Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:07,720
Who did you say you are?
2
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
Mak Bong's homeroom teacher?
3
00:00:10,960 --> 00:00:13,840
Yes. But what is the matter?
4
00:00:14,560 --> 00:00:18,400
Ah, yes. I'll go there tomorrow.
5
00:00:19,480 --> 00:00:22,480
Mom! You're back.
6
00:00:23,440 --> 00:00:26,800
But, Mak Bong. Did something happen in school?
7
00:00:26,800 --> 00:00:27,760
Why?
8
00:00:27,760 --> 00:00:30,640
Your homeroom teacher asked me
to visit your school tomorrow.
9
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
Why? Nothing's going on at all.
10
00:00:33,520 --> 00:00:34,480
Oh?
11
00:00:34,720 --> 00:00:37,840
She's asking you to go instead of Son-in-law?
12
00:00:37,840 --> 00:00:41,440
Yes, that's right. So, it's a bit... strange.
13
00:00:41,440 --> 00:00:43,120
I'll find out tomorrow.
14
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
Mak Bong, come and wash up.
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,640
Yes...
16
00:00:56,560 --> 00:01:00,160
Da Yun. We're sharing a room now.
17
00:01:00,160 --> 00:01:01,120
Let's get along well.
18
00:01:01,120 --> 00:01:02,800
Yes. Do you want me to help you with anything?
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,240
No. This is the last one.
20
00:01:04,240 --> 00:01:08,080
Anyways, thanks. You and Ji Yun are really different.
21
00:01:08,080 --> 00:01:08,800
Okay.
22
00:01:18,160 --> 00:01:21,280
It feels really comfortable
having the room to myself.
23
00:01:21,280 --> 00:01:24,880
Oh? Looks like your room has now
become a huge dump.
24
00:01:25,120 --> 00:01:29,200
Don't worry. My brother, U Bong will clean it.
25
00:01:29,200 --> 00:01:31,600
My brother, U Bong.
26
00:01:36,640 --> 00:01:41,200
I am... also very happy that
I share a room with Da Yun.
27
00:01:41,200 --> 00:01:43,600
My kind sister, Da Yun.
28
00:01:43,600 --> 00:01:45,760
Hmph.
29
00:01:48,640 --> 00:01:51,520
What are you doing? I'll...
30
00:01:51,520 --> 00:01:56,320
Nuna. You're fortunate that I recognize you
as my real sister.
31
00:01:56,800 --> 00:01:57,520
Why?
32
00:01:57,520 --> 00:02:00,400
Think about it, if I meet you on the streets,
33
00:02:00,400 --> 00:02:02,800
it'd be an absolute tragedy, a tigress.
34
00:02:02,800 --> 00:02:04,000
You rotten brat!
35
00:02:04,000 --> 00:02:07,840
Seriously, Nuna. You and Ji Yun are worlds apart.
36
00:02:07,840 --> 00:02:09,520
Be more ladylike.
37
00:02:09,520 --> 00:02:14,320
Compared to you, Da Yun is also a whole lot better.
38
00:02:14,320 --> 00:02:16,240
She's kind and and a model student.
39
00:02:17,920 --> 00:02:24,160
Nuna, let me warn you... Be careful.
Be very careful.
40
00:02:26,560 --> 00:02:28,960
What's he saying?
41
00:02:28,960 --> 00:02:32,080
What? Diary?
42
00:02:32,320 --> 00:02:37,360
Yes. He wrote that his mom doesn't
let him eat in his diary.
43
00:02:37,360 --> 00:02:40,480
And, not letting him sleep.
44
00:02:46,480 --> 00:02:49,840
This is a misunderstanding. Misunderstanding.
45
00:02:49,840 --> 00:02:52,000
I don't know why he wrote this...
46
00:02:52,240 --> 00:02:54,400
But everyone in the family treats him well.
47
00:02:54,400 --> 00:02:58,720
Children are innocent.
They wouldn't make this up.
48
00:02:58,720 --> 00:03:03,760
I heard this is a blended family.
You're not his real mother.
49
00:03:03,760 --> 00:03:07,360
Yes. That's true. So, what's wrong?
50
00:03:07,840 --> 00:03:09,760
I'm just asking.
51
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
I may not be his real mother,
52
00:03:11,680 --> 00:03:15,280
but I believe I did all I could for him.
53
00:03:15,520 --> 00:03:18,880
Anyway, I'll ask him why he wrote that in his diary.
54
00:03:18,880 --> 00:03:23,680
Yes. It's better if I misunderstood. Then...
55
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
Mak Bong. Why did you write this?
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,920
I just wrote down the facts.
57
00:03:35,920 --> 00:03:42,880
That's right. But... Did I really stop you
from eating a few days ago?
58
00:03:42,880 --> 00:03:45,760
And also, did I ask you not to sleep in the room?
59
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
Mak Bong, what's going on?
60
00:03:49,360 --> 00:03:52,240
Didn't you say not to eat and
just have pasta outside?
61
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
And then the bed in the room looks defective
so you told me not to sleep in the room.
62
00:03:58,000 --> 00:04:02,800
Yes. There's nothing wrong in writing facts.
63
00:04:04,000 --> 00:04:07,120
Mak Bong, how can you write halfway?
64
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
You need to write down everything.
65
00:04:10,240 --> 00:04:13,600
Yes. Look here. Here, this part. Here...
66
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
This part where you said, I don't let you eat. Here...
67
00:04:19,840 --> 00:04:24,640
You need to write down that we had pasta instead.
68
00:04:24,640 --> 00:04:28,239
Hmm, got it? From now on, write it properly.
69
00:04:28,239 --> 00:04:29,440
Okay.
70
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
How can you randomly touch my things, Eonni?
71
00:04:41,440 --> 00:04:44,080
My space is too small. Is that all right?
72
00:04:44,080 --> 00:04:47,680
I don't have space in that room.
I can be more comfortable here.
73
00:04:47,920 --> 00:04:49,600
Let's clean often.
74
00:04:49,600 --> 00:04:52,000
Because I'm your sister,
you need to do more.
75
00:04:52,480 --> 00:04:54,880
I'm just joking.
76
00:05:00,640 --> 00:05:01,840
Hello.
77
00:05:03,040 --> 00:05:04,720
Yes...
78
00:05:04,720 --> 00:05:10,000
Bongmin review class? No, I went there to study
a few times and it's nothing great.
79
00:05:10,000 --> 00:05:11,920
I won't go back there next week.
80
00:05:11,920 --> 00:05:18,640
And you... When have you ever asked me
about this before? I'm hanging up.
81
00:05:19,600 --> 00:05:24,160
You have a scary side, too.
82
00:05:24,160 --> 00:05:26,080
I thought you were just a model student.
83
00:05:26,080 --> 00:05:30,160
Don't touch my things next time.
84
00:05:36,400 --> 00:05:40,960
What? Diary? Again?
85
00:05:40,960 --> 00:05:46,720
Yes. He wrote it like this. 'Mom, asked me
to write correctly in my diary.'
86
00:05:46,720 --> 00:05:51,040
'Then my head was hit. It was very painful.'
He wrote it like that.
87
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
What?
88
00:05:54,160 --> 00:05:58,960
Here, this part... not letting you eat... this...
89
00:06:04,720 --> 00:06:05,920
It's a misunderstanding, Teacher.
90
00:06:06,160 --> 00:06:11,440
No. Just because I called you to the school
regarding his diary and you...
91
00:06:11,440 --> 00:06:13,120
You need to come to the school again.
92
00:06:13,120 --> 00:06:18,400
That... It was because I asked him to write his
diary carefully and our heads accidentally bumped.
93
00:06:18,400 --> 00:06:20,560
Better make your excuses when
you come to school.
94
00:06:20,560 --> 00:06:22,000
I said it's not like that at all.
95
00:06:22,240 --> 00:06:25,120
Please listen to my explanation.
96
00:06:25,600 --> 00:06:28,960
No. I'm sorry.
97
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
That's not it.
98
00:06:31,360 --> 00:06:33,760
Flaring up like that is really
making me more suspicious.
99
00:06:34,000 --> 00:06:38,800
It is my duty as a teacher to keep
a close eye on Mak Bong. Then...
100
00:06:41,440 --> 00:06:43,840
Ai, really...
101
00:07:08,080 --> 00:07:09,280
What is it, Eonni?
102
00:07:09,280 --> 00:07:12,400
Nothing. Go ahead and study.
103
00:07:28,480 --> 00:07:30,640
U Bong's number.
104
00:07:30,640 --> 00:07:35,200
Idiot Seo Jun, emergency.
What does it mean?
105
00:07:37,600 --> 00:07:38,800
What?
106
00:07:38,800 --> 00:07:46,960
Well... Seo Jun is going around telling
everybody about you and him.
107
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
Didn't I tell you to guard him?
108
00:07:48,640 --> 00:07:52,480
I kept reminding him but he still kept on.
109
00:07:52,720 --> 00:07:56,080
Hey, I'm also busy these days.
110
00:07:56,080 --> 00:07:59,200
You should have treated him better last time.
111
00:07:59,200 --> 00:08:01,360
Calling him King of Ignorance.
112
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Hey. You're acting strange lately.
113
00:08:04,240 --> 00:08:05,680
Am I funny?
114
00:08:05,680 --> 00:08:09,520
No, it's not like that. I will monitor him.
115
00:08:09,760 --> 00:08:12,400
Do it well.
116
00:08:19,600 --> 00:08:23,200
Hey. I didn't hear everything but...
117
00:08:23,440 --> 00:08:25,360
Was Da Yun disrespecting you?
118
00:08:25,600 --> 00:08:26,560
No.
119
00:08:26,800 --> 00:08:29,680
She used informal language with you.
She was clearly disregarding you.
120
00:08:29,680 --> 00:08:31,840
I said, she wasn't.
121
00:08:33,040 --> 00:08:35,200
Strange.
122
00:08:35,440 --> 00:08:39,760
Mak Bong. You have to follow the
6 principles in this diary.
123
00:08:39,760 --> 00:08:41,920
I explained it earlier. You know already right?
124
00:08:42,160 --> 00:08:42,879
Yes.
125
00:08:42,879 --> 00:08:47,440
Okay. Today, write properly, don't miss a thing.
126
00:08:47,440 --> 00:08:48,639
Do you understand?
127
00:08:48,879 --> 00:08:51,999
- Yes. Promise.
- Promise.
128
00:08:52,480 --> 00:08:57,280
Wife, I feel weird. Why is it hurting here?
129
00:08:57,280 --> 00:08:58,960
What's wrong? Here?
130
00:08:59,200 --> 00:09:00,160
Higher.
131
00:09:00,400 --> 00:09:01,360
Here?
132
00:09:01,360 --> 00:09:04,480
There. Haha. It tickles.
133
00:09:04,960 --> 00:09:06,640
Is my posture strange? Funny?
134
00:09:06,640 --> 00:09:09,040
Yes. Strange. Funny.
135
00:09:11,920 --> 00:09:16,960
Mak Bong. Go and finish your diary
in your room then go to sleep.
136
00:09:16,960 --> 00:09:17,680
Okay.
137
00:09:18,640 --> 00:09:23,440
Our Mak Bong is more matured now.
You're all grown up.
138
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
- Goodnight.
- Okay.
139
00:09:35,680 --> 00:09:38,080
Excuse me. Da Yun...
140
00:09:38,080 --> 00:09:38,800
Yes?
141
00:09:38,800 --> 00:09:42,160
You were talking to U Bong in the terrace earlier.
142
00:09:42,160 --> 00:09:42,880
Yes.
143
00:09:42,880 --> 00:09:46,480
What was it about? I accidentally
overheard you and U Bong--
144
00:09:46,720 --> 00:09:49,360
I didn't say much to U Bong.
We were talking about the exams.
All right?
145
00:09:50,080 --> 00:09:51,040
I don't think so.
146
00:09:51,040 --> 00:09:53,200
We were discussing the exam. Exam.
147
00:09:53,200 --> 00:09:57,040
Is that so? Sorry. Study.
148
00:10:09,280 --> 00:10:12,400
My shoulder.
149
00:10:20,560 --> 00:10:22,960
Yeol U Bong, I have a question.
150
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
Ah, geez. It's embarrassing. What is it?
151
00:10:25,600 --> 00:10:27,040
What's so embarrassing?
152
00:10:27,280 --> 00:10:29,440
I'm embarrassed because of 'Herabongles'. Why?
153
00:10:30,640 --> 00:10:33,520
It's nothing in particular. But Da Yun...
She's a bit strange.
154
00:10:33,520 --> 00:10:37,360
She's not the model student Da Yun I know.
155
00:10:38,080 --> 00:10:40,240
What are you doing here, Eonni?
156
00:10:40,960 --> 00:10:44,560
I have a class and bumped into U Bong by chance.
157
00:10:44,800 --> 00:10:46,000
I need to go to class.
158
00:10:46,240 --> 00:10:48,160
Me, too.
159
00:10:52,480 --> 00:10:55,120
Take a look, Mother.
160
00:10:55,600 --> 00:10:59,200
Today, in Mom's room, Dad stripped naked.
161
00:10:59,200 --> 00:11:01,600
Mom and Dad did something strange.
162
00:11:01,600 --> 00:11:03,760
Seeing that felt strange.
163
00:11:03,760 --> 00:11:08,080
And also, and I... became an adult.
164
00:11:10,000 --> 00:11:13,840
No, this... Well...
165
00:11:13,840 --> 00:11:18,400
His father had a backache so
his posture was a bit strange.
166
00:11:18,640 --> 00:11:23,440
His father said he's more matured.
Like an adult. That's what he meant.
167
00:11:23,440 --> 00:11:27,040
This is obviously harming
the child's mental health.
168
00:11:27,040 --> 00:11:29,920
How could you do that in front of a kid?
169
00:11:29,920 --> 00:11:30,640
It's hot.
170
00:11:30,640 --> 00:11:32,560
It's not like that, Teacher.
171
00:11:32,560 --> 00:11:36,160
Mak Bong just writes a bit strangely.
172
00:11:36,160 --> 00:11:40,480
So, there's a reason why Mak Bong
is slower compared to his peers.
173
00:11:40,480 --> 00:11:44,320
When you impede a child's growth,
this will happen.
174
00:11:44,320 --> 00:11:46,720
I told you it's not.
175
00:11:46,720 --> 00:11:48,880
Can you let me finish what I'm saying?
176
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
Are you flaring up again?
177
00:11:51,760 --> 00:11:53,440
Well, that...
178
00:11:53,680 --> 00:11:54,640
Teacher.
179
00:11:58,960 --> 00:12:05,200
Please let me finish what I'm saying.
180
00:12:05,440 --> 00:12:09,280
It was because his father had a backache.
181
00:12:09,280 --> 00:12:11,920
How? Please demonstrate it for me.
182
00:12:11,920 --> 00:12:13,600
Are there male teachers around?
183
00:12:13,600 --> 00:12:16,000
No, it's just...
184
00:12:21,520 --> 00:12:25,360
In this kind of dry weather,
taking good care of one's skin
is recommended.
185
00:12:25,600 --> 00:12:29,680
Especially students like you who
often get tired.
186
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
Shall we take a look at the materials?
187
00:12:31,840 --> 00:12:33,280
The musical was really awesome.
188
00:12:33,520 --> 00:12:34,960
Do you know the names this time?
189
00:12:34,960 --> 00:12:38,080
There's no need for names.
190
00:12:38,800 --> 00:12:42,640
The students over there,
please be quiet.
191
00:12:43,840 --> 00:12:47,920
Dumb woman.
Better mind your own business.
192
00:12:47,920 --> 00:12:49,840
Could be...
193
00:12:54,640 --> 00:13:02,080
Anyway, for dry skin, you mix pumpkin oil
and petals together.
194
00:13:08,560 --> 00:13:13,360
Excuse me. Can you keep quiet during class?
195
00:13:13,360 --> 00:13:15,760
It impedes on my studies.
196
00:13:16,720 --> 00:13:20,800
Sorry, we'll be more careful.
197
00:13:21,040 --> 00:13:22,480
You think we'd do this?
198
00:13:22,480 --> 00:13:25,360
You're really brave.
199
00:13:25,360 --> 00:13:26,320
Don't you know us?
200
00:13:26,560 --> 00:13:29,680
I am Banghai-dong's big boss.
She's the mouth.
201
00:13:29,680 --> 00:13:32,560
I am Han Min high school's U Da Yun.
202
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
That U Da Yun?
203
00:13:35,200 --> 00:13:37,840
It's really U Da Yun.
204
00:13:37,840 --> 00:13:39,520
It's lunch time.
205
00:13:45,280 --> 00:13:47,440
Hey, kids.
206
00:13:49,120 --> 00:13:52,480
We're sorry about earlier.
We had no idea you were U Da Yun's sister.
207
00:13:52,480 --> 00:13:57,280
Yes, sorry. But, you don't look alike at all.
208
00:13:58,960 --> 00:14:02,800
Fine. Is Da Yun that famous?
209
00:14:02,800 --> 00:14:04,720
No one would dare offend her.
210
00:14:04,960 --> 00:14:08,560
Then, Da Yun's often involved in fights?
211
00:14:08,800 --> 00:14:13,360
You see, she's a model student,
but rumor has it that she's a
scary person.
212
00:14:13,600 --> 00:14:15,760
The legendary Demon Da Yun is very famous.
213
00:14:15,760 --> 00:14:18,400
Demon Da Yun? What's that?
214
00:14:18,640 --> 00:14:23,200
She's pretty and good in studies but
she's a demon inside.
215
00:14:23,200 --> 00:14:24,880
For real?
216
00:14:24,880 --> 00:14:27,760
We don't know either.
So once the rumor had spread,
217
00:14:27,760 --> 00:14:29,440
we were also afraid.
We wouldn't dare touch her.
218
00:14:29,680 --> 00:14:30,640
What rumors?
219
00:14:30,880 --> 00:14:34,960
There were a lot of rumors.
But the rumor I heard is this.
220
00:14:34,960 --> 00:14:40,240
A lot of students were after her
since she's pretty and smart.
221
00:14:44,320 --> 00:14:45,760
But...
222
00:15:04,240 --> 00:15:08,800
1 to 8. If you ask around,
you'll find out that it did really happen.
223
00:15:08,800 --> 00:15:09,760
Really?
224
00:15:10,000 --> 00:15:12,160
I was also scared when I heard it.
225
00:15:12,160 --> 00:15:15,520
There was a flasher near her school.
226
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
One day, someone saw what happened.
227
00:15:41,680 --> 00:15:45,040
Come, take it off. I want to see.
Take it off.
228
00:15:45,040 --> 00:15:46,720
Please spare me!
229
00:15:46,960 --> 00:15:49,360
Take it off...
230
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
Yes.
231
00:15:50,800 --> 00:15:52,000
Pervert?
232
00:15:52,000 --> 00:15:53,680
These types of rumors.
233
00:15:53,680 --> 00:15:56,320
I heard a really, really scary rumor.
234
00:15:56,320 --> 00:15:57,280
What is it?
235
00:15:57,280 --> 00:16:01,360
I heard that their school had a bully
who kept teasing girls.
236
00:16:01,360 --> 00:16:04,960
But U Da Yun challenged him.
237
00:16:34,000 --> 00:16:35,440
Hey. What's wrong with you?
238
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
What's wrong?
239
00:16:37,600 --> 00:16:39,760
Don't know what she put in that milk.
He fainted afterwards.
240
00:16:39,760 --> 00:16:40,720
So...
241
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
What happened?
242
00:16:42,880 --> 00:16:47,200
She's an absolute demon.
243
00:17:00,160 --> 00:17:02,080
Did it... did it really happen?
244
00:17:02,320 --> 00:17:08,080
It did. They said the bully became
a little bit mental afterwards.
245
00:17:08,080 --> 00:17:13,120
Did she really do that?
246
00:17:13,120 --> 00:17:14,800
That's too absurd.
247
00:17:15,040 --> 00:17:17,919
Sis, why don't you believe such innocent students?
248
00:17:18,159 --> 00:17:19,840
It's really true.
249
00:17:19,840 --> 00:17:21,760
Anyways, there were all kinds of rumors.
250
00:17:21,760 --> 00:17:24,159
A pretty, model student in school.
251
00:17:24,159 --> 00:17:28,959
But that's just a front.
She's a real demon inside.
252
00:17:28,959 --> 00:17:32,320
So, nobody dared touch her.
Everyone's afraid of her.
253
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
Did he write it properly?
254
00:17:41,440 --> 00:17:42,880
Shall we check it?
255
00:17:43,360 --> 00:17:50,080
No. The teacher told me not to look at it.
256
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Mom, Dad, what's wrong?
257
00:17:53,440 --> 00:17:58,480
Mak Bong, can Mom take a peep at your diary?
258
00:17:59,440 --> 00:18:02,560
You said it yourselves.
We have to listen to the teacher.
259
00:18:02,800 --> 00:18:05,680
Teacher told me not to show you
my diary starting today.
260
00:18:05,920 --> 00:18:08,560
That's correct but...
261
00:18:08,560 --> 00:18:11,920
Teacher is always suspicious of Mom.
262
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
Yes, Mak Bong.
263
00:18:14,080 --> 00:18:15,280
Just let us take a look.
264
00:18:15,280 --> 00:18:16,000
Yes, right.
265
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
She really told me not to show you.
266
00:18:17,920 --> 00:18:21,280
Teacher is... strange.
267
00:18:22,480 --> 00:18:25,360
You keep writing strange--
268
00:18:27,040 --> 00:18:28,000
Forget it.
269
00:18:28,000 --> 00:18:30,640
Forget it. Mak Bong. No need.
270
00:18:37,120 --> 00:18:41,200
Why did you move the stuff again?
271
00:18:41,440 --> 00:18:43,840
This is originally your room.
272
00:18:43,840 --> 00:18:45,520
I was excessive.
273
00:18:45,520 --> 00:18:48,160
And also, since you're busy studying.
274
00:18:48,400 --> 00:18:51,040
I will do all the cleaning from now on.
275
00:19:32,080 --> 00:19:36,160
While writing the diary today,
Mom kept bugging me to show it to her.
276
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
I told her she can't.
277
00:19:37,840 --> 00:19:39,760
Mother got angry.
278
00:19:39,760 --> 00:19:41,920
She said Teacher is strange.
279
00:19:41,920 --> 00:19:45,040
She also said I'm strange.
280
00:19:50,560 --> 00:19:54,160
Do you now Mr. Kim?
I'm going there.
281
00:19:54,160 --> 00:19:56,320
Okay.
282
00:19:56,320 --> 00:19:58,000
Looks like nobody's home.
283
00:19:58,000 --> 00:19:59,680
Everybody went out.
284
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
Mother-in-law is in.
285
00:20:02,080 --> 00:20:03,280
Which mother-in-law?
286
00:20:03,280 --> 00:20:04,720
New mother-in-law.
287
00:20:04,720 --> 00:20:05,920
The second mother-in-law.
288
00:20:05,920 --> 00:20:10,000
Anyway, prepare food for her at lunch.
289
00:20:10,000 --> 00:20:12,640
Father, I have something to tell you.
290
00:20:12,640 --> 00:20:14,080
What?
291
00:20:15,040 --> 00:20:16,720
Da Yun, she...
292
00:20:16,720 --> 00:20:18,880
Da Yun? What about her?
293
00:20:18,880 --> 00:20:21,040
She's a bit...
294
00:20:21,040 --> 00:20:24,400
I heard rumors. Da Yun is--
295
00:20:26,560 --> 00:20:29,440
Da Yun. We were just talking about you.
296
00:20:30,400 --> 00:20:34,720
Hui Bong, what were you saying?
297
00:20:34,720 --> 00:20:38,320
Nothing. I'm thirsty.
298
00:20:38,320 --> 00:20:40,480
Rotten girl...
299
00:20:40,720 --> 00:20:43,600
Da Yun. Dad's going.
300
00:20:44,800 --> 00:20:46,000
Take care.
301
00:20:51,520 --> 00:20:53,440
Oh my god!
302
00:21:01,360 --> 00:21:02,560
Eonni.
303
00:21:02,800 --> 00:21:03,760
Huh?
304
00:21:04,480 --> 00:21:07,120
I have something to say.
305
00:21:08,080 --> 00:21:12,160
- Milk...
- Don't know what she did to the milk.
He fainted after drinking it.
306
00:21:12,160 --> 00:21:13,840
So...
307
00:21:14,560 --> 00:21:16,480
You want milk?
308
00:21:16,480 --> 00:21:21,280
No, no. I don't like milk. Drink it.
309
00:21:21,520 --> 00:21:24,880
You were talking about some rumors.
310
00:21:25,120 --> 00:21:29,200
Rumors. No, I wasn't.
311
00:21:29,200 --> 00:21:32,800
Grandma is in the room.
312
00:21:33,040 --> 00:21:35,920
I'll go check on her.
313
00:21:47,440 --> 00:21:49,840
Grandma, are you sleeping?
314
00:21:49,840 --> 00:21:54,880
What is it? What are you doing?
315
00:21:54,880 --> 00:21:57,760
I'm here to give you a massage.
316
00:21:57,760 --> 00:22:01,840
What? Why a massage all of a sudden?
What's wrong with you?
317
00:22:02,800 --> 00:22:06,160
I want to live in harmony with Grandma.
318
00:22:06,160 --> 00:22:07,600
So I want to give you a massage.
319
00:22:07,600 --> 00:22:10,000
Child.
320
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
Hey. Yeol Hui Bong.
321
00:22:17,440 --> 00:22:18,640
Yes?
322
00:22:18,880 --> 00:22:20,320
Get out.
323
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
Okay.
324
00:22:26,320 --> 00:22:31,600
Gosh. She woke me up. Annoying.
325
00:22:37,360 --> 00:22:42,640
What is this? I can't go into my room.
326
00:22:48,400 --> 00:22:50,560
Who is it?
327
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
You need to use it?
328
00:23:01,840 --> 00:23:03,760
Use it first.
329
00:23:04,480 --> 00:23:07,600
You found out the truth about me.
330
00:23:07,600 --> 00:23:09,760
You fat clown.
331
00:23:09,760 --> 00:23:10,960
What are you doing?
332
00:23:11,200 --> 00:23:13,120
Who told you to check on me?
333
00:23:13,120 --> 00:23:16,000
Da Yun. Forgive me this once.
334
00:23:16,480 --> 00:23:19,360
Drink this milk, you ugly woman.
335
00:23:19,600 --> 00:23:21,280
No, no. Not that milk.
336
00:23:21,280 --> 00:23:22,000
Drink it!
337
00:23:22,000 --> 00:23:24,880
I don't like milk. No.
338
00:23:26,320 --> 00:23:27,520
Who is it?
339
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
It's me, Eonni.
340
00:23:29,920 --> 00:23:32,320
It's really Da Yun.
341
00:23:32,320 --> 00:23:35,440
Talk to me. Why'd you keep hiding from me?
342
00:23:35,440 --> 00:23:42,160
Who's hiding? I'm taking a poop.
I have severe constipation.
343
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
I know you're avoiding me.
344
00:23:44,320 --> 00:23:45,280
Come out.
345
00:23:45,280 --> 00:23:48,400
I'm not avoiding you. I'm in big trouble.
346
00:23:48,400 --> 00:23:49,840
It's an emergency.
347
00:23:50,080 --> 00:23:53,200
Eonni, come out now.
348
00:23:56,080 --> 00:23:58,720
Oh, no.
349
00:23:59,440 --> 00:24:01,600
Hey, U Da Yun!
350
00:24:04,000 --> 00:24:09,280
I heard you spread some strange
rumors about yourself.
351
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
Sorry, Oppa.
352
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
What rumors?
353
00:24:15,040 --> 00:24:22,000
U Da Yun fought with some
bad boy and beat him up.
354
00:24:22,240 --> 00:24:23,200
So I checked it.
355
00:24:23,440 --> 00:24:26,080
It was all her hot air.
356
00:24:26,080 --> 00:24:28,480
Those were all false?
357
00:24:28,480 --> 00:24:33,040
Yes. Does that make any sense?
She's a model student.
358
00:24:33,280 --> 00:24:35,200
Why did you do that?
359
00:24:35,200 --> 00:24:42,400
I'm smart and pretty.
So a lot of people are jealous.
360
00:24:42,400 --> 00:24:46,480
Just to scare them away.
I deliberately said those.
361
00:24:46,480 --> 00:24:49,840
It was all a lie. You made it up.
362
00:24:49,840 --> 00:24:53,200
Please keep it a secret from our parents.
I'm sorry, Eonni.
363
00:24:53,440 --> 00:24:55,360
Why did you do that?
364
00:24:55,360 --> 00:24:57,520
Are all high school students like this nowadays?
365
00:24:57,520 --> 00:24:59,680
Of course. It's different now.
366
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
Nowadays, once it spreads,
you know what happens.
367
00:25:04,240 --> 00:25:08,080
Hey, U Da Yun. If you do that again,
I won't forgive you.
368
00:25:08,080 --> 00:25:10,240
Yes. Sorry, Oppa.
369
00:25:13,600 --> 00:25:15,520
Don't cry, don't cry.
370
00:25:16,720 --> 00:25:21,280
That's such a relief. I even misunderstood you.
371
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
It's because you're too pretty.
372
00:25:22,960 --> 00:25:25,360
I was never pretty so I couldn't understand you.
373
00:25:25,360 --> 00:25:27,280
See how kind our Da Yun is.
374
00:25:27,280 --> 00:25:30,160
Smart and kind.
375
00:25:30,400 --> 00:25:34,000
I made you suffer. It's all good now.
376
00:25:41,440 --> 00:25:45,520
What are you doing?
Isn't that Mak Bong's diary?
377
00:25:45,520 --> 00:25:47,920
No need to to worry about it. Leave.
378
00:25:48,640 --> 00:25:51,280
This is robbery.
379
00:25:52,000 --> 00:25:54,880
I really don't know what I'm doing now.
380
00:25:54,880 --> 00:25:57,280
I know. Must you do that?
381
00:25:57,280 --> 00:26:00,400
What do I do then? If I don't do this,
they'd say all kinds of bad things about me.
382
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
Then, do better.
383
00:26:02,800 --> 00:26:04,000
What?
384
00:26:04,960 --> 00:26:09,760
Will doing that solve the problem?
385
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Ai, really...
386
00:26:11,440 --> 00:26:15,280
If you want to write, use your left hand.
387
00:26:17,920 --> 00:26:25,840
Yes. If I use my left hand, it will look
like Mak Bong's handwriting.
388
00:26:29,440 --> 00:26:40,720
Today... Mom... With mom...
389
00:26:46,480 --> 00:26:48,400
What?
390
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
This is the last time.
391
00:26:50,800 --> 00:26:52,960
Lying to Nuna...
392
00:26:52,960 --> 00:26:57,040
I feel sorry for her.
393
00:26:57,280 --> 00:26:58,480
So, what do you want me to do?
394
00:26:58,720 --> 00:27:00,400
Just as I said...
395
00:27:00,640 --> 00:27:04,480
If she finds out later on,
I'll feel more sorry.
396
00:27:04,720 --> 00:27:08,800
And also, it will be discovered sooner or later.
If you keep doing this...
397
00:27:09,040 --> 00:27:12,400
I know that too. I'm also in a bind.
398
00:27:12,640 --> 00:27:18,160
Can you keep lying to the family like this?
399
00:27:18,640 --> 00:27:26,080
Hey, should we tell them that you're
a bread errand boy in school,
and I'm a fake model student?
400
00:27:26,560 --> 00:27:28,960
Of course not.
28893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
