Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,350 --> 00:00:21,480
A Woman and War.
2
00:00:36,800 --> 00:00:38,460
Dear!
3
00:00:44,010 --> 00:00:45,870
Welcome home.
4
00:00:47,810 --> 00:00:49,440
Makoto...
5
00:00:50,550 --> 00:00:52,410
It's your father.
6
00:00:53,950 --> 00:00:55,540
Makoto.
7
00:00:56,490 --> 00:00:58,050
It's okay.
8
00:01:09,840 --> 00:01:12,000
How you've grown!
9
00:01:15,810 --> 00:01:18,970
I'm still waiting for my prosthetic arm.
10
00:01:19,040 --> 00:01:20,810
Your arm?
11
00:01:20,850 --> 00:01:25,440
Daddy is getting a new right arm.
12
00:01:37,860 --> 00:01:39,890
What are you doing?
13
00:01:42,000 --> 00:01:45,440
My right arm's itchy.
14
00:02:08,030 --> 00:02:09,790
Hi, there.
15
00:02:10,130 --> 00:02:13,430
You have saké?
- Yes, I do.
16
00:02:13,930 --> 00:02:19,670
Rationed beer gives me the chills.
17
00:02:24,340 --> 00:02:27,330
That's it!
18
00:02:38,060 --> 00:02:40,650
Heavenly!
19
00:02:40,690 --> 00:02:43,590
That's your last one.
- How come?
20
00:02:44,860 --> 00:02:48,960
Her patron's got a new woman,
so she's closing down.
21
00:02:49,000 --> 00:02:53,400
Finding saké has become a hassle.
22
00:02:54,210 --> 00:02:58,230
How will you live?
- I don't know.
23
00:02:58,280 --> 00:03:01,710
I'd rather get married than
be an Army whore.
24
00:03:01,750 --> 00:03:05,270
I'll take you.
- You're married!
25
00:03:05,320 --> 00:03:07,150
I want to be a wife.
26
00:03:08,120 --> 00:03:10,710
You're single, Mr. Novelist.
27
00:03:14,790 --> 00:03:16,990
Do you write fiction?
28
00:03:17,030 --> 00:03:20,860
No, I just keep a journal.
29
00:03:20,900 --> 00:03:22,870
So you do nothing?
30
00:03:22,900 --> 00:03:26,560
Absolutely nothing.
I don't care anymore.
31
00:03:26,610 --> 00:03:29,940
So why don't we get together?
32
00:03:30,640 --> 00:03:32,230
Sounds good.
33
00:03:32,280 --> 00:03:35,440
War's going to screw us anyway,
34
00:03:35,480 --> 00:03:40,980
so let's screw and let the war know
that we're screwed already.
35
00:03:41,020 --> 00:03:42,990
I like that.
36
00:03:42,990 --> 00:03:46,010
Let me screw you once before that.
37
00:03:46,060 --> 00:03:48,460
Yes, one last time.
38
00:03:48,490 --> 00:03:51,860
No, as of today I belong
to Mr. Nomura.
39
00:03:51,900 --> 00:03:55,260
One more fuck won't make a difference.
40
00:03:55,670 --> 00:04:01,660
When Japan loses, 80% of our men
will die and 20% of the women.
41
00:04:01,710 --> 00:04:07,670
Only old men and babies will remain.
42
00:04:07,710 --> 00:04:15,640
No one will be left to screw,
so enjoy it now. Right, sir?
43
00:04:15,690 --> 00:04:18,180
Sounds OK to me.
44
00:04:18,220 --> 00:04:23,220
See? He agrees with us.
- No!
45
00:04:29,200 --> 00:04:31,670
Was that in the line of duty?
46
00:04:33,810 --> 00:04:35,570
Where were you?
47
00:04:37,810 --> 00:04:40,400
Northern China.
- Tell me, sir...
48
00:04:41,280 --> 00:04:45,310
Japan can't even handle China...
49
00:04:45,350 --> 00:04:49,050
so what chance do we have
against the Americans?
50
00:04:50,090 --> 00:04:53,850
If we lose the war,
women will be raped...
51
00:04:53,930 --> 00:04:56,390
and men will be beaten to death.
52
00:04:57,000 --> 00:04:59,460
Is that what you want?
53
00:05:05,900 --> 00:05:08,070
Come again.
54
00:05:18,680 --> 00:05:20,950
There's no kitchenware.
55
00:05:21,990 --> 00:05:24,750
Pots and pans and plates...
56
00:05:24,790 --> 00:05:27,450
I hate living with them.
57
00:05:27,530 --> 00:05:31,590
Everyone needs bowls and chopsticks.
58
00:05:31,630 --> 00:05:33,660
I don't.
59
00:05:34,100 --> 00:05:37,330
I can eat in cafés.
60
00:05:45,040 --> 00:05:47,880
Cafés will be closing down soon.
61
00:06:18,340 --> 00:06:20,810
I'll cheat on you.
62
00:06:22,210 --> 00:06:25,550
Go ahead... do as you like.
63
00:07:38,590 --> 00:07:40,460
Do you feel anything?
64
00:07:42,390 --> 00:07:43,760
Come on.
65
00:09:00,310 --> 00:09:03,930
You contracted your muscles.
66
00:09:03,980 --> 00:09:06,070
It's a habit.
67
00:09:06,440 --> 00:09:10,010
I picked it up at the brothel.
68
00:09:10,050 --> 00:09:16,720
They taught me to save my pussy
by making men climax quickly.
69
00:09:17,150 --> 00:09:20,120
Don't you feel any pleasure?
70
00:09:20,160 --> 00:09:21,630
No.
71
00:09:21,660 --> 00:09:27,390
I cut off my feelings,
so I could handle 7 men a day.
72
00:09:27,430 --> 00:09:32,170
It became a habit,
and now I can't shake it.
73
00:09:43,350 --> 00:09:48,480
Let's screw until the war ends.
74
00:09:49,750 --> 00:09:52,950
Will you kick me out
when the war ends?
75
00:09:54,430 --> 00:09:59,890
What nonsense!
I won't be alive to kick you out.
76
00:10:00,700 --> 00:10:03,060
Will Japan lose?
77
00:10:04,170 --> 00:10:06,760
Japan will cease to exist.
78
00:10:07,710 --> 00:10:11,540
Women will survive to
give birth to half-breeds...
79
00:10:12,610 --> 00:10:15,080
and to a new country.
80
00:10:19,250 --> 00:10:21,410
A half-breed country.
81
00:10:23,820 --> 00:10:27,090
Women should survive and
screw as they please.
82
00:10:36,070 --> 00:10:40,160
While the war lasts,
I'll be a good wife to you.
83
00:10:50,620 --> 00:10:51,980
On your mark!
84
00:10:52,620 --> 00:10:54,110
Take a stance!
85
00:10:54,150 --> 00:10:55,780
Charge!
86
00:10:59,690 --> 00:11:01,850
Hold yourself steady!
87
00:11:01,890 --> 00:11:05,990
Private Ohira, show them
how it's done.
88
00:11:08,330 --> 00:11:09,960
Quickly.
89
00:11:37,100 --> 00:11:39,090
Your right arm's missing.
90
00:11:40,100 --> 00:11:41,500
Sorry.
91
00:12:01,120 --> 00:12:05,650
Don't tell me chicken and eggs
are being issued?
92
00:12:05,660 --> 00:12:10,290
They're from the black market.
I hate standing in ration lines.
93
00:12:10,290 --> 00:12:13,490
I haven't had a real omelette
for years.
94
00:12:14,470 --> 00:12:17,920
I think I've changed quite a lot:
95
00:12:17,970 --> 00:12:21,910
I've become a good housewife
and I'm enjoying it.
96
00:12:23,140 --> 00:12:29,240
You learned how to be a housewife,
but not how to feel pleasure.
97
00:12:56,840 --> 00:13:01,040
I shouldn't have said that.
I'm sorry.
98
00:13:05,420 --> 00:13:07,750
Forgive me.
99
00:13:08,620 --> 00:13:11,550
It's all because of my past.
100
00:13:12,220 --> 00:13:14,090
I'm sorry.
101
00:13:15,390 --> 00:13:18,260
Please forgive me.
102
00:14:09,550 --> 00:14:13,680
Come inside me, please.
103
00:14:21,930 --> 00:14:24,120
I'm not hard.
104
00:14:27,060 --> 00:14:28,930
Why?
105
00:14:29,870 --> 00:14:34,240
Ever since you returned
from the frontline...
106
00:14:35,410 --> 00:14:36,960
Sorry.
107
00:14:39,910 --> 00:14:41,940
Please.
108
00:14:43,280 --> 00:14:45,410
Use your hand.
109
00:15:35,600 --> 00:15:38,470
You like bomb sites?
110
00:15:38,500 --> 00:15:41,730
Mantis takes me to see bomb sites.
111
00:15:41,810 --> 00:15:47,540
He's afraid of dying,
but he insists on visiting them.
112
00:15:47,580 --> 00:15:50,310
The bigger the impact, the better.
113
00:15:50,310 --> 00:15:53,080
He feeds on people's misfortune.
114
00:15:56,820 --> 00:15:59,450
I hate rubble...
115
00:15:59,490 --> 00:16:02,120
because it doesn't burn.
116
00:16:07,300 --> 00:16:09,960
To die like a dog...
117
00:16:12,140 --> 00:16:16,940
Served on a platter,
just like barbeque meat.
118
00:16:26,250 --> 00:16:27,950
Look at that.
119
00:16:27,990 --> 00:16:31,510
That branch looks like a male organ!
120
00:16:34,090 --> 00:16:37,490
lmagine a man being
hung like that!
121
00:16:37,530 --> 00:16:41,330
Maybe the tree could satisfy you.
122
00:16:41,370 --> 00:16:44,100
It'd rip me apart.
123
00:17:03,420 --> 00:17:05,250
What are you doing?
124
00:17:05,290 --> 00:17:09,780
Many girls died from rotting parts
at the brothel,
125
00:17:09,830 --> 00:17:12,800
so we sunbathed like this.
126
00:17:12,800 --> 00:17:15,790
Nothing kills germs like sunshine.
127
00:17:16,930 --> 00:17:21,560
Oh, it's so nice and warm.
128
00:17:22,510 --> 00:17:24,670
Give it a try, Mr. Nomura.
129
00:17:27,310 --> 00:17:29,040
Very well.
130
00:17:52,240 --> 00:17:55,210
The warmth makes me feel
like doing it.
131
00:17:56,910 --> 00:17:59,380
Even if it gives you no pleasure?
132
00:18:00,280 --> 00:18:02,270
It might, this time.
133
00:18:04,010 --> 00:18:07,180
Right?
Let's go home.
134
00:18:08,290 --> 00:18:13,950
I want to go to the bookshop.
- Again? - For research.
135
00:18:14,530 --> 00:18:19,790
I have to write a screenplay,
so I don't get drafted.
136
00:18:20,230 --> 00:18:24,400
It's ridiculous,
but I have to eat.
137
00:18:58,370 --> 00:18:59,730
Stop it...
138
00:19:00,910 --> 00:19:02,370
Let her go!
139
00:20:27,160 --> 00:20:30,350
This is how the Koreans eat.
140
00:20:31,230 --> 00:20:32,990
Even with two arms?
141
00:20:33,400 --> 00:20:34,990
Yes.
142
00:20:39,370 --> 00:20:44,360
With all these air raids,
you'd better evacuate.
143
00:20:44,410 --> 00:20:49,040
To your parents'.
- No, that's no good.
144
00:20:49,680 --> 00:20:51,410
Go to your parents'.
145
00:20:51,450 --> 00:20:53,110
What about you?
146
00:20:53,150 --> 00:20:56,050
They can't accommodate all three of us.
147
00:20:56,750 --> 00:21:00,050
I'll join you if things get worse.
148
00:21:17,580 --> 00:21:20,940
Take care of yourself, dear.
149
00:21:22,650 --> 00:21:24,410
Dad...
150
00:22:08,860 --> 00:22:10,490
Where are you off to?
151
00:22:11,600 --> 00:22:13,030
Shopping?
152
00:22:13,530 --> 00:22:15,260
Yes.
153
00:22:15,300 --> 00:22:18,630
I'm on my way to get supplies, too.
154
00:22:18,670 --> 00:22:21,500
My friend's a rice farmer.
155
00:22:22,310 --> 00:22:26,040
He sells rice to me at
a discount.
156
00:22:28,710 --> 00:22:32,150
I lost this arm protecting him.
157
00:22:32,150 --> 00:22:36,450
He owes me.
He'll do anything for me.
158
00:22:37,990 --> 00:22:40,920
You could come with me.
159
00:22:41,460 --> 00:22:42,890
Really?
160
00:22:43,430 --> 00:22:45,290
Yes, please!
161
00:23:00,810 --> 00:23:04,210
Is it much farther?
162
00:23:04,210 --> 00:23:06,180
We're almost there.
163
00:23:20,860 --> 00:23:23,770
It's so deep in the woods...
164
00:23:33,180 --> 00:23:35,080
How about a good time?
165
00:23:35,680 --> 00:23:38,310
What do you mean?
166
00:23:38,350 --> 00:23:44,410
In exchange for rice,
you should do as I ask.
167
00:23:49,460 --> 00:23:51,950
No! That's indecent!
168
00:23:52,000 --> 00:23:53,960
Never!
169
00:23:54,000 --> 00:23:57,430
I don't want rice anymore.
I'm going home!
170
00:27:53,140 --> 00:27:57,660
Where am I?
171
00:30:27,360 --> 00:30:30,490
How come lice don't bite you?
172
00:30:31,390 --> 00:30:34,450
My bed's infested with them.
173
00:30:34,460 --> 00:30:41,130
They don't bother me.
I grew up surrounded by lice.
174
00:30:41,170 --> 00:30:43,500
Where are you from?
175
00:30:43,540 --> 00:30:46,030
Fukushima.
176
00:30:46,880 --> 00:30:52,610
When we helped Dad on the farm,
we got to eat potato leaves.
177
00:30:53,120 --> 00:30:56,480
At other times,
we ate weeds and roots.
178
00:30:57,520 --> 00:31:00,150
One winter was so tough...
179
00:31:00,190 --> 00:31:05,590
Dad sold me to a brothel so
there was one less mouth to feed.
180
00:31:05,600 --> 00:31:11,430
At the brothel, I learned that
people ate three meals a day.
181
00:31:12,000 --> 00:31:14,660
Do you see your parents?
182
00:31:15,340 --> 00:31:19,040
Dad drank away the money
he got for me.
183
00:31:19,080 --> 00:31:24,880
All he wants from me is money,
so I keep away.
184
00:31:38,830 --> 00:31:41,990
I got bit by the horny bug.
185
00:31:43,330 --> 00:31:45,530
I can't get rid of it.
186
00:31:46,540 --> 00:31:49,200
You're crazy about me.
187
00:31:49,810 --> 00:31:51,870
Crazy for your body.
188
00:31:53,610 --> 00:31:55,870
Have you been in love?
189
00:32:00,180 --> 00:32:01,880
Once.
190
00:32:01,920 --> 00:32:03,820
Who was she?
191
00:32:03,850 --> 00:32:06,950
As aspiring novelist.
192
00:32:06,990 --> 00:32:09,520
That was 10 years ago.
193
00:32:10,290 --> 00:32:12,890
Was she that good?
194
00:32:12,930 --> 00:32:15,450
I never screwed her.
195
00:32:16,630 --> 00:32:21,660
I couldn't bring myself
to violate her.
196
00:32:21,710 --> 00:32:23,570
You're terrible!
197
00:32:23,610 --> 00:32:26,410
You don't mind violating me!
198
00:32:30,910 --> 00:32:36,080
I'm not violating you,
I'm playing with you.
199
00:32:40,560 --> 00:32:42,820
I never tire of your body.
200
00:32:44,590 --> 00:32:46,220
It's arousing.
201
00:32:48,470 --> 00:32:51,330
I want to put you in different poses.
202
00:32:53,970 --> 00:32:56,910
You're my pretty little doll.
203
00:33:00,180 --> 00:33:01,730
That's why...
204
00:33:04,010 --> 00:33:06,980
even if you don't feel any pleasure,
205
00:33:08,590 --> 00:33:10,950
if I think of you as a doll,
206
00:33:13,220 --> 00:33:15,620
I can console myself...
207
00:33:17,590 --> 00:33:19,930
knowing a doll feels nothing.
208
00:33:22,030 --> 00:33:24,330
I'm a doll...
209
00:33:26,100 --> 00:33:28,760
If you could feel pleasure...
210
00:33:30,270 --> 00:33:35,140
men would have been so
enraptured by you.
211
00:33:35,180 --> 00:33:40,240
I've never made a man feel like that.
212
00:33:49,160 --> 00:33:51,130
I'm worthless.
213
00:34:02,110 --> 00:34:04,040
Don't cry.
214
00:34:06,780 --> 00:34:10,010
You're the last woman I'll ever have.
215
00:34:11,780 --> 00:34:13,840
"The last woman..."?
216
00:34:15,220 --> 00:34:17,650
Soon, the war will end...
217
00:34:17,720 --> 00:34:20,620
and so will I.
218
00:34:22,290 --> 00:34:24,520
You're ready to die!
219
00:34:24,590 --> 00:34:27,530
How adorable!
220
00:34:35,310 --> 00:34:38,370
I bet you didn't kiss her, either.
221
00:34:39,140 --> 00:34:40,540
No.
222
00:34:41,950 --> 00:34:46,140
Everything you wish she'd done
to you, I'll do to you.
223
00:35:39,770 --> 00:35:41,430
Sir...
224
00:35:42,610 --> 00:35:47,170
Are we almost there?
- It won't be long.
225
00:35:55,190 --> 00:35:57,780
Maybe I took a wrong turn.
226
00:36:45,740 --> 00:36:51,330
There are no more trains.
We'll have to sleep here.
227
00:36:56,150 --> 00:36:58,050
I'm cold.
228
00:37:26,180 --> 00:37:29,240
Where I was stationed,
it was colder.
229
00:37:31,350 --> 00:37:34,940
During basic training in Jinan...
230
00:37:34,980 --> 00:37:38,440
there was a blizzard in December,
231
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
and they made us run naked.
232
00:37:42,630 --> 00:37:45,690
The cold pricked like needles.
233
00:37:45,730 --> 00:37:49,060
One man fell down with frostbite.
234
00:37:51,870 --> 00:37:57,140
The drill sergeant dared us to
stab the POWs with bayonets.
235
00:37:57,170 --> 00:38:00,670
I was shaking and scared at first,
236
00:38:02,010 --> 00:38:04,810
but you get used to anything.
237
00:38:05,920 --> 00:38:10,650
Soon we were bragging about
how many we'd killed.
238
00:38:10,690 --> 00:38:13,990
"How many did you kill, Ohira?"
239
00:38:14,020 --> 00:38:18,150
"I got five."
"That's impressive.
240
00:38:18,190 --> 00:38:20,690
That's how we talked.
241
00:38:32,380 --> 00:38:35,440
We were sent straight to
the frontline.
242
00:38:35,480 --> 00:38:38,410
They called it
'Operation Wipeout'
243
00:38:38,920 --> 00:38:40,750
Heard of it?
244
00:38:45,920 --> 00:38:49,020
Destroy enemy bases completely...
245
00:38:49,060 --> 00:38:53,590
so the enemies could never
rise again.
246
00:38:55,930 --> 00:38:58,300
Kill them all!
247
00:38:58,330 --> 00:39:02,700
The Eight Route Army has
a scorched earth policy.
248
00:39:02,770 --> 00:39:07,800
That's wipe-out killings,
scorching and seizing.
249
00:39:08,480 --> 00:39:13,470
Kill everyone you see and
burn every house you come across.
250
00:39:16,420 --> 00:39:22,820
Break into houses, steal livestock
and whatever else you find.
251
00:39:22,860 --> 00:39:27,300
Anything goes,
because you'll kill them anyway.
252
00:39:27,330 --> 00:39:31,860
Any women you find are gang-raped.
253
00:39:53,220 --> 00:39:56,190
Once I broke into a civilian house,
254
00:39:56,230 --> 00:39:59,680
and I found a girl hiding in the barn.
255
00:40:00,360 --> 00:40:04,530
She covered her face with shit
to try to keep me away.
256
00:40:06,300 --> 00:40:11,210
She even put some in her mouth
in resistance.
257
00:40:11,270 --> 00:40:15,210
I got flaccid and couldn't rape her.
258
00:40:17,610 --> 00:40:19,640
Please help me.
259
00:40:20,650 --> 00:40:24,610
I got so fed up,
I grabbed a piece of firewood...
260
00:40:25,990 --> 00:40:29,520
and shoved it up her vagina.
261
00:40:49,910 --> 00:40:55,580
Let me go.
Please don't kill me.
262
00:40:56,550 --> 00:41:02,250
I have a baby to feed. Please!
263
00:41:06,660 --> 00:41:09,060
I raped a mother, too...
264
00:41:09,630 --> 00:41:12,800
with her baby screaming beside us.
265
00:41:16,240 --> 00:41:18,570
It just wouldn't stop...
266
00:41:18,610 --> 00:41:23,770
so I grabbed it by the leg
and dropped it into a boiling pot.
267
00:43:33,840 --> 00:43:37,240
No wonder you're not touring
bomb sites.
268
00:43:46,060 --> 00:43:50,190
It's karma for all the people
you wanted bombed.
269
00:43:50,230 --> 00:43:54,460
It was just an incendiary bomb.
270
00:43:59,640 --> 00:44:03,940
Aren't you vilified for
showing your legs?
271
00:44:03,970 --> 00:44:06,840
Everyone's got bigger worries.
272
00:44:06,880 --> 00:44:09,040
Is your place okay?
273
00:44:12,280 --> 00:44:15,250
It'll make a good target.
274
00:44:15,280 --> 00:44:22,160
A little bomber will hit the bull's eye
and turn it into rubble.
275
00:44:22,220 --> 00:44:27,290
That's why I want some cyanide.
I know you have some.
276
00:44:27,300 --> 00:44:31,030
You don't need it.
You just wait.
277
00:44:31,100 --> 00:44:36,940
I'd rather die quickly than
be suffocated by smoke.
278
00:44:40,180 --> 00:44:44,310
If you want it,
you'll have to work for it.
279
00:44:46,250 --> 00:44:48,270
Where's your wife?
280
00:44:48,320 --> 00:44:50,680
In the countryside.
281
00:44:51,650 --> 00:44:53,320
I'll pay you.
282
00:45:20,350 --> 00:45:23,410
Where were you?
- Out.
283
00:45:28,020 --> 00:45:29,820
Who did you screw?
284
00:45:38,030 --> 00:45:39,900
That hurts!
285
00:45:39,940 --> 00:45:43,630
Who was it?
- What's it matter?
286
00:45:43,670 --> 00:45:45,570
Did it feel good?
287
00:45:47,380 --> 00:45:49,840
It's always the same.
288
00:45:49,880 --> 00:45:52,400
Don't screw around, then!
289
00:45:54,250 --> 00:45:57,950
I've been a toy for men
since Dad sold me.
290
00:45:57,990 --> 00:46:01,120
But now I'm my own toy.
291
00:46:01,160 --> 00:46:04,990
I can't stop playing
with my own toy.
292
00:46:07,000 --> 00:46:12,760
I wish all Japanese people
died except for us.
293
00:46:14,340 --> 00:46:15,960
Just us?
294
00:46:17,070 --> 00:46:22,270
Then you wouldn't be able
to cheat on me.
295
00:46:26,520 --> 00:46:29,380
Don't treat me like that!
296
00:46:29,950 --> 00:46:33,720
Ouch! Please don't!
297
00:46:38,530 --> 00:46:39,960
No!
298
00:46:42,130 --> 00:46:45,000
You frigid whore!
299
00:47:17,930 --> 00:47:21,160
Does it feel good?
- I don't know...
300
00:47:27,880 --> 00:47:29,140
That's good!
301
00:47:29,180 --> 00:47:30,810
More!
302
00:47:39,860 --> 00:47:41,450
I'm scared...
303
00:47:42,660 --> 00:47:44,250
Almost...
304
00:47:45,430 --> 00:47:47,160
I'm coming...
305
00:48:52,390 --> 00:48:53,950
Hello.
306
00:48:54,000 --> 00:48:55,960
Sir?
307
00:49:02,000 --> 00:49:05,170
Can you give me some rice, please?
308
00:49:07,840 --> 00:49:10,400
I want to feed my child.
309
00:49:14,750 --> 00:49:16,680
You have money?
310
00:49:17,350 --> 00:49:18,840
No.
311
00:49:26,000 --> 00:49:28,160
You can have me.
312
00:49:51,950 --> 00:49:55,150
Oh, thank you, thank you!
313
00:49:56,230 --> 00:49:58,420
Thank you...
314
00:50:03,930 --> 00:50:07,960
This is the Eastern District Army
special bulletin.
315
00:50:08,000 --> 00:50:13,670
300 enemy B-29s have invaded our
airspace from Sagami Bay.
316
00:50:13,710 --> 00:50:17,670
An air-raid warning has been issued.
317
00:50:21,120 --> 00:50:23,280
Only 300!
318
00:50:23,320 --> 00:50:26,650
Send 3000... stingy assholes!
319
00:50:30,660 --> 00:50:32,390
To the shelter.
320
00:50:32,430 --> 00:50:34,520
What's the rush?
321
00:50:35,260 --> 00:50:37,360
Are you afraid of dying?
322
00:50:37,770 --> 00:50:41,860
When I hear the bombs rattle,
I fear my heart will stop.
323
00:51:01,220 --> 00:51:04,520
Evacuate to the shelters!
324
00:51:06,060 --> 00:51:08,330
Evacuatel
325
00:51:38,990 --> 00:51:40,930
Get in here!
326
00:51:46,170 --> 00:51:49,140
Look at that:
it's so beautiful.
327
00:51:49,710 --> 00:51:52,110
They're like fireworks.
328
00:52:11,790 --> 00:52:13,960
Burn it all down...
329
00:52:15,300 --> 00:52:18,820
Burn! Everything, burn!
330
00:52:20,500 --> 00:52:22,970
Burn all the villages!
331
00:52:23,010 --> 00:52:25,570
The woods and the mountains!
332
00:52:25,610 --> 00:52:28,670
Burn the sea and the sky!
333
00:52:39,220 --> 00:52:40,950
Burn more!
334
00:52:40,990 --> 00:52:43,120
Give me more!
335
00:52:53,870 --> 00:52:58,200
If I survive the war,
I'll have a half-breed baby.
336
00:53:52,190 --> 00:53:53,860
Are you alright?
337
00:54:52,820 --> 00:54:55,020
Give me more!
338
00:54:55,220 --> 00:54:56,780
Harder!
339
00:54:58,390 --> 00:55:00,830
Do it harder!
340
00:55:41,270 --> 00:55:43,930
Put out the fire.
341
00:55:44,540 --> 00:55:47,370
Don't let the house burn down.
342
00:55:47,580 --> 00:55:50,340
This house is mine, too.
343
00:55:50,550 --> 00:55:53,510
I don't want it to burn down.
344
00:58:01,610 --> 00:58:06,010
I've decided not to go against
the tide of time.
345
00:58:06,210 --> 00:58:10,810
We must endure what is insufferable...
346
00:58:11,020 --> 00:58:15,290
in acceptance of world peace forever,
347
00:58:15,490 --> 00:58:19,820
so this country will stay intact,
348
00:58:20,030 --> 00:58:24,760
as well as the faith
of my good subjects.
349
00:58:24,970 --> 00:58:28,830
Should any of you act out of outrage...
350
00:58:29,040 --> 00:58:34,130
and plot any acts of anarchy,
351
00:58:34,340 --> 00:58:37,370
and lose the trust of
the rest of the world...
352
00:58:45,890 --> 00:58:48,290
The war is over.
353
00:58:50,260 --> 00:58:52,490
Is that what it means?
354
00:58:53,560 --> 00:58:56,090
Just like that.
355
00:58:56,570 --> 00:59:00,330
I couldn't have been more prepared...
356
00:59:00,540 --> 00:59:03,600
for the final hours of my life.
357
00:59:06,440 --> 00:59:09,100
You've survived the war.
Any comments?
358
00:59:12,010 --> 00:59:14,880
It was like a dream.
359
00:59:22,590 --> 00:59:25,650
Your lover has died.
360
00:59:29,360 --> 00:59:33,600
Is it really over?
- Yes.
361
00:59:34,470 --> 00:59:37,870
No more B-29s.
362
00:59:38,070 --> 00:59:41,870
Right. No more air raids.
363
00:59:42,080 --> 00:59:44,510
No more sirens.
364
00:59:44,710 --> 00:59:48,340
Night and day will be
divided again.
365
00:59:48,550 --> 00:59:53,180
We'll just eat and sleep
and fall into routines.
366
00:59:54,590 --> 00:59:56,680
How unbearable.
367
01:00:00,500 --> 01:00:05,260
You were very sweet to me
during the war.
368
01:00:05,800 --> 01:00:08,830
You think I was sweet?
369
01:00:09,040 --> 01:00:11,440
Yes, very much so.
370
01:00:13,210 --> 01:00:16,510
I was never sweet to you.
371
01:00:17,710 --> 01:00:22,450
I humiliated you.
I used you to satisfy my lust.
372
01:00:22,650 --> 01:00:25,210
I'm just horny.
373
01:00:25,890 --> 01:00:29,050
And you know that.
374
01:00:29,990 --> 01:00:33,360
But that's all we are.
375
01:00:35,560 --> 01:00:37,860
That's all we need to be.
376
01:00:55,180 --> 01:00:58,150
I wish things would stay the same.
377
01:00:59,820 --> 01:01:02,120
Is that what you want?
378
01:01:03,360 --> 01:01:05,220
How about you?
379
01:01:05,890 --> 01:01:07,920
Well...
380
01:01:09,100 --> 01:01:15,000
I'm tired of you treating
me like a little pet.
381
01:01:15,770 --> 01:01:18,570
I want serious romance.
382
01:01:18,770 --> 01:01:20,830
What do you mean by that?
383
01:01:21,040 --> 01:01:23,480
To be treated like a lady.
384
01:01:23,680 --> 01:01:28,050
So you're after a platonic relationship?
385
01:01:33,250 --> 01:01:38,590
When I'm sent to a labour camp
on a Pacific island,
386
01:01:38,790 --> 01:01:41,960
I'll flirt with a native girl...
387
01:01:42,160 --> 01:01:47,000
and be whipped until I'm breathless.
388
01:01:47,270 --> 01:01:52,000
So you'd better have
a platonic relationship.
389
01:01:52,210 --> 01:01:55,670
I might as well be with a mermaid.
390
01:01:59,780 --> 01:02:02,410
Is the war really over?
391
01:02:03,180 --> 01:02:05,150
Yes.
392
01:02:05,950 --> 01:02:09,580
We should have burned
to death together.
393
01:02:12,090 --> 01:02:14,150
I don't want to die.
394
01:02:15,660 --> 01:02:17,820
You're honest.
395
01:02:19,900 --> 01:02:21,870
And hopeless.
396
01:02:22,070 --> 01:02:23,870
No...
397
01:02:24,470 --> 01:02:26,960
Just transparent.
398
01:02:40,720 --> 01:02:43,620
How dare you stop now? I
399
01:02:45,490 --> 01:02:47,460
Damn youl
400
01:02:48,260 --> 01:02:52,720
You waited for Tokyo to be scorched!
401
01:02:52,930 --> 01:02:55,330
Don't stop now!
402
01:02:56,300 --> 01:02:59,470
Japan hasn't been destroyed yet,
403
01:03:00,240 --> 01:03:03,110
so you can't stop.
404
01:05:11,570 --> 01:05:14,670
HOTEL
405
01:05:32,690 --> 01:05:36,790
It is you.
It's been a while.
406
01:05:37,670 --> 01:05:41,660
The war's over,
but you're still doing this.
407
01:05:41,700 --> 01:05:44,570
So it's GIs now.
408
01:05:46,670 --> 01:05:48,610
Come with me.
409
01:05:49,380 --> 01:05:54,410
I only screw GIs, not geriatric Japs!
410
01:05:54,450 --> 01:05:59,890
What? - The Yankees showed me
what it's really about.
411
01:05:59,920 --> 01:06:02,790
Japanese men are so small and pathetic.
412
01:06:02,820 --> 01:06:06,090
The Yankees make me cum over and over.
413
01:06:06,130 --> 01:06:08,430
Watch your mouth, whore!
414
01:06:08,460 --> 01:06:11,920
Japan lost the war because
of whores like you.
415
01:06:11,970 --> 01:06:14,030
It's you.
416
01:06:17,910 --> 01:06:19,960
How's Mr. Nomura?
417
01:06:24,050 --> 01:06:25,810
He's no good.
418
01:06:25,850 --> 01:06:27,580
How do you mean?
419
01:06:29,080 --> 01:06:30,850
He's shooting up.
420
01:07:16,660 --> 01:07:18,190
Mr. Nomura?
421
01:07:33,720 --> 01:07:35,380
Mr. Nomura.
422
01:07:49,430 --> 01:07:51,060
Mr. Nomura!
423
01:08:10,820 --> 01:08:12,310
Hey.
424
01:08:14,590 --> 01:08:16,490
It's you again.
425
01:08:21,430 --> 01:08:24,360
What are you doing nowadays?
426
01:08:26,800 --> 01:08:28,700
I'm a GI whore.
427
01:08:36,910 --> 01:08:39,570
You had a half-breed baby yet?
428
01:08:41,980 --> 01:08:45,210
No, because they all use condoms.
429
01:08:45,250 --> 01:08:48,590
They're afraid of getting VD.
430
01:08:52,330 --> 01:08:58,160
I was working at the
comfort station for GIs.
431
01:08:58,870 --> 01:09:02,500
The Recreation and Amusement
Association.
432
01:09:04,710 --> 01:09:07,670
I turned tricks with GIs.
433
01:09:07,710 --> 01:09:13,480
I thought the black men's cocks
would rip me open at first.
434
01:09:13,510 --> 01:09:17,970
Imagine 10 of those
huge rods every day...
435
01:09:19,550 --> 01:09:22,550
It was tougher than my brothel days.
436
01:09:24,890 --> 01:09:27,990
But they shut the RAA down in March.
437
01:09:29,300 --> 01:09:34,760
The GI's mommies didn't like
their boys getting VD.
438
01:09:34,800 --> 01:09:37,290
Now I'm a street hooker.
439
01:09:40,170 --> 01:09:42,540
For foreigners?
440
01:09:45,410 --> 01:09:49,040
You're the last Japanese man I had.
441
01:09:52,750 --> 01:09:55,450
The last Japanese man...
442
01:09:57,120 --> 01:10:02,260
But Japan's still here.
443
01:10:09,600 --> 01:10:13,560
Now the kamikaze pilots
are black marketeers.
444
01:10:15,340 --> 01:10:19,010
War widows renounced decency...
445
01:10:20,350 --> 01:10:23,410
and gave in to lust.
446
01:10:27,920 --> 01:10:32,330
Honourable men and women were corrupted.
447
01:10:36,600 --> 01:10:40,030
There's no stopping them...
448
01:10:44,070 --> 01:10:46,700
nor should they be stopped.
449
01:10:52,050 --> 01:10:54,210
We live...
450
01:10:58,290 --> 01:11:00,650
and we corrupt.
451
01:11:04,790 --> 01:11:08,730
That's the only salvation left to man.
452
01:11:11,900 --> 01:11:15,130
Even the Emperor's become a man.
453
01:11:15,170 --> 01:11:18,660
He's always been a man.
454
01:11:21,610 --> 01:11:27,670
It was ridiculous to have appointed him
'God on Earth'.
455
01:11:30,050 --> 01:11:33,280
Now he's just a man again.
456
01:11:35,160 --> 01:11:37,490
Layers of lies.
457
01:11:41,530 --> 01:11:44,230
They'd do anything...
458
01:11:48,400 --> 01:11:50,770
to keep Japan as it is.
459
01:11:59,910 --> 01:12:02,470
Killing the Emperor...
460
01:12:06,550 --> 01:12:08,780
would put Japan...
461
01:12:11,590 --> 01:12:14,290
in total chaos.
462
01:12:30,750 --> 01:12:33,270
You should lie down.
463
01:12:38,750 --> 01:12:42,450
I'll get you something nutritious to eat.
464
01:12:44,930 --> 01:12:47,860
What would you like to eat?
465
01:12:50,100 --> 01:12:52,930
I want some white rice.
466
01:12:54,340 --> 01:12:58,830
OK, I'll get you some
rice as white as pearls.
467
01:13:39,010 --> 01:13:40,380
Excuse me.
468
01:13:56,700 --> 01:13:58,720
What's happened?
469
01:13:59,600 --> 01:14:03,800
Some kind of accident has
delayed the train.
470
01:14:03,840 --> 01:14:06,710
Just my luck...
471
01:14:07,070 --> 01:14:11,570
I have to pick up some rice
from a farmer.
472
01:14:11,610 --> 01:14:13,600
Rice?
473
01:14:13,650 --> 01:14:16,840
Yes, a friend of mine...
474
01:14:16,880 --> 01:14:20,150
gives it to me
at a discount.
475
01:14:20,190 --> 01:14:26,520
Would you mind if I came along
to get some rice?
476
01:14:26,560 --> 01:14:30,520
I really need some rice now.
477
01:14:31,870 --> 01:14:36,130
This must be your lucky day.
Come with me.
478
01:14:36,170 --> 01:14:37,870
Thank you so much.
479
01:14:37,870 --> 01:14:41,000
But the train's not coming...
480
01:14:43,580 --> 01:14:45,570
There it is!
481
01:16:24,510 --> 01:16:25,880
No!
482
01:17:00,110 --> 01:17:04,740
Have we met before?
483
01:17:10,660 --> 01:17:12,750
At the bar...
484
01:17:14,160 --> 01:17:16,600
You were at my bar.
485
01:17:30,580 --> 01:17:32,310
Don't stop.
486
01:17:33,410 --> 01:17:36,280
Choke me. Please.
487
01:18:31,810 --> 01:18:34,040
That was so good.
488
01:18:40,280 --> 01:18:42,580
That was the first time...
489
01:18:47,550 --> 01:18:50,990
Nobody else made me feel so good.
490
01:18:58,970 --> 01:19:00,430
Wait.
491
01:19:03,670 --> 01:19:06,610
You smell like war.
492
01:19:13,480 --> 01:19:15,380
Do it to me again.
493
01:19:18,690 --> 01:19:20,210
You're crazy!
494
01:20:35,930 --> 01:20:37,420
Mister!
495
01:20:38,600 --> 01:20:40,290
I need rice.
496
01:20:42,500 --> 01:20:45,370
Can you please give me some rice?
497
01:20:47,840 --> 01:20:49,970
I'll do anything for you.
498
01:21:10,600 --> 01:21:13,030
Mr. Nomura, I'm back.
499
01:21:14,430 --> 01:21:18,300
See, I have rice as
white as pearls.
500
01:21:59,550 --> 01:22:04,040
You wait right there,
I'll cook it at once.
501
01:22:04,650 --> 01:22:07,020
We'll eat it together...
502
01:22:08,920 --> 01:22:11,790
until we get full.
503
01:24:27,390 --> 01:24:29,860
Delicious noodles!
504
01:24:30,630 --> 01:24:32,430
Come on in!
505
01:24:39,210 --> 01:24:40,830
What d'you want?
506
01:24:40,870 --> 01:24:42,870
Ramen noodles.
507
01:24:47,480 --> 01:24:50,750
They're delicious.
- Sure are.
508
01:24:50,780 --> 01:24:53,550
Why did Dad go home?
509
01:24:53,590 --> 01:24:57,990
He's been to China,
so I thought he'd like ramen...
510
01:24:58,730 --> 01:25:04,250
I think your father has trouble
eating noodles with only one hand.
511
01:25:11,540 --> 01:25:13,230
Stop that.
512
01:25:20,580 --> 01:25:22,340
Stop it.
513
01:25:24,080 --> 01:25:25,750
Don't!
514
01:26:57,880 --> 01:27:01,810
First, I beat them.
515
01:27:01,850 --> 01:27:05,550
Then, I choke them so they pass out.
516
01:27:07,150 --> 01:27:11,610
I strip them and look at their genitals.
517
01:27:12,460 --> 01:27:15,660
Some are hairier than others.
518
01:27:15,700 --> 01:27:19,830
Some have fuller labia than others.
519
01:27:19,870 --> 01:27:24,600
They're all unique and I
never tire of looking.
520
01:27:28,380 --> 01:27:33,280
They come to in about
half an hour.
521
01:27:33,880 --> 01:27:36,080
Then I screw them.
522
01:27:37,850 --> 01:27:42,880
It feels better when it's forced.
523
01:27:43,860 --> 01:27:50,090
The best part is just before I do it...
524
01:27:52,000 --> 01:27:55,020
I'd die for that moment.
525
01:27:55,740 --> 01:28:00,760
I wouldn't mind if I was
beheaded with a sword.
526
01:28:02,880 --> 01:28:05,850
It's that good.
527
01:28:08,520 --> 01:28:10,810
It's 100% good.
528
01:28:15,520 --> 01:28:17,180
Detective...
529
01:28:19,460 --> 01:28:21,590
Do you have a cigarette?
530
01:28:25,230 --> 01:28:28,790
I won't give one to an animal like you.
531
01:28:28,840 --> 01:28:33,600
It turns out that 'God on Earth'
is a man.
532
01:28:33,640 --> 01:28:38,300
That makes ordinary men like us
even lower.
533
01:28:42,880 --> 01:28:45,940
I learned everything in the Army.
534
01:28:46,850 --> 01:28:53,120
We killed, looted and raped by
His Imperial Majesty's orders.
535
01:28:54,360 --> 01:28:56,630
We chopped off heads.
536
01:28:56,660 --> 01:29:00,120
My troop stabbed one helpless man.
537
01:29:00,170 --> 01:29:03,470
We coerced others into a cave to burn.
538
01:29:05,870 --> 01:29:09,740
And we crushed the heads
of some with rocks.
539
01:29:10,380 --> 01:29:15,970
We shot injured POWs and
men who'd surrendered.
540
01:29:16,050 --> 01:29:21,390
69 of us gang-raped two women.
541
01:29:23,020 --> 01:29:27,820
We looted and set the whole village
on fire.
542
01:29:30,230 --> 01:29:35,100
His Imperial Majesty
did not issue such orders.
543
01:29:37,100 --> 01:29:43,100
They said that the superior officers'
orders were His Majesty's.
544
01:29:43,140 --> 01:29:44,580
You idiot!
545
01:29:46,810 --> 01:29:49,750
Killing in war is different...
546
01:29:49,780 --> 01:29:53,910
from killing civilians in peacetime.
547
01:29:57,920 --> 01:30:02,730
The difference between a Medal of
Honour and a death sentence.
548
01:30:04,400 --> 01:30:06,060
Right.
549
01:30:07,670 --> 01:30:09,500
You do understand.
550
01:30:12,310 --> 01:30:13,900
But, Officer...
551
01:30:15,610 --> 01:30:21,010
when we killed those people
in China, it wasn't in combat.
552
01:30:21,050 --> 01:30:23,950
They weren't soldiers, but civilians...
553
01:30:23,980 --> 01:30:26,750
and women and children.
554
01:30:31,660 --> 01:30:33,890
The war was on.
555
01:30:35,560 --> 01:30:40,000
If you kill in war,
you're still a criminal.
556
01:30:40,030 --> 01:30:45,200
Like the war criminals at the tribunal.
557
01:30:46,940 --> 01:30:49,030
If Japan had won,
558
01:30:49,080 --> 01:30:54,740
Nimitz, MacArthur and Roosevelt
would've been found guilty.
559
01:31:03,590 --> 01:31:05,080
But, sir...
560
01:31:07,560 --> 01:31:13,830
if General Tojo was tried,
how come the Emperor was spared?
561
01:31:19,370 --> 01:31:22,000
Why did they stop fighting?
562
01:31:22,040 --> 01:31:25,480
The orders were to fight to the end.
563
01:31:28,110 --> 01:31:30,780
You wanted to die so badly?
564
01:31:30,820 --> 01:31:33,650
Don't worry...
565
01:31:34,420 --> 01:31:37,180
I'm sure you'll hang.
566
01:32:03,280 --> 01:32:06,580
Banzai to the Emperor!
567
01:32:23,670 --> 01:32:27,830
"Yoshio Ohira Arrested for Killing 7 Women"
568
01:33:06,750 --> 01:33:11,640
Obstetrics Clinic
569
01:35:08,800 --> 01:35:11,400
I'm sorry, Mr. Nomura.
570
01:35:11,440 --> 01:35:14,870
I failed to conceive
a half-breed baby.
571
01:35:17,740 --> 01:35:20,540
I'm having a Japanese baby.
572
01:35:25,420 --> 01:35:27,750
I'm sure you don't mind.
573
01:35:42,800 --> 01:35:48,930
Noriko Eguchi
574
01:35:50,440 --> 01:35:57,040
Masatoshi Nagase
575
01:35:58,320 --> 01:36:05,660
Jun Murakami
576
01:36:15,030 --> 01:36:22,570
Subtitles transcribed
and timed by lordretsudo
577
01:36:46,130 --> 01:36:50,930
Produced by
Kazutaka Katashima & Ken Terawaki
578
01:36:50,970 --> 01:36:56,200
Music by
Shinji Aoyama & Isao Yamada
579
01:36:56,240 --> 01:37:00,870
Cinematography:
Atsuhiro Nabeshima
580
01:37:00,910 --> 01:37:05,850
Editor:
Tomoko Hiruta
581
01:37:05,890 --> 01:37:11,050
Art Direction:
Toshihiro Isomi
582
01:37:11,090 --> 01:37:17,260
Screenplay by
Haruhiko Arai & Futoshi Nakano
583
01:37:17,260 --> 01:37:23,030
Based on the novel by
Ango Sakaguchi
584
01:38:06,650 --> 01:38:13,920
Directed by
Junichi Inoue
39591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
