Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:07,380
Grandma, give me food.
2
00:00:07,380 --> 00:00:09,900
Okay. I'll prepare it for you immediately.
3
00:00:10,980 --> 00:00:12,780
Hey. We just packed up.
4
00:00:12,780 --> 00:00:14,940
Get some bread and milk in the ref.
5
00:00:14,940 --> 00:00:17,460
Seriously. Bread, bread, bread!
6
00:00:17,819 --> 00:00:19,260
I'm sick of it.
7
00:00:19,260 --> 00:00:20,700
What's wrong with bread?
8
00:00:20,700 --> 00:00:23,580
Who slept in on the weekend?
Who skipped the meal?
9
00:00:23,580 --> 00:00:26,820
Fine. I'll just eat bread.
10
00:00:27,540 --> 00:00:31,500
Oh, right. Your special talk
in the youth centre today.
11
00:00:31,500 --> 00:00:32,580
Are you ready?
12
00:00:32,580 --> 00:00:34,740
I'm roughly done.
13
00:00:34,740 --> 00:00:36,180
Let stepmom do it.
14
00:00:36,180 --> 00:00:38,700
You know I will tremble in front of people.
15
00:00:39,060 --> 00:00:41,220
The children will tremble more when they see you.
16
00:00:41,580 --> 00:00:42,660
Excitedly jump up.
17
00:00:43,020 --> 00:00:44,460
Shut up.
18
00:00:44,820 --> 00:00:46,620
Nuna, you should attend a beauty lesson.
19
00:00:46,980 --> 00:00:48,420
Look at your appearance.
20
00:00:48,420 --> 00:00:50,579
Will the children believe and listen?
21
00:00:50,579 --> 00:00:52,380
I said, shut up.
22
00:00:52,380 --> 00:00:54,180
Don't worry.
23
00:00:54,540 --> 00:00:55,980
After others see my daughter,
24
00:00:56,340 --> 00:00:57,780
they'll say how beautiful you are.
25
00:00:57,780 --> 00:01:01,380
Dad, please don't say pretty, this sort of stuff
in front of other people.
26
00:01:01,380 --> 00:01:04,980
Why not? If a lot of people apply for the course,
27
00:01:04,980 --> 00:01:06,420
it'll become permanent.
28
00:01:06,780 --> 00:01:08,220
Work hard.
29
00:01:15,060 --> 00:01:18,300
Omo. Omo. Hey, hey. You...
30
00:01:18,300 --> 00:01:20,460
You should greet an elder when you see them.
31
00:01:20,460 --> 00:01:21,900
How can you pretend not to see me?
32
00:01:22,260 --> 00:01:27,660
You, you. Omo, omo.
He didn't even greet me.
33
00:01:27,660 --> 00:01:30,900
Oh, mamamia. That rude fellow.
34
00:01:48,900 --> 00:01:52,140
Hey! Why are you using my ref.
without asking me first?
35
00:01:52,500 --> 00:01:55,020
What? Dad said I could use it.
36
00:01:55,020 --> 00:01:57,900
I hate people touching my things the most.
37
00:01:57,900 --> 00:01:58,980
Take it out.
38
00:02:01,140 --> 00:02:03,660
What's wrong with you?
Isn't this the Centre's?
39
00:02:04,020 --> 00:02:06,180
Why are you using things that
have nothing to do with the Centre?
40
00:02:06,540 --> 00:02:07,620
It's related.
41
00:02:07,620 --> 00:02:09,780
I will use it in my lesson about skin.
42
00:02:09,780 --> 00:02:10,860
Then, I can use that.
43
00:02:10,860 --> 00:02:14,820
No. I'm also in charge of a class.
I have a lot of materials. There's no empty space.
44
00:02:14,820 --> 00:02:18,420
So, that's a lot and you're asking me
to take all those away?
45
00:02:18,420 --> 00:02:19,860
It's just a temporary lesson.
Just take it with you.
46
00:02:19,860 --> 00:02:21,300
How do you know that it's temporary?
47
00:02:21,660 --> 00:02:24,900
It might become a regular lesson.
48
00:02:25,980 --> 00:02:27,780
I don't think that will happen.
49
00:02:27,780 --> 00:02:29,220
Look at your skin.
50
00:02:29,220 --> 00:02:30,660
Will the children listen to your lesson?
51
00:02:31,020 --> 00:02:33,540
I'm sure I'll have more students than you.
52
00:02:33,540 --> 00:02:36,780
It will surely become a regular lesson.
I will put all the materials here.
53
00:02:36,780 --> 00:02:38,580
Yes, I got it.
54
00:02:38,940 --> 00:02:40,020
Take those away now, Ajumma.
(ajumma- older lady)
55
00:02:40,020 --> 00:02:43,260
I told you I'm not an ajumma!
56
00:03:15,300 --> 00:03:18,180
Mamamia.
57
00:03:18,540 --> 00:03:21,060
Seriously, I'm... about to go insane.
58
00:03:21,060 --> 00:03:23,580
Why didn't I lock the door?
59
00:03:23,580 --> 00:03:26,100
Oh, no, no, no, no.
60
00:03:57,060 --> 00:03:58,860
It's nice to meet everybody.
61
00:03:58,860 --> 00:04:03,899
I am here today to give a lesson on how to
cope with the youth's acne problems.
62
00:04:03,899 --> 00:04:07,139
In charge of today's skincare lesson,
63
00:04:07,500 --> 00:04:08,940
Yeol Hui Bong.
64
00:04:08,940 --> 00:04:11,820
She said, she's called Yeol Hui Bong?
So rustic.
65
00:04:11,820 --> 00:04:14,700
Why? It suits her appearance.
66
00:04:14,700 --> 00:04:17,940
Everyone has a lot of worries
about their skin problems.
67
00:04:17,940 --> 00:04:20,100
Adolescents...
68
00:04:21,180 --> 00:04:25,500
Uneven hormone secretion...
69
00:04:25,500 --> 00:04:29,100
When there's a lot of acne.
70
00:04:29,100 --> 00:04:32,340
Today, for everyone,
71
00:04:33,060 --> 00:04:35,580
I'll try to do some natural skincare.
72
00:04:35,580 --> 00:04:38,820
Teacher, your make-up is too obvious.
73
00:04:38,820 --> 00:04:40,260
Your skin's all wrinkly.
74
00:04:40,620 --> 00:04:42,060
And also the acne on the side of your nose.
75
00:04:42,060 --> 00:04:45,300
You've got a lot more problems than us.
76
00:04:45,300 --> 00:04:46,020
Correct.
77
00:04:46,380 --> 00:04:49,260
This is because I was too nervous yesterday.
78
00:04:49,260 --> 00:04:51,060
I didn't sleep well.
79
00:04:51,060 --> 00:04:54,660
Isn't it good skin hygiene if you don't
let your skin grow acne?
80
00:04:54,660 --> 00:04:57,180
Is it really effective?
81
00:04:57,180 --> 00:05:01,140
Looking at your skin,
it's hard to believe.
82
00:05:05,820 --> 00:05:09,780
60 grams organic spring water.
83
00:05:09,780 --> 00:05:11,940
5 grams honey.
84
00:05:12,300 --> 00:05:13,740
Accurate measurement is very important.
85
00:05:14,100 --> 00:05:17,700
Don't make a mistake.
You have to be careful.
86
00:05:17,700 --> 00:05:24,900
And also... oil 3 spoons. 35 grams.
87
00:05:27,780 --> 00:05:33,900
And also, I didn't put the honey. 5 grams.
88
00:05:33,900 --> 00:05:35,340
You put that in earlier.
89
00:05:37,500 --> 00:05:38,580
Oh?
90
00:05:39,300 --> 00:05:42,900
Then just add twice the amount
of the other ingredients.
91
00:05:56,580 --> 00:05:59,100
Because it has natural ingredients,
92
00:05:59,100 --> 00:06:03,060
before we add the chemicals in,
we can eat it.
93
00:06:04,860 --> 00:06:06,660
Anyone who wants to drink?
94
00:06:08,100 --> 00:06:12,420
Then, Teacher will personally drink this first.
95
00:06:13,140 --> 00:06:16,740
Teacher, you added the chemicals just now.
96
00:06:33,660 --> 00:06:35,100
Oh. Dad.
97
00:06:36,180 --> 00:06:37,260
You came.
98
00:06:37,260 --> 00:06:39,060
For her health,
99
00:06:39,060 --> 00:06:41,220
I invited her over to learn dancing.
100
00:06:41,220 --> 00:06:45,180
I have nothing to do.
I'm also very perturbed.
101
00:06:45,180 --> 00:06:47,700
Why, Mother-in-law?
Is something bothering you?
102
00:06:47,700 --> 00:06:49,140
What happened? What happened?
103
00:06:49,140 --> 00:06:50,580
What? What? What?
104
00:06:50,940 --> 00:06:52,020
Seriously.
105
00:06:55,260 --> 00:06:57,060
You should have brought Grandma too.
106
00:06:57,420 --> 00:07:00,660
She said she's embarassed to hold hands
with the grandpas.
107
00:07:01,020 --> 00:07:02,460
She doesn't want to come.
108
00:07:02,460 --> 00:07:04,980
Oh, right. How did the lesson go? Good?
109
00:07:05,340 --> 00:07:07,140
I don't know. It's a total flop.
110
00:07:07,140 --> 00:07:08,580
This was why I didn't want to do it.
111
00:07:08,580 --> 00:07:10,740
Because it's your first time.
112
00:07:10,740 --> 00:07:12,540
Just do better tomorrow.
113
00:07:12,540 --> 00:07:14,700
Do you want to learn dancing?
114
00:07:14,700 --> 00:07:16,140
There's a class for youths.
115
00:07:16,140 --> 00:07:18,660
Forget it. I learned that in primary school.
116
00:07:19,020 --> 00:07:20,460
I'm going home.
117
00:07:20,460 --> 00:07:21,900
Okay.
118
00:07:46,020 --> 00:07:48,180
Hey! Get out of the way.
119
00:07:48,900 --> 00:07:51,060
Huh? Okay.
120
00:07:54,300 --> 00:07:56,100
Hey, Broccoli.
121
00:07:56,100 --> 00:08:00,780
I heard that your family's a beggar.
Replenish at home.
122
00:08:00,780 --> 00:08:02,940
Her family's a beggar.
123
00:08:04,740 --> 00:08:06,540
Hey, stop that.
124
00:08:06,540 --> 00:08:11,940
Teacher said that we should all get along.
125
00:08:18,060 --> 00:08:20,219
Aren't you eating? Hui Bong.
126
00:08:20,580 --> 00:08:23,099
What are you thinking about?
127
00:08:29,580 --> 00:08:34,620
Hey... That eldest son over there.
128
00:08:34,620 --> 00:08:35,700
Did he go somewhere?
129
00:08:36,060 --> 00:08:38,940
U Bong? Don't know.
He said he's meeting his friends.
130
00:08:38,940 --> 00:08:40,020
Why? Is something wrong?
131
00:08:40,380 --> 00:08:42,540
Nothing's wrong.
132
00:08:42,540 --> 00:08:45,420
Omo. It's steamed pork ribs.
133
00:08:45,420 --> 00:08:48,660
I was just thinking of eating those.
134
00:08:49,020 --> 00:08:52,980
Oh. I'm hungry...
135
00:08:54,060 --> 00:08:56,940
I'll eat later.
136
00:08:56,940 --> 00:09:00,180
Stop, stop, stop!
Grandma will get tired.
137
00:09:00,180 --> 00:09:01,260
Sit down and eat!
138
00:09:01,260 --> 00:09:02,340
That...
139
00:09:02,340 --> 00:09:05,580
Listen to Dad. Sit down.
140
00:09:13,500 --> 00:09:15,660
Why did I suddenly lose my appetite?
141
00:09:15,660 --> 00:09:17,100
I'm going to sleep.
142
00:09:18,180 --> 00:09:22,140
Even if you don't have appetite,
you can't skip your meals.
143
00:09:22,500 --> 00:09:24,300
You just said you like steamed pork ribs.
144
00:09:24,300 --> 00:09:25,020
It's all right.
145
00:09:25,020 --> 00:09:25,740
Sit.
146
00:09:26,100 --> 00:09:26,820
It's all right.
147
00:09:26,820 --> 00:09:30,060
Sit down and eat. Eat.
148
00:10:01,380 --> 00:10:06,060
Mamamia. This is so embarrassing.
149
00:10:06,060 --> 00:10:09,660
This is really driving me crazy.
150
00:10:19,740 --> 00:10:22,260
Aigoo. The lesson has already started.
151
00:10:22,260 --> 00:10:24,780
Mother-in-law, let's go home together later.
152
00:10:24,780 --> 00:10:26,220
Come to the office when it ends.
153
00:10:26,220 --> 00:10:29,100
I know... I know...
154
00:10:30,540 --> 00:10:31,620
Hello.
155
00:10:31,980 --> 00:10:35,580
Ji Ho. You've worked hard recently.
156
00:10:35,580 --> 00:10:38,100
Oh. This is my daughter's class materials.
157
00:10:38,460 --> 00:10:39,540
Can you hold it for her?
158
00:10:39,900 --> 00:10:41,700
My daughter is too small and weak.
159
00:10:41,700 --> 00:10:43,140
Well...
160
00:10:43,500 --> 00:10:46,380
Then, for my daughter's lesson. Fighting!
161
00:10:51,780 --> 00:10:53,940
I thought no students would come.
162
00:10:53,940 --> 00:10:54,660
Did they come?
163
00:10:54,660 --> 00:10:55,740
My class is popular.
164
00:10:56,100 --> 00:10:57,900
That's good. Your class is still very popular.
165
00:10:58,260 --> 00:10:58,980
What do you mean?
166
00:10:58,980 --> 00:11:00,060
No special meaning.
167
00:11:00,060 --> 00:11:03,300
I have been popular since I was little.
168
00:11:03,300 --> 00:11:04,740
Oh, like that. During dancing,
169
00:11:05,100 --> 00:11:06,900
all the guys wanted to pair up with me.
170
00:11:07,260 --> 00:11:08,340
They even fought.
171
00:11:08,340 --> 00:11:09,420
Who's asking you?
172
00:11:09,780 --> 00:11:11,940
Why are you so adamant?
Sounds like you're lying.
173
00:11:11,940 --> 00:11:13,380
It's true. In high school,
174
00:11:13,380 --> 00:11:15,540
the teachers all liked me.
175
00:11:15,540 --> 00:11:18,060
Protecting me like this and that.
176
00:11:18,060 --> 00:11:19,500
They even called me because they wanted
to something to say to me.
177
00:11:19,500 --> 00:11:21,660
Who asked you?
178
00:11:37,500 --> 00:11:39,660
Ready, go.
179
00:11:39,660 --> 00:11:43,980
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
180
00:11:43,980 --> 00:11:46,860
2, 2, 3, 4.
181
00:12:28,980 --> 00:12:32,220
Teacher, I really can't pretend
to be close to her.
182
00:12:32,220 --> 00:12:34,380
I might as well quit being the class monitor.
183
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
I put them in there.
184
00:12:53,100 --> 00:12:55,620
You have a lot of students.
That's really good.
185
00:13:08,940 --> 00:13:11,460
The kids that came yesterday...
186
00:13:11,820 --> 00:13:15,060
Why aren't they here? Does anybody know?
187
00:13:15,060 --> 00:13:19,020
After using the skincare products,
they might become like Teacher.
188
00:13:19,020 --> 00:13:21,900
Is that so? Let's start the lesson.
189
00:13:21,900 --> 00:13:25,860
Teacher, after the lesson yesterday,
didn't we eat the leftover fruit?
190
00:13:25,860 --> 00:13:27,300
Can we eat those before starting today?
191
00:13:27,300 --> 00:13:29,100
Yes. Eat while having the lesson.
192
00:13:29,100 --> 00:13:30,540
I came because of that too.
193
00:13:30,540 --> 00:13:32,340
Is that so?
194
00:13:44,940 --> 00:13:48,180
Da Yun. Da Yun. My angel daughter.
195
00:13:50,700 --> 00:13:54,300
Here. Here. Come.
196
00:13:57,180 --> 00:13:58,620
Get in.
197
00:14:03,300 --> 00:14:05,100
Nuna, can we change seats?
198
00:14:05,460 --> 00:14:06,900
Why? Just sit there.
199
00:14:06,900 --> 00:14:11,220
Who is it? So noisy.
200
00:14:15,180 --> 00:14:20,220
Going home like this together is so good.
201
00:14:20,220 --> 00:14:22,020
You want me to turn on the radio?
202
00:14:24,180 --> 00:14:28,500
Yes. The topic this time is very easy.
203
00:14:28,500 --> 00:14:30,300
You went to a friend's place.
204
00:14:30,660 --> 00:14:33,540
You accidentally saw your friend's sister
in the shower.
205
00:14:35,700 --> 00:14:36,780
I don't want to listen.
206
00:14:36,780 --> 00:14:38,940
From that time on, you become distant
from your friend, you fought...
207
00:14:38,940 --> 00:14:40,380
Why?
208
00:14:40,380 --> 00:14:45,060
But how can we say the same thing
at the same time?
209
00:14:45,780 --> 00:14:49,740
In great harmony, we're now like a real family.
210
00:14:49,740 --> 00:14:51,540
Absolute thorough fit.
211
00:14:51,540 --> 00:14:54,420
What? Who saw what thoroughly?
212
00:14:54,780 --> 00:14:58,380
Thorough, thorough. How can you
say such a serious word?
213
00:14:59,460 --> 00:15:02,340
I was just...
214
00:15:16,380 --> 00:15:17,820
It will surely become a regular class.
215
00:15:17,820 --> 00:15:19,980
I will put all my materials here.
216
00:15:20,340 --> 00:15:22,500
Oh, yes. I got it.
217
00:15:22,500 --> 00:15:24,660
Take these away, Ajumma.
218
00:15:24,660 --> 00:15:26,460
This is really infuriating.
219
00:15:26,460 --> 00:15:27,900
What?
220
00:15:27,900 --> 00:15:28,620
Nothing.
221
00:15:28,620 --> 00:15:32,580
Why is no one here? Does anyone know?
222
00:15:32,580 --> 00:15:36,180
After using the skincare product,
they might end up looking like you.
223
00:15:36,180 --> 00:15:39,420
Ah, seriously!
224
00:15:47,700 --> 00:15:50,220
Hey. Lend me your clothes.
225
00:15:50,220 --> 00:15:51,300
Bag and shoes.
226
00:15:51,660 --> 00:15:52,380
Lend me your make-up too.
227
00:15:52,740 --> 00:15:54,900
Mine? That's ridiculous.
228
00:15:54,900 --> 00:15:57,060
Might as well put the cookie in the ref.
229
00:15:57,060 --> 00:15:58,500
How can you wear my clothes?
230
00:15:58,500 --> 00:15:59,940
Don't be like that. Please help me.
231
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
I really need to look pretty today.
232
00:16:03,180 --> 00:16:05,340
Is that so? Okay.
233
00:16:05,340 --> 00:16:08,220
Have your make-up first.
234
00:16:11,100 --> 00:16:14,700
Hey, you're at your most prettiest.
235
00:16:15,060 --> 00:16:15,420
Really?
236
00:16:15,420 --> 00:16:16,500
Completely.
237
00:16:16,860 --> 00:16:19,020
Wear the clothes now.
238
00:16:25,500 --> 00:16:29,100
Wow. What is that? Too impressive.
239
00:16:30,540 --> 00:16:31,620
Hey, Student.
240
00:16:31,620 --> 00:16:33,060
What?
241
00:16:34,860 --> 00:16:37,020
Today's natural skincare lesson,
242
00:16:37,020 --> 00:16:38,460
we will eat snacks while having our lesson.
243
00:16:38,820 --> 00:16:40,260
I will provide delicious snacks.
244
00:16:40,260 --> 00:16:42,420
Can you tell your friends about it?
245
00:16:42,420 --> 00:16:43,500
Snacks?
246
00:16:54,300 --> 00:16:57,899
Today, we will try to make a BB emulsion.
247
00:16:58,260 --> 00:17:00,060
Fruits that are very effective to BB.
248
00:17:00,060 --> 00:17:06,179
Kiwi, papaya, banana and also pomegranate.
249
00:17:06,540 --> 00:17:08,700
Teacher, I have a question.
250
00:17:09,060 --> 00:17:13,020
Do you have more snacks?
251
00:17:14,100 --> 00:17:15,540
No, I don't.
252
00:17:22,020 --> 00:17:26,340
And, Teacher. Since we're both girls,
I'll tell you the truth.
253
00:17:26,340 --> 00:17:28,140
Don't wear that kind of pretty clothes.
254
00:17:28,500 --> 00:17:29,940
Your arms and legs looks very short in it.
255
00:17:29,940 --> 00:17:32,460
It's absolutely intolerable.
256
00:17:35,700 --> 00:17:37,860
A grandpa can't come today.
257
00:17:37,860 --> 00:17:41,100
One grandma has to rest.
258
00:17:41,100 --> 00:17:43,260
Who's going to rest first?
259
00:17:44,340 --> 00:17:47,940
Teacher, I have a man now.
260
00:17:47,940 --> 00:17:49,020
Yes.
261
00:17:49,380 --> 00:17:52,620
It's my son.
262
00:17:52,620 --> 00:17:55,140
What?
263
00:17:55,500 --> 00:17:56,580
Dad, I don't want to do it.
264
00:17:56,940 --> 00:17:58,020
Do it.
265
00:17:58,020 --> 00:17:59,460
Go, do it.
266
00:18:14,220 --> 00:18:18,900
That... Is the lesson boring?
267
00:18:18,900 --> 00:18:21,060
Yes. Boring.
268
00:18:21,060 --> 00:18:24,300
Oh, I see. It's boring.
269
00:18:24,300 --> 00:18:29,340
But, the lesson will end tomorrow.
270
00:18:29,340 --> 00:18:31,140
Teacher, it's really boring.
271
00:18:31,140 --> 00:18:34,020
Can you talk about your first love?
272
00:18:34,380 --> 00:18:37,260
Is she the type to have a first love?
273
00:18:37,260 --> 00:18:39,780
Well... How about unrequited love?
274
00:18:40,140 --> 00:18:44,100
No. I also experienced ardent first love.
275
00:18:44,100 --> 00:18:47,700
And it was with a very handsome
intern teacher.
276
00:18:48,060 --> 00:18:49,860
A teacher?
277
00:18:54,900 --> 00:18:56,700
It was in High 1.
278
00:18:56,700 --> 00:18:58,860
My name is Im Jun Tae.
279
00:18:59,940 --> 00:19:01,740
He was a handsome and gentlemanly
280
00:19:01,740 --> 00:19:03,900
chemistry intern teacher.
281
00:19:03,900 --> 00:19:05,340
Because he was too cool, not only I,
282
00:19:05,700 --> 00:19:07,500
but the rest of the kids liked him very much.
283
00:19:07,500 --> 00:19:19,740
After you dissolve the substance
into the solution...
284
00:19:20,460 --> 00:19:21,900
Hui Bong.
285
00:19:28,020 --> 00:19:32,700
It's hot...
286
00:19:35,580 --> 00:19:39,540
I started to like chemistry
from that moment on.
287
00:19:39,540 --> 00:19:43,140
He liked me very much and
treasured me a lot,
288
00:19:43,140 --> 00:19:46,740
occasionally treating me to meals
and even giving me gifts.
289
00:19:46,740 --> 00:19:49,980
I liked him a lot.
290
00:19:49,980 --> 00:19:52,860
I don't know when it started, but...
291
00:19:52,860 --> 00:19:55,380
it looked like he had something to say...
292
00:19:55,380 --> 00:19:56,460
Hui Bong...
293
00:19:56,460 --> 00:20:00,420
Every time he called me out,
he was full of hesitation.
294
00:20:00,420 --> 00:20:03,660
He'd just go, "No, it's nothing."
295
00:20:03,660 --> 00:20:06,540
He'd turn around and leave after that.
296
00:20:10,500 --> 00:20:15,540
It looked like he was about to confess.
297
00:20:19,860 --> 00:20:21,660
It's like a drama!
298
00:20:21,660 --> 00:20:23,100
It's completely that... That...
299
00:20:23,100 --> 00:20:25,260
'You are a student. I am a teacher.'
300
00:20:25,260 --> 00:20:27,420
What drama was that?
It had a high rating.
301
00:20:27,420 --> 00:20:28,500
Teacher, did you get a confession?
302
00:20:28,500 --> 00:20:29,580
How did it go?
303
00:20:29,580 --> 00:20:33,900
Of course, I got a kind of confession.
304
00:20:35,340 --> 00:20:38,220
It's so romantic.
305
00:20:38,220 --> 00:20:41,820
It's really exciting.
306
00:20:41,820 --> 00:20:46,140
Start. 1, 2, 3, 4.
307
00:20:46,140 --> 00:20:48,660
2, 2, 3, 4.
308
00:20:48,660 --> 00:20:50,820
3, 2, 3, 4.
309
00:20:50,820 --> 00:21:02,340
4, 2, 3, 4.
310
00:21:02,340 --> 00:21:04,140
1, 2, 3, 4.
311
00:21:04,140 --> 00:21:07,740
2, 2, 3, 4.
312
00:21:07,740 --> 00:21:09,180
3, 2, 3, 4.
313
00:21:09,180 --> 00:21:10,620
4, 2, 3, 4.
314
00:21:10,620 --> 00:21:13,500
1, 2, 3, 4.
315
00:21:13,500 --> 00:21:14,940
2, 2, 3, 4.
316
00:21:14,940 --> 00:21:17,100
3, 2, 3, 4.
317
00:21:17,100 --> 00:21:18,900
4, 2, 3, 4.
318
00:21:18,900 --> 00:21:21,420
Student Yeol U Bong, you cannot leave.
319
00:21:22,140 --> 00:21:26,820
Start, 1, 2, 3, 4.
320
00:21:27,180 --> 00:21:31,860
2, 2, 3, 4.
321
00:21:31,860 --> 00:21:34,020
4, 2, 3, 4.
322
00:21:34,020 --> 00:21:36,540
1, 2, 3, 4.
323
00:21:36,540 --> 00:21:38,700
2, 2, 3, 4.
324
00:21:38,700 --> 00:21:41,220
Let's do the reverse.
325
00:21:42,660 --> 00:21:45,540
1, 2, 3, 4.
326
00:21:45,540 --> 00:21:48,060
2. 2, 3, 4.
327
00:21:48,060 --> 00:21:50,940
3, 2, 3, 4.
328
00:21:50,940 --> 00:21:53,100
4, 2, 3, 4.
329
00:21:53,460 --> 00:21:55,620
Teacher, tell us quickly.
330
00:21:55,620 --> 00:21:57,780
It's embarrassing. Let's stop.
331
00:21:57,780 --> 00:21:59,220
Teacher.
332
00:21:59,580 --> 00:22:01,740
If you want to hear it,
come back in the next class.
333
00:22:01,740 --> 00:22:04,980
Teacher, we're really curious.
334
00:22:06,420 --> 00:22:08,580
Aigoo. Students.
335
00:22:08,580 --> 00:22:09,660
How do you do?
336
00:22:10,020 --> 00:22:12,180
Children. These are the evaluation forms.
337
00:22:12,180 --> 00:22:14,340
You must submit them before you leave.
338
00:22:14,340 --> 00:22:17,220
Teacher, can't you just tell me?
339
00:22:17,220 --> 00:22:18,660
Next lesson, I said.
340
00:22:18,660 --> 00:22:20,460
What story?
341
00:22:20,460 --> 00:22:22,260
About Teacher Hui Bong's favorite
chemistry teacher.
342
00:22:22,260 --> 00:22:24,780
Looks like she was about to tell us.
343
00:22:24,780 --> 00:22:25,860
Ah, that story?
344
00:22:26,220 --> 00:22:26,940
Dad, wait.
345
00:22:26,940 --> 00:22:29,460
It's a good story.
346
00:22:29,460 --> 00:22:33,780
That chemistry teacher, on the last day
of his internship...
347
00:22:48,540 --> 00:22:50,340
Hui Bong.
348
00:22:57,540 --> 00:23:01,500
I have something to say.
I want to endure it but...
349
00:23:01,860 --> 00:23:05,100
I really can't let go of this feeling of destiny.
350
00:23:05,100 --> 00:23:06,180
Teacher.
351
00:23:06,180 --> 00:23:09,060
You... You...
352
00:23:13,020 --> 00:23:15,180
Do you want to learn weightlifting?
353
00:23:15,180 --> 00:23:15,900
What?
354
00:23:15,900 --> 00:23:17,700
I was a weightlifting coach before.
355
00:23:17,700 --> 00:23:19,860
This is the first time I've met
a person with this much potential.
356
00:23:19,860 --> 00:23:22,380
A set of special bones you only meet
once in a hundred years.
357
00:23:22,380 --> 00:23:24,180
Those strong leg muscles.
358
00:23:24,180 --> 00:23:25,980
You were born for weightlifting.
359
00:23:25,980 --> 00:23:27,420
What?
360
00:23:46,500 --> 00:23:49,740
Drama...
361
00:23:50,460 --> 00:23:53,700
Our Hui Bong is really awesome.
362
00:23:53,700 --> 00:23:55,860
If her shoulders are a bit broader,
363
00:23:55,860 --> 00:23:58,020
she can become our country's representative.
364
00:23:58,020 --> 00:24:00,540
Go to London like Jang Mae Hyeon.
365
00:24:00,540 --> 00:24:02,340
Dad, stop it.
366
00:24:02,340 --> 00:24:04,500
She thinks her teacher likes her.
367
00:24:10,980 --> 00:24:13,140
Herabongles is back.
(Hercules)
368
00:24:13,500 --> 00:24:14,580
What? How did you know that?
369
00:24:14,940 --> 00:24:16,380
U Bong told me.
370
00:24:16,380 --> 00:24:18,540
He said that was your nickname in weightlifting.
371
00:24:18,900 --> 00:24:22,500
Hey, Yeol U Bong!
372
00:24:22,500 --> 00:24:24,660
He uploaded all your weightlifting photos.
373
00:24:24,660 --> 00:24:26,820
There's now a lot of messages in the centre.
374
00:24:26,820 --> 00:24:28,260
What?
375
00:24:29,340 --> 00:24:30,780
Let me see that.
376
00:24:31,860 --> 00:24:32,940
Look at this.
377
00:24:36,180 --> 00:24:38,340
Sorry. It's my fault.
378
00:24:40,140 --> 00:24:41,580
Dad, what do I do?
379
00:24:41,580 --> 00:24:43,740
Those children will surely disregard me.
380
00:24:44,460 --> 00:24:46,980
The photos are nice. So realistic.
381
00:24:47,340 --> 00:24:49,140
Does that make sense at all?
382
00:24:49,140 --> 00:24:53,820
I won't go to the class. I won't go. I won't.
383
00:24:55,260 --> 00:24:57,060
Don't look.
384
00:25:02,100 --> 00:25:04,620
How can the children...?
385
00:25:05,340 --> 00:25:07,860
Did you enter the wrong room?
386
00:25:07,860 --> 00:25:11,820
We came her to hear the continuation
of your story from yesterday.
387
00:25:11,820 --> 00:25:13,260
I already heard that story yesterday.
388
00:25:15,420 --> 00:25:17,220
Teacher was too pitiful.
389
00:25:17,220 --> 00:25:19,020
So, I brought the kids over.
390
00:25:19,020 --> 00:25:20,820
When I saw your old photos,
391
00:25:20,820 --> 00:25:23,700
you're already considered a success now.
392
00:25:24,060 --> 00:25:25,860
Still, looks like those kinds of skincare are effective.
393
00:25:25,860 --> 00:25:27,660
Seriously.
394
00:25:48,180 --> 00:25:51,060
U Bong, are you still in the shower?
395
00:25:51,060 --> 00:25:53,220
I want to take a bath. Come out.
396
00:25:56,460 --> 00:25:57,540
Come out now.
397
00:25:59,340 --> 00:26:03,300
What to do? I have to go.
It's coming, it's coming.
398
00:26:03,300 --> 00:26:04,380
U Bong.
399
00:26:04,380 --> 00:26:05,820
What to do? What do I do?
400
00:26:05,820 --> 00:26:10,140
I'm really going crazy. Mamamia. Mamamia.
401
00:26:12,300 --> 00:26:14,460
Did you hear that it became a regular lesson?
402
00:26:14,460 --> 00:26:17,700
Is that so? That's strange.
That kind of lesson.
403
00:26:17,700 --> 00:26:19,140
What's so strange about it?
It's just as it should be.
404
00:26:19,500 --> 00:26:20,580
I clearly told you I'm popular.
405
00:26:21,300 --> 00:26:24,180
It's you. Herabongles.
406
00:26:24,180 --> 00:26:25,620
I'm glad to meet you.
407
00:26:25,620 --> 00:26:26,700
Herabongles?
408
00:26:27,060 --> 00:26:29,220
How can I meet such a famous person?
409
00:26:29,220 --> 00:26:31,740
I really respect you. You're very strong.
410
00:26:31,740 --> 00:26:33,180
Hey. What's that?
411
00:26:33,180 --> 00:26:35,700
Look at this. This is Nuna's weightlifting photo.
412
00:26:35,700 --> 00:26:36,780
It's totally cool.
413
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
Give me the card.
414
00:26:42,540 --> 00:26:43,980
Herabongles?
415
00:26:44,700 --> 00:26:47,940
Can you expand this?
416
00:26:49,380 --> 00:26:51,540
Give me my card. Hurry, my card.
417
00:26:51,540 --> 00:26:52,980
Herabongles.
(Hercules)
418
00:26:59,100 --> 00:27:03,420
Yeol Hui Bong!
29158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
