Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,320 --> 00:00:56,519
NASZ W�OSKI M��
2
00:01:52,560 --> 00:01:54,835
muzyka.
3
00:01:57,240 --> 00:01:58,992
Prawdziwy raj!
4
00:01:59,240 --> 00:02:03,358
- Sp�jrzcie na te g�bki!
- Pi�kne!
5
00:02:08,360 --> 00:02:11,158
Czu� tu ducha wsp�lnoty.
6
00:02:16,200 --> 00:02:20,193
Scenariusz i re�yseria.
7
00:02:25,000 --> 00:02:26,991
Sp�jrzcie na to rozwieszone pranie!
8
00:02:30,640 --> 00:02:33,279
Jak tu prymitywnie!
9
00:02:36,320 --> 00:02:39,949
- Co to, smo�a?
- Moje buty!
10
00:02:41,600 --> 00:02:43,955
Sanda�y! R�cznie robione!
11
00:02:46,040 --> 00:02:49,077
Mario, nie mo�emy ci da� kolejnej
po�yczki.
12
00:02:49,320 --> 00:02:51,311
Ledwo sp�acasz kredyt mieszkaniowy.
13
00:02:51,560 --> 00:02:54,518
Nie widzisz, �e inni czekaj�?
Jeste�my zaj�ci.
14
00:02:54,880 --> 00:02:57,713
Rosanno, b�agam. Vincenzo nie radzi
sobie w Ameryce.
15
00:02:58,000 --> 00:03:00,195
Nie przysy�a mi pieni�dzy.
16
00:03:01,440 --> 00:03:04,432
- Wiem, jakie to problemy.
- To przystojniak.
17
00:03:05,800 --> 00:03:10,590
Tak naprawd�, z�ama� nog� i le�y w ��ku.
18
00:03:12,000 --> 00:03:14,355
Palce te� ma po�amane?
19
00:03:14,800 --> 00:03:16,756
Dlatego od 9 miesi�cy nie odbiera
telefonu?
20
00:03:17,320 --> 00:03:21,359
Przecie� telefon dawno mi odci�li.
21
00:03:21,920 --> 00:03:24,878
Masz mo�e c��ki?
22
00:03:32,000 --> 00:03:35,117
- Pi�kne! Sam je zrobi�e�?
- Nie, moja mama.
23
00:03:35,400 --> 00:03:37,231
- Ile kosztuj�?
- 20 dolar�w.
24
00:03:37,880 --> 00:03:40,599
- Wezm� te.
- Ja te� poprosz�.
25
00:03:43,640 --> 00:03:47,679
Jolando, je�li po�yczysz mi na zakup
biofibry, sanda�y b�d� przebojem!
26
00:03:47,880 --> 00:03:49,916
Ja ci dam przeboje!
27
00:03:50,240 --> 00:03:52,470
Kiedy przestaniesz kombinowa�?
28
00:03:52,920 --> 00:03:55,514
Zajmij si� domem!
29
00:03:55,760 --> 00:03:57,796
To dlatego m�j syn wyjecha�.
30
00:03:58,120 --> 00:04:00,953
Tw�j syn wyjecha�, bo jest wielkim
artyst� i nikt go tu nie rozumie.
31
00:04:01,480 --> 00:04:04,916
Co z ciebie za �ona? Jaka matka?
32
00:04:05,400 --> 00:04:08,995
Ci�ko pracuj�. Dzi�ki sanda�om,
mam pieni�dze na chleb.
33
00:04:09,960 --> 00:04:15,830
To przez ciebie m�j syn wyjecha�!
Zabra�a� mi Vincenza!
34
00:04:17,040 --> 00:04:20,271
- Zapomnij o niej!
- Powinni j� zamkn�� w wariatkowie!
35
00:04:20,800 --> 00:04:24,554
Po co robi� kie�basy, kt�re lubi�
Vincenzo?
36
00:04:25,080 --> 00:04:28,197
Zaraz wyrzuc� t� zepsut� maszyn�!
37
00:04:29,360 --> 00:04:31,749
Prezydent wyg�osi� historyczne
przem�wienie. Powt�rz.
38
00:04:32,240 --> 00:04:34,708
Prezydent wyg�osi� historyczne
przem�wienie. Powt�rz.
39
00:05:04,880 --> 00:05:06,836
Dzie� dobry, Don Peppino!
40
00:05:07,040 --> 00:05:09,270
Od rana nie mog� si� op�dzi�
od tych natr�t�w.
41
00:05:10,320 --> 00:05:14,233
- Ciastka i szampan, jak pan kaza�.
- Potem.
42
00:05:14,600 --> 00:05:16,670
- Ale kaza� si� pan spieszy�.
- Zmykaj!
43
00:05:27,680 --> 00:05:29,671
Kaza�em ci oddawa� mi wszystkie
listy do Marii?
44
00:05:30,080 --> 00:05:31,911
Zapomnia�em...
45
00:05:38,400 --> 00:05:41,676
Potrzebujesz pieni�dzy?
Dlaczego nic nie m�wi�a�?
46
00:05:43,240 --> 00:05:45,231
Ile?
47
00:05:46,240 --> 00:05:49,277
Ile dasz.
48
00:05:52,440 --> 00:05:55,716
Zwr�c� ci wszystko, gdy sprzedam
t� parti�.
49
00:05:58,480 --> 00:06:03,998
Wiem, czego ci trzeba.
M�a.
50
00:06:04,880 --> 00:06:06,916
Tego ci trzeba.
51
00:06:07,560 --> 00:06:09,596
Zostaw mnie. Mam m�a.
52
00:06:09,840 --> 00:06:12,070
Co ci daje, szczury?
53
00:06:12,920 --> 00:06:16,276
Prawdziwy m�czyzna nie zostawi�by
kobiety w takiej sytuacji.
54
00:06:17,160 --> 00:06:19,435
Mario, przemy�l to.
55
00:06:19,840 --> 00:06:23,992
Gdzie znajdziesz drugiego, kt�ry
we�mie ci� z dzie�mi?
56
00:06:24,320 --> 00:06:26,231
Rozmawia�em z prawnikiem.
57
00:06:26,760 --> 00:06:29,513
Skombinujemy �wiadectwo zgonu
i mo�esz zapomnie� o d�ugach.
58
00:06:30,080 --> 00:06:34,198
Eksmituj� Cicillo z domu obok
i zbudujemy sklep.
59
00:06:34,560 --> 00:06:37,120
B�dziesz wielk� pani� przy kasie.
60
00:06:37,280 --> 00:06:39,077
Co ty na to?
61
00:06:44,920 --> 00:06:49,755
Masz szcz�cie, �e jeste� taka pi�kna.
62
00:06:50,800 --> 00:06:53,872
S�uchajcie! B�dziemy �wi�towa�!
63
00:06:54,280 --> 00:06:58,558
Ja i Maria pobieramy si�.
To b�dzie �lub stulecia.
64
00:07:02,720 --> 00:07:04,676
Co ty robisz?
65
00:07:05,160 --> 00:07:07,435
Mam ju� m�a.
66
00:07:08,240 --> 00:07:10,231
S�yszycie mnie?
67
00:07:10,760 --> 00:07:13,718
Mam ju� m�a.
On do mnie wr�ci.
68
00:07:14,520 --> 00:07:19,640
Co ty wyrabiasz?
Kosztowa� 3 miliony lir�w.
69
00:07:27,160 --> 00:07:28,912
Tam jest! Widz�!
70
00:07:30,080 --> 00:07:35,473
Wy��w go, idioto!
71
00:07:36,920 --> 00:07:40,390
Ty dziwko! Wyno� si�,
wypowiadam ci lokal.
72
00:07:41,040 --> 00:07:44,669
Sied� tu sobie ze szczurami.
Gdy Vincenzo wr�ci, da ci popali�.
73
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
Pu��cie mnie! Nic jej nie zrobi�!
74
00:07:48,400 --> 00:07:50,868
Ty dziwko, b�dziesz jad�a szczury
na �niadanie.
75
00:07:51,640 --> 00:07:53,437
Sprzeda�em wszystkie!
76
00:07:53,720 --> 00:07:55,551
�wietnie.
77
00:07:55,640 --> 00:07:57,631
Ile to 400 dolar�w?
78
00:07:57,800 --> 00:07:59,836
388 euro.
79
00:08:00,200 --> 00:08:02,555
To na moje podr�czniki!
80
00:08:03,360 --> 00:08:05,794
- Mo�e si� uda.
- Co?
81
00:08:06,080 --> 00:08:07,832
Idziemy!
82
00:08:29,960 --> 00:08:33,236
Tata chcia�by, by�cie m�wili
tylko po angielsku.
83
00:08:34,320 --> 00:08:36,959
- Jak si� m�wi "siusiu"?
- Woda.
84
00:08:37,400 --> 00:08:40,597
- Mamo, musz� woda.
- Potem.
85
00:08:44,400 --> 00:08:46,470
Musimy znale�� tat�.
86
00:08:47,880 --> 00:08:50,075
Uwa�aj z t� walizk�!
87
00:08:51,440 --> 00:08:53,590
Przepraszam, patrzy�am na map�.
88
00:08:53,960 --> 00:08:56,190
Mamo, musz� woda!
89
00:08:57,000 --> 00:09:00,834
To m�j m��, Vincenzo.
Przyjechali�my po niego na 3 dni.
90
00:09:02,240 --> 00:09:05,232
Nie mo�e tu kupi� mozzarelli,
a j� uwielbia.
91
00:09:05,840 --> 00:09:08,115
G�bk� wyk�adam sanda�y.
92
00:09:08,600 --> 00:09:11,398
- Mamo, musz�!
- Za chwil�.
93
00:09:12,880 --> 00:09:16,668
Zna pani dobry sklep z tkaninami?
94
00:09:17,400 --> 00:09:20,437
Potrzebuj� kupi� biofibr�.
95
00:09:21,000 --> 00:09:25,437
Nie? To dzi�kuj�.
96
00:09:27,920 --> 00:09:29,592
Chod�my!
97
00:09:31,160 --> 00:09:33,594
- M�wi�am.
- Wyno� si�!
98
00:09:37,520 --> 00:09:39,317
Tutaj mieszka tata?
99
00:10:00,800 --> 00:10:03,030
Ciro! Chod� tu szybko!
100
00:10:09,600 --> 00:10:11,955
Przepraszam, gdzie jest ta ulica?
101
00:10:12,800 --> 00:10:14,870
- W tamt� stron�.
- Dzi�kuj�.
102
00:10:32,120 --> 00:10:35,032
Pu��!
103
00:10:53,920 --> 00:10:56,957
Dlaczego tato poda� nam z�y adres?
104
00:10:57,480 --> 00:11:00,517
Niemo�liwe, to pomy�ka.
105
00:11:06,560 --> 00:11:09,916
- Czy to ten adres?
- Tak.
106
00:11:10,320 --> 00:11:12,470
- Zna pani tego m�czyzn�?
- Nie.
107
00:11:12,960 --> 00:11:15,428
Kto� tu podobno mieszka�,
ale nigdy go nie pozna�am.
108
00:11:45,320 --> 00:11:48,437
Spr�buj� w restauracji "Ryby Neapolu".
109
00:11:50,040 --> 00:11:53,316
- Kto to?
- M�j m��, Vincenzo, rze�biarz.
110
00:11:53,840 --> 00:11:56,274
- Kto?
- Vincenzo Scocozza.
111
00:11:56,760 --> 00:12:00,116
Nie jest jeszcze s�awny, ale
sprzedaje wiele rze�b.
112
00:12:00,640 --> 00:12:03,200
Pracowa� tu dwa lata jako kelner.
113
00:12:03,520 --> 00:12:05,875
Kto tak twierdzi?
114
00:12:06,000 --> 00:12:09,197
- Jak to, nie zna go pan?
- Nie.
115
00:12:10,560 --> 00:12:14,155
Lepiej ju� id�.
Nie s�ysza�a�?
116
00:12:15,520 --> 00:12:19,274
Mo�e si� pan nie przyjrza�.
Nazywa si� Vincenzo.
117
00:12:20,280 --> 00:12:23,078
Nie jestem �lepy, nie znam go i tyle!
118
00:12:24,040 --> 00:12:26,873
Gaetano, kto to?
Chod�, robota czeka.
119
00:12:27,680 --> 00:12:29,432
Prosz� i��. Mam do�� problem�w.
120
00:12:35,800 --> 00:12:39,315
Co tam robisz?
121
00:12:47,560 --> 00:12:49,710
Wychod� stamt�d!
122
00:12:57,280 --> 00:13:00,238
Wyno� si�! Toalety s� tylko
dla klient�w.
123
00:13:00,720 --> 00:13:02,711
Czego ona chce, tato?
124
00:13:25,320 --> 00:13:28,278
Mamo, bo zn�w mnie wyma�esz
tani� szmink�!
125
00:13:31,640 --> 00:13:34,359
- Kradniesz jedzenie?
- Ty tylko plaster prosciutto.
126
00:13:34,960 --> 00:13:39,556
Tylko tego nam trzeba!
Rozdawa� jedzenie! To nie jad�odajnia!
127
00:13:40,320 --> 00:13:43,915
S�ysza�e�, mi�o�niku Fidela
i cygar?
128
00:13:44,400 --> 00:13:46,436
Pami�taj, �e w tym kraju jeste�
tylko go�ciem.
129
00:13:47,400 --> 00:13:50,073
Masz poj�cie, ile to kosztuje?
Sprowadzone z zagranicy!
130
00:13:51,680 --> 00:13:54,638
To samotna kobieta z dwojgiem dzieci.
Nie pozwol� jej tak traktowa�.
131
00:13:54,840 --> 00:13:56,796
Wracaj do pracy.
132
00:13:56,920 --> 00:13:58,990
Jej walizka!
133
00:14:01,280 --> 00:14:03,555
Mamo...
134
00:14:09,200 --> 00:14:11,156
Prosz� pani!
135
00:14:11,280 --> 00:14:14,636
- Wracaj, bo ci� zwolni�!
- Sam odchodz�.
136
00:14:15,240 --> 00:14:18,198
Dobrze, nie nadawa� si� do niczego,
jak m�� tej idiotki!
137
00:14:18,840 --> 00:14:22,071
Kradli nasze jedzenie.
Nie robi� tego nawet, gdy jestem g�odny.
138
00:14:22,440 --> 00:14:24,271
Wiem, moje male�stwo.
139
00:14:24,520 --> 00:14:26,272
- Wi�c rozpozna�a� jej m�a?
- Pewnie.
140
00:14:26,440 --> 00:14:28,670
Pracuje w tej marnej
knajpie na przeciwko.
141
00:14:28,760 --> 00:14:30,796
Nigdy tam nie by�em, mamo.
142
00:14:31,200 --> 00:14:33,350
Wiem, z�ociutki.
143
00:14:33,720 --> 00:14:36,678
Mamo, dasz mi tiramisu?
Mam ochot� na co� s�odkiego.
144
00:14:40,840 --> 00:14:42,831
Nie dotykaj mnie!
145
00:14:43,440 --> 00:14:45,635
Pani walizka.
146
00:14:47,680 --> 00:14:49,750
Dzi�kuj�.
147
00:14:50,640 --> 00:14:53,473
Gdyby pani czego� potrzebowa�a,
mieszkam przy ko�ciele.
148
00:14:54,080 --> 00:14:56,753
Nie, dzi�kuj�.
149
00:15:06,520 --> 00:15:08,750
Widzia� pan tego m�czyzn�?
150
00:15:08,960 --> 00:15:11,394
Sprawd� w tej restauracji.
151
00:15:16,800 --> 00:15:19,394
Zna pan tego m�czyzn�,
nazywa si� Vincenzo Scocozza?
152
00:15:23,000 --> 00:15:25,434
Wyno� si�!
153
00:15:40,760 --> 00:15:44,230
- Mamo, robi si� ch�odno.
- Wiem.
154
00:16:09,680 --> 00:16:12,114
Wpu�cisz mnie?
155
00:16:15,880 --> 00:16:17,836
Co to ma by�?
156
00:16:20,960 --> 00:16:23,076
Pozwalaj� mi tu spa�, uk�adam ksi��ki.
157
00:16:24,280 --> 00:16:27,989
Musz� si� gdzie� dzi� zatrzyma�.
158
00:16:28,400 --> 00:16:30,391
No i jutro. Oraz pojutrze.
159
00:16:30,800 --> 00:16:32,711
Za trzy dni mamy samolot
do W�och w �rod�.
160
00:16:32,840 --> 00:16:34,831
To bilety.
161
00:16:37,080 --> 00:16:40,868
- Je�li chcesz spa� na moim ��ku...
- Nawet nie pr�buj!
162
00:16:42,080 --> 00:16:44,719
Ciro i ja radzili�my sobie
z wi�kszymi od ciebie.
163
00:16:44,960 --> 00:16:47,030
Prawda, Ciro?
164
00:16:49,160 --> 00:16:51,913
Z�a� stamt�d!
165
00:16:52,720 --> 00:16:55,439
Dobrze, rozumiem.
166
00:16:56,840 --> 00:17:01,595
Policja - 911.
167
00:17:02,040 --> 00:17:05,112
Zreszt� tak ubrany i tak nie
przypominasz m�czyzny.
168
00:17:08,280 --> 00:17:10,236
Idziemy spa�.
169
00:17:10,480 --> 00:17:12,710
Dzi�kuj�, �e pozwoli�e� nam
si� tu zatrzyma�.
170
00:17:12,920 --> 00:17:15,070
- Nazywam si� Maria.
- Raoul, mi�o mi.
171
00:17:15,680 --> 00:17:18,035
Dobranoc.
172
00:18:09,640 --> 00:18:13,349
Droga mario, szkoda, �e nie widzisz,
jak tu pi�knie.
173
00:18:13,640 --> 00:18:17,110
Tu ludzie znaj� si� na sztuce,
nie to, co u nas.
174
00:18:17,720 --> 00:18:23,033
Sprzedaj� wiele rze�b. Wkr�tce zarobi�
do��, by Was tu sprowadzi�.
175
00:18:23,920 --> 00:18:28,914
Ale uczcie si� angielskiego,
tutaj tylko to si� liczy.
176
00:18:30,200 --> 00:18:36,070
St��o si� co� jeszcze,
ale o tym opowiem Ci p�niej.
177
00:18:38,080 --> 00:18:40,230
Powinna� �wiczy� jog�.
178
00:18:40,360 --> 00:18:42,430
Co?
179
00:18:46,080 --> 00:18:48,071
Oddychaj.
180
00:19:02,760 --> 00:19:05,877
Szcz�cie nie przychodzi samo.
181
00:19:06,720 --> 00:19:10,508
A �ycie pe�ne jest pi�knych rzeczy.
182
00:19:11,640 --> 00:19:15,872
Na przyk�ad sp�jrz tam.
183
00:19:30,280 --> 00:19:33,238
Widzia�e�, �e masz zepsuty pasek?
184
00:19:37,720 --> 00:19:39,836
Potrzymaj.
185
00:19:59,040 --> 00:20:02,589
- Jeste� gejem?
- Co?
186
00:20:12,480 --> 00:20:15,119
Musicie sami si� tym zaj��,
a ja p�jd� szuka� pracy.
187
00:20:15,560 --> 00:20:17,630
Na pewno go znajdziecie.
188
00:20:17,840 --> 00:20:19,876
- Powodzenia!
- Dzi�kujemy.
189
00:20:20,040 --> 00:20:22,110
Chod�cie, dzieci, znajdziemy tat�.
190
00:21:10,880 --> 00:21:14,077
Od 5. miesi�ca dodawaj witaminy D,
dobra na z�by.
191
00:21:14,720 --> 00:21:16,517
Jakich ty u�ywasz pieluch?
192
00:21:17,040 --> 00:21:21,079
Naty AB wch�aniaj� wi�cej wilgoci
i nie szkodz� �rodowisku.
193
00:21:25,720 --> 00:21:28,678
Nie oszukujmy si�, kt�r� kobiet�
sta� na to, by zosta� w domu z dzie�mi?
194
00:21:29,800 --> 00:21:35,716
Pracujemy i zarabiamy wi�cej ni� m�owie.
Je�li mamy m��w.
195
00:21:36,640 --> 00:21:39,438
Nie�atwo znale�� m�a, prawda?
196
00:21:40,240 --> 00:21:43,437
Zatem dlaczego go nie wynaj��?
197
00:21:47,880 --> 00:21:49,871
Dzieciom potrzebny jest m�ski wzorzec.
198
00:21:50,360 --> 00:21:52,191
Mamy szerok� ofert�.
199
00:21:53,440 --> 00:21:56,193
A je�li dzieciom si� spodoba, mo�na
wynaj�� tego samego.
200
00:21:57,160 --> 00:21:59,720
Chwilka...
201
00:21:59,920 --> 00:22:02,036
Siadaj!
202
00:22:03,040 --> 00:22:08,160
Zacytuj moj� wypowied� i opublikuj
to jak najszybciej.
203
00:22:10,680 --> 00:22:12,875
Cze��, Sonya.
204
00:22:14,640 --> 00:22:16,790
Szukam pracy.
205
00:22:17,760 --> 00:22:20,149
Naprawd�? My�la�am, �e chcesz
mnie zaprosi� na randk�.
206
00:22:24,800 --> 00:22:29,396
Mam te� znajom�, kt�ra szuka pracy.
207
00:22:30,760 --> 00:22:32,671
�adna?
208
00:22:34,440 --> 00:22:36,954
Nie kupuj za to narkotyk�w.
209
00:22:37,520 --> 00:22:39,636
Pi�am z tego kubka!
210
00:22:44,200 --> 00:22:46,430
- Lucetto, kanapka.
- Dzi�kuj�.
211
00:22:47,280 --> 00:22:49,236
Znale�li�cie go?
212
00:22:50,240 --> 00:22:52,879
Siedem dolar�w za godzin�.
Rozdawaj je przechodniom.
213
00:22:53,000 --> 00:22:54,752
Ile?
214
00:22:55,320 --> 00:22:57,151
- Jak to?
- Ile mam rozda�?
215
00:22:57,360 --> 00:22:59,430
Ile si� da.
216
00:23:06,520 --> 00:23:09,512
- Co ty wyrabiasz?
- Gotowe.
217
00:23:10,560 --> 00:23:12,391
Nie, tak nie przysporzysz klient�w
Agencji.
218
00:23:13,200 --> 00:23:15,668
Teraz dla nich pracuj�.
Ufaj� mi.
219
00:23:17,360 --> 00:23:20,193
Wynajmuj� m�czyzn samotnym kobietom.
220
00:23:21,320 --> 00:23:23,754
Prosz�, powiedz innym.
221
00:23:24,560 --> 00:23:28,712
Do konkretnych zada� - wieszanie
p�ek, noszenie sprz�t�w,
222
00:23:28,920 --> 00:23:30,717
do opieki nad dzie�mi.
223
00:23:32,120 --> 00:23:34,998
- Siedem dolc�w?
- Za godzin�.
224
00:23:36,440 --> 00:23:38,476
Ale tego nie w�o��.
225
00:23:39,640 --> 00:23:42,871
Co to? Protest okupacyjny?
Ruszcie si� st�d!
226
00:23:46,240 --> 00:23:47,912
Prosciutto by�o smaczniejsze.
227
00:24:02,320 --> 00:24:04,788
M�� do wynaj�cia!
228
00:24:07,640 --> 00:24:09,756
Patricia.
229
00:24:09,960 --> 00:24:11,996
- Dzi�kuj�.
- Prosz�.
230
00:24:14,360 --> 00:24:20,196
Sztuka powstaje z wielu rzeczy:
drewna, drzew, �mieci...
231
00:24:21,320 --> 00:24:23,276
Prawdziwie glokalne!
232
00:24:23,600 --> 00:24:27,275
Jaki prosty i szczery cz�owiek
rzucony wir wielkiego miasta!
233
00:24:27,800 --> 00:24:33,193
Nie jestem tylko glokalny,
jestem prowokatorem.
234
00:24:35,040 --> 00:24:40,114
To pr�ba obna�enia sztuki
kierowanej tylko do wybranych.
235
00:24:40,520 --> 00:24:42,715
Ciekawe.
236
00:24:43,760 --> 00:24:48,959
Sztuka powinna by� sprzedawana
jak �ywno�� w supermarkecie.
237
00:24:50,240 --> 00:24:53,676
- Kt�r� by�a pani zainteresowana?
- Tamt�.
238
00:24:54,640 --> 00:24:57,712
Szampan. Jacy� ch�tni?
239
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
Dobry wyb�r.
240
00:25:05,640 --> 00:25:07,949
Ma�y, zabieraj ulotki.
To szykowne miejsce.
241
00:25:08,840 --> 00:25:10,990
Chcia�em tylko troch� ciasta.
242
00:25:16,160 --> 00:25:17,991
M�� do wynaj�cia.
243
00:25:19,520 --> 00:25:23,354
- Powiem mojej mamie!
- Rozumiesz po angielsku?
244
00:25:23,640 --> 00:25:25,551
Ciro, czego on chce?
245
00:25:27,880 --> 00:25:32,396
Charlene, sprzeda�em rze�b�.
246
00:25:33,240 --> 00:25:37,074
Za 175 dolar�w?
Zalegamy z czynszem od 3 miesi�cy.
247
00:25:37,240 --> 00:25:38,958
Brakuje nam nawet na rachunki.
248
00:25:39,120 --> 00:25:41,111
Obym ci� nigdy nie pozna�a!
249
00:25:41,480 --> 00:25:43,391
Bibi, chod�!
250
00:25:43,920 --> 00:25:45,558
Nigdzie nie odesz�am.
251
00:25:46,080 --> 00:25:47,911
Wiem, ale w tym mie�cie jest pe�no
�wir�w.
252
00:25:49,720 --> 00:25:51,790
Znajd� wreszcie normaln� prac�.
253
00:25:52,000 --> 00:25:53,752
Pasja - to moje wynagrodzenie.
254
00:25:54,360 --> 00:25:56,476
Vinnie sprzedaje uczucia?
255
00:25:59,480 --> 00:26:02,677
Dzi� jest szczeg�lny dzie�.
Nie powinni�my �wi�towa�?
256
00:26:04,000 --> 00:26:06,639
Pewnie...
257
00:26:07,760 --> 00:26:10,399
Poza tym, Vincenzo to lepszy tatu�
od mojego prawdziwego.
258
00:26:10,840 --> 00:26:12,876
Tato!
259
00:26:13,920 --> 00:26:15,990
Wszystkiego najlepszego z okazji
urodzin!
260
00:26:16,280 --> 00:26:18,396
Gdzie si� podziewa�e�?
Szukamy ci� od 3 dni!
261
00:26:18,600 --> 00:26:20,591
Mamo!
262
00:26:29,320 --> 00:26:31,993
- Kto to?
- Tatu�, nie poznajesz?
263
00:26:33,080 --> 00:26:34,991
Ale nie ma w�s�w.
264
00:26:37,400 --> 00:26:39,356
Tak si� ciesz�, �e ci� znalaz�am.
265
00:26:39,960 --> 00:26:41,712
Bardzo si� martwi�am.
Wys�a�am tyle list�w.
266
00:26:42,240 --> 00:26:45,835
To ja napisa�em wiele do ciebie.
267
00:26:46,360 --> 00:26:50,558
Vincenzo, co to za dzieci?
I kim ona jest?
268
00:26:51,000 --> 00:26:55,869
Moja kuzynka. Przyjecha�a na troch�.
Nie wspomina�em o tym?
269
00:26:57,160 --> 00:26:59,435
Mam tort, kto obchodzi urodziny?
270
00:26:59,680 --> 00:27:01,830
- Tato!
- Tato?
271
00:27:02,080 --> 00:27:05,550
We W�oszech m�wi si� tak
na wujk�w, stryjk�w...
272
00:27:06,240 --> 00:27:08,071
Dobrze wiedzie�.
273
00:27:08,760 --> 00:27:10,955
Mi�o mi. Nazywam si� Charlene.
A pani?
274
00:27:13,720 --> 00:27:15,790
- Co jej powiedzia�e�?
- Potem ci wyja�ni�.
275
00:27:16,240 --> 00:27:18,071
Kim jeste�, czego chcesz?
276
00:27:18,600 --> 00:27:20,989
Jestem jego �on�.
277
00:27:21,360 --> 00:27:23,191
�on�?
278
00:27:24,560 --> 00:27:26,630
�on�.
279
00:27:26,760 --> 00:27:28,990
Daj mi wyt�umaczy�.
280
00:27:32,160 --> 00:27:33,832
Chyba zemdla�a.
281
00:27:34,160 --> 00:27:36,151
Nowy parkiet!
282
00:27:36,360 --> 00:27:38,510
Przynie�cie jej szklank� wody.
283
00:27:41,000 --> 00:27:43,070
Maria...
284
00:27:43,320 --> 00:27:45,356
- W�oszka!
- To wiele wyja�nia.
285
00:27:47,000 --> 00:27:48,911
Sp�jrz na mnie!
286
00:28:02,000 --> 00:28:06,790
Zawsze musisz tak wysoko si� wspina�?
Mam l�k wysoko�ci.
287
00:28:08,880 --> 00:28:11,440
Mam niesamowite wie�ci.
288
00:28:19,920 --> 00:28:24,232
Francis Wallack powiedzia� mi,
�e jestem post... anty...
289
00:28:24,880 --> 00:28:28,270
postantyawangardzist�.
290
00:28:31,680 --> 00:28:35,150
Chce, bym pojecha� z nim
do Nowego Jorku na wystaw�!
291
00:28:35,680 --> 00:28:37,716
On? Wiem, czego on chce od ciebie.
292
00:28:40,560 --> 00:28:43,028
My�lisz, �e on...?
293
00:28:44,080 --> 00:28:47,072
Nie, nie s�dz�.
Ale to wielki rze�biarz.
294
00:28:47,440 --> 00:28:50,637
A co z dzie�mi, ze sklepem?
Kto mi pomo�e szy� sanda�y?
295
00:28:51,040 --> 00:28:55,477
Do�� sanda��w!
Jedziemy do Ameryki.
296
00:29:09,000 --> 00:29:12,834
Mario, nie zostawiaj mnie tu.
Boj� si� wysoko�ci.
297
00:29:15,280 --> 00:29:17,236
Koniec z artystami!
298
00:29:17,880 --> 00:29:19,757
Potrzebuj� praktycznego,
pomocnego m�czyzny!
299
00:29:19,840 --> 00:29:21,637
Od miesi�cy nic nie zarobi�e�!
300
00:29:21,760 --> 00:29:23,955
Do tego wci�� jeste� mi winien
10.000 dolar�w za wesele.
301
00:29:24,240 --> 00:29:26,196
Oszcz�dzam...
302
00:29:26,440 --> 00:29:28,396
Na co? Masz ju� zielon� kart�!
303
00:29:28,680 --> 00:29:30,716
Nie mog� ci ufa�.
Jak mog�am ci uwierzy�?
304
00:29:30,880 --> 00:29:32,757
Kompletna pora�ka.
305
00:29:32,880 --> 00:29:34,871
A my�la�am, �e stworzymy rodzin�!
306
00:29:35,320 --> 00:29:38,312
W�osi podobno dbaj� o rodzin�.
Ale o dwie?
307
00:29:39,040 --> 00:29:41,634
Nie wspomina�em, �e mam
brata bli�niaka w Neapolu?
308
00:29:42,040 --> 00:29:45,953
Pewnie. A to twoja chora matka,
z kt�r� sp�dzi�e� �wi�ta?
309
00:29:46,240 --> 00:29:48,276
- Ja to naprawi�.
- Ju� do�� naprawi�e�!
310
00:29:48,880 --> 00:29:50,711
Nie masz kasy ani idea��w.
311
00:29:51,160 --> 00:29:53,958
Arty�ci bez pieni�dzy powinni
mie� cho� idea�y.
312
00:29:55,040 --> 00:29:57,031
Potrafi� kocha�!
313
00:29:58,880 --> 00:30:00,950
Mamo, Ciro uderzy� mnie w g�ow�!
314
00:30:01,080 --> 00:30:02,798
Tego tylko nam trzeba.
315
00:30:02,960 --> 00:30:04,757
Co si� sta�o?
316
00:30:04,840 --> 00:30:06,956
Mog�?
317
00:30:09,120 --> 00:30:11,031
Co jej zrobi�e�?
318
00:30:12,520 --> 00:30:14,431
Nie pyta�e�, co w szkole.
Dosta�em pi�tk� z matematyki.
319
00:30:14,960 --> 00:30:17,235
Ja nigdy nie mia�em pi�tek.
320
00:30:18,160 --> 00:30:21,357
Chod�. Poka�.
321
00:30:22,160 --> 00:30:24,071
Wr�cisz do W�och?
322
00:30:29,200 --> 00:30:32,715
Chyba troch� zawiod�em...
323
00:30:34,320 --> 00:30:38,518
Ale szed�em za swoim marzeniem.
Naszym.
324
00:30:39,000 --> 00:30:44,836
Nie moim. Nie prosi�am, by� mi
podpala� firanki czy brudzi� glin�.
325
00:30:47,240 --> 00:30:49,435
Chcesz mie� s�awnego tatusia?
326
00:30:53,480 --> 00:30:55,994
To kwestia dni, godzin.
327
00:30:56,720 --> 00:31:00,269
Ciro, pami�tasz nagrod�,
kt�r� mi dali w Procidzie?
328
00:31:00,760 --> 00:31:03,638
W sumie twoja rze�ba by�a
nagrod� za udzia� w loterii.
329
00:31:04,240 --> 00:31:06,470
Ale by�a nagrod�.
330
00:31:07,800 --> 00:31:10,360
Bibi, powiedz, ile os�b przysz�o
na moj� ostatni� wystaw�.
331
00:31:10,600 --> 00:31:12,318
O�mioro.
332
00:31:12,520 --> 00:31:14,397
Dwana�cioro.
333
00:31:14,600 --> 00:31:16,397
Naprawd� si� z ni� o�eni�e�?
334
00:31:17,360 --> 00:31:19,828
Na tych obcasach wygl�da
jak prostytutka.
335
00:31:21,880 --> 00:31:25,111
Skoro czujesz si� lepiej,
mam propozycj�.
336
00:31:26,200 --> 00:31:28,839
Wyno� si� do W�och b�d� gdziekolwiek,
byle daleko!
337
00:31:29,400 --> 00:31:31,914
To jego dziecko?
338
00:31:32,840 --> 00:31:35,912
Co ci� to obchodzi? Wyno� si�!
339
00:31:38,640 --> 00:31:41,029
Oczywi�cie, �e jego.
340
00:31:42,320 --> 00:31:45,915
Nazywam si� Paul Parmisan
i zabior� was dzi� na zakupy.
341
00:31:47,000 --> 00:31:49,719
Toster Parmiego -jedyny,
342
00:31:49,840 --> 00:31:52,673
kt�ry dzi��a jak mikrofal�wka.
343
00:31:53,040 --> 00:31:57,670
- Opieka ka�dy tost od �rodka.
- I z brzegu.
344
00:31:58,360 --> 00:32:03,673
Z obu stron. Opowiedz im o tym, Ivano.
Irino!
345
00:32:04,640 --> 00:32:07,871
Zapiekaj bez obaw!
Nigdy wi�cej przypalonych grzanek.
346
00:32:08,320 --> 00:32:11,710
Ka�dy byle toster zapieka z dw�ch stron.
Kto napisa� ten be�kot?
347
00:32:12,160 --> 00:32:15,596
Ty! Mo�emy ko�czy�? Zg�odnia�em.
348
00:32:15,800 --> 00:32:17,631
Wreszcie uda�o mi si� po��czy�.
349
00:32:18,360 --> 00:32:21,033
Charlene?
350
00:32:21,400 --> 00:32:23,595
Urodzi�a� ju� tego b�karta?
351
00:32:24,440 --> 00:32:26,317
Zacznij prze�!
352
00:32:26,520 --> 00:32:28,750
Kiedy wr�cisz do pracy?
353
00:32:28,880 --> 00:32:31,189
Wkr�tce, Paul, obiecuj�.
354
00:32:31,640 --> 00:32:34,074
Za dwa miesi�ce b�d� szczuplejsza
ni� kiedykolwiek.
355
00:32:34,280 --> 00:32:36,396
Wszystkie tak m�wi�.
356
00:32:36,960 --> 00:32:40,316
A potem zaczyna si� zupka i kupka,
a dzieci si� przezi�biaj�.
357
00:32:42,080 --> 00:32:44,116
Mamy now� modelk�
i pracuje za darmo.
358
00:32:44,560 --> 00:32:47,279
Charlene, gdzie ta nowa rze�ba,
kt�r� mi obieca�a�?
359
00:32:49,000 --> 00:32:53,391
Ta straci�a ju� magiczn� aur�.
360
00:32:54,600 --> 00:32:56,989
Przesta�a przynosi� mi szcz�cie.
361
00:32:57,840 --> 00:33:01,674
Sprzeda�em dopiero 3 tostery.
Dzi�ki Ivanie.
362
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
Przy�l� ci inn�.
363
00:33:04,400 --> 00:33:06,595
Nic si� nie przypali.
364
00:33:07,360 --> 00:33:10,158
W zimie bardzo marz�em.
Nie mia�em gdzie spa�.
365
00:33:12,760 --> 00:33:15,228
A potem ona zasz�a w ci���.
366
00:33:16,120 --> 00:33:18,236
Kiedy si� z ni� o�eni�e�?
367
00:33:20,680 --> 00:33:23,672
Chcia�em tylko si� upewni�,
�e z dzieckiem wszystko dobrze
368
00:33:24,080 --> 00:33:26,071
i mia�em wr�ci� do W�och.
369
00:33:26,440 --> 00:33:28,795
Nie dotykaj, to pami�tka.
370
00:33:34,640 --> 00:33:36,631
Picasso! Przesta�!
371
00:33:36,960 --> 00:33:38,791
Mamo, wracajmy do domu.
372
00:33:38,960 --> 00:33:41,155
Chod�, kochana. Ja te� chc� wr�ci�.
373
00:33:41,280 --> 00:33:43,077
Tato!
374
00:33:43,600 --> 00:33:45,318
Nie martw si�, nie zostaniemy tu d�ugo.
375
00:33:53,280 --> 00:33:55,999
Tato! Mam teraz kolczyk w uchu, jak ty!
376
00:34:16,320 --> 00:34:18,993
Ten ch�opiec chyba szuka pana.
377
00:34:19,160 --> 00:34:21,196
Prosz� si� nie wtr�ca�!
378
00:34:22,240 --> 00:34:25,550
Francis! Francis Wallack,
pami�tasz mnie?
379
00:34:26,000 --> 00:34:28,878
Nie.
380
00:34:29,280 --> 00:34:33,990
Pisa�em do pana tyle razy!
381
00:34:34,600 --> 00:34:39,196
Jestem Vincenzo Scocozza z Procidy
ko�o Neapolu.
382
00:34:40,360 --> 00:34:42,078
Tak...
383
00:34:43,600 --> 00:34:46,034
Nie pami�tasz mnie, Francis?
384
00:35:01,200 --> 00:35:03,509
- Jak si� nazywa?
- Ponurak.
385
00:35:04,920 --> 00:35:07,992
Vincenzo go tak nazywa,
bo ca�y czas �pi.
386
00:35:08,520 --> 00:35:10,238
Vincenzo to tak�e tw�j tato?
387
00:35:11,160 --> 00:35:14,436
Wi�c jeste�my prawie siostrami.
388
00:35:23,880 --> 00:35:25,598
Mamo!
389
00:35:27,520 --> 00:35:29,476
Zabieraj manele, artysto!
390
00:35:32,320 --> 00:35:34,390
Wracaj do mycia naczy�, palancie!
391
00:35:41,560 --> 00:35:43,710
Pu��, chc� zobaczy� dat�.
392
00:35:43,880 --> 00:35:46,075
Sama pu��, zabieraj �apy!
393
00:35:46,200 --> 00:35:48,191
Jestem jego �on�.
Mam prawo wiedzie�.
394
00:35:48,560 --> 00:35:50,676
Ja te� jestem jego �on�.
395
00:35:57,440 --> 00:35:59,112
Sp�jrz, co zrobi�a�!
396
00:35:59,480 --> 00:36:01,152
To tylko tania ramka.
Zap�ac� za ni�.
397
00:36:03,240 --> 00:36:06,312
Nie, to za wcze�nie.
Vincenzo!
398
00:36:06,920 --> 00:36:09,275
Po co ci on?
Jak si� wzywa karetk�?
399
00:36:09,640 --> 00:36:11,437
Strac� dziecko!
400
00:36:11,840 --> 00:36:13,558
Niczego nie stracisz.
401
00:36:14,320 --> 00:36:17,357
Chod�my.
402
00:36:17,520 --> 00:36:19,431
Dzieci, idziemy!
403
00:36:19,880 --> 00:36:21,711
Mamo, zabra� twoj� torebk�?
404
00:36:21,880 --> 00:36:23,791
Tak, i we�cie Nutell�!
405
00:36:41,760 --> 00:36:44,354
Przepraszam, w�a�nie wyczy�ci�em
siedzenia.
406
00:36:51,400 --> 00:36:55,188
Druga taks�wka.
Chod� szybko.
407
00:37:02,640 --> 00:37:06,155
Mam przerw�, chc� zje�� obiad.
408
00:37:06,320 --> 00:37:07,992
Do szpitala!
409
00:37:08,960 --> 00:37:11,679
Zamknij drzwi.
410
00:37:12,560 --> 00:37:15,028
Mamo, ona przeklina!
411
00:37:15,360 --> 00:37:17,271
Strac� dziecko!
412
00:37:17,960 --> 00:37:20,349
Zamknij si�. Rodzi�am dwa razy
i nigdy si� tak nie dar�am.
413
00:37:21,000 --> 00:37:24,629
- Do kt�rego szpitala?
- Sk�d mam wiedzie�? Najbli�szego!
414
00:37:26,360 --> 00:37:28,954
Przez ciebie robi mi si� niedobrze.
415
00:37:30,360 --> 00:37:32,555
Wiedzia�a�, �e on jest �onaty?
Powiedz prawd�!
416
00:37:33,200 --> 00:37:35,395
Bo�e, ju� wychodzi!
417
00:37:36,400 --> 00:37:38,550
Oczywi�cie. Nie s�dzi�a�,
�e zostanie tam na zawsze?
418
00:37:39,000 --> 00:37:41,309
Oddychaj g��boko.
419
00:37:43,960 --> 00:37:46,679
Wiedzia�a�, �e ma rodzin�, prawda?
Nie przeszkadza�o ci to!
420
00:37:47,640 --> 00:37:49,358
Zostaw mnie!
421
00:37:49,760 --> 00:37:53,594
Tego chcesz? Zatrzymaj si�!
Lucetta! Ciro! Wysiadamy!
422
00:37:54,600 --> 00:37:57,194
Nie! Przysi�gam, �e nie wiedzia�am!
423
00:37:57,440 --> 00:37:59,396
Chcecie tu wysi���?
424
00:37:59,840 --> 00:38:01,558
Zabierz nas do szpitala, dobrze?
425
00:38:05,640 --> 00:38:08,473
Wy, W�osi, jeste�cie obrzydliwi!
Powiem to Vinniemu, gdy wr�ci.
426
00:38:10,320 --> 00:38:12,390
Moja mama Bibi to poczwarka.
427
00:38:12,480 --> 00:38:14,277
Oddaj mi j�!
428
00:38:14,400 --> 00:38:16,356
Czy ona to te� jego dziecko?
429
00:38:16,480 --> 00:38:18,516
Znam go tylko od roku!
430
00:38:18,840 --> 00:38:20,671
Zamkniesz si�, bym mog�a urodzi�?
431
00:38:21,080 --> 00:38:22,832
Wypu�� mnie!
432
00:38:23,280 --> 00:38:25,714
Nie, nie id�!
433
00:38:26,040 --> 00:38:27,917
Nie, to nie jego c�rka.
434
00:38:28,280 --> 00:38:32,159
Jej ojciec to inny m�czyzna.
Zreszt� nie jest ju� m�czyzn�.
435
00:38:32,360 --> 00:38:34,191
- Tu?
- Co?
436
00:38:34,400 --> 00:38:36,277
Wysiadacie?
437
00:38:36,480 --> 00:38:39,392
Mia�e� jecha� do szpitala!
Og�uch�e�?
438
00:38:42,160 --> 00:38:43,991
Bilety!
439
00:38:44,360 --> 00:38:46,430
Prosz� si� zatrzyma�!
440
00:38:46,840 --> 00:38:50,037
Tylko ty, ma�y, nie zaczynaj!
441
00:38:59,120 --> 00:39:00,872
Wody jej odesz�y.
442
00:39:02,040 --> 00:39:05,077
Wszystko b�dzie dobrze.
443
00:39:05,360 --> 00:39:07,351
Bibi, nie odchod�!
444
00:39:07,520 --> 00:39:09,670
- Miasto jest...
...pe�ne �wir�w.
445
00:39:09,760 --> 00:39:12,069
Hej! Moje 11 dolar�w!
446
00:39:12,320 --> 00:39:14,151
Zap�aci, gdy urodzi.
447
00:39:14,680 --> 00:39:16,511
Nie mog� czeka�, musz� wraca�
do pracy!
448
00:39:17,040 --> 00:39:18,871
- Jest pani krewn�?
- Nie, dzi�ki Bogu.
449
00:39:19,840 --> 00:39:22,035
Ale nie mo�e mi pani poda� numeru
telefonu rodziny?
450
00:39:22,800 --> 00:39:24,552
Por�d wygl�da na skomplikowany.
451
00:39:25,080 --> 00:39:29,995
Wisicie mi 11 dolc�w!
P�a�cie!
452
00:39:38,800 --> 00:39:42,110
Dajcie mi zna�, gdy rozwarcie
przekroczy 10 centymetr�w.
453
00:39:42,680 --> 00:39:46,116
- Jak si� czujesz?
- Jakbym wydala�a arbuza!
454
00:39:48,040 --> 00:39:50,076
Dlaczego zawsze zakochuj� si�
w ciemnookich cudzoziemcach?
455
00:39:50,160 --> 00:39:51,991
Ju� ja mu je wydrapi�!
456
00:39:52,200 --> 00:39:54,156
Du�e rozwarcie.
457
00:39:54,280 --> 00:39:56,316
- Pani... Jak si� nazywa?
- Nie wiem.
458
00:39:56,520 --> 00:39:58,317
Charlene Taylor!
459
00:39:58,440 --> 00:40:00,476
Skup si�!
460
00:40:00,880 --> 00:40:02,632
Wyobra� sobie wielkie czerwone s�o�ce.
461
00:40:03,400 --> 00:40:07,473
Nie bro� si� przed b�lem.
462
00:40:09,120 --> 00:40:12,590
W�oski rze�biarz na obczy�nie!
Po�wi�ca si� dla sztuki! Pijawka!
463
00:40:14,800 --> 00:40:17,917
O, ja g�upia g�! Jedyne rze�by
sprzeda� za moj� pomoc�.
464
00:40:19,200 --> 00:40:20,838
A ja, naiwna, chcia�am, by wr�ci�
do W�och!
465
00:40:21,520 --> 00:40:23,875
Nie widz�, musz� poprawi� okulary.
466
00:40:24,480 --> 00:40:28,314
Charlene, przyj, nie mo�e
tam siedzie� do pierwszej Komunii.
467
00:40:28,600 --> 00:40:30,591
Nawet nie dok�ada� si� do czynszu!
468
00:40:32,960 --> 00:40:34,712
Dlatego nie poda� mi numeru telefonu!
469
00:40:34,840 --> 00:40:36,592
Widz� g��wk�!
470
00:40:36,960 --> 00:40:38,837
O, ja idiotka!
W�oski kochanek!
471
00:40:39,760 --> 00:40:41,910
Poda� mi fa�szywy adres!
472
00:40:42,600 --> 00:40:46,070
Przyj!
473
00:40:55,600 --> 00:40:58,273
- Jaki �liczny.
- �ajdak!
474
00:41:01,080 --> 00:41:04,356
�liczna dzidzia �ajdaka.
475
00:41:05,200 --> 00:41:10,194
Jaki on s�odki, ten synek �ajdaka.
476
00:41:26,760 --> 00:41:29,638
Taki podobny...
477
00:41:41,440 --> 00:41:44,034
mario, wybacz mi.
478
00:41:45,040 --> 00:41:47,190
Nie odpisyw��a� na listy.
479
00:41:48,320 --> 00:41:51,278
By�y Walentynki, a ja tak
za Tob� t�skni�em...
480
00:41:51,960 --> 00:41:53,791
Upi�em si�.
481
00:41:54,920 --> 00:42:00,597
No i... st��o si�.
482
00:42:16,720 --> 00:42:20,759
Przepraszam, �e rozmazuj�
�zami tusz.
483
00:42:22,200 --> 00:42:24,270
Poda� co�?
484
00:42:24,720 --> 00:42:26,631
- Co?
- Co� do jedzenia?
485
00:42:27,120 --> 00:42:29,509
Kaw� poprosz�.
486
00:42:29,840 --> 00:42:33,071
Ale ma��.
487
00:43:13,200 --> 00:43:16,636
B�dziesz moj� drug� mam�?
Bo tatusi�w mam ju� dw�ch.
488
00:43:28,920 --> 00:43:31,832
Ale ci mama marne buty da�a!
489
00:43:35,880 --> 00:43:40,590
Nigdy nie znajd� m�a,
kt�ry by mi masowa� co wiecz�r stopy.
490
00:43:41,960 --> 00:43:43,757
Jestem przekl�ta!
491
00:43:44,280 --> 00:43:48,558
Sypiam z m�czyznami co trzy lata
i zaraz zachodz� w ci���.
492
00:43:50,600 --> 00:43:53,068
Co W�osi maj� w spermie?
493
00:43:53,840 --> 00:43:56,957
Musi odpocz��.
494
00:43:59,920 --> 00:44:01,672
Mog� o co� spyta�?
495
00:44:02,800 --> 00:44:07,271
Czyim m�em jest ojciec dziecka?
496
00:44:09,000 --> 00:44:10,991
Moim i jej.
497
00:44:14,760 --> 00:44:17,479
Amerykanom brak wra�liwo�ci.
498
00:44:19,280 --> 00:44:24,593
Albo maj� jej zanadto i s� gejami,
jak m�j pierwszy m��.
499
00:44:28,480 --> 00:44:34,077
Ale Vincenzo by� czaruj�cy i seksowny.
500
00:44:37,760 --> 00:44:42,834
W�osi maj� zawsze gustowne
ubrania i samochody.
501
00:44:44,440 --> 00:44:46,237
S� tacy uprzejmi...
502
00:44:46,600 --> 00:44:48,511
Nie wszyscy.
503
00:44:51,080 --> 00:44:55,198
Zawsze jedz� wyszukane potrawy
z wykwintnymi sosami.
504
00:45:00,360 --> 00:45:06,071
Ich kraj ma d�ug� histori�,
znaj� si� na kulturze i literaturze.
505
00:45:06,720 --> 00:45:08,950
Umiej� doceni� pi�kno.
506
00:45:09,200 --> 00:45:11,316
S� prawdziwymi d�entelmenami.
507
00:45:14,120 --> 00:45:17,351
Maj� dobre maniery, s� szarmanccy!
508
00:45:19,320 --> 00:45:21,311
By�a� kiedy� we W�oszech?
509
00:45:41,080 --> 00:45:42,832
- Mog� si� przysi���?
- Prosz�.
510
00:45:45,600 --> 00:45:49,195
Czas mija nieub�aganie.
Nie mamy wp�ywu na przysz�o��.
511
00:45:49,800 --> 00:45:51,791
Ich przysz�o��.
512
00:45:52,560 --> 00:45:58,430
Ubezpiecz dziecko,
zanim nie jest za p�no.
513
00:46:06,560 --> 00:46:08,357
Co� nie tak?
514
00:46:31,200 --> 00:46:35,239
Ca�y w czarnych w�osach,
jak ma�a myszka.
515
00:46:40,040 --> 00:46:42,110
Dzi�kuj�.
516
00:46:44,240 --> 00:46:49,872
Uwa�aj, jeste� os�abiona.
Kilka dni powinna� odpoczywa�.
517
00:46:53,200 --> 00:46:55,395
Chcesz go potrzyma�?
518
00:46:59,640 --> 00:47:01,949
Nasz braciszek.
519
00:47:05,240 --> 00:47:07,470
Mo�esz zatrzyma� si� z dzie�mi
u mnie.
520
00:47:08,400 --> 00:47:12,234
Nie, dzi�kuj�, po po�udniu
mamy samolot do W�och.
521
00:47:12,680 --> 00:47:14,511
Nie macie. Ciro zgubi� bilety.
522
00:47:15,680 --> 00:47:18,148
- Co?
- Musicie zosta�.
523
00:47:19,520 --> 00:47:21,556
Gdzie one s�?
524
00:47:22,200 --> 00:47:24,236
To nie moja wina.
W�o�y�em je do plecaka.
525
00:47:24,640 --> 00:47:26,437
To ty wszystko gubisz,
jak moje pieni�dze.
526
00:47:26,720 --> 00:47:28,631
Ma�y m�drala!
527
00:47:29,480 --> 00:47:31,471
To tylko dzieciak!
528
00:47:31,800 --> 00:47:33,631
Zupe�nie jak jego tata!
529
00:47:33,960 --> 00:47:35,837
Kupi�a� je za moje pieni�dze.
530
00:47:36,000 --> 00:47:38,912
Podasz mi telefon?
531
00:47:40,040 --> 00:47:42,031
Dzi�kuj�.
532
00:47:43,800 --> 00:47:45,472
Charlene, gdzie moja rze�ba?
533
00:47:46,160 --> 00:47:48,390
Gdy go trzymasz, podgrzewa si�.
534
00:47:48,880 --> 00:47:51,348
Staje si� coraz gor�tszy.
535
00:47:52,800 --> 00:47:55,473
�adne mas�o si� mu nie oprze.
536
00:47:58,720 --> 00:48:01,439
Chcia�a mnie zabi�?
537
00:48:01,800 --> 00:48:04,155
Czekam od dw�ch dni!
538
00:48:04,360 --> 00:48:07,670
Szcz�cie mnie opu�ci�o.
Jestem bardzo wkurzony.
539
00:48:08,320 --> 00:48:12,154
Nie zamierzasz wraca�, prawda?
Bo ju� nie masz tej roboty.
540
00:48:13,280 --> 00:48:17,353
Nie, Paul, ju� wys�a�am ci rze�b�.
541
00:48:20,000 --> 00:48:22,798
Moja kole�anka zaraz j� przywiezie.
542
00:48:24,600 --> 00:48:28,673
To kuzynka Vincenza.
Jest w drodze.
543
00:48:29,400 --> 00:48:31,868
Co? Nie ma mowy.
544
00:48:32,320 --> 00:48:34,151
Prosz�, to m�j szef.
Zwolni mnie.
545
00:48:34,720 --> 00:48:36,676
A jutro musz� zap�aci� czynsz
za ostatnie 3 miesi�ce.
546
00:48:37,280 --> 00:48:40,556
Nie mog�, musz� i�� do Konsulatu
i zdoby� nowe bilety.
547
00:48:41,120 --> 00:48:45,318
Jest mi winien jedn� pensj�
i pieni�dze za rze�b�.
548
00:48:45,760 --> 00:48:48,718
Dam ci pieni�dze na bilety.
549
00:48:49,600 --> 00:48:52,353
Nie masz jakiej� siostry?
Przyjaci�ki?
550
00:48:53,480 --> 00:48:59,350
Nie. Jestem zupe�nie sama.
551
00:49:19,160 --> 00:49:21,993
Tu jest. Pi�kna, prawda?
552
00:49:22,240 --> 00:49:24,196
Vinnie to prawdziwy artysta.
553
00:49:24,400 --> 00:49:26,391
Raczej dupek!
554
00:49:27,080 --> 00:49:29,036
S�ucham?
555
00:49:29,720 --> 00:49:31,631
Dzwoni�em przed chwil�.
Jestem m�em pani Taylor.
556
00:49:32,120 --> 00:49:35,635
Chc� pom�wi� z pani� Scocozza,
to znaczy z pani� Taylor te�.
557
00:49:36,000 --> 00:49:37,752
A, to ty!
558
00:49:37,960 --> 00:49:40,235
Wstyd� si�, gagatku!
559
00:49:41,200 --> 00:49:45,990
W�oszka w�a�nie wysz�a.
Amerykanka nie chce ci� widzie�.
560
00:49:46,880 --> 00:49:48,871
Rozumiem.
561
00:49:59,320 --> 00:50:04,952
Mo�e to siostra da� ch�opcu?
To m�j syn.
562
00:50:15,280 --> 00:50:17,396
Nie patrz tak na mnie.
563
00:50:18,280 --> 00:50:21,033
- Wiesz, �e mam...
- Wiem, k�opoty.
564
00:50:22,440 --> 00:50:24,556
Przesadzi�am.
Charlene mia�a racj�.
565
00:50:24,960 --> 00:50:27,030
Przepraszam.
566
00:50:27,880 --> 00:50:30,474
Moja mama zawsze bierze taks�wk�,
gdy ma co� ci�kiego.
567
00:50:30,640 --> 00:50:32,631
Czy twoja mama jest bardzo biedna?
568
00:50:33,000 --> 00:50:36,993
Nie, ale oszcz�dza,
by mi kupi� now� Barbie.
569
00:50:39,720 --> 00:50:42,553
Mo�na ich wynaj�� na kilka godzin,
je�li nie chcecie, by zostali na noc.
570
00:50:42,800 --> 00:50:44,791
M�� do wynaj�cia.
571
00:50:46,960 --> 00:50:49,155
Zm�w trzy zdrowa�ki i dwa razy
Ojcze Nasz.
572
00:50:49,360 --> 00:50:51,316
Odpuszczam ci grzechy.
Id� w pokoju.
573
00:50:51,440 --> 00:50:53,510
Rozumiem, Ojcze, ale gdzie mam i��?
574
00:50:53,880 --> 00:50:56,030
Do kt�rej �ony?
Do kt�rych dzieci?
575
00:50:56,320 --> 00:50:59,312
- Teraz mam czw�rk�.
- C�...
576
00:50:59,680 --> 00:51:02,797
Do wszystkich dzieci,
a do �ony - jednej!
577
00:51:03,480 --> 00:51:06,597
Odpuszczam ci grzechy,
id� wreszcie w pokoju!
578
00:51:13,160 --> 00:51:16,118
Dzi�ki naszej Sp�dnicy na Suwak,
mog� si� przebiera� wsz�dzie.
579
00:51:17,800 --> 00:51:20,314
Sp�dnica do pracy, sp�dnica na wiecz�r.
580
00:51:20,600 --> 00:51:22,591
Oszcz�dzacie mn�stwo czasu.
581
00:51:24,080 --> 00:51:27,152
Wydajecie si� sobie zbyt wyzywaj�ce,
doczepiacie jeden pasek.
582
00:51:27,320 --> 00:51:31,359
Wydaje si� wam, �e wygl�dacie
normalnie, odczepiacie jeden!
583
00:51:32,040 --> 00:51:36,397
Ci�cie! "Formalnie", nie "normalnie"!
584
00:51:36,600 --> 00:51:38,431
Ju� czwarty raz si� pomyli�e�.
585
00:51:39,400 --> 00:51:41,994
Jak mam si� nie myli�,
skoro nie mam szcz�liwej rze�by?
586
00:51:42,640 --> 00:51:45,279
- Kto ten be�kot sp�odzi�?
- Ty, jak zwykle.
587
00:51:45,840 --> 00:51:48,638
Mo�emy ko�czy�?
Za p� godziny wchodzimy na �ywo.
588
00:51:48,880 --> 00:51:50,950
Jest!
589
00:51:54,360 --> 00:51:58,194
Kr�g�e, mocne, pi�kne piersi
dadz� mi powodzenie!
590
00:51:58,400 --> 00:52:00,470
Dzi�ki Bogu, wr�ci�a moja bogini.
591
00:52:00,600 --> 00:52:02,477
Kuzynka Vincenza?
592
00:52:02,800 --> 00:52:04,791
- Dawaj fors�.
- Jak�?
593
00:52:05,120 --> 00:52:07,076
- Za rze�b�.
- I wyp�at� Charlene.
594
00:52:07,160 --> 00:52:09,037
Zap�ac� jej, gdy przyjdzie.
595
00:52:09,320 --> 00:52:11,231
Nie mo�e, jest w szpitalu,
w�a�nie urodzi�a.
596
00:52:11,520 --> 00:52:13,590
To jej problem.
597
00:52:16,360 --> 00:52:19,193
Wiedzia�em, od wielu dni nie mia�a
nic w ustach.
598
00:52:20,280 --> 00:52:23,352
- Jak ona si� nazywa?
- Nie wiem, ty j� zatrudni�e�.
599
00:52:23,600 --> 00:52:25,830
Za 25 minut mamy wej�cie na �ywo.
600
00:52:27,360 --> 00:52:30,158
Nie mamy czasu ani kasy.
601
00:52:32,560 --> 00:52:34,835
Dasz mi te pieni�dze?
602
00:52:36,960 --> 00:52:38,996
Poka� si�.
603
00:52:39,320 --> 00:52:41,151
Co ty wyrabiasz?
604
00:52:41,760 --> 00:52:45,673
- 75... 100 dolar�w za dzie�.
- Ale co mam robi�?
605
00:52:46,560 --> 00:52:48,437
Nie ma czasu si� krygowa�.
606
00:52:49,520 --> 00:52:52,080
Daj spok�j, p�ac� ci 75 dolc�w dziennie.
Mamy tylko 20 minut.
607
00:52:52,600 --> 00:52:54,750
Nie jeste� w ci��y?
608
00:52:57,520 --> 00:52:59,556
To nie b�dzie bola�o.
Wszystko b�dzie dobrze.
609
00:53:01,920 --> 00:53:05,515
W Ameryce ludzie nie maj�
w�os�w pod pachami.
610
00:53:05,800 --> 00:53:07,870
Troszk� zaboli.
611
00:53:20,760 --> 00:53:22,990
Mamo, Raoul przyszed�.
612
00:53:24,200 --> 00:53:26,509
Cze��, Mario, przepraszam za sp�nienie.
613
00:53:29,640 --> 00:53:32,791
Zasu� te suwaki.
Ubierz si� we wszystkie cz�ci.
614
00:53:33,760 --> 00:53:38,151
Masz wygl�da� tak osza�amiaj�co,
jak ja!
615
00:53:47,840 --> 00:53:50,434
Mamy ma�o czasu, tylko minutk�.
616
00:53:54,320 --> 00:53:56,709
Pi�knie, �wietnie. Ju�!
617
00:53:57,360 --> 00:54:01,672
Czuj� si� naprawd� kobieca,
gdy mam na sobie Sp�dnic� na Suwak.
618
00:54:06,160 --> 00:54:08,469
Odsu� suwak.
619
00:54:10,680 --> 00:54:13,956
Wten spos�b, d�uga sp�dnica
staje si� sp�dnic� do kolan.
620
00:54:15,440 --> 00:54:20,036
Nie chce si� odpi��!
Przecie� pr�buj�!
621
00:54:21,280 --> 00:54:23,350
M�wi�am, nikt ich nie kupi.
622
00:54:24,800 --> 00:54:28,554
Je�li chcesz, mog� ci troch�
po�yczy�...
623
00:54:31,760 --> 00:54:34,149
Nie odpin��am jej, tylko udaw��am.
624
00:54:34,680 --> 00:54:37,148
To twoja kole�anka, prawda?
To znaczy, siostra.
625
00:54:38,800 --> 00:54:43,237
Nie jeste�my spokrewnione,
mamy tylko tego samego m�a.
626
00:54:50,360 --> 00:54:52,954
Pom�wmy o czym� innym.
627
00:54:53,640 --> 00:54:56,438
Zawsze mi si� podoba�e�.
Pe�en temperamentu...
628
00:54:56,720 --> 00:54:58,472
Mario...
629
00:54:59,240 --> 00:55:01,151
Czuj� si� naprawd� pi�kna.
630
00:55:01,600 --> 00:55:03,830
Oddaj mi pieni�dze!
631
00:55:06,800 --> 00:55:10,315
Nie ubieraj si�. Przydasz si� do reklamy
Zmniejszacza Ty�ka.
632
00:55:10,520 --> 00:55:12,670
Nie by�o tak �le, nie przejmuj si�.
633
00:55:13,560 --> 00:55:17,838
Cholera! 250 dolc�w posz�o si� wali�!
634
00:55:18,720 --> 00:55:20,870
Dobrze zrobione, ale za drogie.
635
00:55:22,040 --> 00:55:24,634
�artujesz, to Skrytka na Klucze
Parmiego.
636
00:55:25,280 --> 00:55:31,116
Zobacz, chowasz tu klucze od domu,
od szafki na si�owni, od domu kochasia...
637
00:55:37,000 --> 00:55:39,230
Luca robi je specjalnie dla mnie.
638
00:55:40,760 --> 00:55:43,558
Ale buty szyte na maszynach
zawsze maj� jak�� wad�.
639
00:55:44,200 --> 00:55:47,670
Pruj� si� szwy, odpadaj� obcasy...
640
00:55:47,880 --> 00:55:49,916
Dlatego swoje robi� r�cznie.
641
00:55:50,160 --> 00:55:52,879
T� par� nosz� od 7 lat i wci��
wygl�daj� �wietnie.
642
00:55:56,200 --> 00:55:57,918
Cztery zam�wienia na sp�dnic�.
643
00:55:58,760 --> 00:56:01,797
Nie jest tak �le...
644
00:56:02,160 --> 00:56:04,799
Do tego 55 zam�wie� na sanda�y.
645
00:56:05,520 --> 00:56:07,988
Widzisz, 55 os�b chce kupi�
moje sanda�y!
646
00:56:08,200 --> 00:56:10,714
Nie twoje, jej.
647
00:56:11,120 --> 00:56:15,193
- Jej?
- Marii.
648
00:56:18,080 --> 00:56:22,153
Podaj nam w e-mailu wymiary stopy,
649
00:56:22,680 --> 00:56:26,832
a otrzymasz par� sand���w
za 199.99 dolar�w.
650
00:56:27,640 --> 00:56:33,556
Specjalna g�bka, kt�r� maria przyszywa
do podeszwy, wch�ania zapach.
651
00:56:35,080 --> 00:56:40,871
Nie oszukujmy si�, nikt nie chce,
by jego stopy �mierdzi��y.
652
00:56:41,360 --> 00:56:44,193
To chyba moja pi�ta �ona
odesz�a ode mnie,
653
00:56:44,680 --> 00:56:46,318
gdy zdj��em buty, wr�ciwszy
z treningu.
654
00:56:46,880 --> 00:56:49,030
moje stopy po prostu cuchn�y.
655
00:56:49,480 --> 00:56:51,391
Nie nadaw��em si� na wizyt�
w chlewie.
656
00:56:52,200 --> 00:56:54,350
Za�mierdzi��o, a� karaluchy
powymier��y!
657
00:56:55,240 --> 00:56:57,390
Smrodek by� taki,
�e mnie zostawi�a.
658
00:56:58,040 --> 00:57:01,749
Kto chce �mierdzie�?
659
00:57:02,280 --> 00:57:05,955
Gdy mam nie�wie�y oddech,
ss� mi�t�wk�.
660
00:57:06,880 --> 00:57:11,556
Tak samo dzi��a g�bka!
661
00:57:13,840 --> 00:57:16,115
Poch�ania wszelkie zapachy.
662
00:57:16,600 --> 00:57:18,875
Koniec ze smrodem!
663
00:57:19,440 --> 00:57:23,399
Jest wiele powod�w, dla kt�rych
m���e�stwa si� rozpadaj�,
664
00:57:23,960 --> 00:57:26,474
ale najwi�cej zwi�zk�w
niszcz� �mierdz�ce stopy!
665
00:57:26,720 --> 00:57:31,111
No, za wyj�tkiem brudnej bielizny.
666
00:57:34,840 --> 00:57:38,628
maria bywa gapowata.
Czasem tak bywa.
667
00:57:39,160 --> 00:57:42,232
Nie b�d� szy� z tego materia�u!
Potrzebuj� biofibry.
668
00:57:45,080 --> 00:57:49,437
Posz�a po biofibr� i wi�cej sanda��w.
Maria zaraz wr�ci.
669
00:57:50,080 --> 00:57:54,596
B�dzie szy�a r�cznie sanda�y dla was
ze specjalnej biofibry.
670
00:57:55,200 --> 00:58:01,116
Opowiem wam tymczasem,
�e gdy nurkow��em w morzu �r�dziemnym,
671
00:58:02,200 --> 00:58:07,320
zszed�em na g��boko�� 55 metr�w
i zobaczy�em co� po�r�d rafy koralowej.
672
00:58:07,960 --> 00:58:10,155
To w�a�nie by�y te g�bki.
673
00:58:10,760 --> 00:58:13,280
Oczywi�cie, 55 metr�w to znaczna
g��boko��...
674
00:58:13,315 --> 00:58:15,555
Co ty tu robisz?
675
00:58:16,440 --> 00:58:18,590
Napisa�em do ciebie ponad 20 list�w,
ale na �aden nie odpisa�a�.
676
00:58:19,240 --> 00:58:22,312
Od 9 miesi�cy nic nie dosta�am.
677
00:58:22,720 --> 00:58:25,996
Przysi�gam, mam nawet
pokwitowanie z poczty.
678
00:58:26,480 --> 00:58:29,358
Zobacz!
679
00:58:30,360 --> 00:58:34,558
- Kto� je przechwytyw��.
- Don Peppino! �ajdak!
680
00:58:34,960 --> 00:58:37,155
Napisa�em do ciebie z nowego adresu,
ale nie odpisa�a�.
681
00:58:37,240 --> 00:58:39,276
My�la�em, �e o mnie zapomnia�a�.
682
00:58:39,520 --> 00:58:43,832
Potem ta ma�a wpadka z Charlene...
Pomy�la�em, �e to znak, bym tu zosta�.
683
00:58:44,440 --> 00:58:46,237
Musisz mi uwierzy�.
684
00:58:46,880 --> 00:58:48,836
Kocham ci�, wiesz o tym.
685
00:58:49,120 --> 00:58:51,236
Czy�by?
686
00:58:52,560 --> 00:58:54,915
Tak bardzo, �e przespa�e� si� z inn�?
687
00:58:55,280 --> 00:58:57,794
Zostawi�e� mnie sam� na trzy lata.
688
00:58:58,360 --> 00:59:01,557
Maria zaraz wr�ci, b�dzie tu siedzie�
i pracowa�.
689
00:59:02,480 --> 00:59:07,315
mamy specjaln� biofibr� i to co�,
po co nurkow��em w morzu.
690
00:59:09,280 --> 00:59:13,159
Zobaczcie, jak� ma pi�kn� bi�uteri�,
wszystko zrobi�a sama.
691
00:59:13,320 --> 00:59:15,515
Prosz�, mario, wr��!
692
00:59:16,360 --> 00:59:19,477
Pracuje nieustannie godzinami,
by�cie mieli w czym chodzi�.
693
00:59:20,000 --> 00:59:24,949
Dwie pary za mniej ni� 400 dolar�w,
jedna za 199.
694
00:59:25,360 --> 00:59:27,430
Je�li chcecie krawat, do��cz�
do pary za 11 dolar�w,
695
00:59:27,920 --> 00:59:31,276
a do dw�ch dam gratis.
696
00:59:31,560 --> 00:59:34,711
Czysty krawat,
czysta g�bka - i nic nie �mierdzi!
697
00:59:36,120 --> 00:59:39,829
mamy wiele rzeczy do sprzedania,
i dlatego tu jestem.
698
00:59:40,240 --> 00:59:42,959
Polujecie na okazje?
699
00:59:43,160 --> 00:59:46,311
Chcecie zegarek- sprzedam wam zegarek.
700
00:59:47,080 --> 00:59:50,152
A mo�e chcecie te specjalne
dwufunkcyjne no�yczki?
701
00:59:50,760 --> 00:59:53,911
One nie tylko tn�, ale jeszcze
d�gaj�.
702
00:59:54,200 --> 00:59:56,430
mo�na nimi d�ga�.
703
00:59:56,760 --> 00:59:58,557
Nie na sprzeda�.
704
00:59:58,880 --> 01:00:00,836
Gdzie jest maria?
705
01:00:00,960 --> 01:00:03,315
Gdzie ona si�, kurwa, podziewa?
706
01:00:04,200 --> 01:00:05,997
Witam, jestem Paul Parmisan.
707
01:00:06,480 --> 01:00:10,519
mam nadziej�, �e tego nie s�yszeli�cie.
708
01:00:11,480 --> 01:00:14,552
Zobacz, do czego musz� si� posun��,
by ci powiedzie�, jak ci� kocham.
709
01:00:15,120 --> 01:00:17,236
Jeste� nieokie�znana, jak bestia!
710
01:00:18,760 --> 01:00:20,557
Nie wiesz, �e tylko ciebie naprawd�
kocham?
711
01:00:23,360 --> 01:00:26,557
Gdy rze�bi�, zawsze my�l�
tylko o tobie.
712
01:00:33,840 --> 01:00:38,675
Wr��my do domu,
do s�o�ca.
713
01:00:42,560 --> 01:00:44,357
Razem...
714
01:00:52,560 --> 01:00:54,551
Pami�tasz, jak czeka�a� na mnie
na ska�ach?
715
01:01:04,080 --> 01:01:08,232
Doprowadza�a� mnie do szale�stwa,
le��c na s�o�cu...
716
01:01:23,600 --> 01:01:25,636
Tak ci� pragn�...
717
01:01:25,920 --> 01:01:28,434
Od miesi�cy marzy�em o tej chwili.
718
01:01:45,640 --> 01:01:50,395
Pope�ni�em b��d, ale co ty by�
zrobi�a na moim miejscu?
719
01:02:04,360 --> 01:02:08,035
My�lisz, �e wezm� ci� z powrotem,
jak gdyby nic si� nie zmieni�o?
720
01:02:10,320 --> 01:02:12,151
Charlene dopiero co urodzi�a
twoje dziecko.
721
01:02:13,520 --> 01:02:15,909
Nie obchodzi ci� nikt
opr�cz ciebie samego!
722
01:02:17,360 --> 01:02:19,555
Naprawd� tak my�lisz?
723
01:02:28,640 --> 01:02:31,279
Je�li ju� mnie nie kochasz, zabij� si�.
724
01:02:44,560 --> 01:02:47,950
Widzisz, jednak mnie kochasz!
725
01:02:54,280 --> 01:02:58,114
Oczywi�cie, �e tak.
A teraz tam sobie zamarznij.
726
01:03:00,320 --> 01:03:03,073
Mario, nie zostawiaj mnie tutaj!
727
01:03:13,560 --> 01:03:16,120
Co si� dzieje?
S�ysza�em krzyki.
728
01:03:16,520 --> 01:03:20,229
- Co jest?
- Co? Wisisz mi kas�.
729
01:03:21,240 --> 01:03:25,711
Pracuj� od 15 godzin.
Spali�e� mi w�osy i porani�e� pachy.
730
01:03:26,280 --> 01:03:28,589
Gdzie biofibra?
731
01:03:29,320 --> 01:03:31,993
Spokojnie, oto pieni�dze.
732
01:03:37,120 --> 01:03:41,193
To tylko cena rze�by.
A moje 100 dolar�w?
733
01:03:43,120 --> 01:03:45,475
Nie wr�c� jutro, je�li nie podpiszesz
ze mn� umowy!
734
01:03:45,720 --> 01:03:48,393
A to dobre! Nawet Charlene nie ma umowy!
735
01:03:48,480 --> 01:03:50,710
Nie masz pewnie nawet pozwolenia
na prac�.
736
01:03:50,800 --> 01:03:52,836
Pan Dolcini dzwoni.
737
01:03:53,120 --> 01:03:56,510
Wracaj, mamy du�o pracy!
738
01:03:57,360 --> 01:04:00,511
Nie, Luca, to nie do ciebie.
739
01:04:01,040 --> 01:04:04,157
S�uchaj, mam pomys� na nowy
model sand���w.
740
01:04:04,760 --> 01:04:08,878
Sprzedali�my kilka Skrytek na Klucze,
ale widzi��e� te sand��y?
741
01:04:09,320 --> 01:04:11,629
Sam je wymy�li�em.
742
01:04:11,880 --> 01:04:15,270
Luca, je�li skonstruujesz maszyn�,
kt�ra b�dzie je robi�, zarobimy miliony!
743
01:04:16,720 --> 01:04:20,269
Tak, w �rodku ma g�bk�,
jutro ci wszystko wyja�ni�.
744
01:04:20,960 --> 01:04:25,750
Spotkajmy si� jutro u mnie o 8 rano.
Super. Do zobaczenia.
745
01:04:26,520 --> 01:04:30,672
Zrobi�by to pan?
Zostawi� dzieci z nieznajomym!
746
01:04:31,360 --> 01:04:33,874
M�� do wynaj�cia!
747
01:04:34,480 --> 01:04:38,029
W mie�cie pe�nym �wir�w?
748
01:04:40,200 --> 01:04:42,873
Ona to ma pomys�y!
749
01:04:43,360 --> 01:04:45,271
Cho� dzieci mamy wsp�lne...
750
01:04:46,680 --> 01:04:51,151
To znaczy, ona ma dzieci ze swoim m�em.
To znaczy - z moim.
751
01:04:51,840 --> 01:04:54,070
Prawda, �e mam racj�?
752
01:05:02,200 --> 01:05:04,350
Uwa�aj!
753
01:05:15,400 --> 01:05:18,472
NOWO�� - BIOFIBRA
Nieprzemakalna, przepuszcza powietrze.
754
01:05:22,880 --> 01:05:26,589
Ubijaj, a� zesztywnieje.
755
01:05:29,880 --> 01:05:34,237
Trzymaj! Teraz w�� tu r�czk�.
756
01:05:36,840 --> 01:05:39,149
Zabieraj �apy od moich dzieci,
zbocze�cu!
757
01:05:42,320 --> 01:05:45,232
Wszystko w porz�dku?
758
01:05:45,560 --> 01:05:48,518
- Kto to?
- To moja matka.
759
01:05:48,920 --> 01:05:50,831
Charlene?
760
01:05:54,360 --> 01:05:59,832
Chyba stoisz przy korkach.
Nie ruszaj si�.
761
01:06:10,480 --> 01:06:12,516
Charlene?
762
01:06:13,040 --> 01:06:15,998
Tak, to ja.
763
01:06:18,960 --> 01:06:22,191
Robili�my nale�niki z Nutell�.
764
01:06:23,040 --> 01:06:25,156
Z Nutell�...
765
01:06:26,280 --> 01:06:28,919
- Zostawi�am dziecko na schodach.
- Pomog� ci.
766
01:06:29,200 --> 01:06:31,430
To nale�y do moich obowi�zk�w.
767
01:06:32,000 --> 01:06:37,870
Bibi, na schodach jest noside�ko,
pom� tacie, to znaczy Vinniemu...
768
01:06:39,120 --> 01:06:41,395
Nazywam si� Raoul.
769
01:06:41,960 --> 01:06:44,474
Maria mnie poprosi�a,
bym zaj�� si� dzie�mi.
770
01:06:45,560 --> 01:06:47,357
Daj, wymasuj� ci stopy.
771
01:06:52,480 --> 01:06:54,516
Oddychaj g��boko.
772
01:06:58,880 --> 01:07:00,871
Bardzo dobrze.
773
01:07:15,200 --> 01:07:18,431
Cze�� Mario, przynios�em
twoj� walizk�.
774
01:07:18,640 --> 01:07:20,392
Dzi�kuj�.
775
01:07:20,720 --> 01:07:22,836
Paul ci zap�aci�?
776
01:07:24,080 --> 01:07:28,232
Nie uwierzysz, ale po drodze
zobaczy�am w sklepie biofibr�.
777
01:07:28,680 --> 01:07:32,309
Zobacz! Bardzo si� ciesz�.
778
01:07:33,080 --> 01:07:35,469
Miarka si� przebra�a.
Wyno� si�!
779
01:07:37,000 --> 01:07:39,912
Zwr�c� ci pieni�dze, gdy tylko
wr�c� do W�och, przysi�gam.
780
01:07:40,160 --> 01:07:42,071
Bardzo potrzebuj� tego materia�u.
781
01:07:42,800 --> 01:07:45,189
Co mnie to obchodzi, wyno� si�!
782
01:07:45,560 --> 01:07:50,190
Wszyscy si� zaraz wyprowadzimy,
bo przepu�ci�a� pieni�dze na czynsz.
783
01:07:51,600 --> 01:07:55,639
Najpierw ukrad�a� mi m�a!
Potem prac�! Teraz wyp�at�!
784
01:07:56,160 --> 01:07:59,118
Do tego zostawi�a� dzieci
z nieznajomym.
785
01:07:59,280 --> 01:08:01,271
Jeste� skrajnie nieodpowiedzialna.
786
01:08:01,760 --> 01:08:04,877
Wyno� si� natychmiast!
Wracaj do siebie!
787
01:08:05,520 --> 01:08:07,158
Po pierwsze, nic nie ukrad�am.
788
01:08:07,920 --> 01:08:10,070
To nie praca, tylko tortura!
789
01:08:10,560 --> 01:08:12,551
Vincenza mo�esz zatrzyma�.
790
01:08:15,440 --> 01:08:18,477
Chod�cie, dzieci, wracamy do domu.
791
01:08:20,400 --> 01:08:22,834
Chcesz klucze od mojego mieszkania?
792
01:08:23,680 --> 01:08:27,275
Nie, p�jd� do Konsulatu.
Zajm� si� nami.
793
01:08:27,680 --> 01:08:29,955
- Na pewno?
- Tak.
794
01:08:34,120 --> 01:08:38,159
Nie chc� i��!
Chc� zosta� z Bibi!
795
01:08:39,640 --> 01:08:42,552
Nie zabieraj jej!
796
01:08:43,000 --> 01:08:45,833
To twoja wina, jeste� wredna.
797
01:09:00,440 --> 01:09:03,159
Dlaczego mam takiego pecha?
798
01:09:03,840 --> 01:09:06,035
To tylko dzieci.
799
01:09:16,280 --> 01:09:19,352
- Jeste� z W�och?
- Nie, z Kuby.
800
01:09:20,520 --> 01:09:24,149
To dobrze. W�osi to �wiry.
801
01:09:26,520 --> 01:09:32,390
S� nieodpowiedzialni,
zdradzaj� �ony i k�ami�.
802
01:09:34,800 --> 01:09:37,633
Jedz� czosnek.
803
01:09:39,400 --> 01:09:43,518
Codziennie na obiad makaron,
makaron i makaron.
804
01:09:43,880 --> 01:09:46,155
I musi by� al dente.
805
01:09:49,120 --> 01:09:53,238
Sk�d mia�am wiedzie�?
806
01:09:53,640 --> 01:09:55,995
Ju� dobrze.
807
01:10:03,080 --> 01:10:05,548
Zajm� si� nim.
808
01:10:07,880 --> 01:10:09,950
Sk�d masz ten amulet?
Pochodzi z Tybetu.
809
01:10:10,560 --> 01:10:13,074
Sprawia, �e spotykasz pokrewne dusze.
810
01:10:18,600 --> 01:10:21,239
Tylko ty mnie kochasz.
811
01:11:10,720 --> 01:11:13,188
- Mamo...
- Chcesz siusiu?
812
01:11:13,440 --> 01:11:15,590
Nie, jestem g�odna.
813
01:11:17,120 --> 01:11:20,112
Spr�buj wytrzyma�.
814
01:11:21,440 --> 01:11:24,876
Jutro w samolocie dadz� nam
tyle jedzenia, ile b�dziemy chcieli.
815
01:11:25,520 --> 01:11:27,351
Ale jestem g�odna teraz.
816
01:11:28,040 --> 01:11:29,917
Wiem...
817
01:11:30,520 --> 01:11:32,317
Wszystko b�dzie dobrze.
818
01:11:33,360 --> 01:11:37,273
Zawsze jako� nam si� udawa�o.
819
01:11:42,920 --> 01:11:46,276
Don Peppino nam pomo�e.
820
01:11:46,760 --> 01:11:48,591
Nie jest taki z�y.
821
01:11:51,360 --> 01:11:56,718
Kupi ci ksi��ki, a tobie - Barbie.
822
01:12:47,240 --> 01:12:49,390
Ciekawe, gdzie �pi Maria.
823
01:12:54,360 --> 01:12:56,794
Mam nadziej�, �e z dzie�mi w porz�dku.
824
01:12:59,520 --> 01:13:03,911
- Co to?
- Maria zostawi�a to dla ciebie.
825
01:13:07,680 --> 01:13:09,591
Na twoje cudne stopy.
826
01:13:17,840 --> 01:13:21,753
- Jestem pod�a.
- Nic takiego.
827
01:13:24,440 --> 01:13:26,237
Halo?
828
01:13:26,560 --> 01:13:28,551
Charlene, nie roz��czaj si�.
829
01:13:29,120 --> 01:13:31,998
Vincenzo! Czego chcesz?
Nie chc� ci� s�ysze�!
830
01:13:32,800 --> 01:13:35,758
Charlene, wiem, �e pokpi�em spraw�,
ale mamy teraz wi�kszy problem.
831
01:13:36,680 --> 01:13:39,194
Zostawi�e� mnie sam� z dzieckiem!
832
01:13:40,080 --> 01:13:42,355
Paul chce ukra�� pomys�
na sand��y marii.
833
01:13:42,960 --> 01:13:45,269
S�ysz��em, jak m�wi� o tym Luce.
Spotykaj� si� o 8 rano.
834
01:13:45,680 --> 01:13:48,717
O kt�rej? To o �wicie!
Nie zd��ymy!
835
01:13:49,240 --> 01:13:52,516
Wiem, ale musimy spr�bowa�.
Sand��y s� dla niej bardzo wa�ne.
836
01:13:53,480 --> 01:13:55,710
Gdzie teraz jest?
837
01:13:55,960 --> 01:13:58,110
Mo�e w Konsulacie.
838
01:13:58,320 --> 01:14:00,390
Wstawaj, musimy i��.
839
01:14:11,000 --> 01:14:13,560
Mario, bardzo ci� przepraszam
za to, co wczoraj powiedzia�am.
840
01:14:13,840 --> 01:14:15,831
Wybacz mi, prosz�!
841
01:14:16,000 --> 01:14:18,594
Mo�esz si� u mnie zatrzyma�
jak d�ugo chcesz. Musisz!
842
01:14:19,080 --> 01:14:21,674
Nie mog�. Nie mam pieni�dzy, pracy...
843
01:14:21,880 --> 01:14:24,394
B�dziesz mia�a, je�li si� pospieszysz.
Vincenzo na nas czeka.
844
01:14:24,600 --> 01:14:26,431
Vincenzo?
845
01:14:26,840 --> 01:14:28,831
Musimy si� pospieszy�.
846
01:14:31,200 --> 01:14:35,432
Luca, pami�tasz Pomniejszacz Ty�ka?
Nie�le na nim zarobili�my, co?
847
01:14:35,960 --> 01:14:38,633
Zobacz, co wymy�li�em tym razem.
848
01:14:39,000 --> 01:14:42,356
Trzeba przyszy� g�bk� do podeszwy,
a potem przyszywasz to.
849
01:14:42,560 --> 01:14:44,391
- Co?
- To.
850
01:14:47,600 --> 01:14:49,716
R�g 5. Alei i 13.
851
01:14:52,600 --> 01:14:54,640
Wysiadka!
852
01:14:54,675 --> 01:14:56,551
Dlaczego?
853
01:14:56,880 --> 01:14:59,553
Wyda�em 50 dolar�w na czyszczenie
siedze�.
854
01:14:59,720 --> 01:15:01,711
Ale tym razem mamy pieni�dze.
Zap�acimy za czyszczenie.
855
01:15:01,840 --> 01:15:03,910
Wyno�cie si�!
856
01:15:05,000 --> 01:15:06,991
Dobrze.
857
01:15:09,400 --> 01:15:13,109
A potem trzeba do tego przyszy�
biosrebro czy co� takiego.
858
01:15:14,720 --> 01:15:16,870
Mamo, musz� woda.
859
01:15:25,680 --> 01:15:28,717
To kopalnia z�ota.
Sam to wymy�li�em.
860
01:15:29,040 --> 01:15:30,951
Nieprawda!
861
01:15:32,800 --> 01:15:34,756
Vincenzo, sk�d si� tam wzi��e�?
862
01:15:35,640 --> 01:15:38,029
To projekt mojej �ony,
owoc pracy jej �ycia.
863
01:15:38,440 --> 01:15:40,192
Charlene? Ona nie szyje sanda��w.
864
01:15:41,960 --> 01:15:43,712
Nie Charlene! Mojej w�oskiej �ony, Marii!
865
01:15:44,160 --> 01:15:46,469
Teraz masz dwie �ony?
Maria to nie kuzynka?
866
01:15:47,000 --> 01:15:49,036
Kuzynka? Co ty wygadujesz?
867
01:15:49,800 --> 01:15:52,314
Luca Dolcini? Porozmawiajmy.
868
01:15:59,360 --> 01:16:02,158
Zsika�a si� na mnie!
869
01:16:02,520 --> 01:16:04,238
M�wi�am, �e musz�!
870
01:16:04,680 --> 01:16:06,557
To obrzydliwe!
871
01:16:10,360 --> 01:16:13,750
Nie chodzi tu o buty, a o kultur�.
872
01:16:18,080 --> 01:16:21,709
Jak mamy zachowa� tradycj�,
u�ywaj�c maszyn?
873
01:16:22,160 --> 01:16:24,594
I rozbi� rzeczy z plastiku!
874
01:16:26,120 --> 01:16:28,588
T�dy!
875
01:16:30,160 --> 01:16:31,991
Do�� hegemonii m�czyzn
w rzemio�le!
876
01:16:32,880 --> 01:16:36,714
Nie b�dzie post�pu, je�li nie damy pola
do popisu kobietom.
877
01:16:38,880 --> 01:16:42,270
Powiedz mu, �e podeszwa z g�bki
to tw�j pomys�.
878
01:16:42,680 --> 01:16:44,432
Paul mu powiedzia�, �e sam to wymy�li�.
879
01:16:44,840 --> 01:16:47,832
S�ysza�em to zza okna,
a wiesz, jak tu jest wysoko!
880
01:16:48,160 --> 01:16:51,072
Kocham ci�.
Luca, s�uchaj!
881
01:16:52,000 --> 01:16:55,754
- Oczywi�cie, �e to m�j pomys�.
- Dlaczego mam ci wierzy�?
882
01:16:56,720 --> 01:16:59,473
Luca, nie musisz s�ucha� tych wariat�w.
883
01:17:00,920 --> 01:17:06,552
Je�li sam to wymy�li�e�, powiedz,
dlaczego to niew�a�ciwa tkanina.
884
01:17:07,280 --> 01:17:11,796
Bo trzeba mie� biofabio.
885
01:17:12,360 --> 01:17:14,078
Biofabio?
886
01:17:14,600 --> 01:17:16,431
Tak, to tylko pr�bka.
887
01:17:18,200 --> 01:17:21,875
Biofibr�. To biofibra.
888
01:17:22,680 --> 01:17:24,796
Dlaczego trzeba jej u�ywa�?
889
01:17:27,600 --> 01:17:31,593
Jak to, dlaczego?
Bo pochodzi z Morza �r�dziemnego.
890
01:17:32,400 --> 01:17:36,393
Zanurkowa�em po ni�,
jak po g�bk� i mam.
891
01:17:36,720 --> 01:17:38,950
Sam znalaz�em, sam sprowadzam.
892
01:17:39,160 --> 01:17:41,196
Zarobimy miliony.
893
01:17:41,840 --> 01:17:45,958
Ten materia� jest bardzo wytrzyma�y i...
894
01:17:55,360 --> 01:17:57,669
Zakr�ci�o mi si� w g�owie.
895
01:17:59,920 --> 01:18:02,957
Mario?
896
01:18:03,880 --> 01:18:06,553
Przez wiele lat szy�am sanda�y ze sk�ry.
897
01:18:06,800 --> 01:18:09,030
Jednak dzi�ki temu, �e mieszkam
nam morzem,
898
01:18:09,520 --> 01:18:14,036
odkry�am antybakteryjny potencja� g�bki
Hippospongia procidense.
899
01:18:14,520 --> 01:18:18,832
Zawiera egzotoksyn�, kt�ra niszczy
bakterie, czyta�am o tym.
900
01:18:19,800 --> 01:18:25,238
Odkry�am te�, �e g�bka
dostosowuje si� do kszta�tu stopy,
901
01:18:25,640 --> 01:18:29,633
zatem mamy obuwie ortopedyczne.
902
01:18:30,160 --> 01:18:33,914
Jedyny problem to jak ochroni�
g�bk� przed wilgoci� i �cieraniem.
903
01:18:34,520 --> 01:18:36,750
Zatem trzeba czym� przykry� g�bk�.
904
01:18:36,880 --> 01:18:39,110
Do tego znalaz�am biofibr�.
905
01:18:39,600 --> 01:18:42,398
Specjalna tkanina wyrabiana
tylko tutaj, w Ameryce.
906
01:18:42,960 --> 01:18:45,190
Jest wodoodporna, ale
przepuszcza powietrze.
907
01:18:45,280 --> 01:18:47,271
M�wi�em, �e jest wytrzyma�a.
908
01:18:47,400 --> 01:18:49,436
Zamknij si�, daj jej doko�czy�.
909
01:18:50,240 --> 01:18:53,835
Teraz mog� wyko�czy� sanda�y
bez obaw, �e g�bka si� przetrze.
910
01:18:56,200 --> 01:18:59,749
Je�li chce pan produkowa�
te sanda�y, to tylko na m�j spos�b.
911
01:19:01,680 --> 01:19:06,196
G�bka pochodzi z morza u wybrze�y
wysepki Procida, z kt�rej pochodz�.
912
01:19:06,760 --> 01:19:11,390
G�bka suszy si� na s�o�cu ze sk�rk�
z cytryny, wi�c przesi�ka jej aromatem.
913
01:19:12,080 --> 01:19:15,197
Podeszwa za� pachnie cynamonem.
914
01:19:15,960 --> 01:19:18,110
Z zapachem st�p nigdy nic nie wiadomo.
915
01:19:19,840 --> 01:19:21,876
Nasz ch�opczyk to gapa!
916
01:19:24,280 --> 01:19:28,273
Nasze produkty s� naturalne
i nie uczulaj�.
917
01:19:29,720 --> 01:19:32,075
Za tydzie� nasze mieszkanie
b�dzie gotowe.
918
01:19:32,240 --> 01:19:34,470
Wszyscy zyskamy troch� przestrzeni.
919
01:19:34,560 --> 01:19:36,471
Nie musicie si� spieszy�.
920
01:19:36,600 --> 01:19:38,795
To pewnie Raoul.
921
01:19:39,280 --> 01:19:41,748
Nie, Raoul jest teraz kucharzem.
Agencja przys�a�a kogo� nowego.
922
01:19:43,880 --> 01:19:46,474
Tata wr�ci�!
923
01:19:49,760 --> 01:19:51,557
Co tu robisz?
924
01:19:52,040 --> 01:19:55,112
Wezwa�y�cie mnie.
Zosta�em "m�em do wynaj�cia".
925
01:19:55,640 --> 01:19:57,995
Mamo, pozw�l mu zosta�!
926
01:19:59,880 --> 01:20:01,757
Przynajmniej to nie nieznajomy.
927
01:20:08,600 --> 01:20:11,637
Dobrze, ale najpierw musimy
sobie wyja�ni� par� rzeczy.
928
01:21:26,440 --> 01:21:28,954
- Chcesz pokolorowa�?
- Nie.
929
01:22:06,440 --> 01:22:09,113
To twoje wynagrodzenie za tydzie�.
930
01:22:09,640 --> 01:22:11,870
Nie musisz mi ju� p�aci�.
931
01:22:24,200 --> 01:22:30,070
Przesta�am ci ufa�.
Wol� robi� z tob� interesy.
932
01:22:36,720 --> 01:22:38,790
Biznes to biznes.
933
01:22:39,280 --> 01:22:41,350
Nigdy mi nie wybaczysz?
934
01:22:45,080 --> 01:22:47,913
Wol� ci� na razie wynajmowa�.
935
01:23:01,960 --> 01:23:04,110
Teraz wiem, �e to m�j tato.
936
01:23:12,680 --> 01:23:14,910
Z drogi! Mamy robot�!
937
01:23:15,480 --> 01:23:17,789
Za dwa dni te g�bki musz� by�
u Marii w Ameryce!
938
01:23:18,200 --> 01:23:20,760
Ta gnida! Zabra�a mi dom!
939
01:23:23,320 --> 01:23:25,390
Zrujnowa�a mnie.
940
01:23:27,000 --> 01:23:28,956
Dzie� dobry.
941
01:23:38,560 --> 01:23:42,792
Don Peppino, przesta� my�le� o Marii.
Nic ci z tego nie przyjdzie.
942
01:23:42,960 --> 01:23:47,158
Cho�, napij si� ze mn� kawy.
943
01:23:51,920 --> 01:23:54,309
Lepsze to, ni� nic.
944
01:24:31,480 --> 01:24:33,436
Halo?
945
01:24:33,600 --> 01:24:35,591
mario, tu Charlene. Gdzie jeste�?
946
01:24:35,760 --> 01:24:37,796
Za 30 minut wchodzimy na �ywo.
Czekamy na ciebie w studio.
947
01:24:38,840 --> 01:24:40,671
Co si� dzieje, ci�gle si� sp�niasz!
948
01:24:41,160 --> 01:24:43,993
No i co z g�bkami? mamy nowe
zam�wienia i m��e zapasy.
949
01:24:44,400 --> 01:24:49,315
Nie martw si�, dzwoni�am do W�och.
G�bki s� w drodze, dotr� za dwa dni.
950
01:24:49,840 --> 01:24:51,876
�wietnie. Wdomu wszystko gra?
951
01:24:52,360 --> 01:24:54,032
Czy Vincenzo nakarmi� m��ego?
952
01:24:54,560 --> 01:24:56,790
Bobas �pi.
953
01:24:58,000 --> 01:25:01,595
- Jeste�my zaj�ci czym� innym.
- Bardzo zaj�ci!
954
01:25:02,040 --> 01:25:04,395
- A co z dzie�mi, s� w szkole?
- Tak.
955
01:25:05,000 --> 01:25:06,831
Dzwoni�am do Agencji, dadz� nam zni�k�.
956
01:25:07,440 --> 01:25:10,716
Dzi�ki Bogu, �e mamy Agencj�!
Inaczej nie d��abym sobie rady!
957
01:25:11,200 --> 01:25:14,510
mario?
958
01:25:14,920 --> 01:25:17,753
No nie, nie znowu!
959
01:25:25,760 --> 01:25:29,469
Tekst: Anna Piwnicka.
74236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
