,
279
00:21:38,400 --> 00:21:42,600
с мокрыми носками
и без шекеля за душой.
280
00:21:42,800 --> 00:21:46,120
Как говорят,
если хотите рассмешить Создателя,
281
00:21:46,640 --> 00:21:48,400
расскажите ему о своих планах.
282
00:21:48,880 --> 00:21:52,240
А у Фаршлофена это звучит:
"Расскажи Создателю о своих планах,
283
00:21:52,360 --> 00:21:55,040
"и он поплачет с тобой".
284
00:21:59,720 --> 00:22:01,560
Йосиле? -Папа?
285
00:22:02,200 --> 00:22:04,760
Да, Йосиле.
-Ты поговорил с мамой?
286
00:22:05,760 --> 00:22:11,160
Я пытался, но ничего не вышло.
Извини.
287
00:22:14,600 --> 00:22:18,040
Я правда пытался,
но вышло не так, как я планировал.
288
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
Как Коренблит только что сказал,
289
00:22:20,080 --> 00:22:22,520
расскажи Создателю о своих планах,
290
00:22:22,600 --> 00:22:24,160
и он поплачет с тобой.
291
00:22:25,520 --> 00:22:27,840
Что? -Неважно.
292
00:22:29,800 --> 00:22:32,320
Прости, Йосиле.
Я пытался. Ты пытался.
293
00:22:32,400 --> 00:22:33,800
Что можно сделать?
294
00:22:34,320 --> 00:22:36,160
Но все будет хорошо, вот увидишь.
295
00:22:41,280 --> 00:22:44,560
Все образуется, Йосиле.
У тебя все будет нормально.
296
00:22:44,640 --> 00:22:47,680
Ты совсем молодой,
поэтому тебе кажется, что все плохо.
297
00:22:47,760 --> 00:22:51,280
Но ты это переживешь, все устроится.
Уверяю тебя.
298
00:22:52,320 --> 00:22:56,320
Неважно, папа.
Спасибо, что попытался. До свидания.
299
00:22:57,800 --> 00:22:59,120
Йосиле...
300
00:23:18,040 --> 00:23:20,480
Нужно закупать овощи
на оптовом рынке.
301
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
Посмотри на это.
302
00:23:22,320 --> 00:23:26,720
Гити, если кому-то и нужно
покаяться,
303
00:23:27,280 --> 00:23:29,560
так это тебе. Только тебе.
304
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Я не позволю тебе
испортить жизнь Йосиле.
305
00:23:32,080 --> 00:23:34,800
О чем ты говоришь, Липе?
-Это правда, Гити!
306
00:23:36,960 --> 00:23:40,360
Может, я не европейских корней...
И я точно не праведник.
307
00:23:40,440 --> 00:23:42,680
А ты так и не смирилась с этим.
Не смирилась!
308
00:23:43,080 --> 00:23:45,600
С момента знакомства
ты пытаешься изменить меня.
309
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
А когда родились дети,
ты взялась за них.
310
00:23:49,080 --> 00:23:51,880
История с Йосиле - только одна
среди множества других.
311
00:23:53,640 --> 00:23:57,840
Я очень люблю тебя,
но не могу так больше жить!
312
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
С массой условий!
313
00:24:40,880 --> 00:24:43,080
Рахели, это Акива.
314
00:25:05,040 --> 00:25:08,240
Что? Ты передумал?
315
00:25:11,160 --> 00:25:12,960
Решил остаться там?
316
00:25:14,240 --> 00:25:17,560
У себя дома? С отцом?
317
00:25:17,920 --> 00:25:19,360
Это мой дом.
318
00:25:21,120 --> 00:25:24,640
Там, где ты и Дворале. И все.
319
00:25:29,080 --> 00:25:30,320
Это мой единственный дом.
320
00:26:06,680 --> 00:26:08,760
Какое чудо. -Хвала Небесам.
321
00:26:10,760 --> 00:26:12,160
Спасибо, Гити.
322
00:26:17,600 --> 00:26:19,000
Предлагаю еще выпить.
323
00:26:19,280 --> 00:26:22,560
Налей и нам, Шимон.
Матери тоже могут порадоваться, да?
324
00:26:23,720 --> 00:26:24,920
Может, капельку.
325
00:26:28,800 --> 00:26:29,920
Спасибо.
326
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
Они все еще смотрят?
327
00:26:34,680 --> 00:26:36,480
Да. -Ваше здоровье.
328
00:26:40,400 --> 00:26:41,480
Такие смешные.
329
00:26:42,240 --> 00:26:43,960
Они радуются.
330
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
Дадим им еще десять минут,
чтобы порадоваться.
331
00:26:48,120 --> 00:26:52,400
А потом погуляем где-нибудь?
Хочешь? -Да, погуляем.
332
00:26:52,800 --> 00:26:55,240
Можно сходить в лес Рамот.
Туда 15 минут ходьбы.
333
00:27:01,040 --> 00:27:03,520
Я хочу позвонить детям.
334
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Мы скоро расскажем им новости.
Что за спешка?
335
00:27:08,320 --> 00:27:09,800
Хочу убедиться, что они в порядке.
336
00:27:09,880 --> 00:27:14,440
Две минуты, ладно?
Закончим здесь и позвоним всем.
337
00:27:14,840 --> 00:27:16,480
Вот увидишь, нечего бояться.
338
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
Прошу прощения.
339
00:27:31,320 --> 00:27:32,480
Гити...
340
00:27:53,800 --> 00:27:56,120
Рухами и Ханине не отвечают.
Я беспокоюсь.
341
00:27:56,200 --> 00:27:58,280
Я хочу поехать к ним домой. Сейчас.
342
00:27:58,360 --> 00:27:59,840
Гити, люди пригласили нас.
343
00:27:59,920 --> 00:28:02,360
Я выполнила твою просьбу,
теперь я прошу.
344
00:28:02,440 --> 00:28:05,640
Я хочу поехать к ним. Сейчас.
-Хорошо, поедем.
345
00:28:06,560 --> 00:28:10,320
Хотя я уверен, что все хорошо.
Ты просто фантазируешь.
346
00:28:10,400 --> 00:28:12,280
Надеюсь, что ты прав.
-Я прав.
347
00:28:13,880 --> 00:28:14,800
Ханине.
348
00:28:16,640 --> 00:28:18,360
Ханине? -Мама?
349
00:28:19,080 --> 00:28:21,560
Где вы, Ханине?
Все в порядке? Как Рухами?
350
00:28:21,800 --> 00:28:24,520
Рухами оперируют. Нужно молиться.
351
00:28:25,280 --> 00:28:29,280
Где вы? -В "Шаарей Цедек".
-Мы уже едем.
352
00:28:30,360 --> 00:28:31,760
Что случилось? -Рухами в больнице.
353
00:28:40,120 --> 00:28:43,680
"Да будет воля Твоя,
Господь, Бог наш и Бог отцов наших.
354
00:28:43,960 --> 00:28:46,440
"Чтобы ты преисполнился милосердия
к Рухаме, дочери Гитель.
355
00:28:46,640 --> 00:28:48,680
"В изобилии Своего милосердия
освети корни ее души.
356
00:28:48,760 --> 00:28:52,160
"И устрани от Рухамы, дочери Гитель,
все тяжкие и злые недуги".
357
00:28:56,400 --> 00:29:00,960
"Можно ли наказать без суда того,
кто сомневается в Создателе?"
358
00:29:17,320 --> 00:29:18,840
Как дела, Нохам?
359
00:29:19,880 --> 00:29:21,080
Все кончено.
360
00:29:22,600 --> 00:29:24,720
Что кончено? -Все.
361
00:29:26,240 --> 00:29:29,720
Она сообщила, что отменяет свадьбу.
362
00:29:30,440 --> 00:29:32,160
Что? Кто?
363
00:29:37,360 --> 00:29:39,040
Она объяснила причину?
364
00:29:40,040 --> 00:29:44,000
Бормотала что-то о доверии.
365
00:29:45,200 --> 00:29:47,160
Мне больно это слышать.
366
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
Мне и правда больно.
367
00:29:53,080 --> 00:29:54,160
Спасибо.
368
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
Кто поймет женщин?
369
00:30:15,440 --> 00:30:18,080
Сволочь!
370
00:30:20,960 --> 00:30:23,120
Завистник!
371
00:30:23,720 --> 00:30:25,640
Завидно тебе было?
-Нет, конечно.
372
00:30:25,720 --> 00:30:28,120
Больно было видеть, что мне хорошо?
373
00:30:28,840 --> 00:30:31,960
Больно было? Мерзавец!
374
00:30:32,040 --> 00:30:37,560
Нет, конечно. О чем ты?
Не было мне больно!
375
00:30:38,040 --> 00:30:42,080
Я радовался за тебя!
Я беспокоился о тебе! -Да?
376
00:30:42,160 --> 00:30:44,640
Не было мне больно! -Да?
377
00:30:44,720 --> 00:30:47,120
Но сейчас мне больно, Нохам.
378
00:30:47,200 --> 00:30:49,040
Успокойся. Что с тобой?
379
00:30:49,120 --> 00:30:52,880
Что со мной? Мерзавец!
380
00:30:53,240 --> 00:30:55,520
Хватит! Прекрати!
381
00:30:55,600 --> 00:30:58,120
Предупреждаю тебя,
не вынуждай меня дать тебе отпор.
382
00:30:58,840 --> 00:31:01,280
Не вынуждай меня!
383
00:31:01,360 --> 00:31:04,120
Мерзавец! Наглец!
384
00:31:07,640 --> 00:31:08,760
Наглец?
385
00:31:10,360 --> 00:31:12,800
Ты меня назвал наглецом?
Тебе не стыдно?
386
00:31:13,440 --> 00:31:15,360
Меня? Старшего брата?
387
00:31:15,440 --> 00:31:19,280
Может, ты мне и старший брат,
но ты мелкий человечишка.
388
00:31:19,560 --> 00:31:21,560
Мелкий человечишка.
389
00:31:30,240 --> 00:31:35,600
"Не вынуждай меня дать отпор".
Только языком мелешь.
390
00:32:58,560 --> 00:33:00,640
Никуда не уходи, Нохам.
391
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Никуда не уходи.
392
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
И не подскакивай.
393
00:33:57,600 --> 00:33:58,520
Алло?
394
00:33:59,160 --> 00:34:01,400
Говорит Шулем. Шулем Штисель.
395
00:34:02,240 --> 00:34:04,080
Я не отниму у вас времени.
396
00:34:05,480 --> 00:34:10,000
Хочу попросить вас подумать еще раз
о моем брате, Нохаме Штиселе.
397
00:34:10,960 --> 00:34:12,360
Он очень хороший человек.
398
00:34:14,120 --> 00:34:16,680
Даже если у него и есть недостатки.
399
00:34:17,040 --> 00:34:19,040
Он и правда очень хороший.
400
00:34:19,120 --> 00:34:21,280
И он... Он любит вас.
401
00:34:22,720 --> 00:34:24,080
Он очень любит вас.
402
00:34:26,680 --> 00:34:32,320
А то, что я наговорил вам о деньгах
и всем остальном...
403
00:34:33,320 --> 00:34:34,480
Это были выдумки.
404
00:34:34,960 --> 00:34:37,680
Я просто завидовал ему, понимаете?
405
00:34:38,520 --> 00:34:42,840
Я расстроился,
что вы выбрали его, а не меня.
406
00:34:45,400 --> 00:34:48,200
Вот и все. Всего доброго, Нехама.
407
00:34:55,720 --> 00:34:57,200
Все, почти приехали.
408
00:35:01,040 --> 00:35:05,320
Все будет хорошо, Гити.
С Его помощью, все будет хорошо.
409
00:35:06,240 --> 00:35:08,520
Ты знаешь Ханине.
Он любит драматизировать.
410
00:35:09,400 --> 00:35:12,680
Я уверен, это пустяки.
Все утрясется.
411
00:35:13,200 --> 00:35:15,560
Высади меня здесь!
-Подожди, одну секунду.
412
00:35:15,640 --> 00:35:18,480
Высади меня и поищи стоянку.
-Все, я уже торможу.
413
00:35:21,680 --> 00:35:24,480
Умоляю тебя, Липе.
Сделай, что можешь.
414
00:35:25,040 --> 00:35:26,240
Ты снова о покаянии?
415
00:35:26,400 --> 00:35:30,920
Хватит, Гити! Все обойдется.
Прекрати фантазировать!
416
00:35:46,960 --> 00:35:48,040
Ханине!
417
00:35:55,200 --> 00:35:57,080
Отсос! Отсос!
418
00:35:59,720 --> 00:36:01,240
Давление падает!
419
00:36:01,560 --> 00:36:02,640
Подкладку! Кровотечение.
420
00:36:02,720 --> 00:36:04,840
Закажите две порции крови
и тромбоцитов.
421
00:36:05,640 --> 00:36:07,920
Шир, кровь, пожалуйста!
Протокол как при травме.
422
00:36:08,000 --> 00:36:09,680
Пожалуйста, еще подкладку.
423
00:36:14,080 --> 00:36:16,280
Где я найду сейчас стоянку?
424
00:36:37,200 --> 00:36:40,240
Гити, я не могу припарковаться.
Ищу место, но без толку.
425
00:36:41,480 --> 00:36:44,040
Что у вас? Как дела?
Все наладилось?
426
00:36:45,000 --> 00:36:46,760
Они борются за ее жизнь. Липе.
427
00:36:46,880 --> 00:36:49,240
Она... Она рожает. -Что?
428
00:36:49,560 --> 00:36:50,800
Да.
429
00:36:51,520 --> 00:36:55,160
Бросай все и приходи.
Просто брось все и приходи.
430
00:37:07,600 --> 00:37:11,440
Не трогай ее.
Пожалуйста, не трогай ее.
431
00:37:12,640 --> 00:37:14,440
Дело во мне. Забери меня.
432
00:37:15,120 --> 00:37:18,120
Это только я. Я виноват.
Не трогай ее.
433
00:37:22,800 --> 00:37:24,080
Я покаюсь.
434
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
Клянусь. Я покаюсь.
435
00:37:28,560 --> 00:37:30,840
Я все сделаю, только не трогай ее.
436
00:37:31,760 --> 00:37:32,960
Пожалуйста.
437
00:37:48,520 --> 00:37:49,360
Простите.
438
00:38:25,280 --> 00:38:27,920
Что это? Что такое, Киве?
Что ты делаешь?
439
00:38:28,280 --> 00:38:29,360
Ухожу.
440
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
Уходишь?
441
00:38:31,480 --> 00:38:33,080
Ты не можешь просто встать и уйти.
442
00:38:33,480 --> 00:38:35,840
Я могу. И должен.
443
00:38:36,440 --> 00:38:37,520
Куда ты?
444
00:38:40,440 --> 00:38:44,080
Подожди, Киве.
Объясни мне, что происходит.
445
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
Нохам.
446
00:38:51,920 --> 00:38:53,440
Что это, Нохам? Что такое?
447
00:38:53,920 --> 00:38:55,240
Ты тоже уходишь?
448
00:38:55,960 --> 00:38:58,080
Мне нужно кое-что уладить
с невестой.
449
00:38:58,160 --> 00:39:00,920
Ты знаешь, что можешь остаться.
-Спасибо.
450
00:39:05,160 --> 00:39:08,520
Все, это была последняя коробка.
451
00:39:11,600 --> 00:39:12,880
Спокойной ночи, папа.
452
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
Ты и правда уходишь?
453
00:39:35,240 --> 00:39:36,440
До свидания, папа.
454
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
Подождите, Кива, Нохам.
Так не делается.
455
00:39:42,640 --> 00:39:43,960
Останьтесь на пару минут.
456
00:39:44,040 --> 00:39:45,240
Я прошу вас.
457
00:39:46,200 --> 00:39:49,760
Выпьем по стакану газировки.
Умоляю вас.
458
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
Только по стакану газировки.
459
00:40:03,080 --> 00:40:07,600
Знаете, я однажды читал
одну книгу на идише.
460
00:40:07,680 --> 00:40:11,120
Какая-то книжка лежала в туалете.
461
00:40:13,680 --> 00:40:20,200
Как же звали писателя?
Он известный еретик.
462
00:40:20,280 --> 00:40:21,440
Шолом-Алейхем?
463
00:40:21,560 --> 00:40:23,520
Нет, не Шолом-Алейхем.
464
00:40:23,600 --> 00:40:25,000
Как же его зовут?
465
00:40:25,520 --> 00:40:28,520
Хорошая книга, берет за душу.
466
00:40:28,600 --> 00:40:30,680
Конечно. Менделе.
467
00:40:31,320 --> 00:40:36,080
Нет-нет, не Менделе.
468
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
Чачкес?
469
00:40:37,960 --> 00:40:39,240
Я сказал, он писал на идише.
470
00:40:39,640 --> 00:40:42,960
Поляк. Как его звали?
471
00:40:43,040 --> 00:40:44,240
Как... -Башевис?
472
00:40:44,560 --> 00:40:49,200
Башевис. Точно. Башевис.
473
00:40:49,280 --> 00:40:53,480
Так и скажи, Башевис.
Говорят, он был тот еще шейгиц.
474
00:40:53,680 --> 00:40:56,160
Возможно. Мы не встречались.
475
00:40:57,720 --> 00:41:02,080
Не знаю, шейгиц ли он,
но кое-что понимает.
476
00:41:02,880 --> 00:41:05,320
Он написал кое-что прекрасное.
477
00:41:06,120 --> 00:41:12,080
Мертвые никуда не уходят.
Они все здесь.
478
00:41:13,080 --> 00:41:17,560
Каждый человек - кладбище.
Настоящее кладбище,
479
00:41:17,640 --> 00:41:22,360
на котором покоятся
все наши бабушки и деды.
480
00:41:22,440 --> 00:41:27,080
Отец и мать, жена, дочь.
481
00:41:28,440 --> 00:41:32,680
Все они всегда здесь.
482
00:41:35,080 --> 00:41:36,240
Понимаете?
483
00:41:37,160 --> 00:41:38,840
Вы понимаете. Понимаете.
484
00:42:23,120 --> 00:42:30,360
Здравствуй.
485
00:42:34,240 --> 00:42:36,120
Маленькая Рухами.
486
00:42:53,400 --> 00:42:55,560
Какая красивая девочка.
487
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
Да.
488
00:43:06,200 --> 00:43:08,200
Производство субтитров:
Транс Тайтлс ЛТД
44522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
