Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,624 --> 00:00:40,624
LA BARCA DE ORO
(Una película de Raúl Ruiz)
2
00:02:40,916 --> 00:02:43,248
Éste no es mi lugar, hijo.
3
00:02:54,708 --> 00:02:59,248
El problema es que no es mi lugar.
Soy de Los Ángeles, ¿entiendes?
4
00:03:01,668 --> 00:03:04,040
No hay nada peor que esto,
recuérdalo...
5
00:03:04,668 --> 00:03:06,960
- ¿Me escuchas?
- Sí, señor.
6
00:03:08,876 --> 00:03:11,208
Debes de tener
la misma edad que mi hijo.
7
00:03:11,460 --> 00:03:12,624
Sí, señor.
8
00:03:15,124 --> 00:03:19,500
¿Qué estás viendo, no tienes nada mejor
que hacer que pararte a ver morir gente?
9
00:03:19,792 --> 00:03:22,792
- No, señor, yo...
- Date la vuelta y sigue adelante.
10
00:03:24,376 --> 00:03:25,500
Sí, señor.
11
00:03:32,460 --> 00:03:36,708
- ¡Oye! Oye, ¿esto es tuyo?
- No.
12
00:03:37,460 --> 00:03:38,876
Bueno, ahora es mío.
13
00:03:38,960 --> 00:03:40,540
- Está bien.
- ¿Qué?
14
00:03:40,792 --> 00:03:42,332
¡Haga lo que quiera!
15
00:03:43,084 --> 00:03:47,916
¡Eso es exactamente lo que voy a hacer!
¿Por qué no? ¿Acaso es ilegal?
16
00:03:48,084 --> 00:03:49,084
No.
17
00:03:50,500 --> 00:03:53,668
Escucha, quizá esto haya sido tuyo
hace un par de minutos.
18
00:03:53,752 --> 00:03:55,624
- Ahora es mío, ¿entendido?
- Sí.
19
00:03:56,332 --> 00:03:57,960
- ¿Qué?
- ¡Dije que haga lo que quiera!
20
00:03:58,000 --> 00:03:59,876
Si es suyo, está bien, ¡es suyo!
21
00:03:59,916 --> 00:04:02,460
¡No! Me llamaste hijo de puta.
22
00:04:04,124 --> 00:04:06,040
Me llamaste hijo de puta,
no estoy soñando.
23
00:04:06,084 --> 00:04:07,416
¡Hijo de puta!
24
00:04:14,084 --> 00:04:15,540
Policía, ¿cuál es su emergencia?
25
00:04:15,584 --> 00:04:18,248
Hay un hombre herido en la calle 8,
entre las calles 2ª y 3ª.
26
00:04:18,292 --> 00:04:21,332
Me agradas, muchacho.
Sé cómo distinguir a la gente.
27
00:04:21,376 --> 00:04:23,376
-Policía,
¿cuál es...?-Tengo algo que hacer.
28
00:04:23,416 --> 00:04:25,248
- ¿El qué?
- Tengo que irme.
29
00:04:25,376 --> 00:04:27,668
- ¡No!
- Escuchen, ustedes dos, salgan de aquí.
30
00:04:28,168 --> 00:04:30,960
- ¡Dios mío, fuera!
- ¿Y si no quiero hacerlo?
31
00:04:31,084 --> 00:04:34,124
Ese es el problema. No mientras yo
esté aquí, eso es un hecho.
32
00:04:35,208 --> 00:04:39,460
Tengo un hijo que trabaja por aquí.
Quizá podrías llamarlo.
33
00:04:40,668 --> 00:04:41,708
Sí, sí.
34
00:04:44,832 --> 00:04:49,000
Aquí está el número, llámalo. Es doctor.
Los doctores saben lo que hacen.
35
00:04:49,752 --> 00:04:51,876
- Me llamaste hijo de puta, no lo soñé.
- ¡Oiga!
36
00:04:51,916 --> 00:04:53,500
¡Largo!-¿Quién habla?
37
00:04:53,584 --> 00:04:58,916
Sí, es un mensaje de... de alguien,
acerca de su padre. Está herido.
38
00:05:00,084 --> 00:05:02,084
Estoy en un bar entre la calle A y...
39
00:05:08,668 --> 00:05:10,416
Una coca light, por favor.
40
00:05:12,248 --> 00:05:14,040
- ¿Conoces a ese tipo?
- No.
41
00:05:15,040 --> 00:05:16,416
Bueno, pues yo sí.
42
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
No a él exactamente,
pero sí a los de su tipo.
43
00:05:19,584 --> 00:05:21,460
Vienen dos o tres cada semana.
44
00:05:21,832 --> 00:05:23,876
Entran sangrando y luego se mueren.
45
00:05:24,124 --> 00:05:26,376
- ¿Está muerto?
- ¿Cómo voy a saberlo?
46
00:05:26,832 --> 00:05:29,248
- ¿Alguien se lo llevó?
- Por supuesto.
47
00:05:30,332 --> 00:05:32,332
- ¿Se va a morir?
- Por supuesto.
48
00:05:33,040 --> 00:05:34,500
¡Dios santo!
49
00:05:35,168 --> 00:05:40,208
Son seis dólares del whisky doble
y la coca. No me mires así.
50
00:05:41,916 --> 00:05:45,960
- ¿Bebió un whisky, en su condición?
- Sí y tú vas a pagarlo.
51
00:05:46,624 --> 00:05:48,500
Sí, sí, claro.
52
00:05:50,292 --> 00:05:53,208
Es increíble... un whisky doble.
53
00:06:58,292 --> 00:06:59,292
Hola.
54
00:06:59,332 --> 00:07:02,540
- Hola, ¿de nuevo no tienes llave?
- ¿De nuevo?
55
00:07:02,792 --> 00:07:04,960
- ¿Quieres salir?
- No lo sé.
56
00:07:05,084 --> 00:07:06,832
- Tengo algo de dinero.
- ¡Qué novedad!
57
00:07:06,916 --> 00:07:09,752
- ¿Unos camarones fritos?
- En otra ocasión.
58
00:07:09,792 --> 00:07:11,540
En otra ocasión,
quizás no tenga dinero.
59
00:07:11,584 --> 00:07:13,876
No, una vez que empiezas
a tener dinero, no para.
60
00:07:13,960 --> 00:07:17,752
- ¿De verdad quieres invitarme a salir?
- Claro, tú sabes que sí quiero.
61
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
- ¿Y sabes que...?
- Sí, lo sé, lo sé.
62
00:07:20,248 --> 00:07:23,332
- Aun así quiero invitarte a salir.
- Siempre y cuando todo esté claro.
63
00:07:23,416 --> 00:07:25,916
Está claro como el agua,
no quieres ser mi novia.
64
00:07:26,000 --> 00:07:27,668
- No es eso.
- ¿Qué?
65
00:07:28,040 --> 00:07:29,332
¡Sorpresa!
66
00:07:31,040 --> 00:07:35,168
No tengas miedo, jovencita.
Él no quiere admitirlo, pero soy su padre.
67
00:07:35,248 --> 00:07:37,084
- ¿Él es tu padre?
- Seguro que sí.
68
00:07:37,168 --> 00:07:40,500
- ¿Qué fue lo que le pasó?
- Me atacaron, pero no es gran cosa.
69
00:07:41,040 --> 00:07:43,540
No es comparable a una reunión
entre un padre y su hijo.
70
00:07:43,624 --> 00:07:45,876
Tenemos que hacer algo,
¡llama a una ambulancia!
71
00:07:45,960 --> 00:07:50,168
Claro, pero mi hijo es pobre,
¿cómo va a pagar?
72
00:07:50,292 --> 00:07:52,416
Hoy en día los hospitales
cuestan una fortuna.
73
00:07:52,500 --> 00:07:54,000
Tienes dinero, ¿verdad?
74
00:07:55,000 --> 00:07:56,376
Eso es nuevo.
75
00:07:56,416 --> 00:07:59,000
Vamos, ayúdame,
hay que subirlo al departamento.
76
00:07:59,084 --> 00:08:01,460
- Me agrada tu novia.
- No es mi novia.
77
00:08:01,584 --> 00:08:03,332
Sí que lo es, ¿a qué se dedica?
78
00:08:03,416 --> 00:08:06,332
Sí, creo que lo mejor que podemos hacer
es llamar una ambulancia.
79
00:08:09,208 --> 00:08:12,668
¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!
80
00:08:14,084 --> 00:08:15,624
- Ya vienen de camino.
- Genial.
81
00:08:16,792 --> 00:08:19,540
Esto se va a terminar para siempre.
82
00:08:19,624 --> 00:08:22,332
No seas estúpido,
todo va a estar bien.
83
00:08:22,460 --> 00:08:24,916
- Él no es mi padre.
- Claro que sí lo es.
84
00:08:27,500 --> 00:08:29,752
Siempre fue así, desde que era niño.
85
00:08:30,168 --> 00:08:34,960
- Tienes que perdonarlo.
- Naturalmente, yo perdono a todos.
86
00:08:35,668 --> 00:08:37,792
- Cierto.
- Por fortuna.
87
00:08:38,668 --> 00:08:40,500
¿Sabes? Ustedes se parecen.
88
00:08:40,584 --> 00:08:43,792
Hasta hace unos años, todo el mundo
pensaba que éramos hermanos...
89
00:08:45,460 --> 00:08:48,208
Y entonces pasó lo que tenía que pasar.
90
00:08:48,876 --> 00:08:51,540
- El cuchillo.
- Así es él.
91
00:08:52,208 --> 00:08:54,500
Es cierto, ¿cómo puedes decir eso?
92
00:08:55,624 --> 00:08:58,916
- No sé ni lo que digo. Me voy.
- ¡No puedes hacer eso!
93
00:08:59,000 --> 00:09:01,168
Sí puedo.
Me conozco a mí mismo.
94
00:09:01,416 --> 00:09:04,248
Mejor de lo que yo me conozco
a mí mismo. Él es único.
95
00:09:04,668 --> 00:09:07,084
Jamás me habría imaginado
escuchar eso de ti.
96
00:09:07,208 --> 00:09:08,624
Pues sorpréndete.
97
00:09:08,832 --> 00:09:12,168
¿Vas a abandonar a tu propio padre
en tu apartamento?
98
00:09:12,416 --> 00:09:16,124
- Me voy y eso es todo.
- ¿Y yo qué?
99
00:09:16,624 --> 00:09:20,668
Déjame adivinar... te invitó a cenar.
100
00:09:22,208 --> 00:09:23,540
Y después...
101
00:09:24,416 --> 00:09:28,668
- No es un mal hombre.
- Es mi hijo, no es mal chico.
102
00:09:29,876 --> 00:09:31,332
- Un poco...
- Sí.
103
00:09:33,876 --> 00:09:37,376
- ¿Qué más?
- No me agrada.
104
00:09:39,084 --> 00:09:42,500
- Sí, eso sí que lo creo.
- No, no es eso.
105
00:09:42,752 --> 00:09:46,584
Tú sabes a lo que me refiero,
siempre anda detrás de... tú sabes.
106
00:09:46,708 --> 00:09:48,540
- Y yo...
- Y tú, nada.
107
00:09:50,248 --> 00:09:54,624
Entiendo, soy como tú,
108
00:09:55,668 --> 00:09:58,752
- siempre al borde de la muerte.
- ¿Cómo lo supiste?
109
00:09:59,792 --> 00:10:04,248
Años de esto y aquello,
mi vida ha sido una gran pesadilla.
110
00:10:05,376 --> 00:10:10,000
Incluso ahora, estás aquí esperando
a que vengan a llevarme.
111
00:10:10,040 --> 00:10:12,376
Es la única forma, ¿o hay otra?
112
00:10:12,624 --> 00:10:15,040
No, no la hay.
Eso no cambia nada.
113
00:10:15,168 --> 00:10:19,084
Claro que no. Me recuerdas a alguien
a quien conocí ayer.
114
00:10:19,332 --> 00:10:21,248
- ¿Yo?
- Es en serio.
115
00:10:21,708 --> 00:10:23,960
- ¿Por qué no es serio esto?
- Ayer, en el trabajo.
116
00:10:24,084 --> 00:10:26,332
- Bueno. No era yo.
- No, pero...
117
00:10:26,668 --> 00:10:31,040
No era yo, probablemente no haya
sido nadie. Esas cosas suceden.
118
00:10:31,540 --> 00:10:34,084
- Puedes hablar.
- No hay nada nuevo.
119
00:10:34,208 --> 00:10:37,084
- No quería ofenderte.
- No hay nada nuevo.
120
00:10:37,752 --> 00:10:38,960
Bueno...
121
00:10:39,540 --> 00:10:42,460
Van a llegar, no te preocupes.
122
00:10:45,084 --> 00:10:46,208
¿Te duele?
123
00:10:48,040 --> 00:10:49,248
Sí, me duele.
124
00:10:50,124 --> 00:10:53,792
- Ya deberían de estar aquí.
- ¡Ese hijo de puta!
125
00:10:54,792 --> 00:10:57,876
- Es tu hijo, ¿no?
- Él tiene el dinero.
126
00:10:58,040 --> 00:10:59,124
Sí.
127
00:11:01,000 --> 00:11:04,416
Llegarán en cualquier momento,
¿qué vamos a hacer?
128
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Dame una idea.
129
00:11:08,460 --> 00:11:10,792
Bueno, sea como sea,
fue inevitable, ¿cierto?
130
00:11:11,416 --> 00:11:13,124
- Supongo...
- ¿Qué?
131
00:11:14,916 --> 00:11:17,540
- Me agradas.
- Prepararé un café.
132
00:11:18,500 --> 00:11:22,124
Yo no quiero, lo prefiero así...
133
00:11:25,124 --> 00:11:27,000
mil veces así.
134
00:11:28,792 --> 00:11:32,168
- ¡Debes de estar loco!
- Puede ser.
135
00:11:32,668 --> 00:11:34,084
- Voy a irme.
- No.
136
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
- Déjame ir.
- Algo que odio...
137
00:11:37,124 --> 00:11:41,876
es a la gente que pone esa cara de:
"¿con quién fui a caer?"
138
00:11:42,376 --> 00:11:46,832
Todos caemos con la gente equivocada.
Es un hecho de la vida, ¿o no?
139
00:11:46,916 --> 00:11:49,668
- No lo sé...
- No, no lo sabes.
140
00:11:49,792 --> 00:11:52,292
¿Puedes decirme
qué cosa sí sabes, cariño?
141
00:11:52,584 --> 00:11:56,624
- Sólo quería ayudarte.
- Sí, todo mundo quiere ayudarme...
142
00:11:57,124 --> 00:11:58,916
Hasta que se dan cuenta.
143
00:11:59,208 --> 00:12:01,752
- Sí... ¿puedo irme?
- No.
144
00:12:02,540 --> 00:12:05,416
- ¿Por favor?
- En verdad eres inolvidable.
145
00:12:06,168 --> 00:12:08,460
Ése es el problema, así es la vida,
146
00:12:08,584 --> 00:12:11,248
sales a caminar un rato
y conoces a alguien inolvidable
147
00:12:12,084 --> 00:12:14,540
y todo se detiene... aquí.
148
00:12:16,460 --> 00:12:19,624
Estás sangrando por todos lados,
pero no te mueres.
149
00:12:19,876 --> 00:12:23,084
Por lo que sé,
siempre debió de haber sido así.
150
00:12:24,708 --> 00:12:27,416
No me lastimes, sólo quería ayudarte.
151
00:12:27,500 --> 00:12:29,248
Jamás he lastimado a nadie.
152
00:12:30,960 --> 00:12:35,000
Las cosas suceden... mi vida.
153
00:12:35,584 --> 00:12:39,500
Las cosas suceden,
te hieren y luego sigues adelante.
154
00:12:55,876 --> 00:12:58,292
Mi madre dice que le bajen
a la música.
155
00:12:58,416 --> 00:13:01,708
- ¿Quién es tu madre?
- Está enferma, no puede moverse.
156
00:13:01,792 --> 00:13:04,248
Felicidades. ¿Y qué más?
157
00:13:04,876 --> 00:13:07,040
Dice que bajen a la música.
158
00:13:07,168 --> 00:13:12,752
Cuando alguien te pide algo amablemente,
es como para romperte el corazón.
159
00:13:13,752 --> 00:13:16,168
Claro que le bajaré a la música.
160
00:13:16,292 --> 00:13:21,376
Vete y dile a tu madre que iré
en un rato para saludarla.
161
00:13:22,168 --> 00:13:24,500
Gracias, señor.
¿La señorita está enferma?
162
00:13:25,752 --> 00:13:29,668
Se está muriendo.
Por eso le subí tanto a la música.
163
00:13:30,584 --> 00:13:36,040
No quería que se enteraran, ¿sabes?
Le duele mucho, molesta a los vecinos.
164
00:13:36,708 --> 00:13:39,168
Sí, está sangrando. La lastimaron.
165
00:13:39,332 --> 00:13:41,876
Profundamente, más vale que lo creas.
166
00:13:43,668 --> 00:13:47,752
¡Qué cosas pasan en estos días!
Anteayer mataron a alguien aquí cerca.
167
00:13:49,792 --> 00:13:54,248
- ¿Te interesa esa historia?
- No, pero el tipo realmente murió.
168
00:13:55,124 --> 00:13:57,540
Ella también va a morir,
no te preocupes.
169
00:13:57,624 --> 00:14:00,584
- ¿Hizo algo malo?
- ¿Cómo puedo saberlo?
170
00:14:00,624 --> 00:14:02,292
No tuve nada que ver.
171
00:14:02,416 --> 00:14:03,916
Tú también estás herido.
172
00:14:04,624 --> 00:14:08,916
Lo estoy, en estos días
la gente no le tiene miedo a nada.
173
00:14:10,292 --> 00:14:15,168
- Tenemos que hacer algo.
- Cierto, es hora de hacer algo.
174
00:14:16,416 --> 00:14:19,832
En lugar de quedarnos aquí sin hacer
nada hasta que sea nuestro turno.
175
00:14:19,960 --> 00:14:21,792
Bueno, tu turno ya llegó.
176
00:14:23,084 --> 00:14:25,040
Por desgracia, tienes razón.
177
00:14:25,584 --> 00:14:30,168
Fui uno de esos que se dejan agarrar,
mueren muy rápido... y aquí estoy.
178
00:14:30,248 --> 00:14:33,460
- ¿Puedo ayudar?
- Es demasiado tarde.
179
00:14:33,584 --> 00:14:35,624
- No, seguro puedo ayudarte.
- ¿Cómo?
180
00:14:35,752 --> 00:14:39,000
- Tú dímelo.
- Si hubiera sido como tú, no estaría así.
181
00:14:39,124 --> 00:14:42,084
- Joder.
- Cuida tu lenguaje, soy muy sensible.
182
00:14:42,168 --> 00:14:44,040
Ya lo veo, te gusta llorar.
183
00:14:44,376 --> 00:14:46,960
- ¿Se nota?
- Hace un minuto estabas llorando.
184
00:14:48,292 --> 00:14:49,752
Tengo mis razones.
185
00:14:49,832 --> 00:14:53,752
Igual que todo mundo,
pero no todo mundo llora tan fuerte.
186
00:14:54,332 --> 00:14:56,376
¡Ay, odio a los chicos!
187
00:14:57,792 --> 00:15:01,292
Dale la mano al indio amigable,
sabes que no puedo moverme...
188
00:15:02,168 --> 00:15:04,376
Ven con tu tío, pastelillo.
189
00:15:04,668 --> 00:15:06,460
- No.
- ¿Cómo que no?
190
00:15:07,332 --> 00:15:10,832
Piénsalo: llego y lo primero que veo
es un charco de sangre.
191
00:15:11,292 --> 00:15:14,208
Bien dicho, debe de haberte
sorprendido.
192
00:15:14,668 --> 00:15:17,540
Y luego te veo moviéndote
como si nada hubiera sucedido.
193
00:15:17,668 --> 00:15:21,376
Eso no es cierto, capullito,
me muero de dolor y tristeza.
194
00:15:21,460 --> 00:15:24,500
- ¿Acaso no ves en qué condición estoy?
- No, no es eso.
195
00:15:24,584 --> 00:15:28,584
La cosa es que mataste a esa mujer
y ahora me estás viendo así.
196
00:15:29,084 --> 00:15:30,916
¿Cómo puedes decir eso?
197
00:15:31,376 --> 00:15:35,624
Eres un niño, la criatura
más adorable de la creación,
198
00:15:35,916 --> 00:15:39,624
¿crees que podrían destruirte estas manos
que han hecho hasta lo imposible?
199
00:15:39,876 --> 00:15:44,040
No, no, eso no podría ser,
sería simplemente impensable.
200
00:15:44,540 --> 00:15:45,960
No me agradas.
201
00:15:46,752 --> 00:15:48,248
Ésa es otra historia.
202
00:15:49,624 --> 00:15:53,708
Podemos tener gustos distintos
y discutirlo, estar de acuerdo o no.
203
00:15:54,708 --> 00:15:57,876
- Pero... ¿y la sangre?
- ¿Qué sangre?
204
00:15:58,624 --> 00:15:59,876
Me voy.
205
00:16:00,792 --> 00:16:01,876
¡Vete!
206
00:16:15,832 --> 00:16:17,668
-¿Quién habla?-Usted no me conoce,
207
00:16:17,792 --> 00:16:19,960
su padre me dio su teléfono.
208
00:16:20,040 --> 00:16:22,124
Mi padre, qué interesante.¿Y entonces?
209
00:16:22,584 --> 00:16:26,792
Bueno, sólo quería decirle
que su padre está en problemas.
210
00:16:27,124 --> 00:16:28,916
-¿Cómo lo sabe?-Bueno, lo vi.
211
00:16:29,332 --> 00:16:31,540
-¿Cómo sabe que lo vio?-Bueno...
212
00:16:32,084 --> 00:16:34,332
es decir, conocí a un hombre herido.
213
00:16:34,752 --> 00:16:36,832
¿Herido? Eso lo cambia todo.
214
00:16:36,916 --> 00:16:39,876
Estaba malherido, me parece...
y está un poco loco.
215
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Interesante.
216
00:16:41,584 --> 00:16:42,960
Bueno, como le decía,
217
00:16:43,084 --> 00:16:45,416
ahora está en mi apartamento
y está un poco loco.
218
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
-¿Lo atacó?-No, no exactamente...
219
00:16:49,624 --> 00:16:51,708
Pero no se quería ir.
Tuve que irme yo.
220
00:16:51,960 --> 00:16:54,500
Una amiga está con él,
y puede que la cosa se pongan fea.
221
00:16:54,540 --> 00:16:57,040
-Claro que se pondrá
fea.-¿Quiere mi dirección?
222
00:16:57,168 --> 00:17:00,208
Muy bien, ya basta. ¿No cree
queeste chiste fue demasiado lejos?
223
00:17:00,584 --> 00:17:03,500
-¿Quiere decir que no
va a venir?-¿Ya acabó?
224
00:17:07,832 --> 00:17:10,124
-¡Es él, está aquí!-¿Está con usted?
225
00:17:10,332 --> 00:17:13,248
¡Sí, sí!
¡Está justo afuera de mi puerta!
226
00:17:13,332 --> 00:17:16,584
-¿Me lo dice en serio?-¡Es verdad!
- ¡Él está aquí!
227
00:17:16,832 --> 00:17:18,708
Claro, de otra formano me habría llamado.
228
00:17:18,752 --> 00:17:20,540
Será mejor que nolo haga de nuevo.
229
00:17:21,792 --> 00:17:23,708
- ¿Quién es?
- ¡Doctor!
230
00:17:24,292 --> 00:17:26,208
Escucha, amigo,
déjame darte un consejo:
231
00:17:26,248 --> 00:17:28,416
déjame en paz o haré llamar
al recepcionista.
232
00:17:28,752 --> 00:17:30,624
¡Yo soy el recepcionista!
¡Ábreme!
233
00:17:30,752 --> 00:17:33,752
- ¡No te creo!
- ¡Ábreme o te mato!
234
00:17:53,752 --> 00:17:56,000
Lo siento, chico.
Necesito un antidepresivo
235
00:17:56,084 --> 00:17:58,332
y no tomo pastillas,
¿entiendes lo que digo?
236
00:18:00,084 --> 00:18:02,416
Lo malo es que te asusté.
237
00:18:03,708 --> 00:18:06,624
Perdí el control,
pero no soy un mal tipo.
238
00:18:06,876 --> 00:18:08,332
- ¿Quieres un sorbo?
- No.
239
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Tengo que irme.
240
00:18:32,248 --> 00:18:34,832
¿Así que no te gustan las bromas?
241
00:18:35,168 --> 00:18:38,124
Bueno, a mí no me gustaría
que alguien se metiera a mi casa,
242
00:18:38,208 --> 00:18:40,040
donde tengo mis cosas.
243
00:18:40,584 --> 00:18:43,460
Y que luego salgan con un montón
de ofertas y cualquier cosa.
244
00:18:43,752 --> 00:18:46,208
Tú sabes que cuando estás solo,
quieres estar solo.
245
00:18:46,460 --> 00:18:48,708
Eso es lo único que deseas,
que te dejen solo.
246
00:18:49,708 --> 00:18:52,752
Y luego se aparece alguien
con las mejores intenciones
247
00:18:52,792 --> 00:18:54,248
y quiere hacerte compañía.
248
00:18:54,584 --> 00:18:57,752
O quizá esa persona también esté sola,
desesperadamente sola,
249
00:18:58,040 --> 00:19:01,332
y que deseé, más que ninguna otra
cosa, que le echen una mano.
250
00:19:02,332 --> 00:19:05,708
Pasa, ¿sabes?
Pasa más a menudo de lo que crees.
251
00:19:06,376 --> 00:19:08,208
Sé de lo que estoy hablando.
252
00:19:11,168 --> 00:19:12,500
¡Dios mío!
253
00:19:14,876 --> 00:19:18,668
Muchacho, estás muy mal...
tómate una aspirina.
254
00:19:20,208 --> 00:19:22,584
Es la única medicina
de la que sabemos algo.
255
00:19:22,752 --> 00:19:25,000
- Gracias.
- Y tómate un trago.
256
00:19:28,584 --> 00:19:33,124
Déjame presentarme, soy Doc.
Me llamo Nathan Daniels.
257
00:19:35,584 --> 00:19:37,460
Soy Israel... Israel Williams.
258
00:19:37,624 --> 00:19:40,376
- Israel, ¿como el país?
- Supongo.
259
00:19:42,124 --> 00:19:45,668
Dios, qué triste suena
esa pieza musical.
260
00:19:46,832 --> 00:19:48,460
Bueno, me voy.
261
00:19:50,248 --> 00:19:51,708
Paz, hijo.
262
00:19:52,500 --> 00:19:55,168
No te preocupes por la puerta,
me encargaré de ella mañana.
263
00:20:09,916 --> 00:20:11,168
-¿Quién es?-Soy yo otra vez.
264
00:20:11,208 --> 00:20:12,960
Te echaba de menos.¿Qué hay de nuevo?
265
00:20:13,000 --> 00:20:15,792
No, escúchame, es verdad,
tu padre está en problemas.
266
00:20:15,876 --> 00:20:18,540
Ya sé, no podría estaren
peores problemas, ¿cierto?
267
00:20:18,624 --> 00:20:20,540
Sí. Ahora escucha mi dirección.
268
00:20:20,624 --> 00:20:25,960
Es la calle Ámsterdam 698,
número 4W, ¿lo tienes?
269
00:20:26,040 --> 00:20:28,752
Calle Ámsterdam 698, número 4W,
¿lo tienes?
270
00:20:28,916 --> 00:20:32,584
-Sí, claro.-Ve y fíjate si sigue ahí.
271
00:20:32,668 --> 00:20:37,292
De no ser así, es que se lo llevaron
al hospital, pero no tiene nada de dinero.
272
00:20:37,624 --> 00:20:38,792
Eso es normal.
273
00:20:39,708 --> 00:20:40,876
No me crees.
274
00:20:41,124 --> 00:20:43,584
¿Cómo puedes estar tan
segurode que es mi padre?
275
00:20:44,460 --> 00:20:46,584
Bueno, él me dio tu teléfono.
276
00:20:47,332 --> 00:20:48,540
¿Y eso es todo?
277
00:20:49,832 --> 00:20:52,292
-Ya veo.-Estoy seguro que sí.
278
00:20:53,500 --> 00:20:57,460
-Hoy todo mundo está haciendo chistes.-Pero
tú eres el mejor. Buenas noches.
279
00:20:59,416 --> 00:21:00,460
Buenas noches.
280
00:21:04,960 --> 00:21:07,248
Ya veo. Eso seguro.
281
00:21:08,248 --> 00:21:10,248
Bueno, es una idea que tengo.
282
00:21:11,084 --> 00:21:13,376
Por supuesto que nadie está interesado,
283
00:21:13,584 --> 00:21:17,916
porque es la verdad y es demasiado
horrible, eso es lo malo.
284
00:21:18,752 --> 00:21:22,000
Sé que Dios es un virus
y nadie quiere creerlo.
285
00:21:22,376 --> 00:21:24,876
Tú me dijiste que todo
cobraba sentido.
286
00:21:24,960 --> 00:21:28,792
Eso es, Dios es un virus
y no hay forma de matarlo.
287
00:21:28,876 --> 00:21:32,624
Pretende estar muerto y regresa
cuando menos te lo esperas.
288
00:21:33,168 --> 00:21:36,668
¡Es tan hermoso,
un verdadero diamante, una ave!
289
00:21:37,124 --> 00:21:38,832
¿De quién estás hablando?
290
00:21:39,040 --> 00:21:41,208
- De ella.
- Claro.
291
00:21:41,292 --> 00:21:45,124
¿Te diste cuenta en ese momento
de que no puedo ocultarte nada?
292
00:21:55,752 --> 00:21:56,876
¡Dios mío!
293
00:21:58,292 --> 00:22:01,916
¡Lo hiciste, hijo de puta!
¡Prometiste nunca hacerlo de nuevo!
294
00:22:06,752 --> 00:22:10,416
¿Por qué tuviste que mencionarla?
Ella no es ningún Dios que yo conozca.
295
00:22:10,500 --> 00:22:11,832
Mi Dios.
296
00:22:13,916 --> 00:22:18,376
Ahí está, el hijo de puta.
Te ha estado siguiendo, te lo dije.
297
00:22:18,792 --> 00:22:22,624
Un día vamos a terminar quién sabe
dónde debido a alguien como él.
298
00:22:23,040 --> 00:22:24,460
¿Quién es ella?
299
00:22:24,792 --> 00:22:28,000
Buena pregunta, ella lo es todo.
300
00:22:29,832 --> 00:22:32,540
- Ya basta.
- Él piensa lo mismo.
301
00:22:33,084 --> 00:22:36,040
Amamos a la misma mujer,
¿y qué, cuál es el gran problema?
302
00:22:36,248 --> 00:22:37,460
Ya basta.
303
00:22:37,832 --> 00:22:40,540
- Claro que ya basta.
- Siéntate, muchacho.
304
00:22:41,376 --> 00:22:45,668
- ¿Qué le pasó a Alina?
- Quiere saber qué le pasó a la putita.
305
00:22:46,000 --> 00:22:48,960
Ella no es una puta.
¿Qué le pasó?
306
00:22:49,168 --> 00:22:50,792
Está en algún hospital.
307
00:22:51,624 --> 00:22:54,124
Lo sabía. ¡Lo sabía!
308
00:22:54,248 --> 00:22:59,832
¿Y qué? Esas cosas suceden,
estaba muy herida.
309
00:23:01,376 --> 00:23:04,584
¡Maldición! Puede que sea un cobarde,
pero si algo le pasó a Alina,
310
00:23:04,624 --> 00:23:07,624
te juro que vas a pagar por ello,
¡te juro que vas a pagar por ello!
311
00:23:08,084 --> 00:23:14,832
¿Y con qué voy a pagar:
con lástima, con amor, con odio?
312
00:23:15,000 --> 00:23:17,752
Elige una, no hay más.
313
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
Claro que hay más opciones.
314
00:23:21,460 --> 00:23:23,624
Nombra una, yo no conozco más.
315
00:23:24,168 --> 00:23:27,584
- Una vez las conté y eran 37 opciones.
- Está bien, está bien.
316
00:23:34,292 --> 00:23:36,124
¿No hay noticias de ella aún?
317
00:23:36,332 --> 00:23:38,792
Cuando te la llevaste, estaba viva.
318
00:23:38,832 --> 00:23:43,416
Ahora bien, no puedo decir nada
sobre lo que haya sucedido después.
319
00:23:44,584 --> 00:23:49,292
Tengo 70 y cumplo una condena de por
vida, no es fácil para mí, ¿entiendes?
320
00:23:51,040 --> 00:23:53,292
- ¿Por qué lo hizo?
- ¿Lo conoces?
321
00:23:53,752 --> 00:23:55,248
No, pero puedo encontrarlo.
322
00:23:55,332 --> 00:24:01,248
Hazlo, porque uno de estos días
te vas a meter en grandes problemas.
323
00:24:01,584 --> 00:24:05,124
- ¿Estás segura de que él dejó eso?
- ¿Quién más? Tú no fuiste.
324
00:24:05,208 --> 00:24:08,248
Estaba escrito en español;
léemelo, por favor.
325
00:24:11,168 --> 00:24:14,084
Es una carta de amor típica.
326
00:24:14,292 --> 00:24:19,084
- ¿Me la leerías, por favor?
- Otro día, tengo mejores cosas que hacer.
327
00:24:19,916 --> 00:24:22,208
Por favor, Sra. Antonia, es importante.
328
00:24:22,916 --> 00:24:24,500
¿Y esto no lo es?
329
00:24:24,832 --> 00:24:27,624
Sra. Antonia,
hablamos de un asesinato.
330
00:24:28,832 --> 00:24:32,624
Jovencito, lo único que es
importante aquí es mi vida.
331
00:24:32,752 --> 00:24:36,584
Y ésta es mi vida,
es lo único que me queda.
332
00:24:36,792 --> 00:24:39,292
Por favor, ni siquiera he empezado.
333
00:24:41,540 --> 00:24:46,584
Dice que... las noches de luna llena
son como una tortura para mí.
334
00:24:46,960 --> 00:24:50,460
Te extraño y tengo ganas
de asesinar y de morir.
335
00:24:50,792 --> 00:24:56,540
Lloro por ti más que nunca,
querida Amelia López, mi único amor.
336
00:24:57,792 --> 00:25:01,752
- ¿Eso es todo?
- Es que se empieza a poner pesado.
337
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
Siga, sólo un poco más.
Es importante.
338
00:25:04,540 --> 00:25:08,208
Es lo mismo,
Amelia esto y Amelia aquello.
339
00:25:09,708 --> 00:25:12,752
Amelia López, ¡es ella!
340
00:25:13,460 --> 00:25:17,168
¿Y qué? Es el mismo nombre,
mucha gente se llama así,
341
00:25:17,248 --> 00:25:18,876
es un nombre común.
342
00:25:19,624 --> 00:25:24,332
-No lo sé, no puedo responderte.-¿No
ves que ya esperé suficiente?
343
00:25:24,460 --> 00:25:27,000
Dios mío, no sé qué hacer.
344
00:25:27,084 --> 00:25:32,084
Mientes, estás enamorada de mi
hijo, de mi hijo, el doctor.
345
00:25:33,332 --> 00:25:36,876
-Me estás traicionando con mi propio
hijo.-¿Y si eso fuera verdad, qué?
346
00:25:36,960 --> 00:25:38,668
-Te mataría.-¡No tienes agallas!
347
00:25:38,792 --> 00:25:40,248
¿No? Ya verás.
348
00:25:42,208 --> 00:25:44,416
Ella realmente es muy hermosa.
349
00:25:45,168 --> 00:25:48,168
Ya le fue infiel a su esposo
con su mejor amigo.
350
00:25:48,248 --> 00:25:50,916
Uno de estos días te arrepentirás...
351
00:25:57,832 --> 00:26:01,248
DEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGÍA
352
00:26:04,292 --> 00:26:06,708
¿Crees que vas a seguir así?
353
00:26:07,668 --> 00:26:10,208
Bueno, estoy buscando
una mejor forma de decirlo.
354
00:26:11,792 --> 00:26:13,040
Estoy de acuerdo.
355
00:26:13,084 --> 00:26:18,624
Mira, aquí dice que si X
es el asesinato de Y, cometido por Z...
356
00:26:18,960 --> 00:26:22,124
entonces hay una A que es Y,
o Y se está muriendo,
357
00:26:22,540 --> 00:26:25,584
y X es la causa de A por Z,
358
00:26:25,668 --> 00:26:28,376
- ¿es correcto?
- Eso creo.
359
00:26:30,752 --> 00:26:36,668
Bien. Sabemos que hay un A
que es Y, o Y se está muriendo.
360
00:26:37,000 --> 00:26:39,792
Y que X es una causa de A por Z.
361
00:26:41,500 --> 00:26:43,084
Eso creo. Sí.
362
00:26:43,624 --> 00:26:46,168
Tú eres el único que lo sabe.
363
00:26:47,248 --> 00:26:50,584
- Sí, es así.
- Bien. Continuemos.
364
00:26:53,084 --> 00:26:55,208
Ya casi debe ser hora,
sigamos mañana.
365
00:26:55,332 --> 00:26:56,960
Bien, muchas gracias.
366
00:27:06,876 --> 00:27:09,460
- ¿Qué está pasando?
- Ven, quizá puedas ayudarnos.
367
00:27:09,584 --> 00:27:11,960
- ¡Suéltenme!
- Claro, pero tienes que ayudarnos.
368
00:27:12,040 --> 00:27:13,040
¡Vamos!
369
00:27:15,460 --> 00:27:16,916
¡Suéltenme!
370
00:27:17,168 --> 00:27:21,332
- Habla, habla... ¿viste algo?
- ¡Nada!
371
00:27:24,624 --> 00:27:27,460
Te dije que no tenía caso.
¿Por qué no nos turnamos?
372
00:27:29,040 --> 00:27:32,124
¡Oye tú!
¿Te vas a quedar pegado a la pared?
373
00:27:32,416 --> 00:27:34,376
¿No es esto ilegal?
374
00:27:34,584 --> 00:27:36,000
Es ilegal.
375
00:27:38,460 --> 00:27:40,668
Dios mío, es ella.
376
00:27:40,752 --> 00:27:43,000
- ¿Quién?
- La profesora.
377
00:27:43,332 --> 00:27:46,040
Bien, habla, eso está bien.
378
00:27:47,540 --> 00:27:50,332
- Puede oírnos.
- Ya habíamos pensado en eso.
379
00:27:55,832 --> 00:27:58,208
Dios... en verdad es ella.
380
00:28:00,292 --> 00:28:02,916
No soy la clase de tipo
que piensas que soy.
381
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
- ¡No!
- ¿Qué?
382
00:28:05,000 --> 00:28:06,668
Hay un hombre ahí con ella.
383
00:28:06,792 --> 00:28:08,040
Sigue.
384
00:28:10,124 --> 00:28:11,668
¡Aléjate de mí!
385
00:28:12,752 --> 00:28:15,124
- ¡La va a matar!
- ¡Suéltame!
386
00:28:15,248 --> 00:28:19,040
- ¡No!
- ¡Cuidado! ¡Cuidado!
387
00:28:22,000 --> 00:28:23,376
¡Auxilio!
388
00:28:30,040 --> 00:28:32,208
Te dije que era mala idea.
389
00:28:32,248 --> 00:28:36,540
- ¡Esto nos pasa por espiar!
- ¡Te dije que era una mala idea!
390
00:28:39,332 --> 00:28:42,208
¿Están muy ocupados
corrompiendo el mundo?
391
00:28:42,584 --> 00:28:45,124
Eres tú el que está
en medio de todo esto.
392
00:28:57,168 --> 00:28:59,124
Hay incendios cada cinco minutos.
393
00:28:59,208 --> 00:29:02,000
Es el fin del mundo,
de toda la humanidad, puedo sentirlo.
394
00:29:03,500 --> 00:29:05,624
- ¿Feliz?
- Sí, eso creo.
395
00:29:05,708 --> 00:29:09,752
¡Bueno, entonces salgamos de aquí!
¿Qué estás esperando?
396
00:29:18,792 --> 00:29:23,248
¿Qué hace un artista, un gran artista,
cuando ve salir tanta sangre? ¡La usa!
397
00:29:24,168 --> 00:29:28,416
Un artista de verdad siempre está listo
para usar lo que sea que tenga a la mano.
398
00:29:30,292 --> 00:29:34,000
- Esto es un crimen.
- No me gusta matar hijos de puta.
399
00:29:34,084 --> 00:29:38,248
Los marco, los hago sangrar.
Eso es lo que ellos me hacen a mí, ¿o no?
400
00:29:38,668 --> 00:29:40,752
Estás loco, estás peor que loco.
401
00:29:40,876 --> 00:29:43,832
Ahora vas a decirme que lo que dijiste
significa algo.
402
00:29:44,332 --> 00:29:45,832
¡Claro que sí!
403
00:30:09,416 --> 00:30:11,000
¿Qué quiere decir eso?
404
00:30:11,332 --> 00:30:15,416
Es la letra de una canción.
Me gustan las canciones mexicanas.
405
00:30:16,248 --> 00:30:19,584
En mis días solía cantar...
pero tuve mala suerte.
406
00:30:19,960 --> 00:30:22,460
- Haz algo.
- ¿Cómo qué, mi niño?
407
00:30:23,208 --> 00:30:26,752
- Está loco.
- Así es, loco de amor.
408
00:30:27,000 --> 00:30:30,624
- Eso no existe, loco y ya, punto.
- Sí, claro.
409
00:30:31,168 --> 00:30:35,124
Y ustedes son los que hacen hoyos
y ven cosas que no deberían de ver.
410
00:30:37,376 --> 00:30:39,916
¿Crees que no sé lo que pasa aquí?
411
00:30:41,168 --> 00:30:45,792
Escucha, chico, estás bien.
Sé lo que hago y sí, maté.
412
00:30:46,416 --> 00:30:48,708
Soy consciente
de la situación y lo siento.
413
00:30:48,832 --> 00:30:52,792
Pero en casos como éste me resulta
fácil actuar con sangre fría
414
00:30:53,208 --> 00:30:56,624
porque no soporto a la gente
que se pone a ver lo que no debería,
415
00:30:56,708 --> 00:30:59,084
¡así que cállate
y déjame usar tu sangre!
416
00:30:59,500 --> 00:31:02,124
Este mundo está lleno de orates.
417
00:31:02,208 --> 00:31:05,876
- ¿Sabes una cosa?
- ¿Qué cosa? Dime.
418
00:31:06,292 --> 00:31:08,668
- Yo también pinto.
- ¿Ah, sí?
419
00:31:09,208 --> 00:31:13,584
Bueno, hago varias cosas. Hago
crítica de rock para el Village Voice,
420
00:31:13,832 --> 00:31:19,000
pinto, dibujo, estudio aquí.
Hago lo que puedo.
421
00:31:21,792 --> 00:31:24,876
- ¿Crees que ese fuego es real?
- Sí, eso creo.
422
00:31:25,208 --> 00:31:27,752
Da igual. Ya acabé.
423
00:31:28,460 --> 00:31:31,040
- Veámonos de nuevo uno de estos días.
- ¡Seguro!
424
00:31:41,792 --> 00:31:43,960
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Hablar?
425
00:31:44,084 --> 00:31:45,752
¡Oye, párale!
426
00:31:46,124 --> 00:31:48,668
Ve y encuentra un dentista nuevo.
427
00:31:50,376 --> 00:31:52,540
¡Más duro, pégale más duro!
428
00:31:53,708 --> 00:31:55,500
¿Y si no quiero?
429
00:31:56,584 --> 00:31:58,332
Me agrada este tipo.
430
00:32:00,376 --> 00:32:02,752
Quizá sea mi hermano o algo.
431
00:32:07,168 --> 00:32:09,876
¿Ya hicieron un trato o algo así?
432
00:32:16,832 --> 00:32:20,624
Me contó todo tipo de historias sobre ti.
No podía creerlo.
433
00:32:20,708 --> 00:32:23,540
¡Siempre se me olvida
que no deja de mentir!
434
00:32:26,960 --> 00:32:29,832
- Me dio su autógrafo...
- No era mi intención molestar.
435
00:32:29,916 --> 00:32:32,752
- Lo dejé entrar.
- Déjame presentarme.
436
00:32:34,208 --> 00:32:37,416
Él ya sabía dónde estás,
¿no lo reconoces?
437
00:32:37,540 --> 00:32:40,916
- No soy tan conocido.
- Es el amante de Amalia,
438
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
el hijo del esposo.
439
00:32:43,292 --> 00:32:47,752
¿Amalia? ¡Ah, sí, claro!
¡De la televisión!
440
00:32:48,540 --> 00:32:51,584
Bueno, aquí estoy, ¿dónde está
el que se supone que me sigue?
441
00:32:51,708 --> 00:32:56,000
Espera un minuto, reconocí esa voz.
Eres el hijo de Austin.
442
00:32:56,584 --> 00:32:59,792
No, es decir, eres el hombre
que no es el hijo de Austin.
443
00:33:00,792 --> 00:33:05,000
Sí, en verdad debería de irme,
pero no puedo hacerlo sin un autógrafo.
444
00:33:06,332 --> 00:33:08,916
- ¿Por qué no?
- No puedo creerlo.
445
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- Entonces, ¿qué pasó con mi padre?
- Se fue.
446
00:33:14,960 --> 00:33:17,500
- ¿Cómo es él?
- Tiene unos sesenta años.
447
00:33:17,708 --> 00:33:20,832
- ¿Es latino?
- No, pero le gusta la música latina.
448
00:33:20,916 --> 00:33:24,460
- ¿La barca de oro?
- No sé, conozco poco de música latina,
449
00:33:24,584 --> 00:33:28,624
soy crítico de rock, pinto, dibujo,
estudio, toco algo de música,
450
00:33:28,708 --> 00:33:30,916
- hago lo que puedo.
- Genial, ¿y qué hay de él?
451
00:33:31,040 --> 00:33:33,752
- No sé nada de él.
- Dime si reconoces esto...
452
00:33:38,752 --> 00:33:41,708
Sí, acabo de ver esas mismas palabras
escritas con sangre.
453
00:33:41,876 --> 00:33:43,960
- ¿Con sangre?
- Es una larga historia.
454
00:33:44,084 --> 00:33:46,084
Me gustaría escucharla, pero no aquí.
455
00:33:47,624 --> 00:33:49,376
- ¿Puedo irme?
- Claro.
456
00:33:49,792 --> 00:33:51,460
- Huele bien.
- Así es.
457
00:33:56,668 --> 00:33:59,000
Hola.
¿Qué van a querer?
458
00:33:59,792 --> 00:34:02,876
Quiero un perro de sushi,
una enchilada de won ton.
459
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
Y una botella de Chianti.
460
00:34:05,376 --> 00:34:07,208
- Muy bien, ¿y usted?
- Lo mismo.
461
00:34:07,292 --> 00:34:12,584
Les van a encantar los perros de sushi,
¡son maravillosos!
462
00:34:13,124 --> 00:34:14,248
Gracias.
463
00:34:15,208 --> 00:34:19,916
En la vida real mi esposa es Amelia López
y estoy muy preocupado por su seguridad.
464
00:34:20,000 --> 00:34:24,584
Hemos recibido llamadas amenazantes
a todas horas del día y de la noche.
465
00:34:24,708 --> 00:34:28,584
Cambiamos nuestro número de teléfono,
nadie conoce mi número nuevo.
466
00:34:28,792 --> 00:34:32,916
Pero, de alguna forma, él siempre logra
encontrarnos sin importar dónde estemos.
467
00:34:33,000 --> 00:34:34,584
Ya sea aquí o en Los Ángeles.
468
00:34:34,708 --> 00:34:37,168
- Siempre dice que él es de Los Ángeles.
- Es él.
469
00:34:37,208 --> 00:34:39,960
- Llamaré a la policía.
- Tu amigo, el que nos está siguiendo.
470
00:34:40,040 --> 00:34:41,792
- ¿Dónde está?
- Está esperando afuera.
471
00:34:41,876 --> 00:34:43,708
No, no es mi amigo.
472
00:34:43,792 --> 00:34:48,124
- Me pegó en las escaleras de mi edificio.
- Escucha, tú mismo eres bastante raro.
473
00:34:49,332 --> 00:34:50,876
Es una larga historia.
474
00:34:51,168 --> 00:34:53,332
No tienes que explicarme.
Lo que intento decirte
475
00:34:53,376 --> 00:34:56,040
es que en lugar de buscar a este tipo,
nos buscan a nosotros.
476
00:34:56,084 --> 00:34:57,624
Siguen a todo mundo.
477
00:34:57,708 --> 00:34:59,668
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Ya veré.
478
00:34:59,752 --> 00:35:01,916
Si lo ves de nuevo, ¿me avisarías?
479
00:35:02,000 --> 00:35:05,500
- ¿Lo conoces?
- Creo que sí, es un ex detective.
480
00:35:05,668 --> 00:35:08,500
- ¿Estás seguro?
- Casi, hace unos años lo contraté
481
00:35:08,540 --> 00:35:11,208
para que siguiera a mi ex esposa,
soy un tipo muy celoso.
482
00:35:11,292 --> 00:35:13,376
- ¿Era él?
- Jamás lo vi.
483
00:35:13,500 --> 00:35:16,752
Es mi abogado quien se encarga
de esas cosas, pero él la mató.
484
00:35:16,832 --> 00:35:18,876
- ¿La mató?
- Sí, lo hizo.
485
00:35:19,208 --> 00:35:21,792
Dios, eso es espantoso.
486
00:35:22,376 --> 00:35:26,168
Y ahora me están siguiendo,
¿eso te parece justo?
487
00:35:27,292 --> 00:35:29,208
No, supongo que no.
488
00:35:29,584 --> 00:35:32,916
Escucha muchacho, yo me conozco,
sé bien quién soy.
489
00:35:33,124 --> 00:35:36,376
No soy tan vanidoso como para
pensar que donde sea que vaya
490
00:35:36,460 --> 00:35:40,416
- hay alguien que quiera mi autógrafo.
- Sí, no sería normal.
491
00:35:41,624 --> 00:35:46,624
Mi esposa, sí. Ella es muy conocida.
Y es natural que quieran eliminarme.
492
00:35:47,416 --> 00:35:49,376
Todo mundo, ¡tú también!
493
00:35:49,832 --> 00:35:52,416
No estés tan seguro,
sé distinguir a la gente.
494
00:35:52,540 --> 00:35:56,460
Escucha, no vas a achacarme todo
lo que te pase por la cabeza, ¿entiendes?
495
00:35:57,168 --> 00:36:00,624
Tú y yo no tenemos nada en común
y menos aún lo tengo con tu esposa,
496
00:36:00,708 --> 00:36:03,124
¡apenas ayer la vi por primera vez
en televisión!
497
00:36:04,960 --> 00:36:06,168
¿Qué opinas?
498
00:36:06,376 --> 00:36:07,916
- Creo que es bonita.
- ¿Ves?
499
00:36:08,668 --> 00:36:09,960
¿Qué te pasa?
500
00:36:11,916 --> 00:36:13,960
Hay cosas que me ponen paranoico.
501
00:36:14,084 --> 00:36:16,248
- ¿Cómo qué?
- Como tú.
502
00:36:17,000 --> 00:36:21,540
Bien, ¿quieres pelear aquí ahora?
¡Está bien! ¡Me gusta tu esposa!
503
00:36:21,668 --> 00:36:23,540
Me gusta mucho tu esposa
y está muy bonita,
504
00:36:23,584 --> 00:36:25,624
quizá los otros quieran
lastimarla, pero yo no...
505
00:36:25,668 --> 00:36:29,000
- ¿Qué otros? ¿Hay muchos?
- Eh... dos.
506
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
¿Más de dos?
507
00:36:33,960 --> 00:36:35,416
Yo sé de dos.
508
00:36:35,752 --> 00:36:38,584
¡Hay más de dos!
Créeme lo que te digo.
509
00:36:40,460 --> 00:36:42,584
Dios, está aquí de nuevo.
510
00:36:43,040 --> 00:36:46,376
- ¡Ese tipo me sigue a todas partes!
- ¿Ahora quién es el que está paranoico?
511
00:36:46,416 --> 00:36:50,332
¿Sabías que para el año 2000, cuatro
de cada cinco estadounidenses estarán?...
512
00:36:50,460 --> 00:36:55,208
Dos perros sushi y dos enchiladas
de won ton. Buen apetito.
513
00:36:55,668 --> 00:36:58,500
- ... ¿paranoicos?
- Pero yo estaré lejos.
514
00:36:59,540 --> 00:37:03,124
- Bueno, ¿entonces dónde está ese tipo?
- Viene para acá ahora.
515
00:37:04,624 --> 00:37:07,540
No te preocupes, sé cómo cuidarme.
¿Estás seguro?
516
00:37:07,876 --> 00:37:09,248
Completamente.
517
00:37:10,168 --> 00:37:12,416
¿Dónde demonios está la policía?
518
00:37:13,624 --> 00:37:15,376
Justo cuando más los necesitas.
519
00:37:19,624 --> 00:37:22,332
Buenas noches,
¿están disfrutando su cena?
520
00:37:22,876 --> 00:37:26,040
Está muy buena, muy buena.
Déjame presentarte a tu padre.
521
00:37:26,832 --> 00:37:31,208
Tengo las manos llenas de sangre,
iré a lavarme y regresaré.
522
00:37:35,000 --> 00:37:37,960
- Entonces, ¿es él?
- El mismo que viste y calza.
523
00:37:38,752 --> 00:37:41,124
- ¿Tienes miedo?
- No, en realidad no.
524
00:37:41,540 --> 00:37:44,540
Lo que es bastante extraordinario,
dado que siempre soy muy cobarde.
525
00:37:44,584 --> 00:37:47,960
Yo sólo soy cobarde en ocasiones
como ésta, nos vemos luego.
526
00:37:48,084 --> 00:37:50,040
¡Espera un momento!
No puedes dejarme así.
527
00:37:50,124 --> 00:37:52,248
¿No viste que tenía las manos
llenas de sangre?
528
00:37:52,292 --> 00:37:54,752
- Siempre las tiene llenas de sangre.
- Me voy.
529
00:37:54,832 --> 00:37:56,540
Un momento.
¿Quién pagará la cuenta?
530
00:37:56,668 --> 00:37:58,000
Casi se me olvida.
531
00:37:58,460 --> 00:38:00,460
Mesera, la cuenta, por favor.
532
00:38:05,332 --> 00:38:07,540
Tu amigo es un hombre
de pocas palabras.
533
00:38:07,960 --> 00:38:09,876
Es sólo que asustas a todo mundo.
534
00:38:11,124 --> 00:38:14,460
Parece que tienes razón,
no siempre fueron así las cosas.
535
00:38:14,960 --> 00:38:16,084
¿Cuándo?
536
00:38:16,376 --> 00:38:19,540
- Espera un momento, ya vuelvo.
- ¡No, no, Austin, por favor!
537
00:38:20,124 --> 00:38:22,332
Le voy a enseñar quién soy
a ese hijo de puta.
538
00:38:22,460 --> 00:38:24,832
Dijiste que no matabas
hijos de puta.
539
00:38:25,876 --> 00:38:27,832
- Eso es verdad.
- Siéntate.
540
00:38:31,000 --> 00:38:32,752
Está bien, ya estoy sentado.
541
00:38:33,168 --> 00:38:35,624
Ahora me vas a explicar
algunas cosas.
542
00:38:35,960 --> 00:38:37,292
¿Y si no lo hago?
543
00:38:37,540 --> 00:38:41,752
Austin, por favor, sé razonable.
Dime, ¿de quién fue el turno ahora?
544
00:38:43,540 --> 00:38:44,708
Tu vecina.
545
00:38:45,292 --> 00:38:46,540
¿Antonia?
546
00:38:48,208 --> 00:38:51,540
- ¿Hice algo malo?
- No, no.
547
00:38:52,124 --> 00:38:53,460
Eso pensé.
548
00:38:54,876 --> 00:38:57,040
No me quiso decir dónde estabas.
549
00:38:57,124 --> 00:38:58,460
Sí lo hizo.
550
00:38:59,416 --> 00:39:03,584
No sé... lo único que hice
fue seguir mi estrella.
551
00:39:06,460 --> 00:39:08,624
Sé a dónde voy, puedo verlo.
552
00:39:12,960 --> 00:39:18,292
Y es lo que voy a hacer ahora mismo.
En cuanto a ella... no es verdad.
553
00:39:19,040 --> 00:39:22,960
Jamás le puse la mano encima,
me lo dijo de inmediato.
554
00:39:23,084 --> 00:39:24,208
¿Antonia?
555
00:39:24,832 --> 00:39:26,708
La sangre era de Doc.
556
00:39:27,916 --> 00:39:31,000
- ¿De nuevo?
- ¡Sí, lo hice de nuevo! ¿Y qué?
557
00:39:31,084 --> 00:39:33,292
No tienes que gritar, ¿sabes?
No te tengo miedo.
558
00:39:33,708 --> 00:39:37,208
De eso me doy cuenta.
Nadie me tiene miedo.
559
00:39:38,292 --> 00:39:39,752
Eso es lo que pasa.
560
00:39:40,332 --> 00:39:43,668
- ¿De dónde salió la sangre?
- Ayudé a Doc.
561
00:39:44,332 --> 00:39:45,792
¿Lo ayudaste a hacer qué?
562
00:39:45,916 --> 00:39:48,084
¡Dios, ustedes están hechos
el uno para el otro!
563
00:39:48,208 --> 00:39:49,960
¿Qué pensaron esta vez?
564
00:39:50,332 --> 00:39:53,124
Doc no es como yo, él trabaja.
565
00:39:53,960 --> 00:39:57,832
- ¿De dónde crees que sale el dinero?
- ¿Qué estabas haciendo?
566
00:39:58,292 --> 00:40:01,668
Doc es cirujano, hace operaciones.
567
00:40:02,000 --> 00:40:03,248
¿Dónde?
568
00:40:03,416 --> 00:40:06,292
No es lejos de aquí... en la calle.
569
00:40:07,040 --> 00:40:10,040
- Están hechos el uno para el otro.
- Somos viejos amigos,
570
00:40:10,292 --> 00:40:12,000
amamos a la misma mujer.
571
00:40:12,084 --> 00:40:15,084
- Es gracioso.
- Vamos, nadie va a servirte aquí.
572
00:40:15,540 --> 00:40:18,624
Es problema de ellos entonces,
jamás voy a regresar.
573
00:40:20,876 --> 00:40:25,000
¿Sabes algo?
No le agrado a la gente de por aquí.
574
00:40:27,208 --> 00:40:30,168
Yo no soy de aquí, vengo de lejos.
575
00:40:30,292 --> 00:40:32,168
- Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?
576
00:40:32,248 --> 00:40:34,000
Bueno, sé muchas cosas.
577
00:40:35,208 --> 00:40:36,832
No soy de por aquí.
578
00:40:37,248 --> 00:40:38,916
Ya sé, eres de Los Ángeles.
579
00:40:39,792 --> 00:40:41,668
Me gustaría ser de Los Ángeles,
580
00:40:41,792 --> 00:40:44,248
es un buen sitio.
Pero allá tampoco le agrado a nadie.
581
00:40:48,040 --> 00:40:50,708
- ¿Quién sabe lo que hiciste?
- Me defendí,
582
00:40:51,540 --> 00:40:55,208
lo único que hago es defenderme.
Me defiendo con todo...
583
00:40:56,124 --> 00:40:59,876
Me defiendo y siempre gano.
¿Me perdonas?
584
00:41:04,124 --> 00:41:06,668
- ¿Dónde dejaste el radio?
- Lo tiene Doc,
585
00:41:07,540 --> 00:41:10,624
lo necesita para operar,
no puede hacerlo sin el radio,
586
00:41:10,752 --> 00:41:14,376
son los viejos métodos de prueba.
Te llevaré ahí ahora.
587
00:41:15,040 --> 00:41:16,916
No voy a ir a ninguna parte.
588
00:41:17,332 --> 00:41:18,832
En otra ocasión.
589
00:41:19,876 --> 00:41:22,668
¿Quién es tu padre?
¿Cómo aprendiste a vivir?
590
00:41:22,792 --> 00:41:25,084
Ya basta, estoy harto de esto por hoy.
591
00:41:25,124 --> 00:41:29,168
¿Qué es eso de estar harto?
¿Puedes decírmelo con exactitud?
592
00:41:29,248 --> 00:41:31,292
Me estás haciendo enojar.
Me voy.
593
00:41:40,208 --> 00:41:42,084
- ¿Podemos parar un segundo?
- ¿Aquí?
594
00:41:42,332 --> 00:41:44,752
Si no, ¿dónde?
Austin, ¿de dónde sacaste a este tipo?
595
00:41:44,832 --> 00:41:46,084
Tú lo recomendaste.
596
00:41:46,168 --> 00:41:48,416
- Fuiste tú el que lo escogió.
- Otra mentira.
597
00:41:48,500 --> 00:41:50,292
- ¿Podemos parar?
- Ya está.
598
00:41:56,540 --> 00:41:59,332
Gracias, chico,
es sólo que esto no es natural.
599
00:41:59,916 --> 00:42:02,248
Claro que es natural,
es una invención humana.
600
00:42:02,332 --> 00:42:05,416
- Por eso es que no es natural.
- No vas a llegar lejos caminando.
601
00:42:05,460 --> 00:42:08,332
Caminando se llega a cualquier parte,
sólo necesitas saber lo básico.
602
00:42:08,376 --> 00:42:10,832
Lo siento, pero se acabó.
¿Podemos cambiar de tema?
603
00:42:10,916 --> 00:42:14,624
Aún no, hay cosas
que Dios previó y cosas que no.
604
00:42:14,752 --> 00:42:17,040
- Todo mundo lo sabe.
- ¿Sabes qué?
605
00:42:17,248 --> 00:42:19,876
- Me haces sentir como un criminal.
- Debes de serlo.
606
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Estoy aquí para pagar una deuda.
Eso no te da derecho a insultarme.
607
00:42:24,124 --> 00:42:26,500
- Ya casi acabas.
- Los días eternos...
608
00:42:26,584 --> 00:42:28,960
- Está bien, continuemos.
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
609
00:42:29,084 --> 00:42:31,460
- Eso me estaba preguntando.
- Vamos, chofer.
610
00:42:31,540 --> 00:42:34,084
No soy chofer,
estoy pagando una deuda.
611
00:42:34,460 --> 00:42:35,876
Ya casi acabamos.
612
00:42:36,248 --> 00:42:38,208
Policía, su licencia, por favor.
613
00:42:38,248 --> 00:42:40,376
¿Qué tal va todo, qué tal los riñones?
614
00:42:41,332 --> 00:42:44,668
¿Tú otra vez?
¿Cómo estás, qué tal la vida?
615
00:42:44,752 --> 00:42:45,752
Terrible.
616
00:42:46,208 --> 00:42:49,000
- ¿Cómo estás, Austin?
- Tengo a la muerte dentro de mi alma.
617
00:42:49,124 --> 00:42:50,960
No dejes que eso te deprima.
618
00:42:51,540 --> 00:42:53,540
Más vale que sigas.
No puedes quedarte aquí.
619
00:42:53,584 --> 00:42:56,540
- ¿Aquí no se puede?
- No, buenas noches.
620
00:42:57,000 --> 00:42:58,248
Buenas noches.
621
00:42:59,960 --> 00:43:02,832
Buenas noches, chicos. Jamás jugaré
al póker con ustedes de nuevo.
622
00:43:07,708 --> 00:43:12,248
Así son las cosas, incluso tener amigos
influyentes no sirve de nada.
623
00:43:13,040 --> 00:43:15,168
A final de cuentas, da lo mismo.
624
00:43:15,460 --> 00:43:17,960
¿Podemos parar un segundo?
Tengo que vomitar.
625
00:43:18,040 --> 00:43:20,376
No seas gallina,
sólo va a 65 kilómetros por hora.
626
00:43:20,460 --> 00:43:23,168
- Es demasiado rápido para mí.
- ¡Ve más lento, hijo de puta!
627
00:43:23,248 --> 00:43:25,416
Escucha, no me llames hijo de puta.
628
00:43:25,500 --> 00:43:28,040
- Cómo quieras hijo de puta.
- No lo soy.
629
00:43:28,124 --> 00:43:31,332
¡Sí que lo eres!
No tienes idea de lo suertudo que eres.
630
00:43:31,416 --> 00:43:32,668
Muy bien.
631
00:43:33,248 --> 00:43:36,040
Ya basta.
Todo tiene sus límites.
632
00:43:40,168 --> 00:43:42,876
- ¡Jamás vuelvan a acercarse a mí!
- ¡No seas así!
633
00:43:43,460 --> 00:43:46,460
Así son las cosas,
la gente hoy en día no paga sus deudas.
634
00:43:46,540 --> 00:43:49,500
Yo hubiera pagado,
pero no me gusta que me insulten.
635
00:43:49,752 --> 00:43:52,292
A mí sí, es una de las leyes
de la naturaleza.
636
00:43:58,916 --> 00:44:01,332
Chico, sigue derecho
hasta la autopista.
637
00:44:01,500 --> 00:44:04,084
- Yo también tengo corazón.
- ¿A eso le llamas corazón?
638
00:44:04,124 --> 00:44:06,460
Al menos yo hablé con ella.
Y me devolvió la sonrisa.
639
00:44:06,500 --> 00:44:08,916
- ¿Esperas que me lo crea?
- Así es.
640
00:44:10,376 --> 00:44:13,208
Va a ser mía, aquí o en otro mundo.
641
00:44:13,332 --> 00:44:14,500
Es sólo una mujer.
642
00:44:14,624 --> 00:44:16,540
Al menos yo lo sé,
entre en ella, pendejo.
643
00:44:16,584 --> 00:44:19,376
- No debiste haberlo hecho.
- Lo hice por amor.
644
00:44:19,416 --> 00:44:21,668
- ¿Qué hiciste?
- Cállate y maneja.
645
00:44:22,248 --> 00:44:24,792
¿No tienen nada planeado
para esta noche, verdad?
646
00:44:24,876 --> 00:44:26,960
Si lo que dije duele
es porque es verdad.
647
00:44:27,040 --> 00:44:29,832
Ella es mía.
No debiste de haberlo hecho.
648
00:44:30,332 --> 00:44:33,000
Ahí estaba,
como un pajarillo asustado...
649
00:44:33,124 --> 00:44:35,916
Y ahí estaba yo también.
650
00:44:36,500 --> 00:44:38,332
Me pidió una dirección...
651
00:44:38,460 --> 00:44:41,792
Él se la dio y la violó.
Eso no está bien.
652
00:44:42,292 --> 00:44:45,040
- No recuerdo nada.
- Leo los periódicos.
653
00:44:45,208 --> 00:44:47,500
La prensa miente,
todo mundo lo sabe.
654
00:44:47,752 --> 00:44:50,668
Yo no sé eso,
Dios habla a través de los periódicos.
655
00:44:50,752 --> 00:44:52,460
Entonces, no existe.
656
00:44:52,916 --> 00:44:54,960
No digas eso, me vas a hacer enojar.
657
00:44:55,124 --> 00:44:58,248
- Inténtalo.
- Ahora verás que Dios existe.
658
00:45:05,124 --> 00:45:07,876
¡Alto! ¡Ya basta!
659
00:45:08,124 --> 00:45:10,000
¡Carajo! ¡Paren!
660
00:45:10,084 --> 00:45:12,460
¡Maldición! ¡Paren!
661
00:45:13,124 --> 00:45:14,292
¡Alto!
662
00:45:15,084 --> 00:45:16,624
¡Alto!
663
00:45:17,960 --> 00:45:22,124
- ¡Maldición! ¡Paren!
- ¡Ve más lento, más lento!
664
00:45:24,624 --> 00:45:25,792
Lo siento.
665
00:45:27,208 --> 00:45:29,540
- Quizá no sea cierto.
- ¿Que la violaste?
666
00:45:29,668 --> 00:45:32,208
Lo leí en los periódicos.
¡Y Dios existe!
667
00:45:32,416 --> 00:45:33,832
Nadie lo vio.
668
00:45:34,500 --> 00:45:36,916
Hay mucha gente
que no me ha visto y yo existo.
669
00:45:37,124 --> 00:45:39,376
- No.
- Dios, perdónalo.
670
00:45:39,460 --> 00:45:43,584
- El día que Dios me perdone, me suicido.
- Por favor, Austin, no blasfemes.
671
00:45:44,208 --> 00:45:48,248
Si Dios existiera estaríamos casados,
tendríamos hijos y seríamos felices.
672
00:45:48,500 --> 00:45:50,708
- ¿Y qué hay de mí?
- Estarías muerto.
673
00:45:50,876 --> 00:45:53,168
¡Está bien! ¡Ya basta!
¡Mátame! ¡Vamos, mátame!
674
00:45:53,292 --> 00:45:56,000
- Después de todo esto.
- Después, siempre dices que después.
675
00:45:56,084 --> 00:45:58,292
¡Escucha,
para ti todo es un gran drama!
676
00:45:58,416 --> 00:46:01,416
¡Jesucristo!
¿Acaso todo tiene que ser para tanto?
677
00:46:01,960 --> 00:46:04,000
Dos calles más adelante
gira a la derecha.
678
00:46:04,084 --> 00:46:07,248
- Siempre es el mismo camino.
- ¿Cómo que siempre es el mismo camino?
679
00:46:07,332 --> 00:46:09,500
- ¿Hay otro?
- Siempre hay otro.
680
00:46:10,084 --> 00:46:13,460
- No podemos reinventar el mundo a diario.
- Sí, sí puedes.
681
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Sí, pero es agotador.
682
00:46:16,332 --> 00:46:18,540
Tenemos todas nuestras vidas
para descansar.
683
00:46:18,876 --> 00:46:21,040
Le das la vuelta
a todo lo que digo.
684
00:46:21,124 --> 00:46:23,584
Es porque todo lo que yo digo
tú lo dijiste antes.
685
00:46:23,668 --> 00:46:26,000
En general, así son las cosas.
686
00:46:26,084 --> 00:46:28,460
- ¿A la izquierda?
- Sí, y ve más lento.
687
00:46:32,540 --> 00:46:34,792
- ¿Aquí qué hago?
- ¿Cómo que qué?
688
00:46:34,916 --> 00:46:38,832
- ¡Tú eres el conductor, haz tu trabajo!
- Tranquilo, nos está haciendo un favor.
689
00:46:39,084 --> 00:46:41,540
¡No nos está haciendo un favor!
¡Nosotros se lo hacemos!
690
00:46:41,584 --> 00:46:45,624
Está aprendiendo lo que es la vida
y eso no tiene precio, ¿sí o no?
691
00:46:45,832 --> 00:46:47,460
¡Así que tranquilo!
692
00:47:44,084 --> 00:47:47,460
- ¿Qué tal, Austin?
- Como siempre, ¿y tú?
693
00:47:48,624 --> 00:47:50,624
- Igual.
- Me da gusto.
694
00:47:51,540 --> 00:47:53,792
- ¿Aún enamorado?
- Sí, aún.
695
00:47:56,584 --> 00:47:59,584
Bueno, ¿qué estamos esperando?
Vamos adentro.
696
00:47:59,916 --> 00:48:03,332
De repente ya no sé... tengo miedo.
697
00:48:03,624 --> 00:48:06,084
¿Miedo de qué?
Jamás le has temido a nada.
698
00:48:06,168 --> 00:48:09,124
Gran error, siempre tengo miedo.
699
00:48:10,168 --> 00:48:13,084
- ¿Qué pasa? ¿Puedo ayudar?
- No gracias, muchacho.
700
00:48:13,332 --> 00:48:15,460
Entremos,
es la voluntad de Dios.
701
00:48:16,540 --> 00:48:17,960
Como digas.
702
00:48:18,248 --> 00:48:19,460
¿Puedo ir?
703
00:48:20,208 --> 00:48:23,084
Como ustedes digan,
yo sólo quiero ayudar.
704
00:48:33,540 --> 00:48:35,124
¿Hay alguien en casa?
705
00:48:43,832 --> 00:48:45,040
Ahí está.
706
00:48:45,540 --> 00:48:47,040
No veo nada.
707
00:48:48,168 --> 00:48:49,500
¿Amelia?
708
00:48:50,332 --> 00:48:52,540
¿Señorita, señorita...?
Aquí estamos.
709
00:48:53,540 --> 00:48:55,208
¿A dónde se fue?
710
00:49:12,332 --> 00:49:16,460
- Así que eres tú.
- No me digas que nos conoces.
711
00:49:16,832 --> 00:49:19,460
Nos engañaron. Lo sabía.
Ya fuimos.
712
00:49:19,540 --> 00:49:22,460
Así es, tenía que pasar
tarde o temprano.
713
00:49:22,752 --> 00:49:25,084
- ¿Qué está pasando aquí?
- Nada, abuelo.
714
00:49:27,124 --> 00:49:29,168
Yo no tengo nada que ver en esto.
715
00:49:29,208 --> 00:49:32,460
- Mejor para ti, abuelo.
- ¿Cómo que "abuelo"?
716
00:49:32,584 --> 00:49:34,668
- Soy más joven que tú.
- ¿En serio?
717
00:49:34,752 --> 00:49:38,040
Parece que has tenido
una vida dura... abuelo.
718
00:49:48,916 --> 00:49:51,168
Entonces,
ustedes son cuatro, ¿verdad?
719
00:49:51,624 --> 00:49:54,752
- La vida no es bonita.
- Sí lo es y eso es una orden.
720
00:49:54,876 --> 00:49:57,584
- De repente, el muchacho creció.
- Ya basta, ¡vámonos!
721
00:49:57,668 --> 00:49:59,292
- No tan rápido.
- ¿Qué quieres decir?
722
00:49:59,540 --> 00:50:02,208
Es mi regalo para Amelia,
por nuestro aniversario de bodas.
723
00:50:02,332 --> 00:50:04,916
- Jamás olvido las fechas importantes.
- ¡Qué puta molestia!
724
00:50:05,000 --> 00:50:07,168
- Todo por impresionar a las mujeres.
- Ya basta.
725
00:50:07,208 --> 00:50:10,000
- Escucha, podríamos destrozar este sitio.
- De eso no cabe duda.
726
00:50:10,040 --> 00:50:11,460
Piensas en todo.
727
00:50:12,000 --> 00:50:14,500
Si se van de aquí,
no tienen nada que ver con esto.
728
00:50:14,584 --> 00:50:16,832
Sí, claro, ahora quiere separarnos.
729
00:50:16,916 --> 00:50:19,540
Bueno, parece que es hora de irnos.
730
00:50:21,752 --> 00:50:23,668
Bueno, yo me quedo.
731
00:50:24,500 --> 00:50:26,084
¿Quién lo habría imaginado?
732
00:50:26,208 --> 00:50:29,540
Cambiaste, Doc.
¡Y cambiaste para mal!
733
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Déjame pensar qué vamos
a hacer con ustedes.
734
00:50:32,040 --> 00:50:35,708
- Déjame adivinar... asesinarnos.
- Entregarlos a las autoridades.
735
00:50:35,792 --> 00:50:37,960
- Y esas autoridades somos nosotros.
- Correcto.
736
00:50:38,332 --> 00:50:41,832
- Tenemos los permisos y todo.
- ¿Permisos para qué?
737
00:50:41,960 --> 00:50:44,792
Tenemos permisos para todo,
incluso para los doctores.
738
00:50:44,916 --> 00:50:47,708
- El mundo no ha cambiado.
- Y jamás lo hará.
739
00:50:48,376 --> 00:50:51,248
Por ejemplo, mi amor hacia Amelia
740
00:50:51,376 --> 00:50:54,708
no cambiará en siglos y siglos.
741
00:50:54,792 --> 00:50:57,416
Tu tendencia a exagerar
te viene en la sangre.
742
00:50:57,500 --> 00:50:59,084
Estoy orgulloso de mi sangre.
743
00:50:59,124 --> 00:51:00,924
¿Y yo necesito chuparle
la sangre a los demás?
744
00:51:00,960 --> 00:51:01,960
¡Ya basta!
745
00:51:02,000 --> 00:51:05,084
Me recuerdas a un hijo de puta
que conocí en Los Ángeles.
746
00:51:05,376 --> 00:51:07,500
- Era yo.
- Muy probablemente.
747
00:51:07,540 --> 00:51:10,752
- ¿Estás seguro de que no es tu hijo?
- Si lo fuera, ya estaría muerto.
748
00:51:10,832 --> 00:51:15,040
- ¿Son ustedes profesionales o qué?
- Lo siento, el tipo no dejaba de hablar.
749
00:51:15,124 --> 00:51:17,460
Era de esperarse, sabe que está perdido.
750
00:51:17,584 --> 00:51:21,084
¿Perdido? ¿Qué tengo que perder?
He perdido un millón de veces antes.
751
00:51:21,168 --> 00:51:24,584
¡Es un pedazo de mierda que llevas contigo
desde que llegaste a este mundo!
752
00:51:24,624 --> 00:51:28,292
Mi consejera es mi novia,
ha estado conmigo desde que nací.
753
00:51:28,416 --> 00:51:32,168
Y jamás me ha sido infiel.
Nos amamos como hermanos.
754
00:51:32,292 --> 00:51:34,960
- ¿Qué es lo que tú sabes?
- No se preocupe, jefe.
755
00:51:35,084 --> 00:51:37,876
Pero creo que no puedo
estar cerca de este perdedor.
756
00:51:38,500 --> 00:51:42,084
¡Este perdedor es tu actor favorito,
hijo de puta!
757
00:51:49,460 --> 00:51:52,416
- Es igualito a mi padre.
- ¡No llores!
758
00:51:53,708 --> 00:51:55,752
Está llorando, ¿y qué?
759
00:51:57,376 --> 00:51:58,916
En serio, ¿y qué?
760
00:51:59,624 --> 00:52:01,000
Es un cobarde.
761
00:52:06,332 --> 00:52:10,168
¡Amelia!
¡¿Dónde estás?!
762
00:52:16,124 --> 00:52:17,376
Aquí.
763
00:52:18,040 --> 00:52:20,040
No necesitas ver esto, mi amor.
764
00:52:20,084 --> 00:52:21,500
No lo hagas, Tony.
765
00:52:22,960 --> 00:52:27,208
- Tú lo pediste.
- Sí, lo sé, pero ahora...
766
00:52:27,540 --> 00:52:30,668
- ¿Ahora qué?
- Míralo, está llorando.
767
00:52:31,416 --> 00:52:35,000
- Yo también puedo llorar.
- No, no puedes.
768
00:52:36,168 --> 00:52:39,500
- Sí puedo hacerlo.
- Entonces, adelante, llora.
769
00:52:39,624 --> 00:52:41,708
¿Por qué? La vida es buena.
770
00:52:42,040 --> 00:52:45,416
Somos felices, el hombre
que te amenazaba está bajo control.
771
00:52:45,500 --> 00:52:47,000
Vamos a entregarlo.
772
00:52:47,292 --> 00:52:49,540
Pero está llorando y tú no puedes.
773
00:52:50,084 --> 00:52:53,960
Sí, sí puedo.
Escucha, es un actor, como yo.
774
00:52:54,248 --> 00:52:57,292
Pero es un fracaso, un perdedor.
Yo soy un ganador.
775
00:52:57,500 --> 00:53:00,624
No soy tan grande como tú, claro,
pero tengo a mis seguidores.
776
00:53:00,792 --> 00:53:04,248
Aunque hay gente que intenta evitar
que siga adelante,
777
00:53:05,168 --> 00:53:09,248
a diario avanzo más.
Sí, sé que tengo enemigos,
778
00:53:09,416 --> 00:53:11,960
especialmente entre quienes
creen ser mis amigos.
779
00:53:15,124 --> 00:53:17,208
¡Ay, Dios mío!
780
00:53:36,000 --> 00:53:38,500
Ten algo de respeto
por quienes sienten dolor.
781
00:53:42,000 --> 00:53:44,540
Es ridículo, tú lo odiabas.
782
00:53:45,832 --> 00:53:49,376
Me despertabas a medianoche gritando
que él estaba ahí.
783
00:53:50,248 --> 00:53:53,916
Y ahora que lo tenemos...
Pero no puedes hacer que me desvíe.
784
00:53:54,584 --> 00:53:56,708
He esperado mucho tiempo por esto.
785
00:53:59,832 --> 00:54:01,460
¡Sí, claro!
786
00:54:01,584 --> 00:54:04,960
No, no me engañas. Claro que no.
787
00:54:07,416 --> 00:54:09,752
Te gusta que te amenacen,
que te persigan.
788
00:54:09,792 --> 00:54:12,208
Es bueno para la taquilla,
esos intentos de violación...
789
00:54:12,248 --> 00:54:15,084
- A mí no me engañas.
- ¡Este tipo es demasiado!
790
00:54:15,460 --> 00:54:17,708
¡Ve por una pistola, por favor!
791
00:54:29,376 --> 00:54:30,584
Todos son iguales.
792
00:54:31,332 --> 00:54:34,040
Claro que todos somos iguales.
¿Creías que éramos distintos?
793
00:54:34,084 --> 00:54:35,332
No te engañes.
794
00:54:35,416 --> 00:54:39,376
- ¿Piensas igual de rápido de lo que hablas?
- Perdónalo, hace lo mejor que puede.
795
00:54:39,460 --> 00:54:42,040
- Por favor, Tony, déjalo ir.
- Acabo de darme cuenta.
796
00:54:42,124 --> 00:54:46,332
No me malinterpretes, pero no me gusta
nada esto... con gente llorando.
797
00:54:46,540 --> 00:54:51,460
Pobre gente, es muy triste. Es como
para hacer que te mueras de tristeza.
798
00:54:52,168 --> 00:54:55,040
Claro, corazón.
Es la vida real.
799
00:54:55,500 --> 00:55:00,168
Hay ideas y hay eventos.
Los eventos son crudos.
800
00:55:01,040 --> 00:55:02,876
- Cierto.
- ¡Cállate! Ustedes están muertos.
801
00:55:02,916 --> 00:55:04,624
- ¿De qué forma?
- Eso iba a preguntar.
802
00:55:04,668 --> 00:55:06,832
Todos están en mi contra.
No es nuevo y me gusta.
803
00:55:06,876 --> 00:55:09,208
Es bueno para la moral.
Bueno, empieza a bromear.
804
00:55:09,292 --> 00:55:12,792
- Te dije que a este tipo le faltaba algo.
- No te engañes, no me falta nada.
805
00:55:12,916 --> 00:55:15,916
- Apuesto que te olvidaste de lo principal.
- Es difícil de creer.
806
00:55:15,960 --> 00:55:18,292
Lo supe hace tiempo.
Es como si lo leyera en el periódico.
807
00:55:18,332 --> 00:55:19,832
Santa madre de Dios, qué energía.
808
00:55:19,876 --> 00:55:23,168
Eso pasa cuando tienes que memorizar
20 páginas al día, te haces bueno.
809
00:55:23,208 --> 00:55:25,332
- Me gusta esta chica.
- ¿Y a quién no?
810
00:55:25,416 --> 00:55:28,416
- Bueno, ¿van a jodernos o no?
- Sólo que nos paguen primero.
811
00:55:28,500 --> 00:55:30,960
Bien dicho, hablemos de cuánto
nos van a pagar.
812
00:55:31,040 --> 00:55:33,752
¡Qué cosa! Pensar que contraté
a la mejor agencia del país.
813
00:55:33,832 --> 00:55:37,000
Tony, acabemos con esto.
Dijiste que íbamos a salir esta noche.
814
00:55:37,124 --> 00:55:39,124
- ¡No, no cariño, claro que no!
- ¡Cállate!
815
00:55:39,208 --> 00:55:42,040
- ¡Aquí hay gente llorando!
- Claro, como en una actuación.
816
00:55:42,124 --> 00:55:44,500
¿Y si fuera una actuación?
Una actuación de amor.
817
00:55:44,624 --> 00:55:46,248
Este tipo es raro.
818
00:55:48,876 --> 00:55:50,292
No lo creas.
819
00:55:50,416 --> 00:55:53,500
No lo creo, no creo
que ésta sea mi casa.
820
00:55:56,124 --> 00:55:58,124
Me estoy muriendo.
821
00:55:59,752 --> 00:56:01,916
Esto es un ejemplo
de lo que no se debe hacer.
822
00:56:02,000 --> 00:56:04,500
- ¿Quién huyó?
- Cállate, no estoy hablando contigo.
823
00:56:04,624 --> 00:56:07,792
- ¿Tampoco tú?
- ¿Intentas ser agradable?
824
00:56:07,916 --> 00:56:13,124
No estoy hablando con nadie.
No sé qué pensar... no es eso.
825
00:56:13,248 --> 00:56:15,000
- Ya basta.
- Dilo de una vez por todas.
826
00:56:15,084 --> 00:56:18,084
- La palabra de honor de un hombre es...
- No estoy hablando con nadie.
827
00:56:18,208 --> 00:56:19,292
Bien hecho...
828
00:56:21,668 --> 00:56:24,292
- Si te lo dijera no me lo creerías.
- Está bien, ya basta,
829
00:56:24,332 --> 00:56:27,124
- que no se te quite el sueño por esto.
- Déjenlo llorar.
830
00:56:34,084 --> 00:56:35,832
Lo está haciendo a propósito.
831
00:56:35,960 --> 00:56:38,584
Te ofrecí un trabajo.
832
00:56:39,040 --> 00:56:40,832
Dilo de una vez por todas.
833
00:56:41,248 --> 00:56:42,960
Lo está haciendo a propósito.
834
00:56:43,040 --> 00:56:47,292
Bueno, dime, Amelia,
¿me amas a mí o amas al mundo?
835
00:56:47,416 --> 00:56:48,624
Tú lo dijiste.
836
00:56:48,876 --> 00:56:51,708
- Ofrécele un trabajo.
- Dilo de nuevo.
837
00:56:51,916 --> 00:56:54,084
- Es especial.
- ¿Qué es esto?
838
00:56:54,708 --> 00:56:55,708
Esto se acabó.
839
00:56:55,792 --> 00:56:58,668
- Sus niños. Amor.
- Se acabó.
840
00:56:58,960 --> 00:57:02,500
- ¿Dijiste apasionado? No era yo.
- El amor es...
841
00:57:05,208 --> 00:57:07,668
¿Qué pasa?
¿Quién apagó la luz?
842
00:57:38,084 --> 00:57:40,584
Demasiado ruido por tan poco,
¿no crees?
843
00:57:42,792 --> 00:57:46,876
Más o menos,
hay un poco de sangre aquí y allá.
844
00:57:47,752 --> 00:57:52,040
No soporto mirarla.
Antes sí podía, pero ya no.
845
00:57:57,168 --> 00:58:01,000
Bueno, se está haciendo tarde.
846
00:58:01,584 --> 00:58:04,792
- Por favor, no te vayas.
- Pero van a llegar en cualquier momento.
847
00:58:04,916 --> 00:58:09,460
Por favor, limpia la sangre.
No soporto verla.
848
00:58:09,708 --> 00:58:12,292
Me trae demasiados malos recuerdos.
849
00:58:12,708 --> 00:58:14,500
Lo siento, no te escucho.
850
00:58:17,792 --> 00:58:20,416
Tendrás que disculparme,
soy crítico de rock
851
00:58:20,500 --> 00:58:23,500
y escuchar tanto esa música me ha
dejado sordo a ciertas frecuencias
852
00:58:23,624 --> 00:58:26,832
y, por desgracia,
tu voz entra justo en ese rango.
853
00:58:29,208 --> 00:58:32,000
No sé si estoy siendo
lo suficientemente claro.
854
00:58:32,416 --> 00:58:34,584
Bueno, lo siento mucho.
855
00:58:34,668 --> 00:58:39,460
Estoy hablando con una mujer como tú
y no puedo ni siquiera comunicarme.
856
00:58:42,000 --> 00:58:44,168
Quizá tú sí puedas escucharme a mí.
857
00:58:46,416 --> 00:58:48,540
O quizás estés sorda
a mis frecuencias.
858
00:58:48,668 --> 00:58:52,248
Es decir, eso sería todo un giro,
¿verdad?
859
00:58:54,084 --> 00:58:56,832
No, me doy cuenta
de que sí me escuchas.
860
00:58:56,916 --> 00:58:59,916
Claro que te escucho
y lamento mucho todo esto.
861
00:59:01,500 --> 00:59:04,876
Los chicos hoy en día no se cuidan
apropiadamente, mírate.
862
00:59:05,876 --> 00:59:09,708
En verdad es una lástima,
puedo escucharte mover las manos,
863
00:59:09,792 --> 00:59:13,292
puedo oír el tráfico afuera,
pero tu voz, para nada.
864
00:59:13,540 --> 00:59:16,876
No es importante,
quizá sea mejor así, ¿cierto?
865
00:59:17,460 --> 00:59:20,708
Así es como siempre me imaginé
a mi público, igual que tú:
866
00:59:21,000 --> 00:59:23,376
cercano, pero incapaz
de comunicarte.
867
00:59:23,668 --> 00:59:26,292
Así que no te ofendas
si hablo en español.
868
00:59:37,624 --> 00:59:41,460
En lo que recupero mi capacidad de oír,
limpiaré un poco esta sangre.
869
00:59:42,832 --> 00:59:45,832
Tú eres mi público, necesitaba verlo.
870
00:59:46,040 --> 00:59:50,708
Antes que nada soy una actriz de teatro
y nosotras las actrices de teatro
871
00:59:50,792 --> 00:59:54,960
necesitamos tener cerca a un público,
que esté en la misma onda.
872
00:59:58,792 --> 01:00:02,332
¡Guau!
Aquí hay dos personas muertas.
873
01:00:04,040 --> 01:00:07,540
Creo que me voy a ir, sea como sea,
éste no es mi apartamento.
874
01:00:08,792 --> 01:00:10,500
¿Qué va a decir la policía?
875
01:00:12,040 --> 01:00:14,624
Bueno, quizá sea mejor así.
876
01:00:26,668 --> 01:00:30,876
Así es como tiene que ser.
Nadie es perfecto.
877
01:00:31,916 --> 01:00:34,040
Vine aquí a darte una lección
878
01:00:34,960 --> 01:00:38,084
y a conseguir algo de información
para atrapar a los asesinos.
879
01:00:38,584 --> 01:00:41,832
Pero, la verdad, es que no tengo ganas
de pegarle a nadie.
880
01:00:42,416 --> 01:00:46,668
Jamás me ha agradado pegarle
a la gente, no es mi vocación.
881
01:00:47,916 --> 01:00:51,208
Pegarle a la gente me lastima
más a mí que a ellos.
882
01:00:53,832 --> 01:00:57,708
Lo único que me provocaba placer
era beber cerveza con mis amigos.
883
01:00:57,832 --> 01:01:01,168
Y ahora todos ellos se han ido
y no van a regresar.
884
01:01:03,084 --> 01:01:09,332
No, no quiero pegarte, pero sé
quién lo hizo y cómo encontrarlo.
885
01:01:12,708 --> 01:01:15,168
Lo único que tengo
que hacer es seguirlo,
886
01:01:15,292 --> 01:01:17,500
pero tampoco tengo ganas de eso.
887
01:01:18,792 --> 01:01:21,124
No siento ganas de hacer nada...
888
01:01:22,960 --> 01:01:24,960
creo que estoy deprimido.
889
01:01:26,752 --> 01:01:28,460
Estoy profundamente deprimido.
890
01:01:30,124 --> 01:01:32,500
Sea como sea,
he hablado más que nunca.
891
01:01:33,040 --> 01:01:35,752
Pórtate bien. Adiós.
892
01:01:39,208 --> 01:01:42,460
Espera, espera,
¿dijiste que sabías cómo encontrarlos?
893
01:02:09,460 --> 01:02:12,500
Siento llegar tarde, había mucha gente
y tuve que esperar en la cola.
894
01:02:12,540 --> 01:02:14,376
- Acabo de llegar.
- La vida es larga.
895
01:02:14,460 --> 01:02:16,376
- Sí.
- Terminé mi tesis.
896
01:02:16,500 --> 01:02:17,916
Ya había escuchado eso antes.
897
01:02:18,040 --> 01:02:20,416
- No, en serio, esta vez es cierto.
- Te creo.
898
01:02:20,752 --> 01:02:24,376
- Escucha, confía en mí. Lo necesito.
- Eso sí que es nuevo.
899
01:02:24,708 --> 01:02:27,668
- Así es, soy una persona nueva.
- Porque necesitas serlo.
900
01:02:28,500 --> 01:02:31,540
- Ni siquiera me reconozco.
- Yo te reconozco.
901
01:02:31,916 --> 01:02:36,416
Escucha, ¿qué dirías si te dijera
que voy a dejarlo todo?
902
01:02:36,500 --> 01:02:40,292
- ¿Tu doctorado y todo?
- No, no. Primero sacaré mi doctorado.
903
01:02:40,416 --> 01:02:42,292
- Es una cuestión de honor.
- Claro.
904
01:02:42,376 --> 01:02:44,460
- Pero después, después... ¡sí!
- ¿Qué?
905
01:02:44,540 --> 01:02:46,416
- Dejaré todo para ayudar.
- ¿Como qué cosa?
906
01:02:46,500 --> 01:02:48,168
La música, la pintura, todo.
907
01:02:48,248 --> 01:02:50,460
Está bien, está bien,
debiste de habérnoslo dicho.
908
01:02:50,540 --> 01:02:52,876
Veamos... ¿qué tal ahí?
909
01:02:53,376 --> 01:02:55,832
No tengo mucho tiempo.
¿No te importa hacer esto ahora?
910
01:02:55,916 --> 01:02:57,960
Tengo que terminar una reseña.
911
01:03:04,668 --> 01:03:06,376
- ¿Está bien así?
- Genial.
912
01:03:07,168 --> 01:03:08,916
- ¿Puedo hablar?
- Sí.
913
01:03:09,332 --> 01:03:11,500
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro.
914
01:03:11,584 --> 01:03:14,584
- ¿Qué significa dejarlo todo?
- Muy buena pregunta.
915
01:03:14,916 --> 01:03:16,668
¡Sal de aquí!
916
01:03:16,752 --> 01:03:20,708
- ¡Fuera!
- Siempre llego listo para irme, cariño.
917
01:03:21,668 --> 01:03:24,332
- ¿Aún estás molesta?
- ¿Quieres ver lo que me hiciste?
918
01:03:24,752 --> 01:03:26,500
- Será un placer.
- ¡Ya basta!
919
01:03:27,584 --> 01:03:29,248
¿Cuál es tu problema?
920
01:03:30,792 --> 01:03:33,040
- Es más fuerte que yo.
- Tú arreglaste esto.
921
01:03:33,168 --> 01:03:36,208
¡No! ¡No!
Te juro que no lo hice, de verdad.
922
01:03:36,500 --> 01:03:38,332
No te creo.
Eres capaz de dejarme con él.
923
01:03:38,416 --> 01:03:40,168
- Dilo de nuevo.
- Ya me escuchaste.
924
01:03:40,376 --> 01:03:42,460
Escucha, ¿qué puedo hacer?
925
01:03:42,540 --> 01:03:44,916
Puede que uno de estos días
te sorprenda.
926
01:03:45,000 --> 01:03:49,040
No seas mala, nena. Él te ama
como quizá sólo yo podría hacerlo.
927
01:03:49,124 --> 01:03:52,248
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Estás posando, como todo mundo.
928
01:03:52,332 --> 01:03:54,040
- Ya es suficiente.
- Aún no.
929
01:03:54,668 --> 01:03:58,624
- Tú arreglaste esto.
- ¡No te muevas! Aún no termino contigo.
930
01:03:58,752 --> 01:04:04,084
- ¿Y qué si lo arreglé?
- ¿Chicos? Necesito silencio.
931
01:04:06,500 --> 01:04:09,168
¿Alguna vez les dije
que siempre quise ser pintor?
932
01:04:09,248 --> 01:04:10,832
¡No digas tonterías!
933
01:04:10,960 --> 01:04:14,000
Sé que dirás que la ciencia tiene
poco que ver con el arte,
934
01:04:14,084 --> 01:04:17,084
- pero te equivocarías.
- ¿Qué es esto, una violación o algo así?
935
01:04:17,168 --> 01:04:19,584
No lo había pensado.
De hecho, esta chica tiene razón.
936
01:04:20,084 --> 01:04:22,332
El arte siempre es una violación.
937
01:04:34,000 --> 01:04:35,960
Está en un lugar muy lejano.
938
01:04:36,752 --> 01:04:40,540
Es un artista, concentrado en su arte.
939
01:04:41,040 --> 01:04:43,960
- Siempre quise dibujar.
- ¿Entonces qué esperas?
940
01:04:44,084 --> 01:04:45,832
Eso es lo que quiero decir.
941
01:04:46,792 --> 01:04:48,000
Quiero irme.
942
01:04:48,624 --> 01:04:52,084
Ése es el problema, ella escogió
una posición difícil de mantener.
943
01:04:52,292 --> 01:04:54,832
¿Sabes qué hacer en estos casos?
944
01:04:54,916 --> 01:04:57,752
No es difícil, hipnotizar es fácil.
945
01:04:57,792 --> 01:05:00,084
Sólo se necesita
la complicidad del paciente.
946
01:05:00,168 --> 01:05:02,752
- ¡Como en cualquier cosa!
- Quiero irme.
947
01:05:02,876 --> 01:05:04,208
Está ansiosa.
948
01:05:05,832 --> 01:05:09,292
Cuándo estuve en San Diego conocí
a la más extraordinaria de las modelos.
949
01:05:09,376 --> 01:05:12,292
Podía pasarse todo el día
parada sobre una sola mano.
950
01:05:13,584 --> 01:05:15,832
- ¿Y qué le pasó?
- Lo normal.
951
01:05:15,916 --> 01:05:16,960
Amén.
952
01:05:17,500 --> 01:05:20,960
El amor es duro. Te golpea
en el corazón, no hay otra solución.
953
01:05:21,916 --> 01:05:23,208
Amén.
954
01:05:30,040 --> 01:05:31,752
¿Qué le pasa a esta chica?
955
01:05:32,376 --> 01:05:33,584
¿Por qué?
956
01:05:33,960 --> 01:05:35,708
No se mueve para nada.
957
01:05:36,668 --> 01:05:37,916
Está hipnotizada.
958
01:05:39,168 --> 01:05:40,416
¿Cuándo pasó?
959
01:05:40,752 --> 01:05:44,540
No lo sé.
A veces hipnotizo a la gente sin querer.
960
01:05:49,084 --> 01:05:50,792
- ¿Puedo dibujar?
- Claro.
961
01:05:50,876 --> 01:05:52,752
¿Qué tal, Mike?
¿Aún tienes gota?
962
01:05:52,832 --> 01:05:54,668
- Sí.
- ¿Y tu esposa?
963
01:05:54,792 --> 01:05:56,916
- La maté.
- Bromeando como siempre.
964
01:05:57,040 --> 01:05:58,832
- Siempre.
- Amén.
965
01:06:26,624 --> 01:06:29,332
Bueno, estoy en el apartamento
equivocado.
966
01:06:29,792 --> 01:06:30,876
Yo también.
967
01:06:31,332 --> 01:06:33,500
Bueno, ya es suficiente,
todos ustedes se irán.
968
01:06:33,752 --> 01:06:36,960
- Por cierto, ¿dónde está Austin?
- Pintando, sigue aquí.
969
01:06:38,000 --> 01:06:41,332
- ¡Austin! ¡Austin!
- Quizá fue al baño.
970
01:06:41,460 --> 01:06:44,248
Conozco a Austin desde hace años,
jamás va al baño.
971
01:06:44,876 --> 01:06:47,332
- ¿Y cómo lo hace?
- ¡Austin!
972
01:06:47,960 --> 01:06:49,708
Se fue con unos tipos.
973
01:06:50,376 --> 01:06:52,208
¿Se fue o se lo llevaron?
974
01:06:52,332 --> 01:06:55,124
- Eran tres.
- Siempre son tres.
975
01:06:55,332 --> 01:06:57,292
- Tengo que irme.
- Iré contigo,
976
01:06:57,416 --> 01:06:58,668
¡Esto no es para niños!
977
01:06:58,792 --> 01:07:01,460
No soy un niño, soy un enano.
Tengo treinta años.
978
01:07:01,500 --> 01:07:03,668
Los niños siempre dicen lo mismo.
979
01:07:20,168 --> 01:07:22,832
Ya sé cuál es el problema...
980
01:07:36,376 --> 01:07:39,000
Esto no está bien.
Ya sé cuál es el problema.
981
01:07:49,332 --> 01:07:53,000
Lo siento, casi se me olvida.
Despierta y sé feliz.
982
01:07:55,916 --> 01:07:59,792
Lo lamento, lo lamento mucho,
no lo hice a propósito, fue...
983
01:08:05,292 --> 01:08:06,292
¡Austin!
984
01:08:10,876 --> 01:08:12,124
¡Austin!
985
01:08:16,584 --> 01:08:17,832
¡Austin!
986
01:08:20,460 --> 01:08:21,540
¡Austin!
987
01:08:30,960 --> 01:08:32,248
¡Sorpresa!
988
01:08:45,624 --> 01:08:47,332
¿Tenías que quitarle la ropa?
989
01:08:49,084 --> 01:08:51,792
Desde mi punto de vista,
es una señal terriblemente mórbida.
990
01:08:52,584 --> 01:08:54,584
Odio a la gente que le gusta
matar claramente,
991
01:08:54,624 --> 01:08:57,332
- matar claramente una contradicción.
- Desde mi punto de vista,
992
01:08:57,376 --> 01:09:00,708
- no deberían de matarte y desnudarte.
- ¿Quién te dijo que lo desvestimos?
993
01:09:00,752 --> 01:09:04,752
- Ésa es su ropa.
- Me gusta quitarles la ropa a los ladrones.
994
01:09:05,332 --> 01:09:09,416
Tengo una colección muy buena,
pero nada como lo que tú traes puesto.
995
01:09:09,708 --> 01:09:11,584
Así que no me presiones.
996
01:09:11,916 --> 01:09:13,332
Necesito una aspirina.
997
01:09:13,832 --> 01:09:15,500
Claro, yo también.
998
01:09:17,040 --> 01:09:21,040
Créeme, esta tarde soñé con el muerto.
999
01:09:21,292 --> 01:09:22,584
¿Estaba en el cielo?
1000
01:09:22,792 --> 01:09:25,792
- Rodeado por ángeles.
- Así es como debe de ser.
1001
01:09:25,916 --> 01:09:28,000
Se podía oír música angelical.
1002
01:09:29,124 --> 01:09:31,416
Y luego Austin les hizo una señal.
1003
01:09:31,624 --> 01:09:35,876
Los ángeles empezaron a golpearme.
¡Dios! ¡Vaya que me pegaron!
1004
01:09:36,040 --> 01:09:40,584
Me pegaron con todo
y me dejaron medio muerto.
1005
01:09:41,376 --> 01:09:42,540
Amén.
1006
01:09:42,624 --> 01:09:44,540
Entonces, Austin vino y me dijo:
1007
01:09:44,668 --> 01:09:46,668
"Escucha, hijo de puta,
1008
01:09:46,792 --> 01:09:50,960
si no vas de inmediato con mi amigo
y le dices que me busque,
1009
01:09:51,292 --> 01:09:55,376
"que me desentierre
y me lleve al cementerio católico,
1010
01:09:55,668 --> 01:09:57,752
estarás en grandes problemas".
1011
01:09:58,460 --> 01:10:00,500
¿Estás seguro de que estaba en el cielo?
1012
01:10:00,584 --> 01:10:01,876
Así parecía.
1013
01:10:02,416 --> 01:10:03,876
¿Dónde está enterrado?
1014
01:10:04,208 --> 01:10:08,460
En Coney Island.
No debe ser tan difícil encontrarlo.
1015
01:10:17,708 --> 01:10:20,332
Lo siento, sé que eres uno
de los mejores amigos de Austin,
1016
01:10:20,416 --> 01:10:22,168
pensé que querrías saberlo.
1017
01:10:22,832 --> 01:10:24,916
- Gracias.
- Bueno, adiós.
1018
01:10:25,416 --> 01:10:28,292
Supongo que ésta será
la última vez que nos veamos.
1019
01:10:28,832 --> 01:10:30,416
Hasta luego, señorita.
1020
01:10:30,540 --> 01:10:33,000
- Buenas noches.
- Oye, espera un segundo. Iré contigo.
1021
01:10:33,084 --> 01:10:34,876
No vayas,
no hay nada que puedas hacer.
1022
01:10:35,000 --> 01:10:36,960
No entiendes, soy un caballero.
1023
01:10:37,124 --> 01:10:39,208
El mundo está lleno de caballeros.
1024
01:11:00,460 --> 01:11:02,208
Es una pérdida de tiempo.
1025
01:11:02,416 --> 01:11:05,040
Creo que las instrucciones
no fueron muy claras.
1026
01:11:06,376 --> 01:11:09,332
Puedo oler un cadáver aquí cerca.
1027
01:11:09,752 --> 01:11:11,332
¿Y qué vamos a hacer con él?
1028
01:11:11,376 --> 01:11:14,460
- Tenemos que enterrarlo apropiadamente.
- ¿Y qué hay de la policía?
1029
01:11:14,876 --> 01:11:17,584
Les diremos lo que tengamos
que decirles, lo que sea.
1030
01:11:18,084 --> 01:11:19,584
Ya se ha hecho antes.
1031
01:11:22,460 --> 01:11:24,792
¿Aún confías en tu sentido del olfato?
1032
01:11:24,832 --> 01:11:26,668
La fe lo hace durar.
1033
01:11:27,792 --> 01:11:29,500
- ¿Están buscando un cadáver?
- Así es.
1034
01:11:29,584 --> 01:11:32,416
Bueno, aquí hay café y sándwiches,
alguien los mandó.
1035
01:11:32,584 --> 01:11:35,416
Jamás he visto una buena acción
que no me agrade. Gracias.
1036
01:11:36,460 --> 01:11:39,832
- ¿Ves hasta dónde te puede llevar la fe?
- ¿Pero y si pierdo la fe?
1037
01:11:40,084 --> 01:11:43,208
Es decir, ¿qué pasa si empiezo a sentir
que estamos en cámara escondida,
1038
01:11:43,248 --> 01:11:46,292
o que nos está filmando el FBI o la CIA?
Es decir, esas cosas pasan.
1039
01:11:46,376 --> 01:11:48,332
Alguien siempre te está filmando.
1040
01:11:48,376 --> 01:11:50,416
Por eso debes mantener
tus modales día y noche.
1041
01:11:50,460 --> 01:11:52,040
La vida es dura como mi cerebro.
1042
01:11:52,124 --> 01:11:53,916
Te creo.
1043
01:11:58,208 --> 01:11:59,624
Sigamos cavando.
1044
01:12:02,752 --> 01:12:05,000
Tengo la sensación
de que Dios nos está observando.
1045
01:12:05,040 --> 01:12:06,540
Nos está probando.
1046
01:12:09,708 --> 01:12:11,000
¿Nada aún?
1047
01:12:11,792 --> 01:12:13,376
Dios nos está probando.
1048
01:12:14,916 --> 01:12:16,376
Dios es alguien más.
1049
01:12:17,208 --> 01:12:21,000
A veces es así.
Les traje un sándwich de pastrami.
1050
01:12:21,248 --> 01:12:24,540
- Es el último que queda.
- Amo el pastrami tanto como a mi madre.
1051
01:12:27,584 --> 01:12:30,832
¡Amelia!
¿Dónde estás?
1052
01:12:31,248 --> 01:12:33,248
¿Escuchas lo que escucho?
1053
01:12:33,832 --> 01:12:37,000
Música del inframundo,
es una señal de allá arriba.
1054
01:12:37,084 --> 01:12:38,208
Es él.
1055
01:12:39,040 --> 01:12:40,708
No digas eso si no estás seguro.
1056
01:12:40,792 --> 01:12:43,168
- Oye, escucha...
- ¡Amelia!
1057
01:12:43,248 --> 01:12:45,124
- Es él.
- ¡¿Dónde estás?!
1058
01:12:45,208 --> 01:12:47,460
¿Tú crees?
Sí, tienes razón. Es él.
1059
01:12:49,000 --> 01:12:50,624
- Es él.
- Amén.
1060
01:12:54,040 --> 01:12:58,124
En verdad es él, ¡está vivo!
Golpeé algo.
1061
01:13:00,168 --> 01:13:01,376
¡Está vivo!
1062
01:13:01,708 --> 01:13:03,708
Sé que es él.
¡Está vivo!
1063
01:13:05,668 --> 01:13:08,084
- ¡Está vivo! ¡Está vivo!
- Amén.
1064
01:13:09,708 --> 01:13:11,624
- Lo encontramos.
- ¡Es él!
1065
01:13:14,584 --> 01:13:16,668
Sabía que estaba vivo.
1066
01:14:15,084 --> 01:14:16,208
Adelante.
1067
01:14:24,960 --> 01:14:26,332
¿Qué haces?
1068
01:14:27,168 --> 01:14:28,792
Me gustaría saberlo.
1069
01:14:30,624 --> 01:14:33,000
- Bueno, entra.
- Gracias.
1070
01:14:33,460 --> 01:14:35,584
¿Tu esposo sabe que estás aquí?
1071
01:14:36,584 --> 01:14:40,292
No lo sé,
no estoy segura de que esté vivo.
1072
01:14:40,752 --> 01:14:42,292
Hubo un accidente.
1073
01:14:43,248 --> 01:14:45,460
Lo que quiero decir es:
¿puedo sentarme?
1074
01:14:45,960 --> 01:14:47,624
Sí, claro, siéntate.
1075
01:14:48,832 --> 01:14:51,208
- ¿Te puedo ofrecer algo?
- Un whisky.
1076
01:14:54,416 --> 01:14:57,668
En realidad no tengo nada de alcohol.
No bebo.
1077
01:14:57,916 --> 01:14:59,960
Está bien, yo traigo el mío.
1078
01:15:09,124 --> 01:15:10,584
Creo que lo maté.
1079
01:15:11,624 --> 01:15:12,876
¿Qué?
1080
01:15:13,292 --> 01:15:14,668
Él intentó matarme.
1081
01:15:15,084 --> 01:15:17,960
Enloqueció cuando me vio
con ese hombre con la música.
1082
01:15:18,040 --> 01:15:20,208
¡Empezó a gritar que Dios existe!
1083
01:15:20,708 --> 01:15:23,248
Intentó ahorcarme, pero no es tan fuerte.
1084
01:15:23,416 --> 01:15:26,000
Soy bastante ágil y he tomado
clases de defensa personal,
1085
01:15:26,040 --> 01:15:27,876
lo que es muy importante
en estos días.
1086
01:15:28,248 --> 01:15:29,668
Así que lo maté.
1087
01:15:33,168 --> 01:15:34,752
¿Lo ahorcaste?
1088
01:15:35,208 --> 01:15:39,292
¿Quién crees que soy?
No, no podría hacer algo así, ¡qué asco!
1089
01:15:39,960 --> 01:15:42,124
Dios mío, por favor, perdóname.
1090
01:15:44,292 --> 01:15:49,000
Bueno, quédate esta noche aquí
y mañana iremos con la policía.
1091
01:15:50,668 --> 01:15:54,168
Sabía que podía contar contigo,
pero no quiero ir a la policía.
1092
01:15:54,248 --> 01:15:56,292
Eso no entra en mis planes.
1093
01:15:56,876 --> 01:15:58,168
¿Qué quieres hacer?
1094
01:16:02,040 --> 01:16:05,292
Ven conmigo, sé de un lugar
donde nadie podrá encontrarnos.
1095
01:16:05,376 --> 01:16:06,500
Igual yo.
1096
01:16:06,752 --> 01:16:08,832
No quiero estar sola esta noche.
1097
01:16:09,500 --> 01:16:11,208
No te preocupes, no lo estarás.
1098
01:16:15,540 --> 01:16:17,832
Duerme, yo me quedaré despierta.
1099
01:16:18,668 --> 01:16:21,584
No, duerme tú
y yo me quedo despierto.
1100
01:16:21,792 --> 01:16:24,460
Eres un ángel, un ángel de verdad.
1101
01:16:25,124 --> 01:16:27,752
No puedo ni decirte
cuánto aprecio esto.
1102
01:16:28,292 --> 01:16:29,876
No tienes que hacerlo.
1103
01:16:53,084 --> 01:16:54,332
No debería...
1104
01:17:08,460 --> 01:17:11,460
- ¿Quién eres?
- No te preocupes, la pesadilla terminó.
1105
01:17:11,752 --> 01:17:14,752
- ¿Qué pesadilla?
- Este asesino ya no lastimará a nadie.
1106
01:17:14,832 --> 01:17:16,540
- ¿Qué asesino?
- Éste.
1107
01:17:17,376 --> 01:17:19,376
No, él no es un asesino.
1108
01:17:19,500 --> 01:17:22,832
De acuerdo a mis fuentes
era un asesino de unos 60 años.
1109
01:17:22,916 --> 01:17:25,040
- No es él.
- No puedo estar equivocado.
1110
01:17:25,376 --> 01:17:29,124
- ¿De dónde eres?
- Soy suizo. No puedo equivocarme.
1111
01:17:29,208 --> 01:17:30,416
Dios mío.
1112
01:17:31,668 --> 01:17:34,292
Soy suizo, no puedo equivocarme.
1113
01:17:34,624 --> 01:17:37,124
Soy suizo, no puedo equivocarme.
1114
01:17:38,460 --> 01:17:41,416
Soy suizo, jamás podría equivocarme.
1115
01:17:42,168 --> 01:17:44,376
Soy suizo, ¿cómo podría equivocarme?
1116
01:17:44,460 --> 01:17:47,916
Soy suizo... no puedo equivocarme.
1117
01:17:48,460 --> 01:17:51,624
Soy suizo... no puedo equivocarme.
No puedo equivocarme.
1118
01:17:51,876 --> 01:17:56,668
Soy suizo, ¿cómo podría equivocarme?
No puedo equivocarme.
1119
01:17:56,792 --> 01:18:00,584
Soy suizo... no puedo equivocarme.
1120
01:18:00,916 --> 01:18:04,624
¿cómo podría equivocarme?
Soy suizo... no puedo equivocarme.
1121
01:18:06,876 --> 01:18:08,248
Bésame.
1122
01:18:16,460 --> 01:18:18,040
Con tu lengua.
1123
01:18:26,460 --> 01:18:29,500
Soy suizo, ¿acaso no lo ves?
No puedo equivocarme.
1124
01:18:29,752 --> 01:18:32,708
Soy suizo, no puedo equivocarme.
1125
01:18:32,960 --> 01:18:35,792
Soy suizo, ¿cómo podría
equivocarse un suizo?
1126
01:18:35,876 --> 01:18:38,500
Soy suizo, no puedo equivocarme.
1127
01:18:39,084 --> 01:18:42,876
No soy un hombre, no puedo equivocarme.
Soy suizo, no puedo equivocarme.
1128
01:19:11,124 --> 01:19:13,708
- No va a venir.
- ¿Por qué lo dices?
1129
01:19:14,792 --> 01:19:17,124
Sé lo que digo.
No va a venir.
1130
01:19:17,708 --> 01:19:20,208
No es mi culpa,
le dejé un mensaje en su casa.
1131
01:19:21,416 --> 01:19:22,624
No va a venir.
1132
01:19:23,708 --> 01:19:25,208
Es porque no quiere.
1133
01:19:25,332 --> 01:19:27,916
Sea como sea, no entiendo
por qué no habría de querer.
1134
01:19:28,168 --> 01:19:30,500
Así es, los amigos son los amigos.
1135
01:19:31,084 --> 01:19:34,000
Si tuvieras una cita con un amigo,
irías, ¿verdad?
1136
01:19:34,248 --> 01:19:35,792
Supongo que sí.
1137
01:19:37,540 --> 01:19:40,292
- Está muerto.
- Vamos, ¿cuál es tu problema?
1138
01:19:40,916 --> 01:19:42,708
Sé que está muerto.
1139
01:19:43,000 --> 01:19:44,708
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1140
01:19:46,668 --> 01:19:48,792
Porque me siento más joven.
1141
01:19:48,876 --> 01:19:51,376
- No puedes hacer esto.
- ¿Qué cosa no puedo hacer?
1142
01:19:51,792 --> 01:19:54,084
Seguirle robando la juventud
a otras personas.
1143
01:19:56,292 --> 01:19:58,500
Está muerto, nosotros lo matamos.
1144
01:19:58,584 --> 01:19:59,708
¡Cállate!
1145
01:20:00,460 --> 01:20:02,416
¡Dios mío, está muerto!
1146
01:20:03,460 --> 01:20:05,540
¡Y tú vas a pagar por ello!
1147
01:20:06,040 --> 01:20:07,668
¿Cuál es tu problema?
1148
01:20:13,752 --> 01:20:15,208
¿Cuál es tu problema?
1149
01:20:16,124 --> 01:20:18,540
- ¿Cuál es tu problema?
- No sé.
1150
01:20:19,040 --> 01:20:21,708
Saltarle encima a la gente
en pleno día, a tu edad.
1151
01:20:21,792 --> 01:20:23,792
¿Por qué no?
Aún soy joven.
1152
01:20:24,540 --> 01:20:25,792
Demuéstramelo.
1153
01:20:25,876 --> 01:20:28,832
Cuidado, no sabes con quién
estás hablando.
1154
01:20:29,208 --> 01:20:30,540
Tampoco tú.
1155
01:20:31,960 --> 01:20:33,248
Es cierto...
1156
01:20:33,624 --> 01:20:35,248
Dios, ¿qué me pasa?
1157
01:20:35,960 --> 01:20:38,040
Matar ya no me emociona.
1158
01:20:38,124 --> 01:20:41,752
- ¿Hablas en serio?
- Claro, ¿quién crees que soy?
1159
01:20:42,332 --> 01:20:43,832
Un asesino, no.
1160
01:20:45,584 --> 01:20:48,624
Lo que pasó fue que...
estuve muerto.
1161
01:20:48,916 --> 01:20:50,000
Yo también.
1162
01:20:50,752 --> 01:20:54,500
¡Las cosas que tengo que soportar!
¡Estos días todo mundo ha estado muerto!
1163
01:20:55,248 --> 01:20:57,460
Estuve en coma durante cuatro años.
1164
01:20:57,584 --> 01:20:59,376
Y los años pasaron flotando, ¿cierto?
1165
01:20:59,500 --> 01:21:01,168
- Cierto.
- ¿Los sentiste?
1166
01:21:01,832 --> 01:21:04,416
No lo sé, perdí mi fe en Dios.
1167
01:21:04,832 --> 01:21:06,248
¡Dios mío!
1168
01:21:07,624 --> 01:21:09,084
Oye, ¿qué haces?
1169
01:21:14,668 --> 01:21:15,916
¡No podrías hacerlo!
1170
01:21:16,292 --> 01:21:19,584
No, tienes razón.
¡Estás acabado!
1171
01:21:19,960 --> 01:21:21,876
- ¿Y qué hay de mí?
- ¿Quién es ella?
1172
01:21:21,960 --> 01:21:24,792
Una amiga.
Estuvimos muertos al mismo tiempo.
1173
01:21:25,248 --> 01:21:26,876
- ¿Un trago?
- Claro, lo necesito.
1174
01:21:27,000 --> 01:21:28,832
Cuando pienso en ese pobre chico.
1175
01:21:28,960 --> 01:21:31,876
¿Qué hizo para merecer
que lo tratáramos así?
1176
01:21:32,084 --> 01:21:34,040
- ¿Quién?
- Un jovencito.
1177
01:21:34,168 --> 01:21:36,168
- ¿Qué le pasó?
- No lo sabemos.
1178
01:21:37,332 --> 01:21:40,332
¿Sabes algo?
Ese chico era maravilloso.
1179
01:21:40,584 --> 01:21:42,708
Ya no hacen muchachos como él.
1180
01:21:43,084 --> 01:21:47,292
Claro, en los libros hay personajes
como él, pero nunca en la vida real.
1181
01:21:48,124 --> 01:21:50,960
La vida real es gris, no pasa nada.
1182
01:21:51,668 --> 01:21:54,832
- Interesante. ¿Cómo murió?
- Probablemente lo mataron.
1183
01:21:55,292 --> 01:21:57,332
Pero voy a vengarme.
1184
01:21:57,416 --> 01:22:00,124
- El éxito es la mejor venganza.
- ¡En eso tienes razón!
1185
01:22:00,248 --> 01:22:03,916
Un día voy a escribir un libro lleno
de sangre, sudor y lágrimas.
1186
01:22:04,292 --> 01:22:08,208
Les diré toda la verdad sobre
ese chico, la sociedad lo mató.
1187
01:22:08,332 --> 01:22:10,040
Sí, escribámoslo.
1188
01:22:10,124 --> 01:22:13,040
Tiene razón. Escribamos un libro
y ganemos mucho dinero.
1189
01:22:13,124 --> 01:22:15,708
- Ya basta de vivir como parias.
- De acuerdo.
1190
01:22:15,792 --> 01:22:19,248
Contaremos toda la verdad sobre
ese chico. Será un gran éxito.
1191
01:22:20,248 --> 01:22:22,000
¿Qué tiene de especial?
1192
01:22:22,124 --> 01:22:25,168
- Él era yo, ¿acaso eso no basta?
- Supongo que sí.
1193
01:22:25,248 --> 01:22:27,708
Empecemos.
Un trago para el camino.
1194
01:22:27,916 --> 01:22:32,624
No, gracias.
Antes bebía mucho, pero ya no.
1195
01:23:16,332 --> 01:23:18,876
Este lugar, hijo, no es mi sitio.
1196
01:23:21,416 --> 01:23:26,208
El problema es que no es mi lugar.
Soy de Los Ángeles, ¿entiendes?
1197
01:23:28,668 --> 01:23:31,708
No hay nada peor que esto,
¡recuerda eso, muchacho!
1198
01:23:32,876 --> 01:23:34,208
¿Me escuchas?
1199
01:23:34,668 --> 01:23:36,084
Sí, señor.
1200
01:23:36,792 --> 01:23:39,168
Debes tener la misma
edad que mi hijo.
1201
01:23:40,624 --> 01:23:42,040
Sí, señor.
1202
01:23:43,332 --> 01:23:45,040
¿Qué estás viendo?
1203
01:23:46,832 --> 01:23:50,332
¿No tienes nada mejor que hacer
que pararte a ver a la gente morir?
1204
01:23:51,000 --> 01:23:52,668
No, señor... ¡sí, señor!
1205
01:23:53,540 --> 01:23:55,832
Está bien, date la vuelta y vete.
1206
01:23:57,540 --> 01:23:58,752
Sí, señor.
1207
01:23:59,248 --> 01:24:00,876
¿Nombre y dirección?
1208
01:24:02,460 --> 01:24:04,040
Javier Maldonado.
1209
01:24:05,000 --> 01:24:06,332
¿Javier qué?
1210
01:24:07,168 --> 01:24:08,708
Maldonado.
1211
01:24:10,876 --> 01:24:12,500
¿Qué estás esperando?
1212
01:24:12,832 --> 01:24:14,584
Nada, es decir...
1213
01:24:16,376 --> 01:24:17,500
¿Qué?
1214
01:24:18,416 --> 01:24:20,376
Me gustó su libro, eso es todo.
1215
01:24:21,460 --> 01:24:24,876
No es mío, fue un trabajo colectivo.
1216
01:24:26,668 --> 01:24:29,708
Soy marxista,
uno de los últimos que quedan.
1217
01:24:31,040 --> 01:24:32,624
¿Cuántos hay?
1218
01:24:33,376 --> 01:24:34,708
Tres.
1219
01:24:35,624 --> 01:24:36,876
¡Son muchos!
1220
01:24:37,584 --> 01:24:38,792
Definitivamente.
94468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
