Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,910 --> 00:00:04,080
Turns out there are no easy jobs, huh?
2
00:00:04,410 --> 00:00:06,510
This job and romance share something...
3
00:00:06,710 --> 00:00:09,870
The pursuit is the best part.
4
00:00:09,660 --> 00:00:12,630
Former Idol, City Council Member
Mia Koide
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,840
Do I want to make the world a better place?
6
00:00:12,920 --> 00:00:15,330
Or do I just like being a politician?
7
00:00:15,370 --> 00:00:16,860
Sometimes I don't know.
8
00:00:17,300 --> 00:00:18,180
Oh well.
9
00:00:18,820 --> 00:00:23,060
I'm leaving those questions unanswered and retreating to alcohol again.
10
00:00:23,300 --> 00:00:25,480
Sometimes it's good to escape from reality.
11
00:00:25,750 --> 00:00:27,090
That's why,
12
00:00:27,180 --> 00:00:31,280
We're here at the training room for new councilmen.
13
00:00:31,650 --> 00:00:33,760
Is it really okay for us to be here?
14
00:00:33,800 --> 00:00:35,540
Yeah, it's fine.
15
00:00:35,600 --> 00:00:38,870
They're all at meetings trying to suck up to people.
16
00:00:38,920 --> 00:00:42,150
Hey, where's Makoto Todo's seat?
17
00:00:42,200 --> 00:00:44,250
Oh, on the other side at the end.
18
00:00:44,250 --> 00:00:45,320
This one?!
19
00:00:48,500 --> 00:00:51,370
Mia's Childhood Friend
Sayaka Yamanaka
20
00:00:49,830 --> 00:00:51,590
You seem down lately.
21
00:00:51,820 --> 00:00:54,220
Politics is exhausting.
22
00:00:54,530 --> 00:00:57,180
Anyway, you broke up with your younger boyfriend, right?
23
00:00:57,200 --> 00:00:59,600
Younger men turn out to be more work.
24
00:00:59,870 --> 00:01:01,840
So I ended up getting back with my ex.
25
00:01:01,980 --> 00:01:03,840
Which ex?
26
00:01:03,010 --> 00:01:05,150
Sayaka's Older Brother
Masashi Yamanaka
27
00:01:03,930 --> 00:01:06,300
You have so many.
28
00:01:07,550 --> 00:01:09,480
The guy I was dating all through college.
29
00:01:09,840 --> 00:01:13,490
But that's not really a romantic thing, is it?
30
00:01:13,620 --> 00:01:17,440
Well, he's really earnest, and we get along. So I like him as a person.
31
00:01:19,040 --> 00:01:21,940
I'd want to feel butterflies.
32
00:01:21,780 --> 00:01:22,830
--Right?
33
00:01:23,030 --> 00:01:27,950
I'm getting up there in years. I'd be shocked if a prince on a white horse came swinging by now.
34
00:01:27,950 --> 00:01:29,770
A prince, huh...
35
00:01:30,140 --> 00:01:30,800
What?
36
00:01:30,980 --> 00:01:34,430
I was remembering how I've fallen for a prince-like guy before
37
00:01:35,240 --> 00:01:36,090
Really?
38
00:01:36,170 --> 00:01:37,670
Yeah, just once.
39
00:01:37,700 --> 00:01:38,320
What was he like?
40
00:01:38,390 --> 00:01:41,850
I met him while I was doing gravure.
41
00:01:43,480 --> 00:01:45,810
He really was charming.
42
00:01:47,970 --> 00:01:49,660
Sorry.
43
00:01:50,050 --> 00:01:51,160
Did I keep you waiting?
44
00:01:51,060 --> 00:01:54,130
Not at all. I just got here too.
45
00:01:54,130 --> 00:01:56,300
Put your bag away
46
00:01:54,880 --> 00:01:55,990
Thank you.
47
00:01:58,380 --> 00:01:59,030
Okay.
48
00:02:01,720 --> 00:02:02,300
What?
49
00:02:02,340 --> 00:02:04,740
I saw your magazine. Congrats.
50
00:02:04,390 --> 00:02:06,210
You saw me in that magazine?
51
00:02:06,210 --> 00:02:08,440
Even though it was such a small article?
52
00:02:08,830 --> 00:02:10,660
These are beautiful...
53
00:02:10,840 --> 00:02:12,970
I love them. Thank you.
54
00:02:13,220 --> 00:02:15,350
Shall we be off?
55
00:02:14,650 --> 00:02:15,110
Yeah.
56
00:02:19,150 --> 00:02:20,650
Where are we going today?
57
00:02:20,960 --> 00:02:23,090
Any requests?
58
00:02:22,060 --> 00:02:23,870
Requests...
59
00:02:25,480 --> 00:02:29,500
Oh, I might like to see the stars. I did something like that on TV the other day.
60
00:02:29,570 --> 00:02:33,370
Okay, I'll escort you there
61
00:02:32,540 --> 00:02:35,140
"Escort" sounds too fancy.
62
00:02:35,420 --> 00:02:36,720
But please do.
63
00:02:37,150 --> 00:02:38,620
Isn't that wonderful?
64
00:02:38,780 --> 00:02:39,820
What? Was he Italian?
65
00:02:39,880 --> 00:02:41,930
No, no, he was Japanese.
66
00:02:45,080 --> 00:02:45,400
See?
67
00:02:45,780 --> 00:02:48,300
What a prince!
68
00:02:48,310 --> 00:02:49,790
Right?
69
00:02:49,820 --> 00:02:51,340
He was really amazing.
70
00:02:51,370 --> 00:02:54,620
When we went to restaurants, he'd pay the bill without me noticing.
71
00:02:55,120 --> 00:02:57,210
Or surprise me with cake.
72
00:02:57,230 --> 00:02:58,690
If I dropped my chopsticks...
73
00:02:58,720 --> 00:03:01,120
Until they brought me new ones,
74
00:03:01,200 --> 00:03:02,580
He'd feed me himself.
75
00:03:02,340 --> 00:03:04,340
What!
76
00:03:04,700 --> 00:03:09,660
It was like a spell turned me into a princess.
77
00:03:09,820 --> 00:03:11,600
But you guys didn't get together, right?
78
00:03:11,730 --> 00:03:12,100
Right.
79
00:03:12,220 --> 00:03:13,210
So was he a player?
80
00:03:13,420 --> 00:03:14,420
Nope.
81
00:03:15,360 --> 00:03:16,510
He was all mine.
82
00:03:16,520 --> 00:03:19,140
Woah, sounds great.
83
00:03:19,190 --> 00:03:20,940
Yeah, it does.
84
00:03:20,640 --> 00:03:22,740
--But he wouldn't hold my hand
85
00:03:22,890 --> 00:03:25,130
Or ask to go steady with me.
86
00:03:25,150 --> 00:03:26,300
What kind of relationship is that?
87
00:03:26,350 --> 00:03:26,980
I know, right?
88
00:03:27,360 --> 00:03:28,430
Then one day...
89
00:03:28,790 --> 00:03:32,380
He left the game he was playing in the car, and I caught a glimpse.
90
00:03:33,140 --> 00:03:37,070
The game character looked just like me.
91
00:03:37,950 --> 00:03:38,740
A girl named "Kirara."
92
00:03:38,780 --> 00:03:40,040
Mhmm, I don't know her, but mhmm.
93
00:03:40,090 --> 00:03:41,420
So I was curious...
94
00:03:41,540 --> 00:03:42,660
And I bought and played it.
95
00:03:42,740 --> 00:03:43,420
And?
96
00:03:43,460 --> 00:03:46,140
It was something called a dating sim.
97
00:03:46,650 --> 00:03:50,400
The dates we went on were all in the game.
98
00:03:51,270 --> 00:03:52,360
Right?
99
00:03:52,430 --> 00:03:54,350
So I asked him what was up with that.
100
00:03:54,380 --> 00:03:55,230
Naturally.
101
00:03:55,260 --> 00:03:58,640
And he said he wasn't interested in real people.
102
00:03:58,660 --> 00:03:59,370
What?
103
00:03:59,570 --> 00:04:02,490
He said he could only love 2D girls.
104
00:04:06,980 --> 00:04:07,540
But!
105
00:04:07,950 --> 00:04:13,210
But you know, I'm a former idol, so to my fans, I was basically 2D.
106
00:04:13,330 --> 00:04:15,450
That's why I thought I could pull it off!
107
00:04:15,480 --> 00:04:16,930
Come on, get mad first.
108
00:04:16,990 --> 00:04:20,040
That's why I bought a strategy guide and tried to become Kirara.
109
00:04:20,090 --> 00:04:21,050
You trained to be Kirara?
110
00:04:21,090 --> 00:04:23,780
I practiced my cartoon voice a lot.
111
00:04:23,830 --> 00:04:24,960
Admirable!
112
00:04:24,990 --> 00:04:27,020
But it was pretty hard.
113
00:04:27,020 --> 00:04:28,040
Whatever.
114
00:04:28,200 --> 00:04:30,180
I eventually got the hang of it.
115
00:04:30,460 --> 00:04:32,700
I changed my clothes and mannerisms.
116
00:04:32,730 --> 00:04:33,710
That's too far.
117
00:04:33,860 --> 00:04:36,020
Then he got into it too.
118
00:04:36,060 --> 00:04:39,660
And he started calling me Kirara, and I was like, "Yes!"
119
00:04:39,680 --> 00:04:40,740
No, get mad!
120
00:04:40,870 --> 00:04:43,220
I thought I'd stick it out, but then...
121
00:04:43,310 --> 00:04:44,250
What happened?
122
00:04:45,030 --> 00:04:46,200
He suddenly stopped calling.
123
00:04:46,340 --> 00:04:47,260
Why?
124
00:04:47,290 --> 00:04:48,570
I know, right?
125
00:04:48,600 --> 00:04:51,980
So I decided to give him a call.
126
00:04:52,620 --> 00:04:54,360
I asked, "What's wrong?"
127
00:04:54,370 --> 00:04:55,530
Enough with Kirara.
128
00:04:55,560 --> 00:04:59,690
Then he said he got dumped by Kirara.
129
00:05:01,320 --> 00:05:02,990
In the game.
130
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
That's why he couldn't see me anymore.
131
00:05:22,060 --> 00:05:23,150
And... click!
132
00:05:38,260 --> 00:05:41,660
After this... Mia Koide will belt a nostalgic classic ♪
133
00:05:53,570 --> 00:05:57,610
Red Sweet Pea
Lyrics: Takashi Matsumoto
Composition: Karuho Kureta
134
00:06:04,980 --> 00:06:09,740
Get on the spring-colored train
135
00:06:09,890 --> 00:06:14,880
And take me to the beach
136
00:06:16,140 --> 00:06:21,120
Your shirt smells like tobacco
137
00:06:21,230 --> 00:06:26,010
And I'll gently lean onto it
138
00:06:26,170 --> 00:06:29,990
Since the day we met
139
00:06:30,300 --> 00:06:33,140
It's been half a year
140
00:06:33,140 --> 00:06:38,020
So why won't you hold my hand?
141
00:06:38,210 --> 00:06:39,930
I will follow you
142
00:06:39,980 --> 00:06:43,800
I want to be with you
143
00:06:43,830 --> 00:06:45,500
I will follow you
144
00:06:45,630 --> 00:06:49,480
I'm a little shy
145
00:06:49,490 --> 00:06:54,250
But you're so wonderful
146
00:06:55,780 --> 00:07:06,470
Red sweet peas have bloomed on my heart's shores
147
00:07:25,160 --> 00:07:27,450
The Enemy of Unrequited Love now streaming on FOD
148
00:07:27,460 --> 00:07:29,460
Subbed by Manx-Cat Subs
149
00:07:27,480 --> 00:07:29,160
For more details, search "FOD"
9998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
