All language subtitles for David.Foster.Off.the.Record.2019.NF.WEB-DL-Indonesian

Kau pikir akan menggabungkan film ini,

dan semua akan sesuai keinginanmu.

Tapi tidak,

karena aku akan berada di pundakmu
sepanjang waktu.

Serta, sayangnya kau
harus berurusan denganku.

Aku sudah tidak sabar.

- Nyalakan! Ayo!
- Baiklah.

Tiada subjek yang membuatku lebih bahagia

yang bisa dibicarakan selain David Foster.

Ada banyak bagian dirinya
yang kuharap dunia tahu

karena jika mereka tahu yang kuketahui,

mereka akan lebih bisa
membayangkan dirinya.

Mulai!

David adalah salah satu produser
dan penulis lagu terhebat sepanjang masa.

Kau mungkin pernah dengar
Barbra Streisand.

Mungkin Michael Jackson.

David Foster adalah orang pertama
yang yakin padaku.

Kepercayaan diriku saat aku
tidak memilikinya, tapi sebenarnya,

kau dapat vokal
yang tak pernah kau impikan.

Kurasa aku akan menjawabnya.

Hei, apa kabar, Steve? Kau sedang apa?

Dia komedian, penghibur.

Musikus dan penulis lagu
yang sangat berbakat.

Saat berjalan di ruangan,
dia adalah Tuan Dunia Pertunjukan.

Dia membuatnya tampak mudah,
dan itu sangat sulit.

Dalam bisnis musik bersejarah,
ada dia dan Quincy Jones.

Itu yang terjadi saat kau
berurusan dengan Tuhan.

Kau harus tahu apa kapasitas seniman itu.

Kau harus terus menggali
sampai mendapatkannya.

Aku sangat lucu
dan mudah diajak bekerja di studio.

Dia tidak.

Saat menulis untuk seseorang,
dia berbicara bahasa mereka.

Berapa banyak orang
di balik lagu hit seperti dia?

Entahlah, daftarnya cukup pendek.

David Foster, hidup, legenda, dan misteri.

Aku salah satu orang beruntung

yang memiliki hubungan intim
dan mendalam dengannya.

Kurasa aku seperti orang di hidupnya
yang akan mengetuk pintu itu.

Mungkin ini kali pertama
aku mendarat di New York,

dan belum berkata pada diriku sendiri,
"Sial. Ini New York, aku tak mau di sini."

New York berkembang
sepuluh kali lebih cepat dari Los Angeles,

dan aku tidak suka itu.

Ini berkaitan dengan klaustrofobia,
dan gedung tinggi.

New York menghancurkanku,
dan aku tidak suka energinya,

dan aku tidak suka semua beban itu
saat aku berjalan-jalan.

Dan aku jauh dari zona nyamanku
soal Broadway yang tak dikenal.

Kurasa kau lebih beruntung
terbunuh karena petir

daripada punya pertunjukan hit
di Broadway.

12 NOMINASI TONY AWARD
TERMASUK MUSIKAL TERBAIK

Kau punya ruang di piano untuk Tony Award?

- Maksudku, aku lihat di sana tadi.
- Tentu saja.

Tidak ada yang lebih menginginkan EGOT
daripada aku.

Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

Lalu aku punya Golden Globe,

dan aku punya Emmy, Grammy.
Jadi, aku agak ringan.

Broadway memiliki kecenderungan
untuk pembuktian.

Jadi, ada nuansa David
harus membayar utangnya.

Tapi aku juga akan tambahkan,
David, kami sudah sangat siap.

Kami sangat siap untukmu.

Beri kami hadiah itu,
lalu ceritakan kisahmu.

New York adalah makhluk tersendiri,
seperti LA adalah makhluk tersendiri.

Dia sudah menyeberang, dia pop, radio.
Ikut serta dalam film, juga televisi.

Kurasa perbedaan Broadway adalah kau

bekerja dengan banyak orang

bukannya masuk ke studio
dan menciptakan sesuatu sendiri.

Ada sutradara, koreografer.

Banyak orang terlibat
dan mungkin itu baru baginya.

Gagasan David ke Broadway adalah…

kenapa kau lama sekali, David?

Ayolah.

Sudah waktunya.

Ada lebih banyak landas pacu
di belakangku daripada di depanku.

3915 Ascot Drive
adalah tempatku tumbuh besar.

Pinggiran kota Victoria, British Columbia.

Aroma rumput dipotong,

semua orang berlarian di jalanan,
semua orang keluar rumah di musim panas.

Hanya ada kenangan indah.

Aku punya enam saudari.

Sayangnya, satu orang meninggal.
Jadi, kini hanya punya lima saudari.

Kami semua sangat dekat.

Hanya ada rasa hormat dan apresiasi.

Dia menyayangi saudari-saudarinya,
kami menyayanginya.

Ayahku pekerja kantoran,
ibuku ibu rumah tangga.

Kami tidak punya uang,
tapi kami tidak miskin.

Masa kecilku seperti masa kecil
yang hampir sempurna.

Ibuku akan membuatkan roti bakar
untuk para saudariku saat pagi

sebelum mereka bersekolah,

dan dia akan memasakkanku bakon dan telur.

Jika kau salah satu saudariku,
apa kau tidak akan marah?

Semua orang yang diwawancarai
dan mengenal David, mengenal ibu kami,

karena dia membawanya ke mana pun
dan dia suka bersamanya.

Ternyata saat ibuku membersihkan piano,

saat itu usiaku tiga, empat, lima tahun,
atau berapa pun itu,

lalu aku berteriak, "Itu nada E!"

Dia bilang, "Apa maksudmu?"
Aku bilang, "Ibu baru menekan nada E."

Lalu kupikir, "Ada yang salah
dengan anak ini."

Jadi, aku menelepon ayahnya di kantor
dan memberitahunya.

Dia menjadi sangat bersemangat
hingga pulang kerja.

Dan ayahnya benar-benar senang.

Dia sangat bersemangat.

Lalu dia pulang dan berkata,
"Anak itu punya tala mutlak."

Mungkin itu indikasi
bahwa kau harus bermusik.

Pada tahun 1963,
aku berusia 13 atau 14 tahun,

ada program untuk belajar musik
di Universitas Washington,

dan aku mengikutinya
dua tahun berturut-turut.

Dan aku memainkan setiap instrumen.

Klarinet, flute, bariton,
trompet, trombon, bassoon.

Itu nantinya membantuku
menulis untuk orkestra

karena aku memahami
cara kerja setiap instrumen.

Tapi hal ajaib terjadi.

Di radio transistor kecilku,
aku mendengar lagu ini.

The Beatles.

Usiaku 13 tahun dan aku tidak percaya
suara yang aku dengar.

Itu benar-benar mengubah hidupku.

Dan aku berkata,
"Itu yang ingin kulakukan. Itu!"

David sekali saat remaja
bermain di band Ronnie Hawkins.

Dia memecat David karena tahu
David menyukai kehidupan musik rok.

Dia bilang, "David, kau genius,
dan aku pria musik rok tiga akor.

Jika aku memecatmu,
kau mungkin akan menemukan kegeniusanmu."

Ibu dan ayahku, saat usiaku 16 tahun,
mereka mengambil tabungan mereka.

Tabungan.

Sebesar 1.700 dolar.

Serta membelikan piano
dan penguat suara untukku.

Tapi mengambil semua tabunganmu
demi anakmu cukup gila.

Kukira aku akan berhasil
dalam bisnis musik.

Kami dirikan band ini
dan pindah ke Inggris.

Ada ilusi bahwa kami
akan cocok menjadi bintang.

Musisi dunia saat itu adalah Pink Floyd,

The Doors, dan Deep Purple.

Kami seperti band berpenampilan rapi
dengan tarian buruk.

Kami tidak tahu apa yang kami lakukan.

Akhirnya, melalui agen,
kami mendapatkan pekerjaan

menjadi band pendukung Chuck Berry.

Aku dilatih dengan musik klasik,

dan aku tidak tahu banyak
tentang musik rok.

Jadi, aku tidak memainkan musiknya
dengan baik.

Chuck itu berengsek,
tak ada cara lain menjelaskannya.

Dia akan keluar dengan gitarnya,

salah nada, dan bertingkah aneh,

dan dia tidak peduli
apa yang terjadi di belakangnya.

Aku tidak memainkan lagunya dengan benar,

tidak selaras,
dan berakhir dengan bencana.

Sebagian besar anggota band berhenti.

Mereka kecewa dan ingin pulang.

Aku berkata, "Aku tak akan pulang. Aku
tetap di sini. Aku datang untuk sukses."

Aku tinggal sekitar satu tahun

dan itu jelas

masa paling sepi dalam hidupku.

Aku mengikuti audisi untuk semuanya.

London begitu kejam bagiku,
sebuah tragedi hidup.

Setelah setahun melakukan itu,

aku menyerah dan orang tuaku mengirim
60 dolar dan itu tiket pulang.

Pada usia 13 tahun, aku menghasilkan
lebih banyak uang dari ayahku,

dan aku berada di ranah musik ini.

Aku tahu ada dunia di luar sana
dan aku tahu aku bisa terlibat.

Suatu malam, aku pulang pukul 05.30.

Ayahku sudah bangun.

Dia menyuruhku duduk dan berkata,
"Jadi, bisnis musik ini,

kau sungguh menyukainya, ya?"

Kubilang, "Ya, benar."

Katanya, "Menurutmu kau punya kesempatan
untuk sukses di bisnis musik?"

Kubilang, "Ya."

Lalu dia hanya bilang,
"Baiklah, selamat malam."

Dan hanya satu kali itu

aku berbicara antarpria dengannya,

lalu dia meninggal
beberapa bulan kemudian.

Aku bangun untuk ke sekolah
dan mobilnya sudah tak ada,

lalu ibuku bilang dia
terkena serangan jantung.

Dia dirawat di rumah sakit selama 11 hari

sebelum terkena
serangan jantung lagi dan wafat.

Aku hanya mengunjunginya sekali.

Seharusnya aku ke sana setiap hari.
Kesalahan besar.

Bayangkan jika aku
bisa menembus pembatas itu,

dan berbicara antarpria dengannya
selama sepuluh hari, itu pasti luar biasa.

Kurasa kematian Ayah
benar-benar memengaruhi David.

Usianya baru 18 tahun
dan ayah kami baru berusia 54 tahun.

Dan pada saat bersamaan,
dia mengalami dilema

karena dia memulai
karier musiknya sendiri.

Saat ayahku meninggal,

ada tiga gadis tersisa di rumah dan aku.

Di rumah agak kacau.

Ibuku, berusia 47 tahun, tiga gadis muda.

Dia tidak tahu cara mengatasinya.

Seharusnya aku ikut campur
dan mengurusnya.

Kau tahu, menertibkan rumah,
tapi tidak kulakukan.

Aku malah membuat keputusan egois
agar tidak berurusan dengan kekacauan.

Aku memilih karierku daripada membantu
ibuku dan ketiga saudariku.

Saat usiaku 25 tahun,

aku menghasilkan cukup uang
untuk mengirimi

dan membelikannya mobil,
membayar rumahnya, dan semacamnya.

Aku dan calon istriku, B.J.,
pindah ke Los Angeles.

Itu tahun 1972.

Saat itulah kami membentuk Skylark.

Aku pernah tinggal di London,

aku tinggal di Toronto saat itu,
aku pernah tinggal di Vancouver,

aku pernah tinggal di Edmonton
dan Victoria.

Tidak ada terasa pas.

Begitu aku tiba di Los Angeles,
rasanya tepat.

Aku sangat ingin menjadi musisi studio.

Di sinilah aku tahu seharusnya aku berada.

Teman kami, Barry De Vorzon,
menemukan kami,

dan dia membawa kami ke sini khusus
untuk mendapatkan kontrak rekaman

dan merekam album,
lalu itulah yang kami lakukan.

Dan di dalam album itu
ada lagu "Wildflower".

Lagu itu mulai diputar,

lalu menyebar ke seluruh negeri

dan menjadi sangat populer.

Itu adalah rasa pertama.

Ini benar-benar membangkitkan seleraku.
Aku ingin lebih.

Aku mulai bermain piano geladi bersih.

Akhirnya aku dapat pekerjaan,
bermain di The Rocky Horror Show.

Setiap malam, kau melihat
ke arah penonton,

dan kau akan melihat
semua bintang film ini.

Mereka datang untuk menonton Tim Curry
di The Rocky Horror Show.

Aku anggota band,
kemudian menjadi penata musik.

Melalui musisi band itu,
aku bisa bertemu musisi lain

yang sungguh berjuang di dunia musik.

Lalu aku bertemu pemain drum
bernama Jim Keltner.

Dia pemain drum
yang paling dekat dengan The Beatles.

Para musisi akan datang dan bermain musik.

Piano menghadap ke dinding.
Jadi, aku tidak bisa lihat musisi lainnya.

Aku hanya akan mengikuti,

hanya mengikuti musik
di Minggu malam pukul 03.00,

John Lennon akan masuk, dan Joe Cocker.

Lalu drum akan keluar

dan akhirnya aku hanya bermain piano solo,

dan aku terus bermain.

Lalu, bas akan masuk lagi,
drum akan masuk lagi.

Kukira mereka membiarkanku bermain,

tapi mereka sebenarnya memakai narkoba.

Orang-orang lain di band itu berkata,

"Bagaimana anak ini bisa bergadang
dan bermain musik, bukan narkoba?"

Aku tidak tahu,
aku hanya ingin bermain musik.

Aku pertama bertemu David
di sesi rekaman pada tahun '70- an.

Aku hampir bukan musisi studio, salah satu
dari dua atau tiga pemain piano.

Aku ingat berjalan di studio.

Dia punya berlian panjang
membungkus lengannya.

Dia punya tangan paling indah.
Dia wanita yang sangat elegan dan cantik.

Aku hanya ingat dia melayang di studio.

Kami hanya bermain,
dan di tengah itu dia berkata, "Berhenti!

Ini tidak benar!
Ini tidak cocok untukku. Berhenti."

Aku menyanyikan sebuah lagu,
tapi tidak ada pembukaan yang tepat.

Ada yang salah soal itu.

Dia bilang, "Mari istirahat makan siang."

Aku, seorang oportunis,

berada di pojok dengan piano elektrikku,
jauh di pojok,

berharap mikrofon menyala

karena dia makan siang di ruang kendali.

Lalu aku mendengar
seseorang bermain piano.

Secara harfiah, seperti di film,

dia berjalan melewati pintu,

dan dia bilang, "Marty,"
kepada manajernya, "Dengarkan ini!"

Lalu aku berkata, "Apa kau
yang memainkan itu di piano?

Aku suka itu."

Berhasil.

Mari lakukan seperti cara
pria ini memainkannya.

Kita akan melakukannya seperti itu.

Kebetulan itu David Foster.

Jika kau dengarkan rekaman itu
saat ini, itu kami.

Jadi, sepuluh tahun kemudian,
"Barbra sedang membuat album Broadway.

Ada lagu berjudul 'Somewhere'
dan dia ingin kau memproduserinya."

Aku bilang, "Bung, aku setuju."

Barbra bilang kepadaku,

"David, aku ingin rekaman ini terdengar
seolah tidak diciptakan di planet ini.

Tapi aku tidak ingin kau gunakan orkestra.
Aku hanya ingin kau memakai synthesizer."

David dan aku sudah melalui
banyak hal bersama.

Kami memiliki pemikiran yang sama.

Kini, kami lebih banyak sepakat
daripada tidak.

Jadi, butuh waktu satu bulan.

Kami sudah menyelesaikan mixing.

Dengan rendah hati kukatakan,
aku melakukannya dengan baik.

Jadi, aku meneleponnya,
kubilang, "Sudah selesai."

Dia bilang, "Aku ingin dengar malam ini."

Kubilang, "Baik, aku akan keluar
dan memainkannya untukmu."

Pergi ke rumah Malibu-nya.
Dia sedang mengadakan pesta.

Aku mengetuk pintu,

dan pintunya terbuka.

Itu adalah Elizabeth Taylor
dan Clint Eastwood.

Elizabeth bilang padaku,
"Halo, ada yang bisa kubantu?"

Aku bilang, "Kau Elizabeth Taylor."
Dia bilang, "Ya, itu benar."

Entah apa yang kukatakan,

tapi itu pesta Hollywood.

Ke mana pun kau menoleh,

ada Dustin Hoffman, lalu yang ini dan itu.

Lalu Barbra turun, dia bilang,

"Kau datang untuk memainkan
hasil mixing-nya. Ini bagus."

Lalu dia bersandar seperti ini,
dalam gaun malamnya…

Dan dia berkata, "Aku menyukainya."

Dan dia menyukainya.

Kita semua punya nada yang sama
selama 700 tahun.

Melalui harmoni dan ritme,

pilihannya ada di tanganmu
yang mewakili dirimu.

Kau harus menjadi
pengasuh anak, psikiater,

kau harus menjadi ibu,
pengasuh, segalanya.

Kau harus ke studio
untuk mendapatkan pengalaman.

Kau harus menemukan lagunya.

Itulah kekuatannya, lagu-lagunya.

Dia bertanggung jawab atas populernya

beberapa laguku yang bahkan tak dia tulis.

Pada "That's What Friends are For",
dia datang ke studio untuk bermain kibor,

dan menciptakan…

Ini hanya sedikit datar.

Kau turunkan saat "star".
Jadi, jika kau menahannya, kita berhasil.

David punya cara untuk mendapatkan
keinginannya dari seorang seniman.

Kedengarannya bagus.

Dan itu sangat pintar.

Dia menggunakan semacam pendekatan
dengan motivasi.

Dia menyanjung penyanyinya,
lalu dia bilang, kita lakukan lagi.

Cara David mendorong para seniman
dan sangat menyiksa mereka.

Kau berhasil pada rekaman ketiga!

Tahu berapa banyak rekaman
yang dilakukan Sinatra dengan "My Way"?

Satu.

David sangat perfeksionis.

Aku juga.

Jika kau tak mau menjalin hubungan

dan menerima lagi, dan sekali lagi,
dan lagi,

dan kau bisa.

Dan kau bilang kepada dirimu sendiri,

"Kau pikir setelah 29 kali rekaman,
aku sudah memberikannya kepadamu?"

Tapi tahukah kau?

Saat kali ke-30 yang kau bernyanyi,

dia berkata, "Ini dia!"

Aku memproduseri Dreamgirls asli
pada tahun 1981.

Kurasa begitu.

Jennifer Holliday orangnya.

Dia datang ke studio,

dia berjalan dengan mantel bulu
dan anjing di kedua tangan,

lalu berjalan ke mikrofon,
dan aku berkata,

"Baik, Jennifer, mari kita dengar
seperti apa suaramu."

Dia menyanyi sepenuh hati,
seperti dalam pertunjukan.

Tapi kami sedang kebingungan
di ruang kendali.

Kami belum siap.

Kami hanya ingin melihatnya bernyanyi
untuk melihat levelnya.

Jadi, pada akhirnya, aku berkata,
"Hebat, Jennifer. Itu luar biasa.

Kami siap, kami punya levelnya,
mari kita lakukan."

Dia memakai mantelnya,
memegang dua anjingnya dan dia berkata,

"Aku hanya menyanyikan lagu
itu sekali," lalu pergi.

Menurutku, momen besar berikutnya
dalam hidupku adalah Earth, Wind & Fire.

Aku sudah menjadi musisi studio
selama tiga tahun.

Jadi, aku pernah memainkan
lagu The 5th Dimension

dan di Dolly Parton.

Sebagai pemain piano, aku memperhatikan
dengan sangat hati-hati,

para produser di sisi lain kaca,

karena aku ingin pekerjaan itu.

Aku menginginkan pekerjaan produser.

Aku berhasil bertemu dengan Berry Gordy,

pendiri Motown Records.

Sekarang aku panik.

Lalu aku berjalan dari sofanya
ke piano di kantornya,

dan dalam sepuluh langkah itu,
aku berpura-pura,

aku duduk di piano,
dan inilah yang muncul.

Saat itulah aku bertemu Earth, Wind & Fire
dan aku memainkannya untuk Maurice White,

dan dia bilang, "Aku ingin merekam ini."

Aku bilang, "Kapan?"
Dia bilang, "Malam ini."

Melewati pembuatan tiga album
dengan mereka,

dan itu membawaku ke tahun '80-an.

Ada aura pasti yang disukai David,

yang sangat megah,
yang diproduksi dengan baik,

yang memberimu kekayaan sebesar itu.

Dia benar-benar mengubah wajah musik.

Pianis terbaik
yang pernah bermain denganku,

dan aku pernah bermain dengan Herbie.

Cara dia menekan kunci
tidak seperti orang lain.

Saat besar, itu besar.

Saat Quincy Jones memproduseri
"We are the World" pada tahun 1985,

untuk bantuan kelaparan di Afrika,

dia meneleponku dan berkata, "Hei, David,

lakukan hal yang sama di Kanada
dengan semua bintang Kanada."

Jadi, aku menelepon Bryan Adams,

dan bersama-sama kami menulis
"Tears are Not Enough".

Kami bertemu sekelompok
seniman Kanada super

untuk sesi epik sehari.

Joni Mitchell, Neil Young,
Gordon Lightfoot, Loverboy, Bryan sendiri.

Lagu ini menjadi hit nomor satu

dan menghasilkan jutaan dolar
untuk alasan yang luar biasa.

Ayo, Neil, berikan padaku, Sayang.

Agak datar pada "innocence",
tapi yang lain sangat bagus.

Kita rekaman sekali lagi. Sekali lagi.

Itu suaraku, Bung.

Kurasa aku tak akan suka
David Foster muda,

karena aku sombong dan gegabah,
mungkin sedikit tahu semuanya.

Aku berpikir, khususnya,
saat aku memproduseri grup ini, Chicago.

Keluarkan itu dari rekaman karena kalian
selalu terlambat saat syuting,

saat mengikuti mereka.

Kau tidak mengikuti mereka.
Jadi, aku keluarkan.

Robert.

- Jimmy.
- Lee.

Tunggu sebentar,
aku hanya perlu menanyakan ini.

Kami diwawancarai tentang Chicago
atau tentang David Foster?

Bagaimana jika kita biarkan dia
melakukan wawancara?

Ya. Lakukanlah.

- Terima kasih.
- Kami bersamamu.

Kami berada di titik loncatan
dalam karier kami.

Kami datang dari Columbia Records,

dan mereka mengatakan

bahwa orang-orang ini
sudah tidak berharga lagi bagimu.

Dan kami sangat sukses.

Irving Azoff datang dan bertanya
apakah kami keberatan

jika David Foster menjadi produser kami.

Saat itu, kami siap bekerja
dengan siapa pun

untuk mencoba melakukan sesuatu lagi.

David Foster datang tepat saat Chicago
membutuhkan sesuatu seperti dia.

Ada kekacauan dalam grup.

Tidak ada yang bicara saat itu.

Mereka kehilangan arah,

dan aku penggemar berat Chicago

sebelum aku sempat bekerja sama
dengan mereka.

Aku tahu setiap hal kecil.

Kali pertama kita bertemu dengannya,

kami punya banyak lagu
yang ingin kami putar untuknya,

yang kami pikir akan ada di album kami
berikutnya yang akan dia rekam.

Dia masuk, mendengarkan semua lagu

dan berkata, "Semuanya biasa saja."

Aku bisa menyusunnya, tentu bisa.

Aku harus memberi tahu Chicago

bahwa lagu-lagu yang mereka tulis
untuk Chicago 16 sangat buruk,

dan mereka harus mengulanginya lagi.

Tapi agak berlebihan untuk berkonsentrasi

di keempat lagu sekaligus.

Dia masih sangat muda,
dia mengacaukan dunia kami.

Beri aku waktu sebentar untuk mendengarkan

karena maaf, tadi aku bertelepon.

Dia mengintimidasi,

dan saat datang ke studio,
kami semua terintimidasi.

Aku terintimidasi.

Tiba-tiba lagu kami tidak cukup bagus?

Kau tahu, kau berpikir,
"Astaga, apa kemampuanku hilang?"

Saat aku masuk ke ruangan
dan mereka mainkan lagu mereka,

aku berpikir,
"Ini tidak seperti yang kuingat.

Ini sangat buruk.
Apa yang terjadi kepada kalian?"

Dia mengomentari itu lewat pengeras suara
setelah rekaman,

"Kau tahu, itu tidak pas,
bagian bas itu salah."

Jadi, aku menaruh basku,
masuk ke bilik rekaman

dan bilang, "Jangan pernah
bicara seperti itu padaku lagi."

Ganti ke enam untuk baris itu, ya?
Kumohon?

Setiap produser yang bekerja sama
dengan kami hingga saat itu,

mereka mengizinkan kami menjadi Chicago.

David membuat rekaman lagu

yang berisi kesannya tentang Chicago.

Kami butuh seseorang untuk memimpin,
dan dia melakukannya.

Beberapa orang menyukainya,
dan beberapa orang tidak.

David mengendalikan setiap aspek.
Kami juga tidak terbiasa dengan itu.

Dia ingin ikut menulis dan bermain.

Kami paham bahwa kami
harus memercayai orang ini.

Kami membutuhkan ini.

Dan dia cepat. Dia cepat.

Lagu itu membutuhkan bridge.
Baiklah, selesai.

Aku akan duduk di sana dan berkata,
"Astaga, Bung."

Aku ke sana dengan kekuatan penuh
dan sangat bersemangat.

Itu adalah kediktatoran

Lakukan ini, lakukan itu.

Aku akan menjadi pemain bas. Aku pianis.

Aku akan ikut menulis semua lagunya.

Ini yang akan kita lakukan,
kau akan merekam lagu ini.

Dan tentu saja, kami sukses besar.

Masa-masa di Chicago,

aku hanya orang bayaran yang datang
untuk memperbaiki masalah.

Aku melihat sisi jelek,

teknik produksi sangat agresif dari David.

Aku mencoba membayangkan
seperti apa lagu Chicago yang hebat.

Sayangnya bagi mereka,
tidak melibatkan banyak horn.

Tak ada yang bisa kulakukan.

Di video, aku akan bermain kibor,
Lee akan bermain gitar,

dan apa yang terjadi di sini,

karena tak ada horn untuk dimainkan?

Tiba-tiba kau menjadi memainkan
bagian synthesizer

di video, dan di atas panggung.

Aku sempat kesal.

Kau memasukkan egomu ke tas,
menguburnya di halaman,

dan kau membuat rekaman lagu.

Aku tidak siap untuk itu.

Reaksiku tidak dewasa. Aku pemain kibor,

apa maksudmu aku tidak bisa
memainkan kibor di lagu-lagu ini?

Kami pikir kami lebih tahu.

Masalah lain muncul,

yaitu hubungan antara Peter dan David.

Aku langsung merasa terhubung
dengan Peter Cetera.

Kami membentuk ikatan menulis lagu
dan kekerabatan yang bagus,

dan Peter dan aku
menjadi penulis lagu grup.

Aku akan mendengarkannya,
dan dia akan mendengarkanku.

Kurasa itu unik baginya.

Dia mengizinkanku bicara
melalui tangannya.

Dia akan bermain,
dan menurutnya itu bagus.

Kami akhirnya menulis
banyak lagu fantastis.

Ada serangkaian lagu hit nomor satu.

Orang bilang, "Kau mengubahnya
menjadi grup balada."

Hanya saja orang-orang memilih balada
untuk menjadi hit.

Dan kebetulan aku menyanyikannya,

dan tentu saja, saat membuat video,
pria yang menyanyi,

semua hal itu terlibat.

Aku menyadari hal baik terjadi

saat Warners mengajak kami makan malam
dengan semua eksekutif papan atas mereka,

mengambil yang pertama dari banyak
cakram emas dari lagu-lagu di album itu.

Tapi di dalam pikiranku, aku berpikir,

"Ya, tapi ini bukan Chicago."

Sembilan kali, tapi kita berhasil.

Kini kita harus memutuskan apa kita mau.

Aku bisa mengerti, saat melihat kembali,
bagaimana marah grupnya karena hal itu.

Sementara itu, mereka dari 50.000 album
menjadi tujuh juta album.

Kami tahu lagu-lagunya bagus.
Kami punya telinga.

David akan mengembalikan kami
ke tangga lagu, dan itulah tujuannya.

Semua tindakannya benar.

Aku tak mau pergi.

Itu menegangkan.

David dan aku mengambil alih
penulisan lagu pada saat itu.

Itu titik yang sangat rendah
bagi semua orang.

Kami ingin bersenang-senang.
Kami ingin menjadi band.

Kami selalu menjadi band,

dan kami tak ada gunanya bagi seseorang
yang tidak ingin menjadi pemain tim.

PENYANYI UTAMA MENINGGALKAN CHICAGO

Dia mulai mendengarkan
pemain drum lain, jika kau mau,

dan David adalah hal yang tampak sepele,
tapi berdampak besar,

serta meyakinkan dia,
"Ya, aku penyanyi solo."

Jadi…

PEMAIN BAS CHICAGO KELUAR

Ada serangkaian lagu nomor satu

yang berlanjut ke karier soloku
dengan "Glory of Love".

Lagu itu ada dalam film The Karate Kid.
Kami mendapat nominasi Academy Award.

Jika Peter tak ingin berkarier sendiri

dan masih menjadi anggota band,
itu akan menyenangkan.

Tapi tidak terjadi seperti itu.

BALADA CHICAGO NOMOR SATU DI DUNIA

Perjalanan karier kami menyenangkan.

Ya, aku datang dalam keadaan panas.
Ya, aku datang dengan angkuh,

Ya, aku datang dengan sombong.

Aku sangat mengerti
alasan mereka tidak suka apa yang terjadi,

dan aku mengerti.

Tapi mereka masih kesal soal itu.

Mereka masih mengerjakan musik latar
album-album itu sekarang.

Natalie Cole, suaranya seperti sutra.

Manusia yang indah.

Akulah yang beruntung
bisa menyandingkannya

dengan ayahnya untuk "Unforgettable".

Memberiku kesempatan sekali seumur hidup.

Bisa siapa saja. Dia memilihku.

Album The Unforgettable dikerjakan
karena kecintaan pada musik.

Aku tak pernah semurni itu.

Itu album yang dibuat dari hati.

Kami menerapkan sedikit matematika
dan sedikit sihir.

Kami mengeluarkan kembali suaranya
dari penyimpanan, dan merekam lagu baru.

Natalie bernyanyi, Nat bernyanyi.

Saat mendengar itu, dia langsung runtuh.

Dia bilang, "Terdengar seperti
nyanyian ayahku tepat di bahuku."

Sebenarnya aku
bersama Toni Braxton semalam,

dan mengenang masa-masa kami bersama.

Kurasa kami membuat
salah satu lagu terhebat,

"Un-break My Heart".

Ditulis oleh Diane Warren,
diproduseri olehku.

Perubahan kunci itu,

tidak ada yang lebih baik dari itu
dalam musik pop.

Seluruh aransemen, dan seluruh vokalnya.

Itu murni kesempurnaan.

Setiap kali David menyentuh sesuatu,
itu menjadi tingkatan yang berbeda.

Hidupku akan jauh lebih sederhana,

dan hidup anak-anakku
akan jauh lebih sederhana dan mudah,

jika aku tidak menikah berkali-kali.

Tak ada yang lebih takut
pada rekornya daripada dirinya sendiri.

Wanita selalu menjadi kelemahannya.

Ada sangat banyak wanita.

Ini lucu, karena dia diberikan
anak perempuan dan saudari,

lalu dia juga sangat dekat dengan ibunya,

dan dia selalu dekat
dengan semua wanita di keluarganya.

Tiga kakak perempuan untuk memanjakannya,
tiga adik perempuan untuk meneladaninya.

Kurasa dia tidak berencana menikah
lima kali dalam hidupnya.

Jadi, jelas, ya, para wanita.

Jika aku duduk di depan psikolog,
atau psikiater,

dia akan memanggilku pelari.

Saat keadaan menjadi sulit,
atau buruk, aku melarikan diri.

Memiliki keluarga campuran
sangat menantang.

Tidak pernah ada foto Kakek Maury.

- Kenapa?
- Karena dia selalu memegang kamera.

Usiaku tiga tahun saat mereka berpisah,

dan dia langsung tinggal dengan orang
yang membuatnya meninggalkan ibu kami.

Tinggal di rumah
bersama dia dan anak-anaknya.

Kau akan merasakan bekas luka
pada tiap anakku yang kau ajak bicara.

Kebanyakan dari mereka akan menceritakan
bahwa aku bercerai dengan ibu mereka

saat mereka berusia lima atau enam tahun.

Aku bekerja sepanjang waktu,
secara harfiah sepanjang waktu.

Tidur di studio selama dua atau tiga hari.

Jadi, kau akan melihat banyak bekas luka.

Ayahku dan aku mencari strategi keluar

seperti orang lain
membuat rencana makan malam.

Saat konflik muncul,

naluri pertama ayahku
adalah menghindar dan mengelak.

Ayahku tinggal di LA.

Kami sangat miskin. Maksudku, kami miskin.

Ayahku mengirim tunjangan anak,
tapi hanya itu yang kami punya.

Lalu, aku pergi saat musim panas
untuk menemui ayahku,

dan dia tinggal di Malibu,
di tempat seperti istana.

Aku bilang tunggu.

Lebih tepatnya, "Ada benda baru
yang berkilau dan baru di sana."

Di benakku,
rumput tetangga selalu lebih hijau.

Banyak pemikiran seperti itu.

Ini tidak berhasil. Jadi, yang itu
terlihat jauh lebih baik bagiku.

Dia hidup seperti raja.

Rumah-rumah di Malibu
yang tidak kutinggali,

hingga lingkungan tempat tinggalku
di Toronto,

sampai kondisi keluargaku
yang sangat tidak biasa.

Aku punya sepuluh saudara
dan aku anak tunggal.

Tunggu. Itu benar-benar kacau.

Kau bisa membayangkan dengan anak-anak
dari tiga wanita berbeda,

dan betapa sulitnya
bagi semua yang terlibat.

Saat aku berlari,
itu reaksi refleks otomatis.

Aku pergi saja. Aku melupakannya.

Dan selalu ada konsekuensinya.

Kesalahan terbesar yang pernah kubuat
adalah meninggalkan Rebecca.

Bayangkan pergi dan kami punya
tiga anak berusia lima tahun, empat tahun,

dan Jordan berusia tujuh bulan.

Tindakan yang bodoh.

Aku hanya akan meminta maaf.

Maaf karena aku sungguh mengacaukannya.

Aku ingat punya sesi menangis,

hanya merasa, "Astaga,
ayahku tak mencintaiku."

Dan itu perasaan yang buruk.

Ada situasi yang dia ciptakan

di mana dia tidak tinggal
bersama anak-anaknya sendiri.

Dia tinggal dengan anak orang lain.

Ada banyak ketegangan di sana.

Kau tumbuh sedikit lebih cepat
daripada biasanya

jika kau tidak memiliki hubungan
dengan orang tua.

Aku percaya bahwa aku
adalah korban dari ambisinya.

Dari ingatan paling awalku,
aku berada di studio bersamanya.

Selagi aku lihat bagian belakang kepalanya
selama bertahun-tahun di studio,

aku tidak pernah merasa
dia tidak ada di sana.

Aku selalu sangat menghormatinya
dan apa yang dia lakukan.

Aku tidak pernah merasa marah,
aku hanya menerimanya.

Jika ingin bertemu ayahku,
aku harus melakukannya di studio.

Aku mencintai ayahku.
Aku menyayangi ayahku.

Saat dia menyinari cahayanya kepadamu,
itu luar biasa.

Tidak selalu mudah.
Itu tidak mudah saat masih kecil.

Entahlah, jika aku harus memilih

menjadi sangat dekat dengan orang tuaku
saat kecil, atau sebagai orang dewasa,

aku akan memilih orang dewasa.

Dia seperti papan suara, dan…

hampir seperti teman dalam berbagai cara.

Aku ingin menekankan bahwa pada saat ini
kelima putriku ada di sini,

jauh-jauh dari Florida, Zurich, Edmonton,
Nashville, dan LA.

Terima kasih, Anak-anak.

Aku punya lima putri yang luar biasa,

semuanya berkemauan keras dan sukses.

Kurasa aku melakukan sesuatu dengan benar.

Dia tidak pernah tak mengangkat telepon
saat kau menelepon.

Kapan pun dia di studio,
tidak peduli pukul berapa, hari apa…

Atau jika dia bekerja
dengan Madonna atau semacamnya,

- dia akan, "Tunggu, Madonna."
- Tidak pernah ada masa

mereka kembali ke telepon
dan bilang dia tidak bisa menjawab.

Kurasa terkadang dia berpikir
dia bukan ayah yang baik,

dan itu menyakiti perasaanku,
karena dia ayah yang baik.

Pesanku kepada mereka
adalah aku sudah melakukan yang terbaik,

seharusnya aku bisa jauh lebih baik.

Aku berusaha lakukan
yang terbaik sekarang.

Berusahalah dan lanjutkan.

Akan sulit bagiku
untuk duduk dengan anak-anakku

dan berkata, "Aku sangat mencintaimu.

Sungguh. Dan aku sangat memedulikanmu."

Mungkin itu tidak akan pernah keluar
dari mulutku kepada anak-anakku.

Tidak sulit bagiku mengatakan
"Aku mencintaimu".

Itu agak tidak tulus,

di akhir percakapan dengan anak-anakmu,
"Cinta kau, aku juga."

Ada perbedaan besar antara "cinta kau"
dan "aku mencintaimu".

- Apa yang kau katakan?
- Cinta kau.

Aku tahu dia mencintaiku
dengan satu-satunya cara yang dia bisa.

Kali pertama laguku menjadi nomor satu,

dia bilang, "Kau tahu, Amy,
hanya ada satu hal yang lebih sulit

daripada mendapatkan lagu hit nomor satu."

Dan aku berkata, "Apa?"
Dia bilang, "Dapat dua.

Saat kau dapat dua, hubungi aku."

Kuharap Erin tak keberatan.

Dia meneleponku suatu hari,
belum lama ini.

Dia histeris dan sangat marah
soal ayahnya.

Dan itu berkaitan dengan percakapan mereka

tentang acara pribadi besar
yang terjadi dalam hidupnya.

Benar-benar tidak menghargai perasaannya.

Dia sangat kesal, tapi tidak bisa bilang,

"Kau tahu? Itu buruk sekali,
aku merasa tidak enak, aku kesal sekali."

Dia tidak bisa mengatakan hal itu.

Kubilang, "Kau tak mau berpekan-pekan

tak berbicara dengannya,
kau harus perbaiki malam ini."

Dan dia menatapku dengan begitu menantang
dan hanya berkata,

"Kau tahu? Mungkin sebaiknya dia pergi
dan melakukan itu."

Dan aku berkata, "Ini putrimu sendiri.

Kau tak sungguh-sungguh."

Aku membuatnya berbicara
dengan Erin malam itu,

dan mereka sedang mengupayakannya.

Mereka punya hal selama bertahun-tahun
untuk dibereskan.

Aku tahu betapa dia menyayangi
anak-anaknya.

Aku berusaha membuatnya lebih menyadari

semua tindakannya.

Entah itu berhubungan dengan anak-anaknya,

karena dia tahu itu tindakan yang tepat,

tapi juga karena dia benar-benar peduli.

Dan sungguh tertarik untuk mengenal

siapa Sara dan Erin,
serta Jordan, dan Amy,

juga Allison untuk hal itu.

Allison adalah putri yang kumiliki saat
19 atau 20 tahun dengan seorang pacar.

Kami menyerahkan bayi itu untuk adopsi.

Aku tahu suatu hari dia akan mencariku

dan dia melakukannya.

Usianya mungkin 30 tahun
saat dia menemukanku di internet.

Dia sangat pintar,

tapi rasanya berbeda
daripada membesarkan seseorang.

Dan menurutku, sejujurnya, dia mungkin
menginginkan lebih banyak dariku.

Tapi aku tak bisa,
terlalu banyak yang harus kuurus.

Aku bertemu Kevin Costner di Vancouver.

Dia bilang, aku akan membintangi
film The Bodyguard.

Apa kau tertarik menggarap musiknya?

Quincy memberitahuku,

kau akan melakukan proyek terpenting
dalam hidupmu.

Dia benar sekali.

Kau mulai dengan
The Bodyguard sendiri, filmnya.

Saat kali pertama aku melihat kesibukan
saat persiapan Natal,

kupikir itu lemah.

Kukira Warner Bros terlalu bergantung

untuk menjadikan ini cerita mencekam,

dan hanya ada sedikit, kalau pun ada,

yang menunjukkan ketenaran Whitney.

Baiklah, aku bangun.

Itu film pertama Whitney.

Dia merasa seperti seorang aktris.

Kedekatan antara Kevin Costner
dan Whitney harus terasa.

Kau tidak terlihat seperti pengawal.

Apa yang kau harapkan?

Biasanya, kepala perusahaan rekaman
mana pun mau lebih banyak musik di film.

Tapi kecuali kau membangun
ketenaran Whitney,

naskah tidak menyediakan itu.

Jadi, aku menulis surat
kepada sang sutradara dan Kevin,

dengan mengatakan,

"Jika kalian tidak mendapat
lebih banyak musik,

jika kalian tak mendapat
lebih banyak penampilan dari Whitney,

kalian tidak punya film bagus."

Kevin Costner
benar-benar mengingat surat ini.

Bekerja sama dengan David Foster,
dia mendapat peran yang sangat penting.

Jumlah lagu jauh bertambah.

David dan istrinya saat itu,
Linda Thompson, menulis "I Have Nothing".

Tapi hal yang besar adalah,

lagu seperti apa yang bisa menangkap
esensi filmnya,

kecocokan para pemeran utama,
memengaruhi emosi,

membuatnya lebih dari sekadar mencekam?

Awalnya mereka akan menyanyikan
"What Becomes of the Broken-Hearted".

Apa jadinya… Itu sangat menarik.

Tapi setelah itu,
tidak banyak yang menarik.

Aku membuat demo untuk itu.

Whitney tidak menyukai demonya,
aku tidak suka demonya.

Whitney bilang, "Sungguh, David?
Tidak, aku tidak mau."

Lalu, untungnya, lagu itu
masuk tangga lagu dengan Paul Young.

Jadi, aku menuju Kevin Costner dan bilang,
"Kita tidak bisa menyanyikan lagu ini,"

berpura-pura kecewa.

Jadi, dia bilang,
"Baik, izinkan aku membuat lagu lain."

Terima kasih.

David, aku mengirim seseorang
ke toko rekaman.

Kubilang, "Berikan salinan 'I Will Always
Love You' oleh Dolly Parton."

Mereka kembali dan berkata,

"Mereka tak punya versi Dolly Parton,
tapi ada versi Linda Ronstadt."

Aku kenal Dolly Parton. Jadi,
aku meneleponnya dan aku bersemangat.

Aku bilang, "Kau tahu, Dolly?

Kami akan menyanyikan lagumu,
'I Will Always Love You.'"

Dan dia bilang, "Itu bagus!"

Dia bilang, "Aku bisa mendengar
Whitney bernyanyi."

Dan kuharap kau senang dan bahagia

Aku bilang, "Lirik apa itu?
Itu bukan bagian lagunya.

Dalam versi Linda Ronstadt
hanya dua bait."

Dia bilang, "Apa maksudmu?

Bait ketiga adalah bait
yang paling penting,

lagu itu menyimpulkan keseluruhan lagu,

dan seluruh perasaan yang coba kukejar."

Aku langsung tahu cara membuat
lagu ini bagus untuk Whitney Houston.

Aku membayangkan jika Whitney
menampilkannya secara langsung,

itu akan mendapatkan tepuk tangan berdiri,
dan membuat orang-orang berdiri.

Adegan 86. Pengambilan gambar satu.
Kamera merekam. Tandai.

Kevin yang bilang, "Dengar,
aku ingin lagu dimulai dengan akapela."

Aku tidak ingin bagian pertamanya akapela,

dan Kevin berkata, "Tidak, aku ingin itu.
Tidak ada musik untuk bagian pertama."

Aku berkata, "Ayolah, Kevin.
Maksudku, mungkin untuk filmmu,

tapi saat kembali di studio,
aku akan tambahkan musik."

Setelah percobaan adegan pertama,
David mengirimkannya kepadaku,

dan itu membuatku merinding.

Dia suka mixing kasarku.
Kubilang, jangan gunakan itu.

Dalam kasus ini, kami tidak sepakat.

Aku tahu Whitney.
Aku tahu apa yang dia inginkan.

Tentu, tak ada yang lebih mengenal Whitney
daripada Clive.

Dia mengulangi lebih banyak hal ofensif
dalam percakapan ini,

daripada yang pernah kudengar.

Dan dia bilang, "David,"
dengan sangat tenang,

"Kurasa kita harus tutup telepon sebelum
mengatakan sesuatu yang akan kita sesali."

Semua orang Warner meneleponku.

Aku harus membuat keputusan,

dan aku memilih versi pertama itu.

Siapa yang mengira radio
akan memainkan ini?

Aku berdiri di ruang pertemuan
di samping ibunya,

dan Whitney naik ke panggung
dengan gaun indahnya, dan dia bernyanyi,

Jika aku…

Lalu ibunya berpaling kepadaku
dan berkata,

"Kau tahu kau menyaksikan hal hebat
saat ini."

Lalu instrumen gesek dimainkan.

David yang menciptakan aransemen itu.

Kami bertiga menyukainya.

Aku benar-benar merinding.

Aku sangat senang.

Tunggu.

The Bodyguard, album lagu tema,
Whitney Houston.

Album nomor satu tahun ini
milik I Will Always Love You.

Lagu tahun ini, ini dia.

- Ini dia.
- Ini dia, kau tahu.

Ini sangat istimewa. Benar.

Dalam hitungan jam,
dia meneleponku untuk meminta maaf.

Dia bilang, "Semua orang menelepon,

bahwa itu lagu terhebat yang pernah
mereka dengar seumur hidup mereka."

Hadirin, Whitney Houston.

Itu hanya menunjukkan
ikatan antara David dan aku.

Selamat datang kembali
di acara Whitney Houston.

Kurasa aku harus tetap di sini.

Itu menjadi proyek paling penting
dalam hidupku.

Album itu terjual 45 juta kopi.

Produser Bodyguard, David Foster. Clive,
aku mencintaimu dan berterima kasih lagi.

Itu membuatku sangat terharu
selama 20 tahun terakhir ini.

Sebagian besar hidupku
berjalan sangat cepat,

tapi ada hal-hal yang terjadi kepadamu,
yang tidak terduga,

yang mengalahkanmu
dan membuatmu sepenuhnya berhenti.

Aku berada di studio di Hollywood
bersama Michael Bolton.

Dia terus mendorong, dia bilang,
"Ayo tinggal lebih lama."

Aku sangat ingin pergi saat tengah malam,
tapi aku bekerja sampai pukul 02.00.

Aku tinggal di Malibu, mengemudi pulang.
Ini malam musim panas yang indah.

Aku akan naik ke puncak bukit ini.
Sekarang pukul 02.30.

Dan ada benda ini di tengah jalan.

Mengangkat tangan seperti ini.

Butuh sedetik untuk memahami
bahwa itu seseorang di tengah jalan.

Butuh beberapa detik lagi
untuk berpikir aku harus mengerem,

dan pada detik ketiga…

Setelah itu, hanya ada keheningan.

Aku menghubungi 911.

911, apa keadaan daruratmu?

"Aku baru saja
membunuh seseorang, kurasa aku…

Aku baru membunuh seseorang.
Kau harus segera kemari."

Aku mengemudi dalam batas PCA.

Aku baru menabrak seseorang,
kurasa aku membunuhnya.

Baiklah. Aku akan membantumu, Pak.
Mengerti?

- Di mana kau?
- Di dekat Sycamore.

- Kalian harus datang. Kumohon.
- Tetaplah bersamaku, ya?

Aku akan tetap meneleponmu, ya?

Baik, tapi kalian harus cepat kemari.

Tolong cepat!

Aku berlari di jalanan,
tubuh ini dalam posisi janin,

dan ada darah di mana-mana.

Dari telinga, hidung, dan mulut.

Maksudku, aku baru saja
menghancurkan tubuhnya.

Tiba-tiba aku melihat
tangannya bergerak sedikit

dan kupikir, "Astaga, dia masih hidup."

Ambulans dalam perjalanan.

Helikopter mendarat.
Tiba-tiba terjadi kegaduhan.

Mereka mengeluarkan kantong mayat
karena mereka pikir pria itu sudah mati.

Sekarang pukul 05.00. Dia pasti punya KTP.

Lalu mereka bilang,
"Kau tahu orang yang kau tabrak, bukan?"

Itu Ben Vereen.

- Ben Vereen.
- Master teater musikal.

Pemenang Tony Award di Broadway
untuk "Pippin".

Orang yang membintangi
di Jesus Christ Superstar, Hair,

dan Jelly's Last Jam, juga Grind,

dan sangat cemerlang di film Bob Fosse,
All That Jazz.

Ben Vereen.

Tiap 60 detik, aku akan melihat dampaknya.
Seperti itu. Setiap menit.

Badanku cukup hancur.

Aku dibawa ke rumah sakit.
Mereka bilang aku bisa dibilang sekarat.

Aku melakukan trakeostomi.
Sisi kanan mengalami strok.

Paha kananku patah. Limpaku diambil.
Keadaanku benar-benar kacau.

Kupikir, "Aku akan dipenjara. Aku membunuh
seseorang. Aku akan dipenjara."

Tepat tiga bulan, dia meneleponku.

Dia tidak memperkenalkan diri. "Halo?"

Astaga, itu pasti
salah satu lagu terbaikmu.

Itu Ben.

Aku tahu dia akan hidup.

Saat dia terbang ke UCLA,
mereka memindai seluruh tubuhnya

dan mereka melihat hematoma subdural.

Dan dia mengalami pendarahan di otak,

karena itu dia bertingkah gila,
berdiri di tengah jalan.

Dokter bilang dia bisa mati pukul 07.00
karena aneurisme itu.

Jadi, momen terburuk dalam hidupku

akhirnya menjadi sesuatu
yang anehnya menyelamatkan nyawanya.

Tujuanku saat aku ke studio
dengan seorang penyanyi adalah,

aku percaya dalam kepalaku

bahwa aku akan mendapatkan vokal
yang lebih baik dari penyanyi ini

daripada sebelumnya atau yang akan datang.

Aku mendapat kabar bahwa penyanyi muda ini
ada di Kanada.

Dia sudah terkenal di Quebec.

Jadi, aku tidak menerima pujian
bahwa aku telah "menemukannya".

Aku terbang ke Montreal,
berkendara 161 km saat hujan.

Aku tampil di tenda.
Cuacanya buruk sekali,

tapi aku tak percaya bahwa David Foster
akan datang

dan mendengarku bernyanyi malam itu.

Aku akan bertemu salah satu
produser terhebat sepanjang masa.

Malam ini?

Dia datang dan menonton acara itu,
lalu kami bertemu setelahnya.

Saat aku mendengarnya bernyanyi,

seperti saat menonton film,
dan semuanya menjadi…

Itu dia. Dan nyanyiannya.

Itu hal fenomenal
dan aku berkata, "Astaga!

Jutaan orang akan menyukai wanita ini."

Dan itu terjadi.

Kau sungguh luar biasa.

Dia bilang dia tertarik memproduseri

beberapa lagu untuk album
berbahasa Inggris pertamaku.

Aku bilang kepada diriku,
"Tidak mungkin, Jose.

Aku akan percaya hal ini
saat itu terjadi."

- Astaga, nyanyianmu bagus.
- Benarkah?

Aku tidak percaya David berkata
akan memproduseri penyanyi tidak dikenal.

Album bahasa Inggris pertama.
Aku tidak percaya.

Itu sulit.

Aku sangat pemalu.

Aku ingin membuat David terkesan.

Untuk menunjukkan bahwa kesempatan
yang dia berikan kepadaku,

bahwa aku tak akan menyia-nyiakannya.

Bahwa aku tidak akan mengecewakannya.

Jadi, aku membuat nada mustahil
untuk dinyanyikan Céline.

Sangat keras, tinggi, panjang, dan konyol.

Kisah buruknya
adalah dia melakukannya sekali,

dan itu cukup sempurna.

Lalu aku membuatnya melakukannya
tujuh kali lagi.

Namanya David Foster,
dan dia sangat benar,

dan itu sebabnya dia salah satu
yang terhebat.

Itu benar, itu bagus.

Seingatku, yang kukatakan padanya
sambil bercanda,

"Jika kau tidak bisa menyanyikan nadanya
selama aku membutuhkannya,

Whitney Houston ada di Studio C,

aku akan memintanya masuk
dan menyanyikan nadanya untukmu."

Sebagai lelucon.

Itu salah satu hari
dia benar-benar membenciku.

Aku tahu itu.

Saat mulai bekerja dengannya,
kau tak pernah duduk.

David tahu persis apa yang dia cari.

Dia tahu apa yang dia inginkan,
dan dia akan mendorongmu.

Dia mengeluarkan yang terbaik darimu.

Kita hanya perlu mengikuti
dan memercayainya.

Kau percaya atau pergi.

Banyak laguku diproduseri atau ditulis
oleh teman baikku.

Hadirin sekalian, David Foster.

Aku ingin mengambil kesempatan ini
malam ini

untuk berterima kasih atas semua
yang kau lakukan untukku.

Demi hidupku, karierku,
kau yang pertama membantuku.

Kau ada untukku,

dan bagiku, keberadaanmu di panggung
malam ini

lebih dari sekadar kebahagiaan.

David berkelas.
Dia menggubah lagu berkelas.

Kau bisa memiliki lagu besar

yang akan memberimu
kehidupan selama sisa hidupmu.

Kau bisa memiliki karier.

David menginginkan lagu
yang hidup selamanya.

Untuk seorang pria yang mengatakan
dua tahun lalu

bahwa aku tak akan
merekam lagu lagi, itu benar,

dan selain milik Michael Bublé,

aku memegang perkataanku,

itu satu-satunya rekaman lagu
yang kubuat dalam dua tahun.

Dia tidak tahu soal liburan.

David, ini Paskah.

Dia bilang, "Apa? Aku tak peduli,
kita bekerja hari ini."

Bagi pria yang tak ingin
merekam lagu lagi,

sepertinya aku masih cukup sibuk.

- Ini gila.
- Kau sangat sibuk.

Aku yakin musik
penuh tempat yang tersedia.

Tempat Michael Bublé terbuka lebar.

Semua orang yang membuat musik
seperti itu sudah wafat.

Aku diberi tahu putri Perdana Menteri
akan menikah,

dan mereka berteman dengan David Foster,

dan David yang hebat
akan hadir di pernikahan itu.

Brian Mulroney,
mantan Perdana Menteri Kanada,

mengadakan pernikahan untuk putrinya.

Dia bilang, "Kau harus mendengar pria
yang akan bernyanyi di pernikahan kami.

Dia menakjubkan."

Saat kami tiba di pernikahan,
aku bilang kepada David,

"David, dengarkan pria
yang akan bernyanyi sekarang."

Aku bilang, "Bagus."

Dan dia bilang, "Ayo ke depan,
dia akan bernyanyi."

Foster berkata kepadaku,
"Perdana Menteri, dengar, ini pekerjaanku.

Aku muak dengan ini."

Pria ini berjalan keluar,
pria tampan, bukan?

Dan dia melakukan…

Semua orang mendekatinya.

Seperti dalam film, semuanya hilang.

Semua suara pernikahan, piring,
suara denting, percakapannya,

dan yang kulihat hanya Michael Bublé.

Aku melihat ke sana,

aku bisa melihat Brian Mulroney
yang terhormat,

dan ada David di lengannya,
mengatakan, "Lihat anak ini, David."

Aku bilang, "Tidak, aku akan memberimu
bantuan terbesar dalam hidupmu."

Dia terdengar seperti perpaduan
Frank Sinatra dan Bobby Darin.

Suaranya lembut dan rendah.

Dia bisa melakukan tempo cepat.

- Dia cukup…
- Ya, sungguh.

Dia cukup hebat.

Aku langsung tahu, pria ini istimewa.

Aku bilang kepadanya malam itu,

"Aku akan membawamu ke Los Angeles,
ini 5.000 dolar untuk melunasi tagihan,

kau akan pindah ke wisma tamuku,

dan kau tak akan pergi
sebelum kita merekam lagu."

David mendatangiku, dia bilang,
"Hei, Mike, kau punya jalur sendiri.

Kau mau ke LA?
Mungkin kita bisa mengerjakan sesuatu?"

Aku ingat pulang malam itu,
menelepon kakekku,

melompat-lompat di lorong,

karena aku sudah bertemu,
jujur, salah satu yang terhebat,

dan dia menyukaiku.

Hari ini sangat menyenangkan,
karena kami akan merekam instrumen gesek,

yang sebenarnya tak ada hubungannya
dengan Michael dan kami harus bekerja.

Kali pertama kami bekerja bersama,

aku hanya anak kecil yang tidak percaya
dia ada di sana.

Aku penggemar berat.

Dalam hal musik, itu sangat besar bagiku.

Setiap hari aku pulang dengan demo kasar,

mereka jauh lebih baik
daripada yang pernah kudengar.

Tidak ada bisnis di sini.

Bisnis tidak masuk ke dalam hubungan ini.

Ini semua masalah pribadi.

Aku memojokkan dia,
dan aku berkata, "Dengar.

Kurasa kita melakukan sesuatu
yang istimewa di sini.

Bawa aku ke Warner Bros.,
biarkan aku menunjukkannya.

Jika mereka tidak mengontrakku,
aku tidak akan mengganggumu lagi."

Empat hari kemudian,
dia meneleponku dan berkata, aku kutip,

"Mari kita lihat apa yang bedebah 25 tahun
tahu soal bisnis rekaman."

Pimpinan Warner Bros., Tom Whalley,

melihatku dan dia berkata,

"Halo, Michael, kenapa kami harus
mengontrakmu? Ada Sinatra di Reprise."

Lalu kubilang, "Dengan segala hormat,
Pak Whalley,

Sinatra sudah wafat."

Kubilang, "Beri aku kesempatan.
Aku akan bekerja keras untukmu.

Aku suka musik ini,

dan tak ada alasan
musik ini tak boleh dibiarkan hidup."

Siapa aku? Aku berusia 25 tahun.

David mempertaruhkan masa depannya.

Beberapa hari setelah itu,
aku mendapat telepon.

David Foster bilang, "Hei, Mike."
Aku bilang, "Hai, David."

Dia bilang, "Aku ingin menyambutmu
ke keluarga Warner Bros.

Kau akan baik-baik saja."

Penghargaan jatuh kepada Michael Bublé.

Juno menemui Michael Bublé.

Ini Michael Bublé. Michael, ayo naik.

Michael Bublé.

Sambutlah, Michael Bublé.

MICHAEL BUBLE
SATU MALAM SAJA

Intinya, dia harta nasional untuk Kanada.

Dia tahu yang dia inginkan,
dia tahu siapa dirinya,

dan menurutku kami kombinasi yang hebat.

Aku tidak melihat ada ujungnya.

Menghabiskan 17 hingga 18 tahun terakhir
bersamanya sungguh luar biasa.

Kami telah menjadi…

Maksudku, saudara.

Ada ikatan emosional dan kesetiaan
yang mendalam

karena aku mencintainya.

- David Foster!
- Baiklah.

Ini jalan impian yang hancur.

Aku bilang kepada semua orang,
membuat musik, untuk kita, adalah TK

dibandingkan dengan tantangan
yang harus kau atasi di Broadway.

Pada hari Senin, Rabu, dan Jumat,

aku bangun dan merasa akulah hal terhebat.

Pada hari Selasa, Kamis, dan Sabtu,

kurasa aku payah
dan belum mencapai apa pun,

dan sebaiknya aku mengusahakannya,
lalu aku palsu, serta penipu.

Dan di hari Minggu,
aku tidak memikirkannya sama sekali.

Itulah kebenarannya.

Ide pertama adalah pembukaan.

Mungkin dimulai dengan adegan.
Lalu kedua anak itu…

Tidak memiliki kendali penuh
sangat sulit bagiku.

Puncak kesuksesanku datang

saat aku sepenuhnya memimpin
dan dibiarkan sendiri.

Tentu saja, aku pergi ke Broadway
dengan sikap yang sama, seperti,

tinggalkan aku sendiri,
biar kulakukan ini.

Tapi Broadway adalah proses kolaborasi
yang sangat berbeda.

Ini petualangan.

Kau memulai dari awal,

dan mulai menaruh dasar,
lalu dimulai dari sana.

Tulis lagu, lalu buang.
Tulis lagu lain, lalu buang.

Tulis 30 lagu, semuanya dibuang.
Mulai lagi. Naskah baru.

Tahu yang tak pernah dilakukan David?
Dia tak pernah tempatkan dirinya di kotak.

Jika mendengar penyanyi Broadway,
dia akan melakukannya.

Boleh dibilang,

orang akan melihat sisi baru David Foster.

Tulis 10 lagu lagi, naskah baru ketiga,
naskah baru keempat, kisah baru di sini.

Sekarang dia pergi ke Hollywood.

Dan itu gila.

Aku selalu ingin bilang,
berapa musim panas yang tersisa?

Pada usia 68 tahun,
jika aku sangat beruntung,

waktuku mungkin tinggal 15 musim panas,
dan itu tidak banyak.

Itu jumlah yang sangat terbatas.

Tapi aku tak akan pergi
hingga dapat sesuatu di Broadway.

Kami hanya menulis untuk gadis kecil
yang pergi ke hutan besar ini.

Jadi, aku bilang, "Mari kita tulis doa."

Kami ingin Céline
menjadi suara ibu di film itu,

dan dia setuju.

Jadi, judulnya "A Mother's Prayer".
Itu lagu yang indah,

dan pengawas musik di film berkata,

"Kau harus mengubahnya
menjadi lagu yang lebih besar."

Kubilang, "David, kita harus menemukan
sesuatu agar lagu itu terdengar."

Entah bagaimana kami bisa terhubung
dengan Bocelli.

Tapi aku ingat berada di New York
bersama David,

dan Bocelli bernyanyi,
dan kupikir, "Astaga."

Belum ada refrein. Belum ada.

Andrea dan aku telah merekam lagu
selama lebih dari 20 tahun terakhir.

Andrea Bocelli!

Andrea Bocelli adalah salah satu suara
paling menakjubkan sepanjang masa.

Seniman yang luar biasa.

Suatu kehormatan besar bagiku,
mereka pertimbangkan aku untuk menyanyikan

salah satu lagu terindah.

Jadi, aku menulis bagian B,
lalu bait panjangnya.

Suara Céline selesai direkam,

lalu kubawa Bocelli ke New York,

memadukannya dengan vokal Céline,

dan kurasa kami melakukan sihir.

Ini bukan lagu hit, ini sebuah momen.

Ini lagu yang akan hidup selamanya,
dan itu yang dilakukan David.

Itu keahliannya.

Aku tidak membayangkan
itu akan menjadi seperti itu

dengan aransemen David
dan penampilan hebat Céline.

Tidak diragukan lagi, itu lagu yang bagus,

tapi setiap lagu bagus
juga membutuhkan bahan-bahannya.

Itu membutuhkan penggubah
dan penyanyi yang hebat.

Agar lagu ini menjadi mahakarya,
semua faktor itu harus ada.

Dari film yang mempermalukan Warner Bros.

dan menghabiskan banyak uang,

lahir lagu yang memiliki kehidupan sendiri
dan terdengar hari ini.

Ia menemukan jalan
menuju budaya populer kita.

Saat itu Grammy,

dan Bocelli tidak bisa melakukan
geladi bersih.

Jadi, aku harus mencari seseorang
untuk melakukan bagiannya

di "The Prayer" dengan Céline,
untuk geladi bersih.

Jadi, aku menelepon temanku, Seth Riggs,
yang merupakan pelatih vokal yang hebat.

Tengah, tengah, dada, dada.
Tengah, tengah. Suara kepala.

Kubilang, "Seth, kenal seseorang

yang kebetulan terdengar
seperti Andrea Bocelli?"

Katanya, "Ya, ada lima atau sepuluh pria
yang terdengar seperti dia."

Dia mengirimiku kaset.

Tiga orang pertama,
mereka menyedihkan, sangat buruk.

Lalu yang keempat,

dan itulah Josh Groban berusia 17 tahun.

Dengar, yang terjadi

adalah ada banyak orang baik.

Kurasa yang harus kau lakukan
adalah tidak bersikap baik.

Baik. Ya.

Aku penggemar fanatik Sondheim,
Aku penggemar fanatik Andrew Lloyd Weber.

Aku menyanyikan dengan lantang

lagu "Les Misérables" di kamarku
dan menutup pintu.

Aku telepon Seth dan berkata,
"Aku harus dapat nomor teleponnya."

Panggilan pertama
yang kuterima dari David,

"Apa yang kau lakukan
pada tanggal ini pukul 15.00?"

Aku bilang, "Masuk sekolah."

Aku ingin kau pulang sedikit lebih awal,

karena aku ingin kau berada
di Shrine Auditorium."

Aku sudah menulis lagu,
judulnya "The Prayer".

Itu dinominasikan untuk Grammy.

Andrea ketinggalan pesawat, dia di Jerman,
dia tak bisa naik pesawat,

dan kuingin kau datang dan menyanyikannya
dengan Céline sampai dia tiba.

Dan dia berkata, "Aku tidak bisa."

Di sinilah aku bersikap naif.

Aku bilang, "Kenapa tidak?"
Dia bilang, "Suaraku bariton.

Aku tak bisa mencapai nada tinggi itu."

Saat dia bilang
ingin aku menyanyikan "The Prayer",

aku mendengarnya. Aku punya CD-nya,
dan aku berkata aku tidak bisa.

Ini… Seketat apa celana yang harus kupakai

untuk menyelesaikan lagu ini untukmu?

"Kau tak hanya bisa, tapi akan
melakukannya, sebab aku tak punya pilihan.

Karena hanya ada kau,
dan kita hampir terlambat."

"Terima kasih, tapi aku
harus menyelesaikan PR.

Terima kasih banyak.
Aku cinta padamu. Terima kasih banyak."

Dan aku menutup teleponnya.
Lalu aku ceritakan kepada orang tuaku,

"Siapa dia?" "Itu David Foster."

"Astaga! Dia meneleponmu?"
"Ya, dia meneleponku.

Hal gila, kau tak akan percaya.

Dia memintaku menyanyikan 'The Prayer'.
Kalian pernah dengar 'The Prayer', bukan?

Ini sangat tinggi.

Jadi, aku tak mau mempermalukan diriku.
Tidak mungkin.

Aku hanya, benar, bukan?"

Dan orang tuaku hanya menatapku kosong,
lalu berkedip,

dan mereka berkata,
"Ya, tapi kau menolaknya?"

Ya. Aku menolaknya.

Syukurlah dia menelepon kembali.

"Kurasa kau tak mendengarku dengan jelas.
Aku tidak memintamu, tapi menyuruhmu.

Pergilah ke Shrine Auditorium pukul 15.00.

Kau pasti bisa!"

Dia muncul keesokan paginya, sangat gugup.

Orang tuanya yang mengantarnya.

Aku di sana bersama ayahku,

berjalan di sekitar panggung,
melihat-lihat.

Ada Aerosmith, ada Madonna.

Aku berjalan-jalan, Céline masuk.

"Ini Josh, dia akan bernyanyi denganmu."

Aku akan bilang, "Halo." Dan dia berkata,

"Baiklah. Baik. Ya. Baik. Bagus."

Dan dia seperti memahaminya,
dia langsung tahu.

"Astaga! David.

David memberi anak ini kesempatan. Baik."

Kau bisa melihatnya di YouTube.
Ayahnya, Jack, merekam videonya.

Dan pujian untuk Céline,
dia membimbingnya dengan baik.

Dia langsung mengerti,
tanpa ragu sedikit pun,

ini istimewa bagi anak itu.

Jadi, kini dia profesional.

Dia bukan gadis 19 tahun
yang kulihat di Quebec.

Dan dia sangat gugup.

Kupegang benda ini di tanganku…

Lalu dia memegang tanganku,

kami bergerak ke depan,
dan dia hanya memegang tangan itu.

Semua orang menyukainya.

Rosie O'Donnell yang memandu.

Dia duduk di sana, menonton, dan berkata,

"Hei, Bocah Opera, kemarilah!"

Maksudku, dia masih SMA.

Dia berjalan, dia bilang,
"Aku suka suaramu,

Aku ingin kau tampil di acaraku."

Duduklah.

Pada dasarnya, David menemukan
momen ini untukku menjadi diriku sendiri.

Beralih ke ratusan jam di studio bersama.

Tarian itu, pernikahan itu,

adalah salah satu yang dimiliki
oleh semua kolaborasi produser hebat.

Aku mencari Josh Groban baru,
dan mengatakan itu langsung kepadanya.

Aku ingin mencari Josh Groban
yang berusia 17 tahun lagi,

mereka tidak ada.

Aku coba meyakinkan Warner Bros.

karena mereka tidak yakin dengan,
dalam tanda kutip, bocah opera.

Aku bilang,
"Kalian merilis album ini sekarang,

orang-orang pasti ingin mendengar
lebih banyak musik dari Josh Groban,

anak berusia 18 tahun ini."

Akan terjual 50.000 di pekan pertama
jika dirilis saat waktunya tepat.

Mereka melakukannya, dan memang
terjual 50.000 pada pekan pertama.

Dan seorang bintang telah lahir.

- Selamat malam, Semuanya!
- Terima kasih, hadirin semua dan David!

Penanda A dan C.

Mungkin lebih banyak
orang mengenalku dari TV realitas

dan karena sering menikah,
daripada musikku.

Mari kita analisis,
karena aku menikahi Linda,

yang menikah dengan Bruce Jenner,
yang kemudian menikahi Kris Kardashian,

dan memiliki anak-anak Jenner,
lalu anak-anak Kardashian.

Lalu aku menikah dengan Yolanda Hadid,

yang memiliki Gigi dan Bella.

Lalu aku menikah dengan Rebecca dan B.J.,

dan kami memiliki putri sendiri.

Jadi, ini sangat rumit.

MENGIKUTI KELUARGA FOSTER

Ini masalahnya tentang aku
dan TV realitas.

Syuting pertamaku
adalah The Princes of Malibu.

Mereka anak-anak tiriku,
Brody dan Brandon Jenner,

dan mereka anak-anak yang tak mau pergi.

Brandon dan Brody, anak-anak tiriku,
juga Spencer Pratt,

mulai mengikuti kami dengan kamera,

ke mana pun kami pergi,
kapan pun aku berada di studio.

Dan aku berkata, "Apa yang kau lakukan?"
"Kami membuat acara realitas."

Aku bilang, "Jika kalian bisa menayangkan
acara itu di televisi jaringan,

aku akan membuat tato."

Lalu mereka menjualnya kepada Fox.

Aku harus buat tato ini.

Brandon! Ini harus berakhir.

Spencer!

Brody dan Spencer.

Brody! Apa yang kau lakukan? Apa ini?

Kau harus menghentikan ini.
Ini sudah keterlaluan.

Saat kau menaruh kamera di rumahmu,
kau pikir aku akan datang dari sini.

Kau bahkan tidak tahu siapa dirimu, bukan?

Kau tak tahu cara mereka melihatmu
atau memutarbalikkannya.

Penampilan di The Princes of Malibu
adalah hal konyol.

Itu bodoh.

Tapi kupikir karierku sangat terhubung
dengan kualitas dan kesuksesan,

bahwa aku kebal pada apa pun
yang menyakitiku.

Berikan itu. Jangan sentuh…

Apa Stevie Wonder takkan bekerja denganku

karena dia melihatku
di The Princes of Malibu?

Tidak. Jadi, semua baik-baik saja,
meskipun itu acara yang payah.

Omong-omong, kami sudah lebih maju.
Itu sebelum keluarga Kardashian,

kami sudah melampaui tren.

Pada akhirnya,

ayahku memiliki kepribadian
seorang bintang.

Dia lucu, tampan,

dia nyaman di depan banyak orang,
dia kuasai semua tempat yang dimasukinya.

Musim baru
The Real Housewives of Beverly Hills

tayang, dan pada…

Kami memohon agar dia tidak tampil
di acara The Real Housewives.

Dia ingin Yolanda memiliki pekerjaan.

The Real Housewives of Beverly Hills.
Itu cerita yang berbeda.

Istriku saat itu, Yolanda,
ingin ikut serta dalam acara itu.

Aku tidak ingin menjadi pria yang menolak.

Dia harus sedikit terlibat,
agar dia bisa mendapatkan tempat ini.

Kurasa dia merasa seperti,

dia hanya akan menjadi bagian
yang sangat kecil.

Dia melakukannya
setelah The Princes of Malibu.

Jadi, itu bukan kali pertamanya.

Maksudku, dia tahu apa yang akan terjadi
saat ikut serta pada acara TV realitas.

Kita beralih
ke patah hati Hollywood terbaru.

David Foster
dan istri bintang realitasnya, Yolanda,

mengakhiri pernikahan.

Yolanda, yang telah melawan penyakit Lyme
selama tiga tahun terakhir…

Bagaimana bisa aku meninggalkan
wanita sakit?

Faktanya, bukan itu alasanku pergi.

Itu untuk alasan lain,
yang tidak akan pernah kubeberkan,

tapi itu tidak ada hubungannya
dengan sakitnya.

Hei.

Aku akan dapat, dan tetap dapat,

"Aku mengenalmu.

Kau tampil
di The Real Housewives of Beverly Hills."

Dan yang ingin kukatakan,
"Hei, aku dapat 16 Grammy. Paham?"

Aku sudah menjual setengah miliar album.
Persetan dengan acara itu.

Ada yang masuk ke ruangan.

Aku bisa menjamin satu hal,

Katharine McPhee dan David Foster
takkan pernah mengikuti acara realitas.

Itu sudah pasti.

Katharine McPhee dan David Foster
saling jatuh cinta,

dan mereka tak peduli siapa yang tahu.

Pasangan itu telah merayakan…

Aku tak pandai berbohong
soal hubungan mereka

jika aku tidak menyukainya.

Sebenarnya, aku sangat menyukai
mereka bersama.

Perbedaan usia 34 tahun mereka
telah menjadi topik perbincangan,

tapi keduanya jauh lebih fokus
pada masa depan mereka.

Katharine McPhee tidak membutuhkan
David Foster.

Sangat berbakat dan sukses,

punya uang sendiri.

Tidak butuh dia.
Itu murni karena dia mencintainya.

Mereka pasangan yang sangat serasi.

Meskipun tampak aneh, mendukung ayahmu

bersama seseorang yang lebih muda darimu,
karena dia dua tahun lebih muda dariku.

Mereka bisa marah kepadaku karena ini.

Apa yang kau lakukan?
Dia seusia kami, yang benar saja.

Tidak ada drama dengannya dan anak-anakku.

Itu tak penting lagi bagi kami.
Kami hanya ingin ayah bahagia.

Mereka tinggal denganku kini,

dan aku bisa dengar mereka
dari seberang apartemen,

seperti cekikikan pada pukul 23.30
selagi mereka di tempat tidur.

Kami punya pilihan
untuk hidup yang luar biasa bersama,

dan kau tidak hanya jentikkan jari-jarimu
dan berkata,

"Kami akan hidup bahagia selamanya."

Generasiku lebih terbuka
untuk berkomunikasi dan memahami

alasan kau melakukan
hal-hal yang kau lakukan.

Kau tetap pada hal-hal yang tak lancar
dan kau mencari cara agar lancar.

Kurasa itu tantangan baginya.

Terkadang menyebalkan,

seperti saat harus duduk sepanjang sore
dan membicarakan perasaanmu,

sesuatu yang kulakukan lebih baik
di piano.

Yang kami usahakan bersama adalah empati.

Melakukan percakapan panjang
yang tak mau dia lakukan.

Aku selalu bilang,
"Aku tak pernah mau menggali terlalu dalam

karena takut dengan apa
yang bisa kutemukan."

Itu sebabnya aku
tak pernah menjalani terapi

karena aku tak mau tahu ada apa di sana.

Sejak aku mengenalnya,
aku mendengar dia bicara…

Aku menyebutnya "slogan David".

Seperti, "Ya, aku tak pergi ke terapi

karena takut akan apa
yang bisa kuketahui."

Aku bilang, "Kau bahkan tak…
Kau hanya mengatakan itu."

Itu seperti slogan. Ini seperti
topik makan malam. Benar, bukan?

Dia hanya tak mau membicarakannya.

Sulit baginya untuk diam dan merasakan.

Dia tidak mau.

Ada momen saat kau merasa,

"Astaga, apa pria ini punya perasaan?
Apa dia punya empati?"

Dia sangat pandai menyamarkan perasaannya.

Dia selalu ingin semuanya baik-baik saja.

Dan jika tidak…

dia pergi.

Sepertinya kepalaku terbentur
saat kubilang aku pelari.

Kau lelah berlari?

Aku tidak lelah berlari. Tidak.

Tidak. Tapi aku sangat bahagia.

Aku benar-benar beruntung sekarang
karena Kat sangat berevolusi,

bahwa kami akan terus menggali
saat ada masalah,

dan aku tidak akan lari.

Pada dasarnya, aku berkata,

"Jika kita tak mengurus hal-hal ini,
ini tak akan berhasil."

Aku membutuhkanmu untuk setidaknya
mencoba memahami perasaanku.

Dan dia berkata,
"Mungkin sebaiknya kau pergi saja."

Dan aku bilang, "Tidak.
Aku tahu ini yang kau lakukan.

Jadi, jangan seperti itu padaku."

Aku akan bilang bahwa siapa pun
yang sebut aku berengsek atas perbuatanku,

kurasa mereka benar.

Kurasa aku sering berengsek.

Tapi aku juga bukan orang berhati dingin.

Pria yang semua teman
dan keluarganya tahu dan cintai

adalah pria yang sangat murah hati.

Menyenangkan kami bisa melakukan
perjalanan luar biasa ini

dengan teman-teman kaya dan semacamnya.

Tapi aku bilang kepadanya,
"Mereka tak mengenalmu."

Dan dia tidak suka itu.

Kurasa kami berdua harus rapuh.

Kami berdua harus meminta
apa yang kami inginkan.

Dia berjiwa tua. Kau lihat piano
di belakang kita.

Beberapa momen terbaik kami bersama
adalah saat dia hanya duduk di belakangku,

dan aku bermain, dan dia bernyanyi.

Dia luar biasa dengan 1.000 cara.

Dia cantik, pintar, dan fokus.

Dia juga lebih baik dari umurnya.
Dia serbabisa.

Kau memutuskan menikahi wanita muda,

aku ingin sungguh bahagia bersamamu
dan aku ingin tahu…

Aku sangat ingin mengenal dirinya.

Itu tidak konvensional,

tapi itu hal terbaik
yang pernah terjadi kepadaku.

Ini akan menjadi hubungan terdalam
yang pernah kami miliki,

saat kau tidak lari dari hal-hal
yang tidak berjalan lancar.

Aku tahu kami membuat keputusan yang tepat
sejak kami menjalani pernikahan.

Aku tahu dia yang sebenarnya.

Aku sudah cukup lama mendekonstruksinya.

Kita lihat saja,
aku akan terus mengusahakannya.

Pasangan aneh, tapi kami saling mencintai
dan semua berjalan lancar bagi kami.

Jadi, kami akan terbang
tanggal 25 ke Lanai,

tapi entah kami akan terbang ke Maui
atau ke Honolulu.

Dia langsung bergerak.
Dia sudah membahas hal berikutnya.

Wawancara, tur, rapat dengan orang.

Dia bisa berada di Asia pada suatu saat.

Dia penghibur nomor satu di Asia Tenggara.

Namaku David Foster.
Senang bertemu kalian.

Kau menyebutkan nama David Foster,
mereka menggila.

Semua orang menyanyikan musiknya.

Ya! Itulah maksudku!

Asia's Got Talent, kau harus berada
di Singapura pada tanggal 4.

- Bulan? Desember.
- Desember.

- Ya, dan kapan itu selesai?
- Lalu kembali pada tanggal 15 ke LA.

Aku mulai ke Asia pada akhir tahun '80-an,
dan aku mulai mengikuti ini.

Bagi seorang egomania,
siapa yang tak mau melakukannya?

- Ini dia, David.
- Dia masuk.

Sang pencetak lagu hit, David Foster.

Selamat malam, Semuanya,
selamat datang kembali di Mandalay Bay!

Dia mengaku telah pensiun,

dan beberapa bulan kemudian akan berkata,
"Aku harus bekerja, harus."

Aku selalu berencana meninggalkan
bisnis musik

sebelum ia meninggalkanku.

Aku tahu tempatku.

Lihat di mana kita.

Sebagian besar waktu selama 45 tahun ini
aku di ruangan seperti ini, kapal selam.

Tanpa jendela, tanpa cahaya.
Tanpa vitamin D.

Kapal selam. Di situlah aku menghabiskan
hidupku. Aku tak mau melakukan itu lagi.

Aku selalu bilang tentang diriku,

aku tahu tempatku.

Aku tak pantas satu ruangan
bersama Lady Gaga.

Omong kosong! Aku mendengarkan "Shallow".

Ini yang akan dilakukan David Foster
dengan "Shallow".

Tentu kau bisa di ruangan itu.

Ya, aku setuju.

Jika aku mendengar lagu itu,
Bradley Cooper dan Gaga,

"A Star is Born", aku akan menggarapnya.

Lima puluh persen
aku tak ingin berada di sana.

Lima puluh persen tidak ada
yang bisa kukatakan dan tambahkan.

Jika bisa menambahkan 50 persen lagi,
kurasa aku bosan dengan diriku sendiri.

Aku sangat bosan dengan diriku
dan yang bisa kulakukan di sini.

Aku tidak suka ini.
Aku suka berada di luar sana.

Bermain langsung menyenangkan bagiku
dan akan kuberi tahu alasannya.

Aku membuat musik,

lalu seniman itu
punya kemewahan untuk bepergian

dan menikmati
apa yang kami ciptakan bersama

serta melihat wajah orang-orang
saat menyanyikannya.

Aku belum pernah segembira itu.

Jadi, saat aku keluar
dan bermain secara langsung,

aku bisa melihat wajah mereka
dengan musik yang kubuat.

Meskipun aku tidak menyanyikannya,
aku masih menciptakannya.

Aku berusaha menjadi hebat setiap hari,

dan aku mempelajarinya dari Quincy Jones

dari bertahun-tahun lalu,
saat aku memberinya album,

"Dengarkan, tapi jangan dengarkan
lagu kelima karena nadanya tak pas,

dan jangan dengarkan lagu kedua
karena lagunya tidak terlalu bagus,

dan lewatkan saja lagu ketujuh. Tapi ada
yang bilang, lagu keempat sangat bagus.

Dia bilang, "Berikan itu!" Dan dia…

Apa yang tertulis di sana?

"Diproduseri oleh David Fos…"
"Ya, diproduseri oleh David Foster."

Dia bilang, "Kau beri aku sesuatu
dengan namamu di situ

dan kau membuat alasan untuk itu?"

Sejak hari itu, aku tidak pernah
tidak berusaha menjadi hebat setiap hari,

karena "baik" adalah musuh dari "hebat".

Cinta, kepercayaan, dan rasa hormat.

Musikmu tak pernah bisa lebih atau kurang
daripada dirimu sebagai manusia.

Itu intinya.

Jadi, kau berusaha menjadi manusia
yang baik lebih dahulu,

bahkan sebelum menjadi musisi hebat.

Sukses, lagu populer.

Ketenaran, uang, kekuasaan.

Semuanya tampak seperti hal-hal
yang mendorongnya.

Lalu aku mengenalnya lebih baik,
dan aku melihat orang yang sangat berbeda.

Aku selalu berpikir,
ini pria dengan ego besar.

Tapi dia membantu sangat banyak orang.

Aku ditelepon ibuku, 30 tahun lalu,

dan dia bilang,
"Ada seorang gadis muda di UCLA.

Kunjungi dia."

Badannya dipenuhi kabel,
usianya lima tahun.

Dia membutuhkan transplantasi hati.

Aku hanya bertanya padanya,

"Apa yang paling disukainya di dunia ini?"

Berpikir dia akan bilang
ingin pergi ke Disneyland,

atau dia ingin bertemu
siapa pun bintangnya saat itu.

Dan yang dia katakan adalah,
"Aku ingin bertemu adikku."

Seharga tiket pesawat,
menerbangkan adiknya.

Dan momen saat kedua saudari itu bertemu,

itu terukir di otakku,

dan saat itulah aku berkata,
"Inilah yang harus kulakukan."

Kami membantu keluarga anak-anak
yang membutuhkan transplantasi organ,

dan kami akan mengurus semua biayanya,

dan kami satu cahaya terang
di hari terburuk pada hidup satu keluarga.

Bahkan keluarga yang mampu
tidak bisa membayar biaya

untuk mempertahankan
kehidupan dua keluarga

selama beberapa pekan, bulan,
bahkan terkadang beberapa tahun.

Dan kami membayar semua itu.

Itu kerja keras.

Aku di sini malam ini
untuk memberi penghormatan

dan merayakan tamu kehormatan hari ini
dari Yayasan David Foster.

Malam ini, kita sudah mengumpulkan…

10,2 juta dolar!

Pasti ada hati di balik pria ini.

Dia merasa sangat ingin membuat perbedaan,

menyatukan dan mempertahankan
keluarga anak-anak

yang berjuang untuk hidup mereka.

Semua orang memanggilnya
untuk mendukung kegiatan amalnya.

Bukan hanya kegiatan amal David,
tapi juga milik semua orang.

Hal pertama yang keluar
dari mulutnya adalah, "Ya."

Dia tidak takut mengikutsertakan
teman-teman selebritasnya.

Dia akan melakukan kegiatan amal
semua orang, dan dia melakukannya.

Kau tahu, temanku baru-baru ini bilang,

dia bilang, "Kau membuat
keputusan real estat yang sangat buruk

berdasarkan fakta bahwa kau belum pernah
naik lift selama 30 tahun lebih."

Bagi pria yang suka berkuasa,
itu pasti menyebalkan.

Dan orang-orang berpikir
itu seperti lelucon.

Bagaimana kau menekan tombolnya
untuk membuatnya ke sini?

Aku bertemu orang-orang dan mereka bilang,
"Ya, aku juga tak suka lift."

Ya, tapi kau menaikinya.

Astaga.

Itu mengendalikan hidupku.

Ini sesuatu yang aku kucoba hadapi,

dan tak pernah benar,
dan mungkin tidak akan pernah.

Astaga.

Aku menghitung sekali,
sudah berapa anak tangga yang kulewati.

- Sepuluh detik.
- Tidak. Aku tidak bisa.

Ternyata, aku sudah melewati
lebih dari tiga juta anak tangga.

Sepuluh lantai, Bung.
Apa itu akan makin mudah?

Aku mencemaskan kesehatanku
belakangan ini,

dan reaksiku adalah aku tak peduli.

Reaksiku adalah "sial".

Belakangan ini,
aku punya tumor di paru-paruku.

Syukurlah itu jinak,
tapi aku harus menjalani tiga operasi.

Aku juga punya katup aorta bikuspid,
yang berarti harus ditukar.

Itu operasi besar selama lima jam.

Kurasa semua orang takut mati, bukan?

Hanya itu yang tidak bisa dihindari.

Dan itulah yang paling
tidak dipersiapkan semua orang.

Tidak mau pergi.
Sederhana saja. Persis seperti itu.

Ayah selalu bilang, "Jika kondisiku
vegetatif, jangan pernah mencabutnya."

"Jangan pernah. Berjanjilah
kau tak akan pernah mencabutnya.

Biarkan aku berbaring di sana, seperti…"

- Dia orang…
- Dia pasti ingin dibekukan.

Dia orang yang pasti minta dibekukan.

Agar dia bisa kembali. Dia suka hidup.

- Hai, Sayang.
- Hai.

Jadi, selamat datang di acara realitasku.

Apa kau baru saja membicarakan
kita punya hubungan FaceTime?

Aku tidak membicarakan itu,

meski kita punya hubungan FaceTime.

Aku akan lebih baik, aku janji.

Aku akan meneleponmu dari hotel? Baiklah.

- Baiklah.
- Aku mencintaimu.

Dah. Aku mencintaimu.

Aku jelas tak mau mati di studio,

karena itu akan terlalu ironis.

Aku tak mau bekerja di hari kematianku.

Aku ingin berada di kapal,
berjemur di bawah sinar matahari,

punya segelas kecil anggur enak
di sampingku.

Tidur dan tidak bangun.

Aku belum pernah bertemu siapa pun
yang lebih fokus…

pada pemikiran tentang umur panjang.

Dia lebih terobsesi dari siapa pun
untuk tinggal di dunia.

Dia tidak bisa duduk diam.

Dia tidak mampu keluar dari bidang ini.

Dan kurasa dia sedang mencari
sesuatu yang sempurna…

yang akhirnya akan membuatnya berhenti
merasakan kebutuhan untuk selalu bergerak.

Dia sungguh bisa merasakan
bagaimana hal-hal harus dipresentasikan,

agar memiliki dampak nyata
pada orang-orang.

Dia tidak malu menjadi besar,
mencolok, dan berani.

Dia menjalani hidup dengan sepenuhnya.

Warisannya akan terus berjalan

meski dia mungkin tidak setuju
karena dia masih hebat.

Dan dia belum belajar mengatakan "tidak".
Mungkin itu kabar baik.

Mungkin bukan untuknya,
tapi untuk kita semua.

Dia pantas mendapatkan kehormatan itu,
warisan ini.

Aku merasa sangat istimewa sebagai seniman
yang berkesempatan bekerja dengannya.

Lagu-lagu besar itu takkan pernah hilang.
Tidak akan pernah.

David bilang,
aku penyanyi terbaik di dunia.

Aku bisa mengatakan hal
yang sama tentangnya.

Dia produser terbaik di dunia.

Jika kau melihat jumlah orang
yang telah sukses bersamanya,

kurasa itu warisan yang cukup.

Stabilitas seniman yang bekerja,

membuat rekaman,
dan sukses besar bersamanya,

dan aku cukup beruntung
menjadi bagian kecilnya.

Dia kompleks, berbeda,
dan manusia yang luar biasa.

Ada banyak bagian dirinya
yang tidak akan pernah kuketahui,

dan ada banyak bagian dari dirinya
yang kuharap seluruh dunia tahu.

David Foster adalah salah satu
produser terhebat sepanjang masa,

tak diragukan lagi.

David telah menerima 47 nominasi Grammy.

Kau harus berhati-hati
dengan seseorang yang sangat sukses,

untuk mengasosiasikannya dan membentuk
stereotip dengan hal tertentu,

untuk mengatakan
"Itu yang bisa dia lakukan."

Menurutku, sangat aneh kami bersama.

Tapi aku bertahan dengannya
karena, seperti yang sering dia ingatkan,

dia sangat brilian.

Kau tahu? Dia memang brilian.

Aku hanya bisa bilang, "David, YOLO KOKO."

Kau hanya hidup sekali.
Jadi, teruskan saja, Bung.

Teruslah berjuang dengan ini,
belajar berbagai hal dan tumbuh.

Jika Mozart mengatakan

bahwa dia tidak pernah berpikir
dia menyelesaikan pekerjaan sempurna,

lalu bagaimana peluang kita?

Aku didorong oleh kebutuhan untuk sukses.

Aku akan mendorong diriku,
coba menciptakan musikal Broadway populer,

dan itu belum tentu terwujud,
tapi itu bukan karena kurang berusaha.

11 NOMINASI TONY AWARDS
UNTUK MUSIKAL TERBAIK!

DAVID FOSTER SAAT INI SEDANG
MENGGARAP TIGA MUSIKAL BROADWAY

Dengar, kau datang ke hidupku,
kau menggali begitu dalam, aku tak suka.

Kurasa sudah waktunya untuk melakukan ini.

Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa