Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,500 --> 00:01:16,792
Hør på meg, godtfolk!
Hør på meg!
2
00:01:17,792 --> 00:01:21,542
Som synder, som et ynkelig kryp.
3
00:01:21,625 --> 00:01:26,292
Som et svin
som trampet på det hellige.
4
00:01:27,333 --> 00:01:32,750
Jeg skal si hvordan jeg overlevde
det svarte evangeliet og kan drømme -
5
00:01:32,833 --> 00:01:37,500
- når slimet stiger
til mine sprukne spedalske lepper.
6
00:01:37,583 --> 00:01:43,500
Og når pornografi, trusler og vold
fyller halsen min og kveler meg.
7
00:01:43,583 --> 00:01:48,625
Hvordan kan jeg være i denne verden,
men ikke av denne verden?
8
00:01:48,708 --> 00:01:53,833
Hva gjør at jeg kan svømme i infernoet
uten å drukne i gallen?
9
00:01:53,917 --> 00:01:59,917
Det skal jeg si dere! Kjærlighet!
Kjærlighet, vakre mennesker!
10
00:02:40,875 --> 00:02:44,958
Kjærligheten er ikke et kort møte
med en dårlig engel.
11
00:02:45,042 --> 00:02:49,667
Det jeg mener når jeg snakker
om kjærlighet, er Hans rike.
12
00:02:49,750 --> 00:02:53,500
Et land med kaldt vann,
kjærlighetens frekvens.
13
00:02:53,583 --> 00:02:57,250
Det er et sted som virkelig fins.
14
00:02:57,333 --> 00:03:02,375
Jeg snakker om herregården,
med sine mange rom.
15
00:03:02,458 --> 00:03:07,417
Om det ikke var slik,
hvorfor sier da rettferdighetens Herre -
16
00:03:07,500 --> 00:03:11,333
- at han gjør klar en plass til oss alle?
17
00:03:11,417 --> 00:03:17,125
Og at han skal vende tilbake?
For det er der han er.
18
00:03:23,708 --> 00:03:27,875
Du ble alltid tatt for
å være en liten jente.
19
00:03:27,958 --> 00:03:30,958
Folk kommenterte det alltid.
20
00:03:32,208 --> 00:03:36,542
Du hadde nettopp begynt på skolen.
21
00:03:36,625 --> 00:03:42,833
Det kostet meg skjorta, husker jeg.
Ny uniform, ransel.
22
00:03:42,917 --> 00:03:47,875
Kulepenner, passer, blyanter.
23
00:03:49,333 --> 00:03:56,292
Du satt oppe halve nettene og spisset
dem på vegg-til-vegg-teppet mitt.
24
00:03:56,375 --> 00:03:59,333
Det tok en uke å få det vekk.
25
00:04:00,375 --> 00:04:02,625
Du elsket de skoene.
26
00:04:02,708 --> 00:04:06,125
Med George Best på sålene.
27
00:04:06,208 --> 00:04:09,000
Du nektet å gå i noen andre.
28
00:04:13,667 --> 00:04:16,375
George Best og Julie Beech.
29
00:04:17,375 --> 00:04:20,625
Det var alt du tenkte på
på den tiden.
30
00:04:21,375 --> 00:04:24,375
Julie Beech.
31
00:04:25,667 --> 00:04:30,333
Hun skrev navnet mitt
med kulepenn på jeansen sin.
32
00:04:38,792 --> 00:04:44,833
Hun bor i Sør-Afrika nå.
Hun har gjort det veldig bra.
33
00:05:01,917 --> 00:05:05,958
Kan du la faenskapet være?
Det er et sår.
34
00:05:06,958 --> 00:05:11,292
Det er en rivejobb, jævla kjerring.
En mannfolkjobb.
35
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
Vi river ting.
Skader vi oss, klager vi ikke.
36
00:05:17,125 --> 00:05:21,500
Emma. Emma, Emma, Emma.
Ei real jente.
37
00:05:22,458 --> 00:05:24,458
Ei real jente.
38
00:05:25,458 --> 00:05:27,792
- Har du en biff?
- Jo?
39
00:05:27,875 --> 00:05:32,500
Ikke til meg. Jeg spiste ti poser chips.
Han spiste en kjøttpai tidligere.
40
00:05:42,250 --> 00:05:45,458
Det er forbuden frukt, gutt.
41
00:05:46,917 --> 00:05:49,708
Forbudt.
42
00:05:54,917 --> 00:05:59,333
- Har jeg fortalt biffhistorien min?
- Hvilken biffhistorie?
43
00:06:03,458 --> 00:06:08,000
Jeg og Malky var på et indisk sted
etter nattklubben.
44
00:06:08,083 --> 00:06:11,375
Drikk, dans og hele pakka.
En vanlig fredagskveld.
45
00:06:11,458 --> 00:06:16,083
Han sovnet i en tikka masala, pysa.
Kom ikke lenger enn forretten.
46
00:06:16,167 --> 00:06:19,375
Jeg tok som vanlig
ekstra sterk vindaloo.
47
00:06:19,458 --> 00:06:24,042
Malky bestilte en T-bonesteak,
han spiser ikke annet. Biffen kom.
48
00:06:24,125 --> 00:06:29,417
Idet han skal sette tennene i den,
blir det bråk. Rene ville vesten.
49
00:06:29,500 --> 00:06:35,000
Et utdrikningslag borte i hjørnet.
Kraftige karer. Brannmenn på frivakt.
50
00:06:35,083 --> 00:06:37,667
Rugbyspillere.
51
00:06:38,667 --> 00:06:44,042
Rene slakten.
De knivskar innvandringskelnerne.
52
00:06:44,125 --> 00:06:48,167
Som i et slakteri.
53
00:06:48,250 --> 00:06:52,500
Jeg sier til Malky,
som tygger på en halv ku:
54
00:06:52,583 --> 00:06:57,208
"Vi må gå imellom og hjelpe dem,
ellers kommer noen til å dø."
55
00:06:57,292 --> 00:07:02,833
Malky sier, som den gode kristne han er:
"Jeg har stemplet ut."
56
00:07:06,542 --> 00:07:12,792
Plutselig hopper en av de jævlene opp
og løper over bordet vårt.
57
00:07:13,917 --> 00:07:18,875
Vårt bord. Han jager en skrikende kelner
med en brødkniv.
58
00:07:18,958 --> 00:07:21,958
Han tråkker på Malkys biff.
59
00:07:22,958 --> 00:07:24,708
Seriøst.
60
00:07:25,667 --> 00:07:28,750
Vi banket de jævlene, gutt.
61
00:07:33,208 --> 00:07:37,667
Når man snakker om fanden..!
Står til, kompis?
62
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
- Vær så god.
- Takk, Emily.
63
00:07:52,500 --> 00:07:56,792
Få se på det der, Billy.
Jeg har vært sykepleier. Kom her.
64
00:08:02,833 --> 00:08:05,958
Herregud. Har dere sett det?
65
00:08:06,958 --> 00:08:12,167
- Det er et kutt.
- Fra jobben? Er det desinfisert?
66
00:08:12,250 --> 00:08:17,792
- Det er bare et kutt.
- Han må på legevakten straks.
67
00:08:17,875 --> 00:08:23,458
- Kan du kjøre ham, Jo?
- Jeg er dritings. Kan knapt snakke.
68
00:08:26,083 --> 00:08:28,792
Det kan ha spredt seg.
69
00:08:28,875 --> 00:08:32,333
Faen heller.
70
00:08:34,458 --> 00:08:37,833
- Hva er det?
- En infeksjon.
71
00:08:37,917 --> 00:08:41,958
- Har sett infeksjoner ete opp en arm.
- Han må på sykehus.
72
00:08:42,042 --> 00:08:45,583
Infeksjonen kan spre seg til hjertet.
73
00:08:45,667 --> 00:08:49,500
- Det kan finnes et alternativ.
- Hva?
74
00:08:49,583 --> 00:08:54,500
Det er ikke sikkert det funker,
men vi kan få mora di til å komme hit.
75
00:08:54,583 --> 00:08:59,583
- Mamma?
- Hun kan blåse på det, så blir det bra.
76
00:10:31,208 --> 00:10:33,167
Er du blind?!
77
00:10:35,667 --> 00:10:40,375
Malky. Malky.
Du, hva var det der for noe?
78
00:10:41,458 --> 00:10:45,958
- Ingenting.
- Det så ikke sånn ut.
79
00:10:47,500 --> 00:10:50,292
Jeg er bare trett.
80
00:10:52,583 --> 00:10:56,875
Det er greit. Du kan gå. Bare gå.
81
00:12:48,708 --> 00:12:51,500
Kan du ta solbærsyltetøy?
82
00:12:52,625 --> 00:12:54,667
Ja. Takk.
83
00:12:56,125 --> 00:12:59,500
Jeg vil ha kjeks.
84
00:12:59,583 --> 00:13:02,708
Sjokoladekjeks.
Nei, ikke de.
85
00:13:02,792 --> 00:13:04,417
De der.
86
00:13:05,417 --> 00:13:07,167
Takk.
87
00:13:07,250 --> 00:13:11,792
- Chips, da? Vil du ha det?
- Nei, jeg har chips.
88
00:13:20,625 --> 00:13:23,833
- Malcolm!
- Er du blind, for faen?!
89
00:13:24,917 --> 00:13:27,750
Det der var helt sprøtt.
90
00:13:29,750 --> 00:13:32,667
Vil du ha kaffe?
91
00:13:43,833 --> 00:13:48,583
Vil du ha sukkertøy, mamma?
Det er yndlingssorten din.
92
00:13:48,667 --> 00:13:51,250
Nei takk.
93
00:13:58,208 --> 00:14:00,917
Er du sint på meg?
94
00:14:02,208 --> 00:14:05,583
Det virker som du er sint på meg.
95
00:14:05,667 --> 00:14:10,292
- Mamma?
- Nei, jeg er ikke sint på deg.
96
00:14:12,000 --> 00:14:16,667
Hva vil du at jeg skal si?
De jævlene var skjødesløse.
97
00:14:16,750 --> 00:14:21,875
- Trenger du å banne?
- Unnskyld.
98
00:14:21,958 --> 00:14:24,458
Greit?
99
00:14:25,833 --> 00:14:31,583
- Han dyttet deg nesten over ende.
- Det er ikke sånn du er oppdratt.
100
00:14:44,917 --> 00:14:47,917
Jeg klarer det selv.
101
00:15:06,583 --> 00:15:11,250
Vil du ha te, Malcolm? Malcolm?
102
00:16:27,375 --> 00:16:30,167
Noe er galt fatt med deg.
103
00:16:30,250 --> 00:16:33,500
Det syns på deg.
Du er dradd i ansiktet.
104
00:16:34,500 --> 00:16:39,708
- Jeg er bare trett.
- Du overanstrenger deg vel ikke?
105
00:16:39,792 --> 00:16:44,667
Du er sønnen min,
jeg merker når noe er galt.
106
00:16:44,750 --> 00:16:50,208
- Hvorfor kan jeg ikke bare være trett?
- Er det hardt arbeid?
107
00:16:50,292 --> 00:16:53,708
Å rive kirker.
108
00:16:55,250 --> 00:16:58,083
- Det er Guds hus.
- Ja.
109
00:16:58,167 --> 00:17:00,958
Men nå skal det rives.
110
00:17:03,292 --> 00:17:06,458
Du burde gå og skrifte.
111
00:17:09,917 --> 00:17:14,042
Den nye kirka er veldig fin,
jeg har sett den.
112
00:17:14,125 --> 00:17:17,833
Teen din, da? Du har ikke rørt den.
113
00:17:18,917 --> 00:17:21,708
Jeg må tilbake på jobben.
114
00:17:32,708 --> 00:17:35,708
Er du Malky? Jeg er Paul.
115
00:17:39,292 --> 00:17:44,667
Jeg har holdt av korset.
Formannen sa at du skal ta det ned.
116
00:17:49,333 --> 00:17:54,333
Det er en vakker bygning.
Jeg har alltid likt Saint Michaels.
117
00:19:22,792 --> 00:19:25,708
Skal jeg overta?
118
00:19:25,792 --> 00:19:27,667
Flytt deg.
119
00:19:42,792 --> 00:19:48,083
Tusen takk skal du ha, gutt.
Jeg har et nytt hjem til det.
120
00:21:17,708 --> 00:21:21,333
Ja... Ja...
121
00:21:27,292 --> 00:21:30,625
Ja... Ja!
122
00:21:32,708 --> 00:21:34,958
Ja!
123
00:21:36,042 --> 00:21:40,583
Jeg kommer! Jeg kommer!
Jeg kommer! Herregud!
124
00:21:40,667 --> 00:21:43,125
Malky?
125
00:22:05,292 --> 00:22:09,917
Jeg gikk til messe her da jeg var liten.
Synd, det er et fint sted.
126
00:22:10,000 --> 00:22:15,583
- Gikk ikke du også i kirka her?
- Den er bare murstein for meg.
127
00:22:17,583 --> 00:22:23,875
Jeg har ikke sett noe til deg.
Var innom i forrige uke og banket på.
128
00:22:23,958 --> 00:22:28,708
- Jeg syntes jeg hørte tv-en.
- Jeg jobber, Em.
129
00:22:30,667 --> 00:22:33,458
Er det meg?
130
00:22:34,583 --> 00:22:40,375
- Jeg må jobbe.
- Du har ikke vært innom.
131
00:22:40,458 --> 00:22:44,500
Jeg trodde vi bare hadde det litt gøy.
132
00:22:46,208 --> 00:22:48,125
Å ja?
133
00:22:50,708 --> 00:22:52,708
Er det slutt?
134
00:23:00,750 --> 00:23:05,583
Du gjør alltid sånn mot meg, Malky.
Du gjør det hver gang.
135
00:24:20,625 --> 00:24:23,500
Det er meg.
136
00:24:25,375 --> 00:24:29,833
Det er ikke deg, det er meg.
137
00:24:34,042 --> 00:24:36,875
Unnskyld.
138
00:24:41,583 --> 00:24:44,583
Hvem sin jente er du?
139
00:24:47,792 --> 00:24:51,583
Jeg er din jente.
140
00:24:52,667 --> 00:24:55,792
Jeg er din jente.
141
00:26:57,125 --> 00:27:00,750
Mamma, hva gjør du?
142
00:27:00,833 --> 00:27:06,375
- Den hersens ryggen min streiker.
- Forbauser meg ikke. Hvor skal den stå?
143
00:27:06,458 --> 00:27:09,458
Der borte, ved siden av den der.
144
00:27:10,625 --> 00:27:14,458
Hvorfor løfter du tunge ting?
Overlat det til meg.
145
00:27:14,542 --> 00:27:20,792
Du kan ikke gjøre alt for meg. Jeg er
selvstendig. Noe må jeg gjøre selv.
146
00:27:20,875 --> 00:27:25,083
- Hvordan er det med ryggen?
- Den er skrøpelig.
147
00:27:25,167 --> 00:27:28,000
Den er gammel, som meg.
148
00:27:28,083 --> 00:27:33,458
- Jeg lager te til oss.
- Bli der du er. Jeg gjør det.
149
00:27:36,292 --> 00:27:40,167
Én tepose holder til to kopper.
150
00:27:54,583 --> 00:27:58,625
POPULÆR PREST
TILBAKE I MENIGHET ETTER 30 ÅR
151
00:30:00,000 --> 00:30:04,458
Du kan ikke sette meg av
på veien til jobben?
152
00:30:06,083 --> 00:30:10,500
Det blir vel ikke en omvei?
Det er vel greit?
153
00:30:13,375 --> 00:30:18,792
- Er det noe som plager deg?
- Nei da. Alt i orden.
154
00:30:20,083 --> 00:30:22,583
Jeg er bare trett.
155
00:30:23,750 --> 00:30:26,375
Mobilen din pep.
156
00:30:29,875 --> 00:30:31,917
Det er bare Pete.
157
00:30:32,000 --> 00:30:36,500
Jeg pleier å sitte på med ham.
Han visste ikke jeg var her.
158
00:30:36,583 --> 00:30:39,750
Han kjører forbi der jeg bor, så...
159
00:30:40,875 --> 00:30:43,708
Det virker som han liker deg.
160
00:30:43,792 --> 00:30:47,500
Henter deg. Leverer deg.
161
00:30:50,208 --> 00:30:54,042
Jeg mener bare at det er snilt av ham.
162
00:30:56,542 --> 00:30:59,875
Har jeg gjort noe galt?
163
00:30:59,958 --> 00:31:03,792
Jeg har vel ikke gjort noe galt?
164
00:31:09,833 --> 00:31:13,458
Glem skyssen, jeg går.
Jeg trenger luft.
165
00:31:13,542 --> 00:31:19,167
Hva skal jeg tro? Jeg kommer på puben
for å treffe deg, du merker meg ikke.
166
00:31:19,250 --> 00:31:24,667
- Det er ikke sant.
- Så dukker jeg opp for å overraske deg.
167
00:31:24,750 --> 00:31:29,417
- Du kjører med en fyr du ikke kjenner.
- Jeg sitter bare på med ham.
168
00:31:29,500 --> 00:31:34,500
- Han kaller deg "elskling", for faen!
- Han kaller alle elskling.
169
00:31:34,583 --> 00:31:36,875
Ikke bann til meg.
170
00:31:36,958 --> 00:31:42,125
Er det noe jeg ikke har fått med meg?
Er det fordi jeg ikke er der så ofte?
171
00:31:42,208 --> 00:31:46,167
- Har du fått nok av meg?
- Jeg har ikke gjort noe.
172
00:31:46,250 --> 00:31:51,125
Vil du ikke ha meg, så si fra.
Vil du gå fra meg, så gjør det!
173
00:31:52,125 --> 00:31:53,958
Nei.
174
00:31:55,333 --> 00:31:58,750
Jeg trenger deg ikke.
175
00:31:58,833 --> 00:32:02,458
Tror du at jeg trenger deg?
176
00:32:02,542 --> 00:32:07,250
Jeg trenger for faen ikke deg.
Jeg trenger ingen.
177
00:32:17,333 --> 00:32:21,625
Er vi uvenner? Det virker sånn.
178
00:32:24,167 --> 00:32:26,250
Vi er ikke uvenner.
179
00:32:26,333 --> 00:32:30,417
Du blir sint, som vanlig,
og skylder på meg fordi du er redd.
180
00:32:30,500 --> 00:32:34,958
- Hva er jeg redd for?
- Jeg vet ikke! Si det, du!
181
00:32:35,042 --> 00:32:39,917
Det er du som alltid gjør det slutt
og får det til å være min feil!
182
00:32:40,000 --> 00:32:43,833
Jeg er for gammel til dette. Du også.
183
00:32:45,792 --> 00:32:50,000
- Jeg er her ennå, ikke sant?
- Nei, det er du ikke.
184
00:32:51,000 --> 00:32:56,167
Du er ikke her.
Du ser ut som deg, men det er du ikke.
185
00:32:58,167 --> 00:33:02,542
Jeg kjenner deg ikke engang.
Du er en fremmed.
186
00:33:05,208 --> 00:33:10,375
- Jeg er bare trett, ok?
- Løgner! Du kan ikke engang være ærlig!
187
00:33:15,708 --> 00:33:19,000
Stoler du ikke på meg?
188
00:33:20,333 --> 00:33:23,542
Stoler du på meg?
189
00:33:26,500 --> 00:33:29,792
Du stoler ikke på meg.
190
00:33:35,417 --> 00:33:40,250
Hvorfor skulle du gjøre det?
Vi har bare vært sammen i fire jævla år.
191
00:33:40,333 --> 00:33:44,125
Tar av meg trusene, suger kuken din -
192
00:33:44,208 --> 00:33:48,792
- og knuller deg i en møkkete kjellerpub
når det passer deg. Hvorfor?
193
00:33:48,875 --> 00:33:53,833
Ja da, jeg vet det.
Fordi vi bare hadde det litt gøy.
194
00:33:53,917 --> 00:33:57,083
Det er faen meg ikke gøy for meg.
195
00:36:02,000 --> 00:36:04,417
En øl til, takk.
196
00:36:14,208 --> 00:36:18,417
Jeg tok en prat med typen din.
Ga ham klar beskjed:
197
00:36:18,500 --> 00:36:23,083
"Tar du deg ikke av den jenta,
så havner hun i haremet mitt."
198
00:36:23,167 --> 00:36:27,417
- Vet ikke hva som feiler ham.
- Dere møttes via meg.
199
00:36:27,500 --> 00:36:30,500
Så det er din feil?
200
00:36:38,208 --> 00:36:43,042
- Har jeg fortalt deg biffhistorien min?
- Bare cirka hundre ganger.
201
00:36:50,542 --> 00:36:55,042
Vi var på det indiske stedet
da bråket begynte.
202
00:36:55,125 --> 00:36:57,458
Det har jeg fortalt.
203
00:36:57,542 --> 00:37:03,458
Kelnerne fikk bank og jeg
ville ha Malkys hjelp til å gripe inn.
204
00:37:03,542 --> 00:37:06,208
Han nektet.
205
00:37:06,292 --> 00:37:10,375
Han sa: "Jeg kan ikke, Jo.
Jeg har mamma hjemme."
206
00:37:10,458 --> 00:37:13,833
Du vet hvordan han er med mora si.
207
00:37:16,417 --> 00:37:20,583
Vi slo til alt som rørte på seg,
Malky og jeg.
208
00:37:20,667 --> 00:37:24,458
Kropper faller, skaller sprekker.
209
00:37:24,542 --> 00:37:27,250
Det ble fort blodig.
210
00:37:29,625 --> 00:37:33,333
Plutselig står snuten i døra.
211
00:37:38,125 --> 00:37:41,000
Og jeg står der med en...
212
00:37:43,417 --> 00:37:46,458
...hammer i hånda.
213
00:37:47,750 --> 00:37:50,750
Det drypper rødt fra den.
214
00:37:52,208 --> 00:37:55,250
Og jeg gråter.
215
00:37:57,208 --> 00:38:03,417
Jeg gråter, for jeg vet hva jeg
har gjort og jeg kan ikke fatte det.
216
00:38:03,500 --> 00:38:09,833
Jeg bønnfaller Malky og sier:
"Jeg fikser ikke fengsel, Malky.
217
00:38:09,917 --> 00:38:15,000
Jeg kan ikke sitte inne.
Jeg har unger hjemme."
218
00:38:20,250 --> 00:38:23,583
Så Malky tar opp hammeren -
219
00:38:23,667 --> 00:38:28,125
- og kaster den ut gjennom nødutgangen.
220
00:38:28,208 --> 00:38:31,417
Snuten kommer inn og pågriper ham.
221
00:38:37,500 --> 00:38:40,875
Han tar hele støyten.
222
00:38:40,958 --> 00:38:44,542
Han sa at jeg ikke var innblandet.
223
00:38:44,625 --> 00:38:48,125
At alt var hans verk.
224
00:38:48,208 --> 00:38:51,625
Han tok på seg hele dritten.
225
00:38:53,833 --> 00:38:58,875
Jeg vet at du vet at han satt inne
lenge før dere traff hverandre.
226
00:39:00,875 --> 00:39:06,083
Men du vet ikke
at han satt inne for min skyld.
227
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Kom her.
228
00:39:22,792 --> 00:39:27,958
"Nå ser vi
som i et speil, i en gåte.
229
00:39:28,042 --> 00:39:31,333
Da skal vi se ansikt til ansikt.
230
00:39:31,417 --> 00:39:35,042
Nå forstår jeg stykkevis.
231
00:39:35,125 --> 00:39:39,625
Da skal jeg forstå fullt ut,
slik Gud kjenner meg fullt ut.
232
00:39:39,708 --> 00:39:45,917
Så blir de stående, disse tre:
Tro, håp og kjærlighet."
233
00:41:37,208 --> 00:41:40,750
Onkel Jim, kommer du?
Mamma venter på oss.
234
00:42:18,625 --> 00:42:20,500
Malcolm?
235
00:42:22,667 --> 00:42:25,083
Er det jobben?
236
00:42:26,125 --> 00:42:30,958
Det er vanskelig å få seg jobb
nå for tida. Du må holde på jobben din.
237
00:42:31,958 --> 00:42:35,125
Det er ikke jobben, mamma.
238
00:42:39,583 --> 00:42:44,875
Du... Politiet kommer vel ikke hit
igjen, gutten min?
239
00:42:45,958 --> 00:42:48,750
Det takler jeg ikke.
240
00:42:50,000 --> 00:42:53,250
Jeg gikk til kirka di i kveld.
241
00:42:55,083 --> 00:42:56,833
Den nye.
242
00:43:00,167 --> 00:43:04,750
Skal du bruke slegga på den også?
243
00:43:05,917 --> 00:43:11,333
Det fins mange kirker,
du kan ikke rive alle.
244
00:43:17,708 --> 00:43:20,917
Han er ikke noe godt menneske, mamma.
245
00:43:21,000 --> 00:43:25,292
Jeg gjorde rent i den kirka i 20 år.
246
00:43:25,375 --> 00:43:28,833
Han var alltid svært vennlig mot oss.
247
00:43:31,208 --> 00:43:37,500
Han har en familie, vet du det?
Han har nevøer og nieser.
248
00:43:37,583 --> 00:43:40,792
Han fortjener ikke dette.
249
00:43:43,625 --> 00:43:46,375
Se på deg, på ansiktet ditt.
250
00:43:47,875 --> 00:43:52,083
Du er kald.
Du dømmer folk, det er ditt problem.
251
00:43:52,167 --> 00:43:55,417
Det er en synd å dømme folk.
252
00:43:57,875 --> 00:44:02,417
Det var sånn oppførsel
som gjorde at du havnet i fengsel sist.
253
00:44:02,500 --> 00:44:06,542
Jeg måtte klare meg selv
i to fordømte år.
254
00:44:06,625 --> 00:44:12,667
Naboene tisket bak ryggen på meg.
Sånn en skam.
255
00:44:14,583 --> 00:44:19,292
Jeg er lei for det.
Jeg er virkelig lei for det, mamma.
256
00:44:19,375 --> 00:44:23,625
Jeg vet ikke
hva det er med deg for tiden.
257
00:44:23,708 --> 00:44:28,792
Du eier ikke medfølelse. Du tror
jeg klarer meg, men det gjør jeg ikke.
258
00:44:28,875 --> 00:44:33,917
Nervene mine tåler det ikke.
Nervene mine er i helspenn!
259
00:45:38,292 --> 00:45:42,958
- Alt vel?
- Hva faen vil du?
260
00:45:46,375 --> 00:45:49,625
Jeg liker bål.
261
00:45:58,958 --> 00:46:02,833
Jeg drepte min egen far da jeg var 16.
262
00:46:02,917 --> 00:46:08,000
Han tvang meg til å suge kuken hans
fra jeg var sju år.
263
00:46:08,083 --> 00:46:11,500
Faren min
tvang meg til å suge kuken hans.
264
00:46:11,583 --> 00:46:15,000
Han sa at det var greit om jeg nøt det.
265
00:46:17,333 --> 00:46:21,167
Jeg kan fremdeles kjenne smaken.
266
00:46:28,875 --> 00:46:34,083
Jeg kappet hodet av ham
med mutterns kjøkkenkniv. Rett av.
267
00:46:56,375 --> 00:47:00,208
Vet du hvor tungt et avkappet hode er?
268
00:47:01,333 --> 00:47:06,333
Jeg vet alt om raseri.
Jeg var to år på mentalsykehus -
269
00:47:06,417 --> 00:47:10,792
- og gikk sju år hos fengselpsykologen,
og så fant jeg Gud.
270
00:47:10,875 --> 00:47:14,417
Det er ikke derfor jeg er her.
271
00:47:14,500 --> 00:47:19,708
De prøvde alt på meg.
Psykoanalyse, terapi.
272
00:47:19,792 --> 00:47:24,083
Tre omganger med elektrosjokkbehandling.
Behandling?
273
00:47:25,375 --> 00:47:29,583
Det skrapte bare overflaten.
For mye skam.
274
00:47:29,667 --> 00:47:34,583
Jeg kunne ikke fortelle noen det.
Hvem kan man fortelle sånt?
275
00:47:34,667 --> 00:47:39,750
Folk dømmer en, bror.
Man kan ikke stole på folk.
276
00:47:40,750 --> 00:47:45,042
De dømmer deg,
selv om det ikke er bevisst.
277
00:47:48,250 --> 00:47:51,042
En gammel prest i fengselet...
278
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
...ga meg denne.
279
00:47:57,208 --> 00:48:02,875
"Fortell alt til den," sa han.
"Særlig alle skitne detaljer.
280
00:48:02,958 --> 00:48:08,167
Alt sammen.
Bildene, minnene, ut med alt sammen.
281
00:48:08,250 --> 00:48:11,458
Driv ut demonene."
282
00:48:14,917 --> 00:48:20,208
"Hvor mange ganger skal jeg fortelle,
pater?"-"Sju ganger førtisju."
283
00:48:25,000 --> 00:48:28,250
Den kommer ikke å dømme deg.
284
00:48:28,333 --> 00:48:31,542
Den kommer ikke å dømme deg.
285
00:48:32,792 --> 00:48:36,042
Den bryr seg ikke med skam.
286
00:50:46,500 --> 00:50:49,583
Jeg stoler ikke på deg, Em.
287
00:51:25,375 --> 00:51:28,917
Er du klar til å dra til Hull?
288
00:51:29,000 --> 00:51:32,542
Jeg ser ikke fram til Hull.
289
00:51:33,833 --> 00:51:39,250
Hull. Neste jobb.
Det skal visst bare bores.
290
00:51:40,667 --> 00:51:46,417
Jeg gjorde en jobb der for ti år siden.
Det er et jævla møkkahøl.
291
00:51:46,500 --> 00:51:52,292
Fullt av jævla rasshøl. Men det er
to måneders jobb. Det må det være.
292
00:51:53,417 --> 00:51:56,000
Det handler bare om penger.
293
00:52:00,875 --> 00:52:04,542
Vurderer du noen gang
å gjøre noe annet?
294
00:52:05,625 --> 00:52:09,458
Gjøre noe annet? Hva mener du med det?
295
00:52:09,542 --> 00:52:13,625
Hva som helst annet
enn å ødelegge ting.
296
00:52:14,708 --> 00:52:19,542
Jeg liker å ødelegge ting.
Jeg er god til det.
297
00:52:19,625 --> 00:52:22,958
Du er jævla god til det.
298
00:52:23,042 --> 00:52:26,375
Ingen kan rive en bygning som du.
299
00:52:26,458 --> 00:52:32,042
Dessuten er rivekula og slegga
det eneste jeg har peiling på.
300
00:52:42,625 --> 00:52:45,917
Jeg drømmer stadig vekk en greie.
301
00:52:47,042 --> 00:52:52,250
Det er ingen drøm, men et mareritt.
Jeg våkner svett som en voldtektsmann.
302
00:52:52,333 --> 00:52:57,875
Jeg dukker opp på neste rivejobb.
Ruller inn med kjerra mi.
303
00:52:57,958 --> 00:53:03,125
Med slegge og verktøy og...
Så er det mammas hus.
304
00:53:04,750 --> 00:53:07,708
Mammas hus.
305
00:53:10,625 --> 00:53:13,917
Jeg snakker med formannen og sier:
306
00:53:14,917 --> 00:53:18,083
"Det er for faen huset til mora mi."
307
00:53:18,167 --> 00:53:22,042
Han sier: "Det driter jeg i."
308
00:53:23,125 --> 00:53:29,083
Han får en adresse, drar dit og river
huset. Det er en jobb, ikke personlig.
309
00:53:29,167 --> 00:53:33,750
Jeg sier: "Jo, det er personlig.
310
00:53:33,833 --> 00:53:38,250
Det er jævla personlig,
det er jo for faen huset til mora mi."
311
00:53:39,250 --> 00:53:42,333
Det er mammas hus.
312
00:53:44,250 --> 00:53:47,625
Kranen svinger rivekula.
313
00:53:47,708 --> 00:53:52,333
Hjertet mitt hamrer og formannen
går sin vei. "Ikke mitt problem."
314
00:53:52,417 --> 00:53:56,042
Det går rundt for meg,
jeg vet ikke om mamma er der inne.
315
00:53:56,125 --> 00:53:59,583
Jeg kommer ikke gjennom på telefonen.
316
00:53:59,667 --> 00:54:04,333
Jeg prøver å signalisere til
kranføreren, men han ser meg ikke.
317
00:54:04,417 --> 00:54:09,292
Jeg sier til alle: "Dere kan ikke rive
bygningen, det er huset til mora mi."
318
00:54:14,500 --> 00:54:19,292
- Hva skjer så?
- Jeg våkner når kula treffer taket.
319
00:54:19,375 --> 00:54:22,708
Jeg kan ikke redde henne.
320
00:54:55,042 --> 00:54:57,792
Hva faen skjer, kompis?
321
00:54:59,333 --> 00:55:02,000
Malky?
322
00:55:12,625 --> 00:55:15,417
Hva pokker...
Nei, nei, nei!
323
00:55:16,625 --> 00:55:19,333
Gi blaffen i det der! Malky!
324
00:55:22,958 --> 00:55:25,583
Malky! Malky!
325
00:55:57,875 --> 00:56:01,125
Hva faen gjør du her?
326
00:56:02,500 --> 00:56:06,625
Se på meg! Se på meg!
327
00:56:56,042 --> 00:56:59,083
Jeg stoler ikke på deg, Em.
328
00:57:02,500 --> 00:57:08,333
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg stoler ikke på meg selv, Emma.
329
00:57:08,417 --> 00:57:14,250
Jeg er redd for å stole på noen.
Er redd for ikke å stole på noen.
330
00:57:17,833 --> 00:57:23,250
Når lyset er slokket
og jeg er alene i mørket -
331
00:57:23,333 --> 00:57:26,708
- stoler jeg ikke på mine egne hender.
332
00:57:46,625 --> 00:57:48,500
Faen!
333
00:57:57,208 --> 00:58:02,625
Det har oppstått store skader på senene.
Du må opereres umiddelbart.
334
00:58:02,708 --> 00:58:06,708
- Bare sy det sammen.
- Det må opereres.
335
00:58:09,750 --> 00:58:15,917
Ok. Jeg kan ikke tvinge deg,
men hånda kommer til å bli ubrukelig.
336
00:58:32,417 --> 00:58:35,000
Hei, mamma.
337
00:58:35,083 --> 00:58:38,125
Jeg kan ikke komme i kveld. Jeg...
338
00:58:38,208 --> 00:58:42,833
Nei, alt er bra. Jeg er bare... opptatt.
339
00:58:44,167 --> 00:58:47,542
Jobben og sånt, vet du.
340
00:58:49,292 --> 00:58:52,583
Skal jeg komme innom i morgen?
341
00:58:53,875 --> 00:58:56,500
Vi ses i morgen.
342
01:00:28,667 --> 01:00:31,625
Hva syns du? Hvilken vil du ha?
343
01:00:32,625 --> 01:00:34,458
Den.
344
01:00:37,000 --> 01:00:39,125
3,10 pund.
345
01:01:53,125 --> 01:01:56,667
Tror du at han har gitt deg opp?
346
01:01:58,708 --> 01:02:00,375
Gud.
347
01:02:02,000 --> 01:02:05,208
Han har ikke gitt deg opp.
348
01:02:05,292 --> 01:02:09,917
Det har du selv gjort.
Du har gitt opp deg selv.
349
01:02:10,000 --> 01:02:13,083
Hva vil du meg?
350
01:02:18,750 --> 01:02:23,625
Hvorfor prøver du å fange
oppmerksomheten min hele tiden?
351
01:02:36,042 --> 01:02:40,792
Jeg lytter.
Iblant trenger man bare noen som lytter.
352
01:02:41,792 --> 01:02:46,833
Hva faen skulle jeg snakke med deg for?
Jeg kjenner deg ikke, stoler ikke på deg
353
01:02:46,917 --> 01:02:50,750
Du kjenner ikke deg selv,
stoler ikke på deg selv.
354
01:02:50,833 --> 01:02:55,167
Når du er alene i mørket,
stoler du ikke på dine egne hender.
355
01:02:59,625 --> 01:03:04,292
Jeg ser Gud i deg, Malky.
Du må være modig nå.
356
01:03:04,375 --> 01:03:08,500
Legg din byrde ved Kristi føtter, bror.
357
01:03:48,250 --> 01:03:52,000
Vet du hva jeg ser i deg, prest?
358
01:03:53,083 --> 01:03:55,500
Jeg ser en gutt.
359
01:03:55,583 --> 01:04:00,125
Jeg ser en liten gutt med en stor kniv -
360
01:04:00,208 --> 01:04:05,000
- som fremdeles prøver
å skjære kuksmaken ut av halsen sin.
361
01:04:06,083 --> 01:04:09,500
Hva nøt du mest, min bror?
362
01:04:11,708 --> 01:04:17,500
Å suge kuken til faren din, eller skjære
hodet av ham med kniven til mora di?
363
01:04:25,958 --> 01:04:30,458
Din jævel!
Jeg slår inn skallen på deg, di fitte!
364
01:04:37,208 --> 01:04:40,583
Herregud. Unnskyld, Malky.
365
01:04:40,667 --> 01:04:45,042
Herregud. Unnskyld, bror.
Tilgi meg, mann.
366
01:05:03,500 --> 01:05:07,958
Du trenger ikke bære korset alene.
Jeg deler byrden med deg!
367
01:05:08,042 --> 01:05:11,792
Vær så snill, la meg dele byrden.
368
01:05:24,292 --> 01:05:27,250
Han visste ikke at det var meg, Em.
369
01:05:28,458 --> 01:05:32,917
Jeg sverger,
han visste ikke at det var meg.
370
01:05:34,292 --> 01:05:38,708
Det var bare blindt raseri.
Det kunne ha vært hvem som helst.
371
01:05:39,708 --> 01:05:45,583
Men det var ikke hvem som helst, Jo.
Det var du som sto der, hans beste venn.
372
01:05:47,208 --> 01:05:51,208
Er dette det verste som skjer meg
denne uka, er det greit.
373
01:05:51,292 --> 01:05:53,375
Ikke gjør det.
374
01:05:53,458 --> 01:05:57,833
- Ikke unnskyld ham.
- Det gjør jeg ikke.
375
01:06:00,125 --> 01:06:02,875
Jeg skylder ham såpass.
376
01:06:03,875 --> 01:06:06,042
Skjønner du?
377
01:06:06,125 --> 01:06:08,625
Jeg skylder ham såpass.
378
01:06:11,625 --> 01:06:14,792
Hver gang jeg går tilbake til ham...
379
01:06:14,875 --> 01:06:19,292
Hver gang jeg dukker opp
i leiligheten hans eller på jobben -
380
01:06:19,375 --> 01:06:24,167
- så vet jeg, selv før jeg er
kommet dit eller setter meg ned -
381
01:06:24,250 --> 01:06:30,500
- at det er det verste jeg kan gjøre.
Det siste i verden jeg burde gjøre.
382
01:06:31,833 --> 01:06:33,875
Og etterpå...
383
01:06:35,208 --> 01:06:39,333
Da hater jeg meg selv og skjemmes.
384
01:06:39,417 --> 01:06:43,500
Enda spør jeg ham: "Er det meg?
385
01:06:43,583 --> 01:06:46,000
Har jeg gjort noe?"
386
01:06:47,000 --> 01:06:51,125
- Kom igjen, Em...
- Det går bra.
387
01:06:52,208 --> 01:06:57,042
Ingen medfølelse, takk,
da bryter jeg sammen.
388
01:07:52,250 --> 01:07:54,250
Mamma?
389
01:08:02,417 --> 01:08:04,333
Mamma?
390
01:08:04,417 --> 01:08:06,292
Mamma?
391
01:08:16,792 --> 01:08:18,792
Mamma?
392
01:08:42,083 --> 01:08:44,083
Mamma?
393
01:09:18,208 --> 01:09:21,625
Husker du da jeg var 12, mamma?
394
01:09:22,708 --> 01:09:25,125
Husker du det?
395
01:09:28,000 --> 01:09:31,542
Da jeg kom hjem fra kirka.
396
01:09:31,625 --> 01:09:35,250
Da jeg hadde overnattet i kirka.
397
01:09:35,333 --> 01:09:37,500
Da jeg var...
398
01:09:38,500 --> 01:09:40,792
Jeg var taus.
399
01:09:43,750 --> 01:09:45,833
Taus.
400
01:09:48,625 --> 01:09:52,042
Du sa at jeg var taus.
401
01:09:52,125 --> 01:09:55,542
Jeg var taus i tre dager.
402
01:09:57,208 --> 01:10:00,000
Helt jævla taus.
403
01:10:01,792 --> 01:10:04,250
Jeg var død.
404
01:10:06,875 --> 01:10:09,208
Du sa til meg...
405
01:10:10,917 --> 01:10:13,792
Du kjeftet på meg.
406
01:10:15,417 --> 01:10:18,417
Du trakasserte meg.
407
01:10:18,500 --> 01:10:24,042
Du trakasserte meg, for faen.
"Snakk til meg, Malcolm. Fortell!
408
01:10:24,125 --> 01:10:30,667
Noe er galt fatt. Jeg ser det på deg.
Ansiktet ditt er sammentrukket.
409
01:10:35,500 --> 01:10:40,042
Hva har hendt med deg?
Du kan fortelle meg det.
410
01:10:40,125 --> 01:10:45,167
Jeg er mora di. Du kan stole på meg."
411
01:10:56,917 --> 01:10:59,750
Så jeg forteller deg det.
412
01:11:00,750 --> 01:11:03,542
Jeg stoler på deg.
413
01:11:10,208 --> 01:11:12,750
Jeg må stole på deg.
414
01:11:16,250 --> 01:11:18,792
Jeg holder på å dø.
415
01:11:18,875 --> 01:11:23,083
Hvorfor skulle jeg ikke stole på deg?
Du er jo mora mi.
416
01:11:24,167 --> 01:11:28,167
Jeg må fortelle det til noen.
Jeg holder på å dø!
417
01:11:35,083 --> 01:11:38,083
Husker du hva du sa til meg, mamma?
418
01:11:39,167 --> 01:11:42,083
Husker du hva du sa?
419
01:11:43,542 --> 01:11:46,000
Jeg var 12 år gammel.
420
01:11:47,083 --> 01:11:50,208
Og så jævla fortvilet.
421
01:11:50,292 --> 01:11:53,292
Jeg gråt og gråt.
422
01:11:54,750 --> 01:11:57,750
Hva sa du til meg?
423
01:11:59,667 --> 01:12:04,083
"Det har ikke skjedd med deg."
424
01:12:07,083 --> 01:12:10,083
Det var som et piskeslag, mamma.
425
01:12:11,750 --> 01:12:15,167
"Det har ikke skjedd med deg."
426
01:12:15,250 --> 01:12:18,708
Din skyld er ikke mitt ansvar.
427
01:12:18,792 --> 01:12:22,792
Din skam er ikke mitt ansvar.
428
01:12:24,458 --> 01:12:27,667
Jeg har min egen skam å stri med.
429
01:12:27,750 --> 01:12:32,000
Jeg ligger der, under hendene hans.
430
01:12:34,625 --> 01:12:38,125
Jeg er 12 år gammel, for pokker.
431
01:12:40,167 --> 01:12:43,917
Hvordan våger du, mamma?
Hvordan faen våger du?
432
01:12:44,000 --> 01:12:47,958
Hvordan våger du?!
Jeg lå der, mamma.
433
01:12:48,042 --> 01:12:52,333
Jeg lå der og gråt,
tryglet og ba inni hodet mitt.
434
01:12:52,417 --> 01:12:55,417
Alt jeg kunne tenke, var:
435
01:12:55,500 --> 01:12:57,625
"Mammaen min...
436
01:12:57,708 --> 01:13:01,042
Mamma kommer til å bli så sint på meg."
437
01:13:03,375 --> 01:13:07,542
Si hva jeg skal gjøre.
Jeg gjør hva du enn sier.
438
01:13:07,625 --> 01:13:11,375
Jeg vil bare at alt skal bli som før.
439
01:13:11,458 --> 01:13:16,875
Jeg skal ikke svikte deg.
Jeg skal ikke bringe skam over deg.
440
01:13:16,958 --> 01:13:20,167
Jeg lover.
441
01:14:09,917 --> 01:14:14,250
ROMERBREVET 12, 13
442
01:14:19,042 --> 01:14:23,667
"Er din uvenn sulten, så la ham få mat.
Er han tørst, så la ham få drikke.
443
01:14:23,750 --> 01:14:26,750
Da samler du glødende kull
på hans hode."
444
01:14:53,417 --> 01:14:58,375
Jeg glemmer aldri den gamle presten
i fengselet, han som frelste meg.
445
01:14:58,458 --> 01:15:03,042
Alle andre hadde oppgitt
min lurvete sjel.
446
01:15:03,125 --> 01:15:08,500
Han tilbød meg frelse og tilgivelse,
men jeg måtte først gjøre mitt.
447
01:15:09,583 --> 01:15:12,083
Han ga meg båndopptakeren.
448
01:15:12,167 --> 01:15:15,625
"Fortell den dine hemmeligheter. Alt.
449
01:15:15,708 --> 01:15:20,125
Avslør alt, snu hver stein.
450
01:15:20,208 --> 01:15:23,500
Og la Gud ta seg av resten."
451
01:15:26,333 --> 01:15:28,500
Han sa til meg:
452
01:15:29,500 --> 01:15:33,208
"Har du ikke båret på denne djevelen
lenge nok?
453
01:15:33,292 --> 01:15:36,750
Det er ikke engang din djevel."
454
01:15:36,833 --> 01:15:42,375
Jeg spyttet det nesten ut: "Han får ikke
slippe unna med det han gjorde meg!"
455
01:15:46,000 --> 01:15:49,458
Den gamle presten lo og lo.
456
01:15:49,542 --> 01:15:55,458
Han sa: "Ja vel, Paul.
Dette kan være deg til stor nytte.
457
01:15:55,542 --> 01:16:01,667
Jeg vet noe du ikke vet.
Ingen unnslipper rettferdighetens Gud.
458
01:16:02,750 --> 01:16:09,250
Ingen unnslipper konsekvensene av
sine handlinger, ikke engang i døden!"
459
01:16:11,375 --> 01:16:14,792
Jeg lover deg, Malcolm!
460
01:16:14,875 --> 01:16:18,625
Jeg sverger, på denne hellige grunn -
461
01:16:18,708 --> 01:16:24,500
- at en dag kommer dagen da til og med
hans egen hud vil vitne mot ham!
462
01:16:57,833 --> 01:17:01,208
Jeg begår overgrep mot meg selv.
463
01:17:05,875 --> 01:17:09,333
Jeg skader meg selv.
464
01:17:09,417 --> 01:17:11,417
Fysisk.
465
01:17:24,792 --> 01:17:28,292
Jeg skader meg selv seksuelt.
466
01:17:36,625 --> 01:17:39,750
Jeg voldtar meg selv.
467
01:17:43,000 --> 01:17:46,417
Jeg voldtar meg selv til jeg blør.
468
01:18:06,167 --> 01:18:10,375
Jeg graver, graver og graver.
469
01:18:12,708 --> 01:18:16,500
Jeg prøver å få rota hans ut av meg.
470
01:18:54,042 --> 01:18:58,042
Tilgi meg, pater, for jeg har syndet.
471
01:18:58,125 --> 01:19:01,667
Det har gått 25 år.
472
01:19:01,750 --> 01:19:07,792
25 år, 11 måneder og tre dager...
473
01:19:08,833 --> 01:19:12,208
...siden jeg sist skriftet.
474
01:19:15,417 --> 01:19:19,875
25 år? Hva vil du bekjenne?
475
01:19:21,458 --> 01:19:24,917
Noe jeg ikke har gjort ennå.
476
01:19:25,000 --> 01:19:29,917
- Fortsett.
- Jeg må skade noen.
477
01:19:30,000 --> 01:19:33,500
Jeg må skade noen alvorlig.
478
01:19:35,000 --> 01:19:37,500
Fortsett...
479
01:19:42,333 --> 01:19:46,458
For 25 år siden stolte jeg på en mann.
480
01:19:48,375 --> 01:19:51,958
Nei, det er faktisk ikke sant.
481
01:19:52,042 --> 01:19:55,208
Jeg stolte ikke på ham.
482
01:19:56,333 --> 01:19:59,417
Jeg var 12 år gammel.
483
01:20:00,750 --> 01:20:04,000
Tillit har ikke noe med saken å gjøre.
484
01:20:05,042 --> 01:20:08,292
Jeg så opp til ham.
485
01:20:10,208 --> 01:20:13,625
Jeg så faen meg opp til ham.
486
01:20:17,458 --> 01:20:23,208
Han sa at jeg hadde noe som andre
gutter manglet. At jeg var spesiell.
487
01:20:23,292 --> 01:20:25,500
Spesiell...
488
01:20:32,792 --> 01:20:35,042
Jeg var bare 12.
489
01:20:36,125 --> 01:20:40,500
Da jeg våknet neste dag,
var jeg hundre år gammel.
490
01:20:43,708 --> 01:20:49,708
Han sa at om jeg fortalte det til noen,
ville Gud vite det og straffe meg.
491
01:20:54,167 --> 01:20:57,708
Gud trengte ikke straffe meg.
492
01:20:57,792 --> 01:21:02,417
Jeg straffet meg selv hver dag.
493
01:21:02,500 --> 01:21:06,167
Hver dag i 25 år.
494
01:21:09,917 --> 01:21:12,833
Hva vil du ha?
495
01:21:12,917 --> 01:21:15,125
Hevn.
496
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
Da er du nok ikke kommet riktig.
497
01:21:23,500 --> 01:21:26,458
Jeg er kommet riktig.
498
01:21:26,542 --> 01:21:30,542
- Jeg tror ikke...
- Han misbrukte meg.
499
01:21:36,833 --> 01:21:39,833
Da han stakk kuken i meg...
500
01:21:40,917 --> 01:21:46,792
Da han stakk sin kåte kuk i meg,
knullet han livet mitt i stykker.
501
01:21:48,292 --> 01:21:53,208
Han er min fiende.
Han er min jævla fiende!
502
01:21:53,292 --> 01:21:56,667
Sitt... ned!
503
01:21:59,417 --> 01:22:01,708
Sitt ned!
504
01:22:03,542 --> 01:22:06,500
Sett deg ned, for faen!
505
01:22:34,833 --> 01:22:38,167
Jeg var en guttunge.
506
01:22:38,250 --> 01:22:41,417
Jeg var bare guttungen.
507
01:22:44,583 --> 01:22:47,792
Hvorfor er du her?
508
01:22:49,750 --> 01:22:52,792
Jeg vet ikke.
509
01:22:54,417 --> 01:22:57,667
Kjenner du til Romerbrevet?
510
01:23:00,833 --> 01:23:03,792
12, 20.
511
01:23:08,375 --> 01:23:11,958
- Kjenner du til Romerbrevet?
- Ja da.
512
01:23:12,042 --> 01:23:15,375
Da vet du hvorfor jeg er her.
513
01:23:29,417 --> 01:23:34,292
Han misbrukte meg
da jeg var en liten gutt, pater.
514
01:23:52,667 --> 01:23:55,875
Han må få vite...
515
01:23:59,583 --> 01:24:02,792
...at jeg tilgir ham.
516
01:24:09,000 --> 01:24:12,083
Jeg tilgir ham.
517
01:27:03,292 --> 01:27:07,667
Jeg leser fra... Paulus.
518
01:27:10,167 --> 01:27:13,542
Hans brev til romerne.
519
01:27:16,583 --> 01:27:19,083
Kapittel 12.
520
01:27:20,625 --> 01:27:22,792
Vers 20.
521
01:27:26,000 --> 01:27:30,792
"Straffen hører meg til.
522
01:27:36,333 --> 01:27:39,292
Jeg skal -
523
01:27:39,375 --> 01:27:42,458
- gjengjelde, sier Herren.
524
01:27:45,917 --> 01:27:49,958
Men det står også:
Er din uvenn sulten,
525
01:27:50,042 --> 01:27:52,750
så la ham få mat.
526
01:27:56,250 --> 01:27:58,583
Er han tørst...
527
01:27:59,583 --> 01:28:02,417
...så la ham få drikke.
528
01:28:06,000 --> 01:28:08,542
Gjør du det...
529
01:28:10,792 --> 01:28:14,500
...samler du glødende kull...
530
01:28:15,667 --> 01:28:17,403
...på hans hode."
41035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
